chrome-devtools-frontend 1.0.1402249 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/ro.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Panou de rețea"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Panoul Surse"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Persistență"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Confidențialitate"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Se redă"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Profilul {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Dispozitiv mobil mai puțin performant"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Dispozitiv mobil din gama medie"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Dispozitivul nu este suficient de puternic"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Încetinire {PH1}x"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Fără limitare"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Nu s-a găsit foaia de stil originală."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Conținutul nu a putut fi încărcat pentru {PH1} ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "WebSocket s-a deconectat"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "Navigarea la {PH1} a fost restabilită din memoria cache înainte-înapoi (consultă https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Încărcarea a fost anulată ca urmare a reîncărcării paginii verificate"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Eroare la încărcarea jurnalului"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Nu s-a găsit fereastra gazdă"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Nu este disponibil niciun text sursă"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Specifică punctul final al rețelei și DevTools se va conecta la acesta automat. Citește {PH1} pentru a afla mai multe."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "DevTools – Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Principal"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "Autorizarea nu va fi acoperită de simbolul pentru metacaracter (*) în cadrul gestionării Access-Control-Allow-Headers prin CORS."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": ":--customstatename s-a învechit. Folosește sintaxa :state(customstatename)."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Pentru a dezactiva integrarea Cast prestabilită, trebuie folosit atributul disableRemotePlayback în locul selectorului -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Funcțiile de procesare a evenimentelor unload sunt învechite și vor fi eliminate."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "Metoda GPUAdapter requestAdapterInfo() este învechită. Folosește atributul GPUAdapter info."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Extensiile trebuie să aibă blocarea accesului de la mai multe surse activată pentru a folosi în continuare SharedArrayBuffer. Consultă https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "Limita WebGPU maxInterStageShaderComponents este învechită. Folosește limita WebGPU maxInterStageShaderVariables."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "SQL web este învechit. Folosește SQLite WebAssembly sau Indexed Database"
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "LiveEdit nu a reușit: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Datele din câmp sunt configurate pentru altă adresă URL decât a paginii actuale."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Raportul de pixeli al dispozitivului trebuie să fie un număr sau să fie necompletat."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Transportul dicționarului de comprimare"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Simularea unui dispozitiv nou după încărcarea paginii poate afecta LCP. Reîncarcă pagina după ce simulezi un dispozitiv nou pentru date corecte despre LCP."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<anonim>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Principalii factori care au cauzat schimbarea aspectului"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Un DOM mare poate crește durata calculelor de stil și a rearanjărilor aspectului, afectând receptivitatea paginii. Un DOM mare va crește și folosirea memoriei. [Află cum să eviți o dimensiune DOM excesivă](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "Optimizează dimensiunea DOM"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Prima solicitare din rețea este cea mai importantă.  Redu latența acesteia evitând redirecționările, asigurând un răspuns rapid al serverului și activând comprimarea textului."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Afișarea fontului"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Multe API-uri, care citesc de obicei geometria aspectului, forțează motorul de redare să întrerupă executarea scriptului pentru a calcula stilul și aspectul. Află mai multe despre [rearanjarea forțată](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) și despre măsurile sale de atenuare."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Rearanjare forțată"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Reducerea duratei de descărcare a imaginilor poate îmbunătăți durata de încărcare percepută a paginii și LCP. [Află mai multe despre optimizarea dimensiunii imaginii](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Îmbunătățește livrarea imaginilor"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Dacă mărești factorul de comprimare a imaginii, s-ar putea îmbunătăți dimensiunea de descărcare a imaginii. (Est. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Folosirea unui format de imagine modern (WebP, AVIF) sau creșterea comprimării imaginii ar putea îmbunătăți dimensiunea descărcării acestei imagini. (Est. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Fișierul imagine este mai mare decât trebuie ({PH2}) pentru dimensiunile afișate ({PH3}). Folosește imagini adaptabile pentru a reduce dimensiunea de descărcare a imaginii. (Est. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Folosirea formatelor video în locul GIF-urilor poate îmbunătăți dimensiunea descărcării conținutului animat. (Est. {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Începe investigația cu cea mai lungă etapă. [Poți să minimizezi întârzierile](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Pentru a reduce durata procesării, [optimizează costurile asociate cu firul principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), de obicei JS."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP în funcție de fază"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[Evită să legi solicitări critice](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) reducând lungimea lanțurilor, reducând dimensiunea de descărcare a resurselor sau amânând descărcarea de resurse inutile pentru a îmbunătăți încărcarea paginilor."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Arbore de rețea critică lung"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Solicitările blochează redarea inițială a paginii, ceea ce poate întârzia LCP. [Amânarea sau încorporarea](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) poate să mute aceste solicitări de rețea în afara căii critice."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Terțe părți"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Aria vizibilă a paginii nu este optimizată pentru dispozitive mobile, astfel că interacțiunile prin atingere pot fi [amânate cu până la 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Interacțiunile prin atingere pot fi [întârziate cu până la 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) dacă aria vizibilă nu este optimizată pentru mobil."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Aria vizibilă nu este optimizată pentru mobil"
+    "message": "Optimizează aria vizibilă pentru mobil"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(index)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Afișează accesibilitatea"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Chatul a fost șters"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Șterge chaturile locale"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Șterge chatul local"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Ajutor"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Istoric"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Conversație nouă prin chat"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "S-a creat un chat nou"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Nicio conversație anterioară"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Trimite feedback"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Setări"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "Asistență AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Întreabă AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Activează asistența AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Funcția nu este disponibilă în regiunea ta."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Această setare este gestionată de administrator."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Afișează asistența AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Pentru a folosi această funcție, setează limba preferată la engleză în setările DevTools."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Urmează pașii de mai sus pentru a pune o întrebare"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Aceasta este o funcție AI experimentală și nu va răspunde întotdeauna corect."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Află despre AI în DevTools"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Această funcție este disponibilă numai dacă te-ai conectat la Chrome cu Contul Google"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Verifică-ți conexiunea la internet și încearcă din nou"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "Asistență AI în Setări"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Activează {PH1} pentru ajutor la înțelegerea stilurilor CSS"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Activează {PH1} pentru ajutor cu stilurile și solicitările din rețea"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Activează {PH1} pentru ajutor cu stilurile, solicitările din rețea și fișierele"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Activează {PH1} pentru ajutor cu stilurile, solicitările de rețea, performanța și fișierele"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Previzualizarea animației {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Cookie-uri"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "Pe această pagină, poți să vezi, să adaugi, să editezi și să ștergi cookie-uri."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Cookie-uri folosite de cadre de la {PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Documentul nu este disponibil"
+    "message": "Nu s-a detectat niciun document"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Local"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Spațiu de stocare pentru extensii"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "În această pagină, poți să vezi, să adaugi, să editezi și să ștergi perechi cheie-valoare pentru stocarea extensiei."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Sincronizează"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "În această pagină poți să vezi și să ștergi perechile cheie-valoare și bazele de date indexedDB."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Calea cheii: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Stocare locală"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "Pe această pagină poți să vezi, să adaugi, să editezi și să ștergi perechi cheie-valoare din spațiul de stocare local."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Manifest"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Un manifest definește modul în care aplicația apare pe ecranele de pornire ale telefonului și cum arată aplicația la lansare."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Nu sunt setate cookie-uri"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Nu s-a detectat spațiu de stocare pentru extensii"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "Nu s-a detectat niciun indexedDB"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Nu s-a detectat spațiu de stocare local"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Niciun manifest detectat"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Nu s-a detectat stocarea sesiunii"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "S-a derulat la {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Ferestre deschise"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "În această pagină, poți vedea ferestrele deschise prin window.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Actualizează IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "În această pagină, poți vedea resursele cadrului."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Stocare pentru sesiune"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "În această pagină, poți să vizualizezi, să adaugi, să editezi și să ștergi perechi cheie-valoare din stocarea de sesiune."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Stocare"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "worker"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "În această pagină, poți vedea procesele dedicate create de cadrul principal."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Memorie cache înainte-înapoi"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Cookie-uri"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Nu s-a selectat niciun cookie"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Numărul de cookie-uri afișate în tabel: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Afișează adresa URL decodificată"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "Stocare DOM"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Elementul de stocare a fost șters."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "Elementele de stocare DOM au fost șterse"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Cheie"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Valoare"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Spațiu de stocare a extensiilor"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Elementul din spațiul de stocare a fost șters."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Elemente din spațiul de stocare a extensiilor"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Elementele din spațiul de stocare a extensiilor au fost șterse"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Cheie"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Valoare"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Șterge depozitul de obiecte"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Stocare în memoria cache"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "În această pagină, poți să vezi și să ștergi datele din memoria cache."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Șterge"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Nu s-a detectat spațiu de stocare în cache"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Actualizează memoriile cache"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Nume"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Nu s-a selectat nicio intrare din memoria cache"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Previzualizează"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Spațiu de stocare comun"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Nu s-au detectat compartimente de stocare"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Grupări de stocare"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "În această pagină, poți să vezi și să ștergi compartimentele de stocare și elementele storageAPI asociate."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Șterge tot"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Tip de acces"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "Codul cadrului principal"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Nu s-au înregistrat evenimente în spațiul de stocare comun."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "Adresă URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(s-a trecut automat la preluarea anticipată)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Dă clic pentru a verifica pagina redată anticipat"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Încărcarea speculativă nu a reușit."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Încărcarea speculativă nu a reușit, dar trecerea la preluarea anticipată a reușit."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "Încercarea de încărcare speculativă nu s-a declanșat încă."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Acțiune"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Gata de trecere la preluarea anticipată"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Set de reguli"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "bifate"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "Punctele de întrerupere DOM întrerup codul care modifică un nod DOM sau subordonații acestuia."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "Lista punctelor de întrerupere DOM"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Fără puncte de întrerupere"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Nod eliminat"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (din harta sursă)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Date binare"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Copiază"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Fără modificări"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# ștergere (-)}few{# ștergeri (-)}other{# de ștergeri (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Bara laterală a consolei este afișată"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Copiază consola"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Copiază selecția personalizată vizibilă"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Afirmația nu a reușit: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Încarcă resursele pentru dezvoltatori HTTP(S) prin intermediul site-ului pe care îl inspectezi, nu prin DevTools"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Nicio resursă nu se potrivește"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# resursă se potrivește}few{# resurse se potrivesc}other{# de resurse se potrivesc}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# resursă}few{# resurse}other{# de resurse}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Activează / dezactivează starea elementului"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Setări pentru insignă"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Calculate"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<valoarea este prea mare pentru editare>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Setări pentru insignă…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "DOM pentru pagină"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Ignorat"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Închide"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Afișează insignele"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Accesează nodul ancoră"
   },
@@ -6381,7 +6594,7 @@
     "message": "Lățime"
   },
   "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | zoom": {
-    "message": "Zoom"
+    "message": "Mărește"
   },
   "panels/emulation/DeviceModeView.ts | doubleclickForFullHeight": {
     "message": "Dă dublu clic pentru înălțimea completă"
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(se deschide într-o filă nouă)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Surse și conținut conex"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Cod asociat"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Conținut conex"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Reîncarcă pagina pentru a înregistra datele asociate solicitărilor din rețea pentru acest mesaj, astfel încât să creezi o perspectivă mai clară."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Urmărirea stivei"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Activează {PH1} pentru a primi asistență AI spre a înțelege și a remedia avertismentele și erorile de pe consolă."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Despre acest avertisment"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Funcția nu este disponibilă în regiunea ta"
+    "message": "Funcția nu este disponibilă în regiunea ta."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Această setare este gestionată de administrator"
+    "message": "Această setare este gestionată de administrator."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Pentru a folosi această funcție, setează limba preferată la engleză în Setările DevTools"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Chatul a fost șters"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Șterge istoricul conversațiilor prin chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Șterge conversația prin chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Ajutor"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Istoric"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Conversație nouă prin chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "S-a creat un chat nou"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Nicio conversație anterioară"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Trimite feedback"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Setări"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Urmează pașii de mai sus pentru a pune o întrebare"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Aceasta este o funcție AI experimentală și nu va răspunde întotdeauna corect."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Află despre AI în DevTools"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Această funcție este disponibilă numai dacă te-ai conectat la Chrome cu Contul Google"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Verifică-ți conexiunea la internet și încearcă din nou"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "Asistență AI în Setări"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Activează {PH1} pentru ajutor la înțelegerea stilurilor CSS"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Activează {PH1} pentru ajutor cu stilurile și solicitările din rețea"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Activează {PH1} pentru ajutor cu stilurile, solicitările din rețea și fișierele"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Activează {PH1} pentru ajutor cu stilurile, solicitările de rețea, performanța și fișierele"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "Asistență AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Întreabă AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Activează asistența AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Funcția nu este disponibilă în regiunea ta"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Această setare este gestionată de administrator"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Afișează asistența AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Pentru a folosi această funcție, setează limba preferată la engleză în Setările DevTools"
+    "message": "Pentru a folosi această funcție, setează limba preferată la engleză în setările DevTools."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Resursă blocată"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Cea mai apropiată casetă fixă care modifică straturi"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Nu s-a selectat niciun strat"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Nu se derulează rapid"
   },
@@ -7710,7 +7854,7 @@
     "message": "Melodie"
   },
   "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | video": {
-    "message": "Videoclip"
+    "message": "Video"
   },
   "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | videoFreezingScore": {
     "message": "Scor de blocare video"
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "videoclip"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "Se execută calibrarea procesorului. Nu părăsi această filă și nu închide DevTools."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Avansate"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Adaugă {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Limitarea CPU"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "Limitarea CPU este activată"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Încetinire {PH1}x"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Depășirea valorii prestabilite poate reduce performanța sistemului."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Modifică valoarea raportată de navigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Fără limitare"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Offline"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – recomandată"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Resetează la valoarea prestabilită"
   },
@@ -7808,24 +7958,63 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "Conexiune 3G rapidă și o încetinire de 4 ori mai mare a unității centrale"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Conexiune 3G rapidă și o încetinire CPU de {PH1} ori mai mare"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
     "message": "Dispozitiv mobil mai puțin performant"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
-    "message": "Mobil din gama medie"
+    "message": "Dispozitiv mobil din gama medie"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noInternetConnectivity": {
     "message": "Nu există conexiune la internet"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Fără limitare"
+    "message": "Fără CPU și fără limitarea rețelei"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Conexiune 3G lentă și încetinirea CPU-ului de 6 ori"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Conexiune 3G lentă și încetinirea CPU de {PH1} ori"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Adaugă un profil"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrează"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "Pentru a folosi setările prestabilite pentru limitarea procesorului, execută procesul de calibrare pentru a stabili rata ideală de limitare pentru dispozitivul tău."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "Calibrarea va dura aproximativ 5 secunde și va naviga temporar în afara paginii actuale. Dorești să continui?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "Utilizarea CPU este prea mare"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "Bateria dispozitivului este descărcată (<20 %), iar rezultatele pot fi afectate de reducerea vitezei procesorului"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Dispozitivul funcționează pe baterie. Pentru rezultate optime, conectează încărcătorul"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Anulează"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Continuă"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Aceste presetări reduc viteza procesorului pentru a aproxima performanța dispozitivelor mobile tipice de nivel scăzut sau mediu."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Presetări pentru limitarea CPU"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Încetinire {PH1}x"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "Latența trebuie să fie un întreg între {PH1} ms și {PH2} ms, inclusiv"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Necesită calibrare"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Profiluri de limitare a rețelei"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Numele profilului trebuie să conțină între 1 și {PH1} caractere inclusiv"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrează"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "{PH1} trebuie să fie un număr între {PH2} kbit/s și {PH3} kbit/s, inclusiv"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Nu șterge jurnalul la reîncărcarea paginii / navigare"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Exportă HAR (curățat sau cu date sensibile)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Exportă HAR (curățat)..."
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Această solicitare nu conține cookie-uri."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Stivă de apel pentru solicitări"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Lanțul de inițiatori ai solicitării"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Această solicitare nu conține date despre inițiator."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Copiază"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Copiază valoarea"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Datele de răspuns nu s-au încărcat"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Această solicitare nu are date de răspuns disponibile."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Nume memorie cache din stocarea în memoria cache: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "Nu este cazul"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Nu s-a selectat niciun mesaj"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Mesaj Ping"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Parametri"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Ai atins limita pentru emitenți pe site."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Actualizează politica"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Dimensiunea proprie"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Dimensiunea proprie (byți)"
+    "message": "Dimensiunea proprie"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} KB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Dimensiunea totală"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Dimensiunea totală (byți)"
+    "message": "Dimensiunea totală"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "Adresa URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Obiecte păstrate de nodurile DOM detașate"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Alte obiecte JS"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Alte obiecte non-JS (cum ar fi HTML și CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1} %"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Oprește înregistrarea alocărilor de memorie heap"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Adaugă o proprietate personalizată"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Adaugă un parametru"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Copiază comanda"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Șterge parametrul"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Resetează la valoarea prestabilită"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Trimite comanda - ⌘+Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Trimite comanda – Ctrl + Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "Editorul de comenzi CDP a fost ascuns"
   },
@@ -9996,7 +10233,7 @@
     "message": "Metodă"
   },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | noMessageSelected": {
-    "message": "Nu a fost selectat niciun mesaj"
+    "message": "Nu s-a selectat niciun mesaj"
   },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | record": {
     "message": "Înregistrează"
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Salvează"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Selectează un obiectiv"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Tip"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Adaugă o proprietate personalizată"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Adaugă un parametru"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Șterge parametrul"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Resetează la valoarea prestabilită"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Copiază comanda"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Trimite comanda - ⌘+Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Trimite comanda – Ctrl + Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Monitor protocol"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "Copiază înregistrarea sau pasul selectat"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Creează o înregistrare"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Șterge înregistrarea"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Descarcă extensii…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Importă înregistrarea"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Nicio înregistrare"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "înregistrare / înregistrări"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Redă din nou înregistrarea"
   },
@@ -10152,7 +10380,7 @@
     "message": "Tipuri de selector de înregistrat"
   },
   "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | startRecording": {
-    "message": "Începe înregistrarea"
+    "message": "Pornește înregistrarea"
   },
   "panels/recorder/components/ExtensionView.ts | closeView": {
     "message": "Închide"
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Viteză"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Creează o înregistrare"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Măsoară performanța pentru întreaga cale a utilizatorului"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Pornire rapidă: familiarizează-te cu noul panou Recorder din DevTools"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Înregistrează o cale a utilizatorului comună pe site-ul sau în aplicația ta"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Redă din nou înregistrarea pentru a verifica dacă fluxul funcționează"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Generează o urmărire detaliată a performanței sau exportă un script Puppeteer pentru testare"
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "Adaugă {attributeName}"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Se caută…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Numai când DevTools este deschis"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Limitează temporar cookie-urile terță parte"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Pentru a folosi această opțiune, setează {PH1} la valoarea prestabilită"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Pentru a folosi această opțiune, înscrie acest site sau site-urile încorporate în el în {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Organizația ta gestionează accesul cookie-urilor terță parte pentru acest site"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Această setare este gestionată de organizația ta"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Excepții"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Scenarii care acordă acces cookie-urilor terță parte"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "perioada de grație"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Dacă acest site sau un site încorporat în el este înscris pentru {PH1}, site-ul poate accesa cookie-uri terță parte"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Perioada de grație pentru cookie-urile terță parte"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "În {PH1}, cum ar fi ferestrele pop-up sau redirecționările, un site încorporat în acest site poate accesa cookie-uri terță parte"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Excepție bazată pe metode euristice"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "scenarii predefinite"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Ca să aplici comenzile actualizate, reîncarcă pagina"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Vezi detaliile"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Testează performanța site-ului în cazul în care cookie-urile terță parte sunt limitate în Chrome"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Comenzi"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Publicitate"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Permis"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
     "message": "Permis prin excepție"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Date statistice"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Blocată"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Cookie-uri terță parte care pot fi restricționate de utilizatori, în funcție de setările acestora. Dacă un utilizator alege să restricționeze cookie-urile, este posibil ca acest site să nu funcționeze pentru el."
+    "message": "Este posibil ca acest site să nu funcționeze dacă cookie-urile terță parte și alte cookie-uri sunt limitate în Chrome."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "CDN"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Furnizor de platformă de gestionare a consimțământului"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Conținut"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Satisfacția clienților"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Domeniu"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Nu mai sunt probleme legate de cookie-uri"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Nu s-au găsit probleme privind cookie-urile terță parte"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Verifică {PH1} de pe site-ul terței părți"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Verifică {PH1}. Excepția pentru perioada de grație este activă."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Perioadă de grație"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "îndrumările"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Acțiune necesară mai târziu. Excepția bazată pe metode euristice este activă."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Metode euristice"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Găzduire"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Află mai multe despre modul în care se folosesc cookie-urile terță parte"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Marketing"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Nume"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Contactează site-ul terț pentru mai multe informații"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Altele"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Altele"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Platformă"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Recomandare"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Raport privind cookie-urile terță parte"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "problemele raportate"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Afișează solicitări cu acest cookie"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Rețele sociale"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Stare"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Manager de etichete"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Cookie-uri terță parte"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Tip"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Necunoscut"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Utilitar"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Video"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} cu {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Cookie-uri terță parte"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Comenzi"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Originea principală"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Originea principală (nesecurizată)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Originea principală (securizată)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Surse nesecurizate"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Necunoscut / anulat"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Confidențialitate și securitate"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Securitate"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Securitate și confidențialitate"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Afișează Confidențialitate și securitate"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Afișează Securitate"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Afișează Securitate și confidențialitate"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Adaugă o locație"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Utilizator inactiv, ecran deblocat"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "În funcție de gestionarea Contului Google și/sau de regiune, Google poate să nu colecteze date. În funcție de setările organizației, funcțiile disponibile pentru utilizatorii gestionați pot varia."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Această funcție este disponibilă numai pentru utilizatorii cu vârsta de cel puțin 18 ani"
+    "message": "Această funcție este disponibilă numai pentru utilizatorii cu vârsta de cel puțin 18 ani."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Sporește-ți productivitatea cu AI"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Mesajul de pe consolă, urmărirea stivei asociată, codul sursă asociat și anteturile de rețea asociate sunt trimise la Google pentru a genera explicații. Aceste date pot fi examinate de evaluatori umani pentru a îmbunătăți funcția."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "În funcție de regiune, Google poate să nu colecteze date"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "În funcție de gestionarea Contului Google și/sau de regiune, este posibil ca Google să nu colecteze date"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Activează asistența AI"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Activează Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Aceste funcții sunt experimentale. Ele folosesc AI generativ și pot oferi informații incorecte sau jignitoare, care nu reprezintă opiniile Google."
+    "message": "Aceste funcții folosesc AI generativ și pot oferi informații incorecte sau jignitoare, care nu reprezintă opiniile Google"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Primește explicații pentru avertismentele și erorile de pe consolă"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Orice date pe care pagina inspectată le poate accesa prin API-urile web, solicitările de rețea, fișierele și monitorizările performanței se trimit la Google pentru a genera explicații. Aceste date pot fi examinate de evaluatori umani pentru a îmbunătăți funcția. A nu se folosi pe pagini cu informații cu caracter personal sau sensibile."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Te ajută să înțelegi și să remediezi avertismentele și erorile de pe consolă"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Primește sugestii și exemple de cod pentru a remedia aceste probleme"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Datele de utilizare se vor păstra până la 18 luni și se vor stoca astfel încât Google să nu știe care este sursa lor."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Aceste funcții trimit date relevante la Google. Google colectează datele și feedbackul pentru a-și îmbunătăți produsele și serviciile cu ajutorul evaluatorilor umani. Evită să dezvălui informații sensibile sau cu caracter personal."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Conținutul tău nu va fi folosit de evaluatori umani pentru a îmbunătăți AI. Organizația poate să modifice oricând aceste setări."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Afișează mai puțin"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Adaugă o regulă cu expresie regulată pentru adresa URL a scriptului"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Adaugă o regulă regex..."
+    "message": "Adaugă o regulă regex"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Scripturi terță parte cunoscute din hărțile sursă"
@@ -11259,7 +11637,7 @@
     "message": "Regula există deja"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternCannotBeEmpty": {
-    "message": "Regula nu poate fi necompletată"
+    "message": "Regula trebuie necompletată"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternMustBeAValidRegular": {
     "message": "Regula trebuie să fie o expresie regulată validă"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Află mai multe"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Avertisment: niciun experiment nu se potrivește cu filtrul"
+    "message": "Niciun experiment nu se potrivește cu filtrul"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Una sau mai multe setări au fost modificate și pentru aplicarea acestora este necesară reîncărcarea."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Pentru a activa această setare, trebuie să activezi sincronizarea Chrome."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Adaugă un dispozitiv personalizat..."
+    "message": "Adaugă un dispozitiv personalizat"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Dispozitive personalizate"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Rulează"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Rulează fragmentul"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Fragment"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (pe lista de ignorări)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Linia actuală: {PH1}. Introdu un număr de linie între 1 și {PH2} la care să navighezi."
+    "message": "Introdu un număr de linie între 1 și {PH1} la care să navighezi"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Poziția actuală: 0x{PH1}. Introdu un decalaj între 0x{PH2} și 0x{PH3} la care să navighezi."
+    "message": "Introdu un decalaj între 0x{PH1} și 0x{PH2} la care să navighezi"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Accesează linia {PH1}."
+    "message": "Accesează linia {PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "Accesează linia {PH1} și coloana {PH2}."
+    "message": "Accesează linia {PH1} și coloana {PH2}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Accesează decalajul 0x{PH1}."
+    "message": "Accesează decalajul 0x{PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Niciun fișier selectat."
+    "message": "Niciun fișier selectat"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Niciun rezultat"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Introdu un număr pe care să-l adaugi la linie."
+    "message": "Introdu un număr pe care să-l adaugi la linie"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Formatează"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Creează un fragment nou"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Vezi scripturile de conținut difuzate de extensii"
+    "message": "Vezi scripturile de conținut difuzate de extensii."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Modifică solicitările din rețea și conținutul web la nivel local pentru a simula resurse de la distanță"
+    "message": "Modifică solicitările din rețea și conținutul web la nivel local pentru a simula resurse de la distanță."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Salvează codul JavaScript pe care îl rulezi des pentru a-l executa din nou oricând"
+    "message": "Salvează codul JavaScript pe care îl rulezi des într-un fragment pentru a-l putea rula din nou oricând."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Configurează spațiul de lucru pentru a sincroniza modificările direct cu sursele pe care le dezvolți"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Află mai multe"
+    "message": "Configurează spațiile de lucru pentru a sincroniza modificările direct cu sursele pe care le dezvolți."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Fragment nou"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Nu s-au detectat scripturi de conținut"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Nu s-au configurat modificări locale"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Niciun fragment salvat"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Nu sunt configurate spații de lucru"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Elimină"
   },
@@ -12270,7 +12660,7 @@
     "message": "Puncte de întrerupere"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | closeAll": {
-    "message": "Închide tot"
+    "message": "Închide-le pe toate"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | closeTheActiveTab": {
     "message": "Închide fila activă"
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Accesează linia"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Accesează simbolul"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Mărește unitatea CSS cu {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Deschide"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Deschide fișierul"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Întrerupe executarea scriptului"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1} – {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Toate"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Acest canal conține durate preluate din anteturile de răspuns ale rețelei Server-Timing. Orele de începere respective sunt doar estimări și este posibil să nu fie corecte."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Durata individuală"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Dimensiunea transferului"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[neatribuit]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Worklet pentru licitanți"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Principal – {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "Pe lista de ignorat"
+    "message": "Pe lista de ignorări ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Raster"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Profiler reprezentare vizuală"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Interval:  {PH1} – {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Statistici pentru selector"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Sesiunea actuală: {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Încetinire {PH1}x"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Valori live"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(nu există înregistrări)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Înregistrare nouă"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Selectează sesiunea din cronologie"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "După înregistrare, selectează o zonă de interes din prezentarea generală prin tragere. Apoi fă zoom și deplasează cronologia folosind rotița mouse-ului sau tastele {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Dă clic pe butonul de înregistrare {PH1} sau apasă {PH2} pentru a începe o înregistrare nouă."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Dă clic pe butonul de reîncărcare {PH1} sau apasă {PH2} pentru a înregistra încărcarea paginii."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Află mai multe"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Date privind cronologia cu formă incorectă: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Descriere"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Dezactivează eșantioanele JavaScript"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Dezactivează eșantionarea JavaScript, reduce costurile când rulează pe dispozitive mobile"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Descarcă evenimentele brute de urmărire"
+    "message": "Descarcă urmărirea"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Plasează fișierul sau adresa URL pentru cronologie aici"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Condiții de rețea"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Datele extensiilor"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Procesată"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Selectarea a fost ștearsă"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Afișează canale personalizate"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Afișează datele adăugate de extensiile panoului Performanță"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Bara laterală Performanță este afișată"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} sec."
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Stare"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Se oprește cronologia…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Oră"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Mărire / micșorare rapidă"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Deplasează la stânga / dreapta"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Mută sus/jos"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Mărește / micșorează"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Copiază tabelul"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Activitate"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "De jos în sus"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[Chrome extensii suplimentare]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Extensie"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "Primă parte"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Grupează după"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[Executarea V8]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Afișează De jos în sus"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ nod necunoscut ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Mărimea memoriei cache folosite"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Cumulative Layout Shift"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Scor cumulat"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "ID-ul grupului actual"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Scor cluster curent"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Întârziere"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(intrarea este ascunsă)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "evoluat"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "nu s-a încărcat scriptul din memoria cache"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Funcție"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "S-au introdus recent date"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "S-a solicitat apelarea inversă inactivă"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Modul"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Mutate din"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Au fost mutate în"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Nu"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Noduri care necesită un aspect"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (la {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} poate duce la experiențe de utilizare neplăcute. Recent, {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (subordonate)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Scor"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Script"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "Adresa URL a foii de stil"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Durata de redare"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Avertisment"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Da"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Durate"
   },
@@ -13535,17 +13919,26 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Elimină căile de navigare de nivel inferior"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "CPU: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Limitarea CPU: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Încetinire {PH1}x"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Presetări calibrate"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Fără limitare"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – recomandată"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Este recomandată modificarea setării pentru a simula mediile reale ale utilizatorilor"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
     "message": "Rearanjare activată forțat"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Protocolul WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Adaugă"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Avansate"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "{PH1} este deja mapat la o origine de producție."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Anulează"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Configurează preluarea datelor din câmp"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Șterge"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Originea de dezvoltare"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Originea de dezvoltare: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Raportul UX Chrome nu are suficiente date privind viteza reală pentru această pagină."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Divulgare privind confidențialitatea"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Originea de producție"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Originea de producție: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Configurează"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Când DevTools este deschis, adresele URL pe care le accesezi se vor trimite la Google pentru a interoga datele din câmp. Aceste solicitări nu sunt asociate Contului tău Google."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Adaugă o regulă cu expresie regulată pentru adresa URL a scriptului"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Lista de ignorări"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Adaugă reguli cu expresii regulate pentru a elimina scripturile care se potrivesc din diagrama flame."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Ignoră scripturile ale căror nume se potrivesc cu noul regex"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Ignoră scripturile ale căror nume se potrivesc cu {regex}"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "Regula există deja"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Această regulă există deja, dar este dezactivată. Dacă salvezi această valoare, regula va fi reactivată."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "Regula trebuie necompletată"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "Regula trebuie să fie o expresie regulată validă"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Elimină regexul: {regex}"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Afișează caseta de dialog cu setările listei de ignorări"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Întârziere la introducere"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Pașii următori"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Înregistrează o cronologie a performanței procesului Node conectat."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Performanța Node"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Date insuficiente"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Durata procesării"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Mediile reale ale utilizatorilor"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Întârzierea la încărcarea resursei"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Accesează interacțiunea INP."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "simulează diferite dispozitive"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Tabletă"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "Adresa URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Folosește bara de instrumente a dispozitivului pentru a {PH1}."
+    "message": "Folosește [bara de instrumente a dispozitivului](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) și configurează limitarea pentru a simula mediile reale ale utilizatorilor și a identifica mai multe probleme de performanță."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Cel mai slab grup"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Date codificate"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Din memoria cache"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Nu"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Previzualizează"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Prioritar"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Presetări"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – recomandată"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Este recomandată modificarea setării pentru a simula mediile reale ale utilizatorilor"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "{PH1} este deja mapat la o origine de producție."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Originea de dezvoltare"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "{PH1} nu este o origine sau o adresă URL validă."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Raportul UX Chrome nu are suficiente date despre utilizatorii reali pentru această pagină."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Originea de producție"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Statistici"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Statistici: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Adnotează o urmărire pentru tine și alții"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Insights este o funcție experimentală. Feedbackul tău ne va ajuta să o îmbunătățim."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "Scor {PH1}: {PH2} {PH3}"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1}[ms]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1}[s]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animație"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Solicitare de font"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "S-a injectat un iframe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Grup de schimbări ale aspectului @ {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Principalii factori care au cauzat schimbarea aspectului"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Imagini fără dimensiuni"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Cel mai slab grup"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Cel mai slab grup de schimbări ale aspectului"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Verificarea statisticilor nu a reușit: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "A avut redirecționări"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Serverul a răspuns lent"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Nu s-a aplicat nicio compresie"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Evită redirecționările"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Serverul răspunde rapid"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Se aplică comprimarea textului"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Redirecționări"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Durata de răspuns de la server"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Verificarea statisticilor a reușit: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Descărcare fără compresie"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Font"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Timp pierdut"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Durată"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Întârziere la introducere"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Fază"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Întârzierea prezentării"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Durata procesării"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Verificarea statisticilor nu a reușit: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "Valoarea fetchpriority=high a fost aplicată"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "încărcarea asincronă nu este aplicată"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "Imaginea LCP s-a încărcat la {PH1} după primul punct de pornire."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Solicitarea poate fi găsită în documentul inițial"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Verificarea statisticilor a reușit: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Întârzierea la redarea elementului"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "Scor {PH1}: {PH2} {PH3}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% din LCP"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: indisponibile"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Fază"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Origine"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Întârzierea la încărcarea resursei"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Statistici transmise ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Durata de încărcare a resursei"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "Adresa URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to first byte"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Interval:  {PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Durată"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Total"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Solicitare"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Timp scurs"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Încercări de potrivire"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Economii est.: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Numărul de potriviri"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Economii est.: {PH1} și {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Selectori de top"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "Vezi detaliile pentru {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Total"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} – Câmp ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Timp de blocare"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} – Local"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Terță parte"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Origine"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Dimensiunea transferului"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "Adresa URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Linkuri între intrări"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Cadru"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Schimbarea aspectului"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "WebSocket închis"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Calculează intersecțiile"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Execută activitatea pe consolă"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Ora consolei"
   },
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "XHR readyState modificare"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Marcat cu ignoreList în harta surselor"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Script anonim"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Script de conținut"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Necunoscută"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Conținutul și anteturile solicitărilor au fost modificate"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Închide"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Află mai multe"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Vezi toate funcțiile noi"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "eroare"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Noutăți"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Starea sortării coloanelor: {PH1}. Apasă pe Enter pentru a aplica filtrul de sortare."
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Opțiuni pentru antet"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Resetează coloanele"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "în ordine crescătoare"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Sortează după"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "în ordine descrescătoare"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "fără"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "{PH1} sortată în ordine crescătoare"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "{PH1} sortată în ordine descrescătoare"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "Sortarea {PH1} a fost anulată"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Închide"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Închide"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Panouri"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Reîncarcă"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Reîncarcă DevTools"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Mai multe file"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Deplasează spre stânga"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Deplasează spre dreapta"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Funcție de previzualizare"
   },
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "A fost creat un rând de tabel necompletat. Poți să dai dublu clic sau să folosești meniul contextual pentru a edita."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Starea sortării coloanelor: {PH1}. Apasă pe Enter pentru a aplica filtrul de sortare."
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "extinse"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Sortează după"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Numărul de intrări afișate în tabel: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Selectează o valoare de previzualizat"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Afișează-le pe toate {PH1}"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Șterge adnotările"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Configurează canale…"
+    "message": "Configurează canale"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "Ai selectat un eveniment {PH1} din {PH2}. Apasă pe Enter pentru a focaliza acest eveniment."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Total"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Clasic"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Colectare de deșeuri"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Acțiunea rotiței mouse-ului în diagrama flame:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Navigarea în diagrama flame:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Ascunde adnotările live pentru alocarea memoriei"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Adnotări live pentru alocarea memoriei"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Derulare"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Modern"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Afișează adnotările pentru alocarea memoriei live"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Mărește"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Comandă"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Rulează"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Rulează comanda"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Niciun rezultat"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Caută"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Nimic de previzualizat"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Caută"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(necunoscut)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "WebSocket s-a deconectat"
   }
 }