chrome-devtools-frontend 1.0.1402249 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/tr.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Ağ paneli"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Kaynak paneli"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Kalıcı"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Gizlilik"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Oluşturma"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Profil {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Alt segment mobil cihaz"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Orta segment mobil cihaz"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Cihaz yeterince güçlü değil"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× yavaşlatma"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Kısıtlamaya gerek yoktur"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Orijinal stil sayfası bulunamadı."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "{PH1} için içerik yüklenemedi ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "WebSocket bağlantısı kesildi"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "{PH1} adresine gitme işlemi, geri-ileri önbellekten geri yüklendi (https://web.dev/bfcache/ adresine bakın)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Denetlenen sayfanın yeniden yüklenmesi nedeniyle yükleme iptal edildi"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Günlük yüklenirken hata oluştu"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Ana makine penceresi bulunamadı"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Kaynak metin yok"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Geliştirici Araçları'nın otomatik olarak bağlanması için ağ uç noktasını belirtin. Daha fazla bilgi için {PH1} dokümanını okuyun."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "Geliştirici Araçları - Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Asıl"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "CORS Access-Control-Allow-Headers işlemlerinde kimlik doğrulama, joker karakter (*) simgesinin kapsamına girmeyecektir."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": ":--customstatename desteği sonlandırıldı. Lütfen bunun yerine :state(customstatename) söz dizimini kullanın."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Varsayılan Cast entegrasyonunu devre dışı bırakmak için -internal-media-controls-overlay-cast-button yerine disableRemotePlayback özelliği kullanılmalıdır."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Kaldırma etkinliği işleyicileri desteği sonlandırılmıştır ve kaldırılacaktır."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "GPUAdapter requestAdapterInfo() yönteminin desteği sonlandırıldı. Bunun yerine GPUAdapter info özelliğini kullanın."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Uzantıların SharedArrayBuffer kullanmayı sürdürmek için kökler arası erişimi kapatmaları gerekir. https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/ adresini ziyaret edin."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "maxInterStageShaderComponents WebGPU sınırının desteği sonlandırıldı. Bunun yerine maxInterStageShaderVariables WebGPU sınırını kullanın."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "Web SQL desteği sonlandırıldı. Lütfen SQLite WebAssembly veya dizine eklenmiş veritabanı kullanın"
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "LiveEdit başarısız oldu: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Alan verileri, mevcut sayfadan farklı bir URL için yapılandırılmış."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Cihaz piksel oranı bir sayı olmalı veya boş bırakılmalıdır."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Sıkıştırılmış Sözlük Aktarımı"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Sayfa yüklendikten sonra yeni bir cihazı simüle etmek LCP'yi etkileyebilir. Doğru LCP verileri için yeni bir cihazı simüle ettikten sonra sayfayı yeniden yükleyin."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<anonim>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Düzen kayması sorununun nedenleri"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Büyük bir DOM, stil hesaplamalarının ve yeniden düzenlemelerin daha uzun sürmesine neden olarak sayfanın yanıt verme hızını etkileyebilir. Ayrıca bellek kullanımını da artırır. [DOM'un aşırı büyümesini nasıl önleyeceğinizi öğrenin](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "DOM boyutunu optimize edin"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "İlk ağ isteğiniz en önemli isteğinizdir.  Yönlendirmelerden kaçınarak, hızlı sunucu yanıtı sağlayarak ve metin sıkıştırmayı etkinleştirerek gecikmeyi azaltın."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Yazı tipi görüntüleme"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Genellikle düzen geometrisini okuyan pek çok API, stil ve düzeni hesaplamak için oluşturma motorunu komut dosyasının yürütülmesini duraklatmaya zorlar. [Zorunlu yeniden düzenleme](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) ve çözümleri hakkında daha fazla bilgi edinin."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Zorunlu yeniden düzenleme"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Resimlerin indirme süresini kısaltmak, sayfanın algılanan yükleme süresini ve LCP'yi daha iyi hale getirebilir. [Resim boyutunu optimize etme hakkında daha fazla bilgi edinin](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)."
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Resim yayınlamayı kolaylaştırın"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Resim sıkıştırma faktörünü artırarak bu resmin indirme boyutunu küçültebilirsiniz. (Tahmini {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Modern bir resim biçimi (WebP, AVIF) kullanmak veya resim sıkıştırmasını artırmak bu resmin indirme boyutunu küçültebilir. (Tahmini {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Bu resim dosyası, görüntülenen boyutlarına ({PH3}) göre olması gerekenden ({PH2}) daha büyük. Resim indirme boyutunu küçültmek için duyarlı resimler kullanın. (Tahmini {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "GIF yerine video biçimleri kullanmak, animasyonlu içeriğin indirme boyutunu küçültebilir. (Tahmini {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "En uzun aşamayla incelemeye başlayın. [Gecikmeler en aza indirilebilir](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). İşleme süresini kısaltmak için genellikle JS'den oluşan [ana iş parçacığı maliyetlerini optimize edin](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks)."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "Aşama bazında LCP"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "Sayfaların daha kolay yüklenmesi için zincir uzunluğunu azaltarak, kaynakların indirme boyutunu küçülterek veya gereksiz kaynakların indirilmesini erteleyerek [kritik istek zinciri oluşturmaktan kaçının](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains)."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Uzun kritik ağ ağacı"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "İstekler sayfanın ilk oluşturma işlemini engelliyor. Bu durum, LCP'yi geciktirebilir. [Erteleme veya satır içine yerleştirme](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/), bu ağ isteklerini kritik yoldan uzaklaştırabilir."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Üçüncü taraflar"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Sayfanın görüntü alanı, mobil cihazlar için optimize edilmediğinden dokunma etkileşimleri [300 ms.ye kadar gecikebilir](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Görüntü alanı, mobil cihazlar için optimize edilmezse dokunma etkileşimleri [300 ms.ye kadar gecikebilir](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Görüntü alanı, mobil cihazlar için optimize edilmemiş"
+    "message": "Görüntü alanını mobil cihazlar için optimize edin"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(dizin)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Erişilebilirliği Göster"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Sohbet silindi"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Yerel sohbetleri temizle"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Yerel sohbeti sil"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Yardım"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Geçmiş"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Yeni sohbet"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Yeni sohbet oluşturuldu"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Eski görüşme yok"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Geri bildirim gönder"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Ayarlar"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "Yapay zeka yardımı"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Yapay zekaya sorun"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Yapay zeka yardımını etkinleştir"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Bu özellik bölgenizde kullanılamıyor."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Bu ayar, yöneticiniz tarafından yönetilir."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Yapay zeka yardımını göster"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Bu özelliği kullanmak için Geliştirici Araçları Ayarları'nda dil tercihinizi İngilizce olarak ayarlayın."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Soru sormak için yukarıdaki adımları uygulayın"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Bu, deneysel bir yapay zeka özelliği olduğundan her zaman düzgün çalışmayabilir."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Geliştirici Araçları'nda yapay zeka hakkında bilgi edinin"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Bu özelliğin kullanılabilmesi için Chrome'da Google Hesabınızla oturum açmanız gerekir"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "İnternet bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "Ayarlar'da yapay zeka yardımı"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "CSS stillerini anlamanıza yardımcı olması için {PH1} özelliğini etkinleştirin"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Stiller ve ağ istekleriyle ilgili yardım almak için {PH1} özelliğini etkinleştirin"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Stiller, ağ istekleri ve dosyalarla ilgili yardım almak için {PH1} özelliğini etkinleştirin"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Stiller, ağ istekleri, performans ve dosyalarla ilgili yardım almak için {PH1} özelliğini etkinleştirin"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Animasyon Önizlemesi {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Çerezler"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "Bu sayfada çerezleri görüntüleyebilir, ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "{PH1} alanından çerçevelerin kullandığı çerezler"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Doküman mevcut değil"
+    "message": "Belge algılanmadı"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Yerel"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Uzantı depolama"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "Bu sayfada uzantı depolama alanı anahtar/değer çiftlerini görüntüleyebilir, ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Senkronizasyon"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "Bu sayfada indexedDB anahtar/değer çiftlerini ve veritabanlarını görüntüleyebilir ve silebilirsiniz."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Anahtar yolu: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Yerel depolama"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "Bu sayfada yerel depolama alanı anahtar/değer çiftlerini görüntüleyebilir, ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Manifest"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Manifest, uygulamanızın telefon ana ekranlarında ve başlatıldığında nasıl görüneceğini tanımlar."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Çerez ayarlanmadı"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Uzantı depolama alanı algılanmadı"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "indexedDB algılanmadı"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Yerel depolama alanı algılanmadı"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Manifest dosyası algılanmadı"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Oturum depolama alanı algılanmadı"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "{PH1} bölümüne gidildi"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Açık Pencereler"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "Bu sayfada, window.open() kullanılarak açılan pencereleri görüntüleyebilirsiniz."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "IndexedDB'yi yenile"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "Bu sayfada çerçevenin kaynaklarını görüntüleyebilirsiniz."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Oturum depolama"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "Bu sayfada oturum depolama alanı anahtar/değer çiftlerini görüntüleyebilir, ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Depolama"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "çalışan"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "Bu sayfada, üst çerçeve tarafından oluşturulan özel çalışanları görüntüleyebilirsiniz."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Geri-ileri önbellek"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Çerezler"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Çerez seçilmedi"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Tabloda gösterilen çerezlerin sayısı: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Kodu çözülmüş URL'leri göster"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "DOM Depolama Alanı"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Depolama öğesi silindi."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "DOM depolama öğeleri temizlendi"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Anahtar"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Değer"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Uzantı Depolama"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Depolama öğesi silindi."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Uzantı Depolama Öğeleri"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Uzantı Depolama Öğeleri temizlendi"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Anahtar"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Değer"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Nesne deposunu temizle"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Önbellek depolama alanı"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "Bu sayfada önbellek verilerini görüntüleyebilir ve silebilirsiniz."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Sil"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Önbellek depolama alanı algılanmadı"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Önbellekleri Yenile"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Ad"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Önbellek girişi seçilmedi"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Önizle"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Paylaşılan depolama birimi"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Depolama alanı paketi algılanmadı"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Depolama paketleri"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "Bu sayfada depolama alanı paketlerini ve bunlarla ilişkili storageAPI'leri görüntüleyebilir ve silebilirsiniz."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Tümünü Temizle"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Erişim Türü"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "Ana Çerçeve Kimliği"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Kaydedilmiş paylaşılan depolama etkinliği yok."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(otomatik olarak önceden getirmeye geçirildi)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Önceden işlenen sayfayı incelemek için tıklayın"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Tahmine dayalı yükleme gerçekleştirilemedi."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Tahmine dayalı içerik yüklenemedi ancak önceden getirmeye geçiş yapıldı."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "Tahmine dayalı yükleme denemesi henüz tetiklenmedi."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "İşlem"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Önceden getirmeye geçiş hazır"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Kural seti"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "işaretli"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "DOM kesme noktaları, bir DOM düğümünü veya düğümün alt öğelerini değiştiren kodda duraklar."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "DOM Ayrılma Noktaları listesi"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Ayrılma noktası yok"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Düğüm kaldırıldı"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (kaynak eşleşmesinden)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "İkili veri"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Kopyala"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Değişiklik yok"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# silme (-)}other{#silme (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Konsol kenar çubuğu gösteriliyor"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Konsolu kopyala"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Stil verilmiş görünür seçimi kopyala"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Onaylama başarısız: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "HTTP(S) geliştirici kaynaklarını Geliştirici Araçları'ndan değil, denetlenen web sitesinden yükle"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Eşleşen kaynak yok"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# kaynak eşleşiyor}other{# kaynak eşleşiyor}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# kaynak}other{# kaynak}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Nesne Durumunu Aç/Kapat"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Rozet ayarları"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Hesaplandı"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<dize düzenlenemeyecek kadar büyük>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Rozet ayarları…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "Sayfa DOM'u"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Yoksayıldı"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Kapat"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Rozetleri göster"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Anchor düğüme atla"
   },
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(yeni bir sekmede açılır)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Kaynaklar ve ilgili içerikler"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "İlgili kod"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "İlgili içerik"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Bu mesajla ilgili ağ isteği verilerini yakalayarak daha iyi bir sonuç elde etmek için sayfayı yeniden yükleyin."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Yığın izleme"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Konsol uyarılarını ve hatalarını anlayıp gidermek için yapay zeka desteği almak istiyorsanız {PH1} etkinleştirilmelidir."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Bu uyarı hakkında daha fazla bilgi edinin"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Bu özellik bölgenizde kullanılamıyor"
+    "message": "Bu özellik bölgenizde kullanılamıyor."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Bu ayar, yöneticiniz tarafından yönetilir"
+    "message": "Bu ayar, yöneticiniz tarafından yönetilir."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Bu özelliği kullanmak için Geliştirici Araçları Ayarları'nda dil tercihinizi İngilizce olarak ayarlayın"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Sohbet silindi"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Sohbet geçmişini temizle"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Sohbeti sil"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Yardım"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Geçmiş"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Yeni sohbet"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Yeni sohbet oluşturuldu"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Eski görüşme yok"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Geri bildirim gönder"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Ayarlar"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Soru sormak için yukarıdaki adımları uygulayın"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Bu, deneysel bir yapay zeka özelliği olduğundan her zaman düzgün çalışmayabilir."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Geliştirici Araçları'nda yapay zeka hakkında bilgi edinin"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Bu özelliğin kullanılabilmesi için Chrome'da Google Hesabınızla oturum açmanız gerekir"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "İnternet bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "Ayarlar'da yapay zeka yardımı"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "CSS stillerini anlamanıza yardımcı olması için {PH1} özelliğini etkinleştirin"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Stiller ve ağ istekleriyle ilgili yardım almak için {PH1} özelliğini etkinleştirin"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Stiller, ağ istekleri ve dosyalarla ilgili yardım almak için {PH1} özelliğini etkinleştirin"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Stiller, ağ istekleri, performans ve dosyalarla ilgili yardım almak için {PH1} özelliğini etkinleştirin"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "Yapay zeka yardımı"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Yapay zekaya sorun"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Yapay zeka yardımını etkinleştir"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Bu özellik bölgenizde kullanılamıyor"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Bu ayar, yöneticiniz tarafından yönetilir"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Yapay zeka yardımını göster"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Bu özelliği kullanmak için Geliştirici Araçları Ayarları'nda dil tercihinizi İngilizce olarak ayarlayın"
+    "message": "Bu özelliği kullanmak için Geliştirici Araçları Ayarları'nda dil tercihinizi İngilizce olarak ayarlayın."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Engellenen Kaynak"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "En Yakındaki Katman Değiştiren Sabit Kutu"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Katman seçilmedi"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Hızlı kaydırılamaz"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "video"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "CPU kalibrasyonu yapılıyor. Lütfen bu sekmeden ayrılmayın veya Geliştirici Araçları'nı kapatmayın."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Gelişmiş"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "{PH1} ekle"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "CPU kısıtlaması"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "CPU kısıtlama etkin"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}× yavaşlatma"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Varsayılan değerin aşılması sistem performansını düşürebilir."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "navigator.hardwareConcurrency tarafından bildirilen değeri geçersiz kılın"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Kısıtlamaya gerek yoktur"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Çevrimdışı"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – önerilen"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Varsayılan değere sıfırlanır"
   },
@@ -7808,24 +7958,63 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "Hızlı 3G ve 4x CPU yavaşlatma"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Düşük özellikli cep telefonu"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Hızlı 3G ve {PH1}x CPU yavaşlama"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Alt segment mobil cihaz"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
-    "message": "Orta düzey mobil"
+    "message": "Orta segment mobil cihaz"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noInternetConnectivity": {
     "message": "İnternet bağlantısı yok"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Kısıtlamaya gerek yoktur"
+    "message": "CPU ve ağ sınırlama yok"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Yavaş 3G ve 6x CPU yavaşlatma"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Yavaş 3G ve {PH1}x CPU yavaşlama"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Profil ekle"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Kalibre et"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "CPU kısıtlama hazır ayarlarını kullanmak istiyorsanız kalibrasyon yaparak cihazınız için ideal kısıtlama oranını belirleyin."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "Kalibrasyon işlemi yaklaşık 5 saniye sürer ve bu süre zarfında mevcut sayfadan geçici olarak çıkılır. Devam etmek istiyor musunuz?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "CPU kullanımı çok yüksek"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "Cihazın pili az (%20'nin altında). Sonuçlar, CPU kısıtlamasından etkilenebilir"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Cihaz, pil gücüyle çalışıyor. En iyi sonuçlar için lütfen şarj cihazını takın"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "İptal"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Devam"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Bu hazır ayarlar, alt veya orta segment mobil cihazların genel performansına yakın bir performans sunmak için CPU'nuzu kısıtlar."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "CPU kısıtlaması hazır ayarları"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× yavaşlatma"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "Gecikme, en az {PH1} ms, en fazla {PH2} ms olmak üzere bir tam sayı olmalıdır"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Kalibrasyon gerekiyor"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Ağ kısıtlama profilleri"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Profil Adı en az 1 en fazla {PH1} karakterden oluşmalıdır"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Tekrar ayarla"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "{PH1}, en az {PH2} kbit/s, en fazla {PH3} kbit/s olmak üzere bir sayı olmalıdır"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Sayfa yeniden yüklendiğinde / sayfadan gidildiğinde günlük temizlenmesin"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "HAR dosyasını (temizlenmiş veya hassas veriler içeren) dışa aktar"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "HAR dosyasını (temizlenmiş) dışa aktar..."
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Bu istek çerez içermiyor."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "İstek çağrı yığını"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "İstek başlatma zinciri"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Bu istek başlatıcı verisi içermiyor."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Kopyala"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Değeri kopyala"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Yanıt verisi yüklenemedi"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Bu istekte kullanılabilir yanıt verisi yok."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Önbellek depolama önbelleği adı: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "Yok"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Hiçbir mesaj seçilmedi"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Ping Mesajı"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Parametreler"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Site başına düzenleyici sınırına ulaşıldı."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Yenileme politikası"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Kendi boyutu"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Kendi boyutu (bayt)"
+    "message": "Kendi boyutu"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} kB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Toplam boyut"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Toplam boyut (bayt)"
+    "message": "Toplam boyut"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Ayrılmış DOM düğümleri tarafından saklanan nesneler"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Diğer JS nesneleri"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "JS kullanmayan diğer nesneler (ör. HTML ve CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "%{PH1}"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Yığın ayırmaları kaydını durdur"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Özel özellik ekleyin"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Parametre ekle"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Komutu kopyala"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Parametreyi sil"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Varsayılan değere sıfırlanır"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Komut gönderin: ⌘+Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Komut gönder: Ctrl+Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "CDP komut düzenleyicisi gizlendi"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Kaydet"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Bir hedef seçin"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Tür"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Özel özellik ekleyin"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Parametre ekle"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Parametreyi sil"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Varsayılan değere sıfırlanır"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Komutu kopyala"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Komut gönderin: ⌘+Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Komut gönder: Ctrl+Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Protokol izleyici"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "Kaydı veya seçilen adımı kopyalayın"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Yeni kayıt oluştur"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Kaydı silin"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Uzantıları edinin…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Kaydı içe aktar"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Kayıt yok"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "kayıt"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Kaydı tekrar oynat"
   },
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Hız"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Yeni kayıt oluştur"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Kullanıcı yolculuğunun tamamı boyunca performansı ölçün"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Hızlı başlangıç: Geliştirici Araçları'ndaki yeni Kaydedici panelini keşfedin"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Web sitenizde veya uygulamanızdaki olağan bir kullanıcı yolculuğunu kaydedin"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Akışın çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için kaydı tekrar oynatın"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Ayrıntılı bir performans izleme oluşturun veya test için bir Puppeteer komut dosyası dışa aktarın"
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "{attributeName} ekle"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Aranıyor…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Yalnızca Geliştirici Araçları açık olduğunda"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Üçüncü taraf çerezlerini geçici olarak sınırlandırın"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Bunu kullanmak için {PH1} değerini Varsayılan olarak ayarlayın"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Bunu kullanmak için bu siteyi veya siteye yerleştirilmiş siteleri {PH1} içinde kaydedin"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Kuruluşunuz bu sitede üçüncü taraf çerezi erişimini yönetiyor"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Bu ayar, kuruluşunuz tarafından yönetilir"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "İstisnalar"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Üçüncü taraf çerezlerine erişim izni verilen senaryolar"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "ek süre"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Bu site veya siteye yerleştirilmiş bir site {PH1} için kayıt yaptırdıysa üçüncü taraf çerezlerine erişebilir"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Üçüncü taraf çerezi ek süresi"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "Pop-up'lar veya yönlendirmeler gibi {PH1} söz konusu olduğunda, bu siteye yerleştirilmiş bir site, üçüncü taraf çerezlerine erişebilir"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Buluşsal yöntemlere dayalı istisna"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "önceden tanımlanmış senaryolar"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Güncellenen kontrollerinizi uygulamak için sayfayı yeniden yükleyin"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Ayrıntıları göster"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Chrome'da üçüncü taraf çerezleri sınırlandırılırsa bu sitenin nasıl performans göstereceğini test edin"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Denetimler"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Reklamcılık"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "İzin verildi"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
-    "message": "İstisna Yapılarak İzin Verildi"
+    "message": "İstisna yapılarak izin verildi"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Analizler"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Engellendi"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Ayarlarına bağlı olarak kullanıcılar tarafından kısıtlanabilecek üçüncü taraf çerezleri. Kullanıcı, çerezleri kısıtlamayı seçerse bu site çalışmayabilir."
+    "message": "Chrome'da üçüncü taraf çerezleri ve diğer çerezler sınırlandırılırsa bu site çalışmayabilir."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "CDN"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "İzin Sağlayıcı"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "İçerik"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Müşteri Başarısı"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Alan adı"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Hiç sorun kalmadı"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Üçüncü taraf çerezleriyle ilgili sorun bulunamadı"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Üçüncü taraf sitesindeki {PH1} incelenmelidir"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "{PH1} gözden geçirin. Ek süre istisnası etkin."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Ek Süre"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "rehberlik"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Daha sonra işlem yapılması gerekiyor. Buluşsal yöntemlere dayalı istisna etkin."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Buluşsal yöntemler"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Barındırma"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Üçüncü taraf çerezlerinin nasıl kullanıldığı hakkında daha fazla bilgi"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Pazarlama"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Ad"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Daha fazla bilgi için üçüncü taraf sitesiyle iletişime geçin"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Diğer"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Diğer"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Platform"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Öneri"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Üçüncü Taraf Çerezi Raporu"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "Bildirilen sorunları"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Bu çerezi kullanan istekleri göster"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Sosyal"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Durum"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Etiket Yöneticisi"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Üçüncü taraf çerezleri"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Tür"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Bilinmiyor"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Yardımcı Program"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Video"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH2} ile {PH1}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Üçüncü taraf çerezleri"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Denetimler"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Ana kaynak"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Ana kaynak (güvenli değil)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Ana kaynak (güvenli)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Güvenli olmayan kaynaklar"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Bilinmiyor / iptal edildi"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Gizlilik ve güvenlik"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Güvenlik"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Güvenlik ve Gizlilik"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Gizlilik ve güvenlik panelini göster"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Güvenlik Panelini Göster"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Güvenlik ve Gizlilik panelini göster"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Konum ekle"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Kullanıcı aktif değil, ekran kilidi açık"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "Google, Google Hesabınızın yönetimine ve/veya bölgenize bağlı olarak veri toplamayabilir. Yönetilen kullanıcı hesaplarının kullanabileceği özellikler, kuruluşunuzun ayarlarına bağlı olarak değişebilir."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Bu özellik yalnızca 18 yaşında veya daha büyük kullanıcılar tarafından kullanılabilir"
+    "message": "Bu özellik yalnızca 18 yaşında veya daha büyük kullanıcılar tarafından kullanılabilir."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Yapay zeka ile üretkenliğinizi artırın"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Konsol mesajı, ilişkili yığın izleme (stack trace), ilgili kaynak kodu ve ilişkili ağ yanıtları, açıklama oluşturmak için Google'a gönderilir. Bu veriler, özelliğin geliştirilmesi için inceleme uzmanları tarafından görüntülenebilir."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "Google, bulunduğunuz bölgeye bağlı olarak veri toplamayabilir"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "Google, Google Hesabınızın yönetimine ve/veya bölgenize bağlı olarak veri toplamayabilir"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Yapay zeka yardımını etkinleştir"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Console insights özelliğini etkinleştir"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Üretken yapay zekayı kullanan bu özellikler deneysel olup Google'ın görüşlerini yansıtmayan hatalı veya rahatsız edici bilgiler gösterebilir."
+    "message": "Üretken yapay zekayı kullanan bu özellikler Google'ın görüşlerini yansıtmayan hatalı veya rahatsız edici bilgiler gösterebilir"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Konsoldaki uyarılar ve hatalar için açıklama alın"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "İncelenen sayfanın; Web API'leri, ağ istekleri, dosyalar ve performans izleri aracılığıyla erişebildiği tüm veriler, açıklama oluşturmak için Google'a gönderilir. Bu veriler, özelliğin geliştirilmesi için inceleme uzmanları tarafından görüntülenebilir. Kişisel veya hassas bilgilerin yer aldığı sayfalarda kullanmayın."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Konsoldaki uyarıları ve hataları anlayıp düzeltmenize yardımcı olur"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Bu sorunları gidermek için öneriler ve kod örnekleri alın"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Kullanım verileri, Google'ın kimin sağladığını anlayamayacağı şekilde 18 aya kadar saklanır."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Bu özellikler, ilgili verileri Google'a gönderir. Google, bu verileri ve geri bildirimleri toplayarak inceleme uzmanlarının yardımıyla ürün ve hizmetlerini daha iyi hale getirir. Hassas veya kişisel bilgiler paylaşmayın."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "İçeriğiniz, yapay zekayı iyileştirmek için inceleme uzmanları tarafından kullanılmaz. Kuruluşunuz istediği zaman bu ayarları değiştirebilir."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Daha az göster"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Komut dosyasının URL'si için normal ifade kuralı ekleyin"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Normal ifade kuralı ekleyin..."
+    "message": "Normal ifade kuralı ekle"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Kaynak eşlemelerinden bilinen üçüncü taraf komut dosyaları"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Daha fazla bilgi"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Uyarı: Filtreyle eşleşen deneme yok"
+    "message": "Filtreyle eşleşen deneme yok"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Bir veya daha fazla ayarda yapılan değişikliklerin etkinleşmesi için yeniden yükleme gerekiyor."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Bu ayarı açmak için Chrome Senkronizasyonu'nu etkinleştirmeniz gerekir."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Özel cihaz ekle..."
+    "message": "Özel cihaz ekle"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Özel cihazlar"
@@ -11397,7 +11775,7 @@
     "message": "Cihaz piksel oranı"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | height": {
-    "message": "Boy"
+    "message": "Yükseklik"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | userAgentString": {
     "message": "Kullanıcı aracısı dizesi"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Çalıştır"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Snippet'i çalıştır"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Snippet"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (yoksayılanlar listesinde)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Mevcut satır: {PH1}. Gitmek için 1 ile {PH2} arasında bir sayı girin."
+    "message": "Gitmek için 1 ile {PH1} arasında bir satır sayısı girin."
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Şu anki pozisyon: 0x{PH1}. Gitmek için 0x{PH2} ile 0x{PH3} arasında bir ofset girin."
+    "message": "Gitmek için 0x{PH1} ile 0x{PH2} arasında bir ofset girin"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "{PH1} numaralı satıra git."
+    "message": "{PH1}. satıra git"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "{PH1} numaralı satır {PH2} numaralı sütun kesişimine git"
+    "message": "{PH1} numaralı satır ve {PH2} numaralı sütun kesişimine git"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "0x{PH1} ofsetine git."
+    "message": "0x{PH1} ofsetine git"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Dosya seçilmedi."
+    "message": "Dosya seçilmedi"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Sonuç bulunamadı"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Gitmek istediğiniz satırın numarasını girin."
+    "message": "Gitmek istediğiniz satırın numarasını girin"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Biçim"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Yeni snippet oluştur"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Uzantılar tarafından sunulan içerik komut dosyalarını görüntüleyin"
+    "message": "Uzantılar tarafından sunulan içerik komut dosyalarını görüntüleyin."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Uzak kaynakları test etmek için ağ isteklerini ve web içeriğini yerel olarak geçersiz kılın"
+    "message": "Uzak kaynakları test etmek için ağ isteklerini ve web içeriğini yerel olarak geçersiz kılın."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Sık çalıştırdığınız JavaScript kodunu kaydederek istediğiniz zaman tekrar çalıştırın"
+    "message": "Sık çalıştırdığınız JavaScript kodunu bir snippet'e kaydederek istediğiniz zaman tekrar çalıştırın."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Çalışma alanını, düzenlemeleri doğrudan geliştirdiğiniz kaynaklarla senkronize edecek şekilde ayarlayın"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Daha fazla bilgi"
+    "message": "Çalışma alanlarını, düzenlemeleri doğrudan geliştirdiğiniz kaynaklarla senkronize edecek şekilde ayarlayın"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Yeni snippet"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "İçerik komut dosyası algılanmadı"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Yerel geçersiz kılma ayarlanmadı"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Kayıtlı snippet yok"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Çalışma alanı ayarlanmamış"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Sil"
   },
@@ -12270,7 +12660,7 @@
     "message": "Kesme noktaları"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | closeAll": {
-    "message": "Tümünü Kapat"
+    "message": "Tümünü kapat"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | closeTheActiveTab": {
     "message": "Etkin sekmeyi kapat"
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Satıra git"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Simgeye git"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "CSS birimini {PH1} artır"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Aç"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Dosya aç"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Komut dosyası yürütmesini duraklat"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1} – {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms."
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Tümü"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Bu kanal, Sunucu Zamanlaması ağ yanıt başlıklarından alınan zamanlamaları içerir. İlgili başlangıç zamanları yalnızca tahminidir ve doğru olmayabilir."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Etkinlik süresi"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Aktarım boyutu"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[ilişkilendirilmemiş]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Teklif Veren İş Akışı"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Asıl — {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "Yoksayılanlar listesinde"
+    "message": "Yoksayılanlar listesinde ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Kafes"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Boyama profil aracı"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Aralık:  {PH1} – {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Seçici istatistikleri"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Mevcut oturum: {PH1} {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× yavaşlatma"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Canlı yayın metrikleri"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(kayıt yok)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Yeni kayıt"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Zaman çizelgesi oturumunu seç"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "Kaydettikten sonra genel bakışta ilgilendiğiniz bir bölümü sürükleyerek seçin. Ardından, fare tekerleğini veya {PH1} tuşlarını kullanarak zaman çizelgesini yakınlaştırın veya kaydırın. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Yeni bir kayıt başlatmak için kayıt düğmesini {PH1} tıklayın veya {PH2} tuşlarına basın."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Sayfa yüklenmesini kaydetmek için yeniden yükle düğmesini {PH1} tıklayın veya {PH2} tuşlarına basın."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Daha fazla bilgi"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Geçersiz zaman çizelgesi verisi: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Açıklama"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "JavaScript örneklerini devre dışı bırak"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "JavaScript örneklemeyi devre dışı bırakır, mobil cihaz bağlamında yürütülürken performans yükünü azaltır"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "İşlenmemiş izleme etkinliklerini indirin"
+    "message": "İzleme dosyasını indir"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Zaman çizelgesi dosyasını veya URL'sini buraya bırakın"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Ağ koşulları"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Uzantı verileri"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "İşlendi"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Seçim temizlendi"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Özel kanalları göster"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Performans panelinin uzantıları tarafından eklenen veriler gösterilir"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Performans kenar çubuğu gösteriliyor"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} sn."
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Durum"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Zaman çizelgesi durduruluyor…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Zaman"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Hızlı yakınlaştırma/uzaklaştırma"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Sola/sağa taşı"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Yukarı/aşağı taşı"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Yakınlaştır/uzaklaştır"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Tabloyu kopyala"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "İşlem"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "Aşağıdan yukarıya"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[Chrome uzantılarından kaynaklanan yük]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms."
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Uzantı"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "1. taraf"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Gruplama ölçütü"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[V8 Çalışma süresi]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Aşağıdan yukarıya göster"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ bilinmeyen düğüm ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Kullanılan önbellek boyutu"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Toplam Düzen Kaymaları"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Kümülatif skor"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "Mevcut küme kimliği"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Mevcut küme skoru"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Gecikme"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(giriş gizlendi)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "gelişti"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "komut dosyası önbellekten yüklenemedi"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "İşlev"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Yakın zamanda giriş var"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Boşta geri çağırma istendi"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Modül"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Alındığı yer"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Şuraya taşındı:"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Hayır"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Düzen gerektiren düğümler"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} ({PH2} hızda)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1}, zayıf kullanıcı deneyimlerine yol açabilir. Yakın zamanda {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (alt öğe)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Skor"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Komut dosyası"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "Stil Sayfası URL'si"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Oluşturmada harcanan süre"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Uyarı"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Evet"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Zamanlamalar"
   },
@@ -13535,17 +13919,26 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Alt içerik haritalarını kaldır"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "CPU: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "CPU kısıtlaması: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}× yavaşlatma"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Kalibre edilmiş hazır ayarlar"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Kısıtlamaya gerek yoktur"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – önerilen"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Gerçek kullanıcı ortamlarını simüle etmek için ayarı değiştirebilirsiniz"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
     "message": "Zorunlu yeniden düzenleme"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "WebSocket protokolü"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Ekle"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Gelişmiş"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "\"{PH1}\" zaten bir üretim kaynağıyla eşleştirilmiş."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "İptal"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Alan verilerini getirme işlemini yapılandırın"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Sil"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Geliştirme kaynağı"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Geliştirme kaynağı: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Chrome UX Report, bu sayfa için gerçek dünyadan yeterli miktarda hız verisine sahip değil."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Gizlilik ifşası"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Üretim kaynağı"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Üretim kaynağı: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Kur"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Geliştirici Araçları açıkken ziyaret ettiğiniz URL'ler, alan verilerini sorgulamak için Google'a gönderilir. Bu istekler Google Hesabınıza bağlanmaz."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Komut dosyasının URL'si için normal ifade kuralı ekleyin"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Yoksayılanlar listesi"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Eşleşen komut dosyalarını flame grafiğinden kaldırmak için normal ifade kuralları ekleyin."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Adı yeni normal ifadeyle eşleşen komut dosyalarını yoksay"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Adı \"{regex}\" ile eşleşen komut dosyalarını yoksay"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "Kural zaten mevcut"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Bu kural zaten mevcut ancak devre dışı bırakılmış. Bu değer kaydedilirse kural yeniden etkinleştirilir"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "Kural boş bırakılamaz"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "Kalıp, geçerli bir normal ifade olmalıdır"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Normal ifadeyi kaldır: \"{regex}\""
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Yoksayılanlar listesi ayarı iletişim kutusunu göster"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Giriş gecikmesi"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Sonraki adımlar"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Bağlı Node işleminin performans zaman çizelgesini kaydeder."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Node performansı"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Yeterli veri yok"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "İşleme süresi"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Gerçek kullanıcı ortamları"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Kaynak yükleme gecikmesi"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "INP etkileşimine gidin."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "farklı cihazları simüle et"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Tablet"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "{PH1} için cihaz araç çubuğunu kullanın."
+    "message": "Gerçek kullanıcı ortamlarını simüle etmek ve daha fazla performans sorununu belirlemek için [cihaz araç çubuğunu](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) kullanın ve kısıtlamayı yapılandırın."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "En kötü küme"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Kodlanmış veriler"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Önbellekten"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Hayır"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Önizle"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Öncelik"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Hazır Ayarlar"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – önerilen"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Gerçek kullanıcı ortamlarını simüle etmek için ayarı değiştirebilirsiniz"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "\"{PH1}\" zaten bir üretim kaynağıyla eşleştirilmiş."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Geliştirme kaynağı"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "\"{PH1}\" geçerli bir kaynak veya URL değil."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Chrome UX Report'ta bu sayfa için yeterli miktarda gerçek kullanıcı verisi yok."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Üretim kaynağı"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Analiz"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Analiz: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Kendiniz ve başkaları için bir iz ek açıklaması oluşturun"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Insights deneysel bir özelliktir. Geri bildiriminiz bu özelliği daha iyi hale getirmemize yardımcı olacaktır."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} skoru"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} [ms]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} [s]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animasyon"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Yazı tipi isteği"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Yerleştirilen iFrame"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Düzen kayması kümesi @ {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Düzen kayması sorununun en önemli nedenleri"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Boyutu Belirlenmemiş Resimler"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "En kötü küme"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "En kötü düzen kayması kümesi"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Analiz kontrolü başarısız: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Yönlendirmeler içeriyordu"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Sunucu yavaş yanıt verdi"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Sıkıştırma uygulanmadı"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Yönlendirme içermiyor"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Sunucu hızlı yanıt veriyor"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Metin sıkıştırma uygulanır"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Yönlendirmeler"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Sunucu yanıt süresi"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Analiz kontrolü başarılı: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Sıkıştırılmamış indirme işlemi"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Yazı tipi"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Boşa harcanan süre"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Süre"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Giriş gecikmesi"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Aşama"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Yanıt sunumu gecikmesi"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "İşleme süresi"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Analiz kontrolü başarısız: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "fetchpriority=high uygulandı"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "geç yükleme uygulanmadı"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "LCP resmi, en erken başlangıç noktasından {PH1} sonra yüklendi."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "İstek, ilk dokümanda bulunabilir"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Analiz kontrolü başarılı: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Öğe oluşturma gecikmesi"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} skoru"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "LCP yüzdesi"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: yok"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Aşama"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Kaynak"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Kaynak yükleme gecikmesi"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Geçerli analizler ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Kaynak yükleme süresi"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to first byte"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Aralık:  {PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Süre"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Toplam"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "İstek"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1} [ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Geçen süre"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1} [s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Eşleşme denemeleri"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Tahmini tasarruf: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Eşleşme sayısı"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Tahmini tasarruf: {PH1} ve {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "En iyi seçiciler"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "{PH1} ayrıntısını göster"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Toplam"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} - Alan ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Engelleme süresi"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} - Yerel"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Üçüncü taraf"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Kaynak"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Aktarım boyutu"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Girişler arasındaki bağlantılar"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Çerçeve"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Düzen kayması"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "WebSocket kapatıldı"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Kesişimleri hesapla"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Konsol görevini çalıştır"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Konsol zamanı"
   },
@@ -14481,7 +14823,7 @@
     "message": "Boşta geri çağırmayı tetikle"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
-    "message": "İlk Zengin İçerikli Boyama"
+    "message": "First Contentful Paint"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
     "message": "İlk Boyama"
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "XHR readyState değişikliği"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Kaynak eşlemesinde ignoreList ile işaretlendi"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Anonim komut dosyası"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "İçerik komut dosyası"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Bilinmiyor"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Hem istek içeriği hem de başlıkları geçersiz kılındı"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Kapat"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Daha fazla bilgi"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Tüm yeni özellikleri göster"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "hata"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Yenilikler"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Sütun sıralama durumu: {PH1}. Sıralama filtresi uygulamak için Enter tuşuna basın"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Başlık Seçenekleri"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Sütunları Sıfırla"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "artan"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Sıralama Ölçütü"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "azalan"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "yok"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "{PH1}, artan düzende sıralandı"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "{PH1}, azalan düzende sıralandı"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "{PH1} sıralama işlemi iptal edildi"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Kapat"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Kapat"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Paneller"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Yeniden yükle"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Geliştirici Araçları'nı yeniden yükle"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Diğer sekmeler"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Sola taşı"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Sağa taşı"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Önizleme özelliği"
   },
@@ -15489,7 +15816,7 @@
     "message": "Bu çerezle ilgili sorunu göster"
   },
   "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | showRequestsWithThisCookie": {
-    "message": "Bu Çerezi Kullanan İstekleri Göster"
+    "message": "Bu çerezi kullanan istekleri göster"
   },
   "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | size": {
     "message": "Boyut"
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Boş bir tablo satırı oluşturuldu. Düzenlemek için çift tıklayabilir veya içerik menüsünü kullanabilirsiniz."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Sütun sıralama durumu: {PH1}. Sıralama filtresi uygulamak için Enter tuşuna basın"
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "genişletildi"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Sıralama Ölçütü"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Tabloda gösterilen girişlerin sayısı: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Önizlemek için bir değer seçin"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "{PH1} teklifin tümünü göster"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Ek açıklamaları sil"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Kanalları yapılandır…"
+    "message": "Kanalları yapılandır"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "{PH2} içindeki bir {PH1} etkinliği seçildi. Bu etkinliğe odaklanmak için \"Enter\" tuşuna basın."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Toplam"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Klasik"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Atık toplama"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Flamechart fare tekerleği hareketleri:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Flame grafiğinde gezinme:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Canlı bellek ayırma açıklamalarını gizle"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Yayındaki bellek ayırma notları"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Kaydırma"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Modern"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Canlı bellek ayırma açıklamalarını göster"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Yakınlaştır"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Komut"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Çalıştır"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Komutu çalıştır"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Sonuç bulunamadı"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Bul"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Önizlenecek bir şey yok"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Bul"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(bilinmiyor)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "WebSocket bağlantısı kesildi"
   }
 }