chrome-devtools-frontend 1.0.1402249 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/bs.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Ploča mreže"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Ploča Izvori"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Postojanost"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Privatnost"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Renderovanje"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Profil {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Mobilni uređaj niže klase"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Mobilni uređaj srednje klase"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Uređaj nije dovoljno snažan"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Usporavanje od {PH1} put(a)"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Nema prigušivanja"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Pronalaženje izvorne liste stilova nije uspjelo."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Učitavanje sadržaja za {PH1} ({PH2}) nije uspjelo"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "Prekinuta je veza s WebSocketom"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "Navigacija do {PH1} je obnovljena iz keširanja cijele stranice (pogledajte https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Učitavanje je otkazano zbog ponovnog učitavanja stranice koja se provjerava"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Došlo je do greške prilikom učitavanja zapisnika"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Nije moguće pronaći prozor host računara"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Izvorni tekst nije dostupan"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Navedite krajnju tačku mreže i DevTools će se automatski povezati na nju. Pročitajte {PH1} da saznate više."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "Alati za programere – Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Glavno"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "Autorizaciju neće pokriti zamjenski znak (*) u odgovoru Access-Control-Allow-Headers CORS-a."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": "Metoda :--customstatename je zastarjela. Umjesto toga upotrijebite sintaksu :state(customstatename)."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Atribut disableRemotePlayback trebao bi se koristiti da se onemogući zadana integracija s Castom umjesto da se koristi birač -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Uklanjanje slušalaca događaja je zastarjelo i uklonit će se."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "GPUAdapter metoda requestAdapterInfo() je zastarjela. Umjesto nje upotrijebite GPUAdapter atribut info."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Ekstenzije se trebaju odlučiti za izolaciju različitog porijekla da nastave koristiti SharedArrayBuffer. Pogledajte https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "WebGPU ograničenje maxInterStageShaderComponents je zastarjelo. Umjesto toga koristite WebGPU ograničenje maxInterStageShaderVariables."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "Web SQL je zastario. Koristite SQLite WebAssembly ili indeksiranu bazu podataka"
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "Funkcija LiveEdit nije uspjela: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Terenski podaci se konfiguriraju za URL koji se razlikuje od trenutne stranice."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Omjer piksela uređaja mora biti broj ili prazna vrijednost."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Prijenos rječnika za kompresiju"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Simuliranje novog uređaja nakon što se stranica učita može uticati na LCP. Ponovo učitajte stranicu nakon simuliranja novog uređaja za tačne podatke o LCP-u."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<anonimno>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Faktori koji su izazvali pomjeranje rasporeda"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Veliki DOM može produžiti trajanje proračuna stilova i preoblikovanja izgleda, što utiče na prilagodljivost stranice. Veliki DOM će također povećati korištenje memorije. [Saznajte kako izbjeći prekomjernu veličinu DOM-a](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "Optimizirajte veličinu DOM-a"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Prvi mrežni zahtjev je najvažniji.  Smanjite njegovu latentnost izbjegavanjem preusmjeravanja, osiguravanjem brzog odgovora servera i omogućavanjem kompresije teksta."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Prikaz fontova"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Mnogi API-ji, obično oni koji čitaju geometriju izgleda, prisiljavaju alat za renderovanje da pauzira izvršavanje skripte radi proračuna stila i izgleda. Saznajte više o [prisilnom preoblikovanju](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) i njegovom ublažavanju."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Prisilno preoblikovanje"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Smanjenje vremena preuzimanja slika može poboljšati vidljivo vrijeme učitavanja stranice i LCP-a. [Saznajte više o optimiziranju veličine slike](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Poboljšajte isporuku slika"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Povećanje faktora kompresije slike može poboljšati veličinu preuzimanja ove slike. (Procijenjeno je {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Korištenje modernog formata slike (WebP, AVIF) ili povećanje kompresije slike može poboljšati veličinu preuzimanja ove slike. (Procijenjeno je {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Fajl slike je veći nego što treba biti ({PH2}) za prikazane dimenzije ({PH3}). Koristite prilagodljive slike da smanjite veličinu preuzimanja slike. (Procijenjeno je {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Korištenje formata videozapisa umjesto GIF-ova može poboljšati veličinu preuzimanja animiranog sadržaja. (Procijenjeno je {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Počnite istraživati s najdužom fazom. [Kašnjenja se mogu minimalizirati](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Da smanjite trajanje obrade, [optimizirajte troškove glavne niti](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), što se često odnosi na JS."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP po fazama"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[Izbjegavajte lančano povezivanje kritičnih zahtjeva](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) skraćivanjem dužine lanaca, smanjenjem veličine resursa za preuzimanje ili odgodom preuzimanja resursa koji nisu nužni da poboljšate učitavanje stranice."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Dugo kritično mrežno stablo"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Zahtjevi blokiraju početno renderovanje stranice, što može dovesti do kašnjenja LCP-a. [Odgoda ili umetanje](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) može pomaknuti te mrežne zahtjeve izvan kritične putanje."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Treće strane"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Okvir prikaza stranice nije optimiziran za mobilne uređaje, pa dodirne interakcije mogu [kasniti do 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Interakcije dodira će možda [kasniti do 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) ako okvir prikaza nije optimiziran za mobilni uređaj."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Okvir prikaza nije optimiziran za mobilne uređaje"
+    "message": "Optimiziraj okvir prikaza za mobilni uređaj"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(indeks)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Prikaži Pristupačnost"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Chat je izbrisan"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Obriši lokalne chatove"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Izbriši lokalni chat"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Pomoć"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Historija"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Novi chat"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Kreiran je novi chat"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Nema prethodnih razgovora"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Pošaljite povratne informacije"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Postavke"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "Pomoć AI-ja"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Postavljanje pitanja AI-ju"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Omogući pomoć AI-ja"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Funkcija nije dostupna u vašoj regiji."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Ovom postavkom upravlja vaš administrator."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Prikaži pomoć AI-ja"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Da koristite ovu funkciju, podesite postavke jezika na engleski u postavkama alata za programere."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Slijedite prethodne korake za postavljanje pitanja"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Ovo je eksperimentalna AI funkcija i ponekad može pogriješiti."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Saznajte više o AI-ju u alatima za programere"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Funkcija je dostupna samo kada ste prijavljeni u Chrome putem Google računa"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Provjerite internetsku vezu i pokušajte ponovo"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "Pomoć AI-ja u Postavkama"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Uključite funkciju {PH1} da dobijete pomoć za razumijevanje CSS stilova"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Uključite {PH1} da dobijete pomoć za stilove i zahtjeve mreže"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Uključite funkciju {PH1} da dobijete pomoć za stilove, zahtjeve mreže i fajlove"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Uključite funkciju {PH1} da dobijete pomoć za stilove, zahtjeve mreže, performanse i fajlove"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Pregled animacije {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Kolačići"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete pregledati, dodavati, uređivati i brisati kolačiće."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Okviri na stranici {PH1} koriste kolačiće"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Dokument nije dostupan"
+    "message": "Nije pronađen nijedan dokument"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Lokalno"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Pohrana ekstenzija"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete pregledati, dodavati, uređivati i brisati parove ključ/vrijednost za pohranu ekstenzija."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Sinhronizacija"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "Indeksirana baza podataka"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete pregledati i brisati parove ključ/vrijednost i baze podataka indeksirane baze podataka."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Ključna putanja: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Lokalna pohrana"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete pregledati, dodavati, uređivati i brisati parove ključ/vrijednost za lokalnu pohranu."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Deklaracija"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Deklaracija definira kako se vaša aplikacija prikazuje na početnim ekranima telefona i kako izgleda prilikom pokretanja."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Nije postavljen nijedan kolačić"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Nije pronađena pohrana za ekstenzije"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "Nije otkrivena nijedna indeksirana baza podataka"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Nije otkrivena nijedna lokalna pohrana"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Nije otkrivena nijedna deklaracija"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Nije pronađena nijedna pohrana sesije"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Pomaknuto do {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Otvoreni prozori"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete pregledati prozore otvorene pomoću funkcije window.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Osvježi IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete pregledati izvore okvira."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Pohrana sesije"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete pregledati, dodavati, uređivati i brisati parove ključ/vrijednost za pohranu sesija."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Pohrana"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "radnik"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete pregledati dodijeljene alate koje je kreirao glavni element okvira."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Keširanje cijele stranice"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Kolačići"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Nije odabran nijedan kolačić"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Broj kolačića prikazanih u tabeli: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Prikaži dekodirani URL"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "DOM pohrana"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Stavka iz pohrane je izbrisana."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "DOM stavke za pohranu su obrisane"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Ključ"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Vrijednost"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Pohrana ekstenzija"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Stavka iz pohrane je izbrisana."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Stavke u Pohrani ekstenzija"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Stavke iz Pohrane ekstenzija su obrisane"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Ključ"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Vrijednost"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Obrišite pohranu objekata"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Pohrana keš memorije"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete pregledati i izbrisati podatke keš memorije."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Izbriši"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Nije otkrivena pohrana keš memorije"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Osvježi keš memorije"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Naziv"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Nije odabran nijedan unos keš memorije"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Pregled"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Dijeljena pohrana"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Nije pronađeno nijedno skladište za pohranu"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Spremnici za pohranu"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete pregledati i izbrisati spremišta za pohranu i API-je pohrane povezane s njima."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Obriši sve"
   },
@@ -3708,10 +3900,10 @@
     "message": "Kliknite da otvorite na ploči Elementi"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
-    "message": "Kliknite da otvorite na ploči Mreže"
+    "message": "Kliknite da otvorite na ploči mreže"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanelMight": {
-    "message": "Kliknite da otvorite na ploči Mreže (možda ćete morati ponovo učitati stranicu)"
+    "message": "Kliknite da otvorite na ploči mreže (možda ćete morati ponovo učitati stranicu)"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInSourcesPanel": {
     "message": "Kliknite da otvorite na ploči Izvori"
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Vrsta pristupa"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "ID glavnog okvira"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Nije zabilježen nijedan događaj dijeljene pohrane."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(automatski je izvršena zamjena za prethodno dohvatanje)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Kliknite da istražite stranicu iscrtanu unaprijed"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Spekulativno učitavanje nije uspjelo."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Spekulativno učitavanje nije uspjelo, ali je zamjena za prethodno dohvatanje uspjela."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "Pokušaj spekulativnog učitavanja još nije aktiviran."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Radnja"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Zamjena za prethodno dohvatanje je spremna"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Skup pravila"
   },
@@ -4518,7 +4716,7 @@
     "message": "Kliknite da otvorite na ploči Elementi"
   },
   "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
-    "message": "Kliknite da otvorite na ploči Mreže"
+    "message": "Kliknite da otvorite na ploči mreže"
   },
   "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | errors": {
     "message": "{errorCount,plural, =1{# greška}one{# greška}few{# greške}other{# grešaka}}"
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "označeno"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "Prijelomne tačke DOM-a pauziraju na kodu koji mijenja čvor DOM-a ili njegove podelemente."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "Lista DOM tačaka prekida"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Nema tačaka prekida"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Čvor je uklonjen"
@@ -4794,7 +4995,7 @@
     "message": "granična tačka"
   },
   "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Nema tačaka prekida"
+    "message": "Nema prijelomnih tačaka"
   },
   "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllBreakpoints": {
     "message": "Ukloni sve prijelomne tačke"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (iz mape izvora)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Binarni podaci"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Kopiraj"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Bez promjena"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# brisanje (-)}one{# brisanje (-)}few{# brisanja (-)}other{# brisanja (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Bočna traka konzole je prikazana"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Kopiraj konzolu"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Kopiraj vidljivi stilizirani odabir"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Potvrđivanje nije uspjelo: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Učitajte HTTP(S) izvore za programere putem web lokacije koju pregledate, ne putem alata za programere"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Nema podudaranja izvora"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# izvor se podudara}one{# izvor se podudara}few{# izvora se podudaraju}other{# izvora se podudara}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# izvor}one{# izvor}few{# izvora}other{# izvora}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Aktivirajte/deaktivirajte stanje elementa"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Postavke značke"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Izračunato"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<vrijednost je prevelika za uređivanje>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Postavke značke…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "DOM stranice"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Zanemareno"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Zatvaranje"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Prikažite značke"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Preskoči na čvor sidra"
   },
@@ -6381,7 +6594,7 @@
     "message": "Širina"
   },
   "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | zoom": {
-    "message": "Zumirajte"
+    "message": "Zumiraj"
   },
   "panels/emulation/DeviceModeView.ts | doubleclickForFullHeight": {
     "message": "Kliknite dvaput za punu visinu"
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(otvara se na novoj kartici)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Izvori i povezani sadržaj"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Srodni kôd"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Srodni sadržaj"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Ponovo učitajte stranicu da snimite podatke o mrežnom zahtjevu za ovu poruku radi kreiranja boljeg uvida."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Stanje stoga"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Uključite funkciju {PH1} da dobijete pomoć AI-ja da razumijete i riješite upozorenja i greške konzole."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Saznajte više o ovom upozorenju"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Funkcija nije dostupna u vašoj regiji"
+    "message": "Funkcija nije dostupna u vašoj regiji."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Ovom postavkom upravlja vaš administrator"
+    "message": "Ovom postavkom upravlja vaš administrator."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Da koristite ovu funkciju, podesite postavke jezika na engleski u postavkama alata za programere"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Chat je izbrisan"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Obriši historiju chatova"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Izbriši chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Pomoć"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Historija"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Novi chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Kreiran je novi chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Nema prethodnih razgovora"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Pošaljite povratne informacije"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Postavke"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Slijedite prethodne korake za postavljanje pitanja"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Ovo je eksperimentalna AI funkcija i ponekad može pogriješiti."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Saznajte više o AI-ju u alatima za programere"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Funkcija je dostupna samo kada ste prijavljeni u Chrome putem Google računa"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Provjerite internetsku vezu i pokušajte ponovo"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "Pomoć AI-ja u Postavkama"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Uključite funkciju {PH1} da dobijete pomoć za razumijevanje CSS stilova"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Uključite {PH1} da dobijete pomoć za stilove i zahtjeve mreže"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Uključite funkciju {PH1} da dobijete pomoć za stilove, zahtjeve mreže i fajlove"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Uključite funkciju {PH1} da dobijete pomoć za stilove, zahtjeve mreže, performanse i fajlove"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "Pomoć AI-ja"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Postavljanje pitanja AI-ju"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Omogući pomoć AI-ja"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Funkcija nije dostupna u vašoj regiji"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Ovom postavkom upravlja vaš administrator"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Prikaži pomoć AI-ja"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Da koristite ovu funkciju, podesite postavke jezika na engleski u postavkama alata za programere"
+    "message": "Da koristite ovu funkciju, podesite postavke jezika na engleski u postavkama alata za programere."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Blokirani izvor"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Ljepljivi okvir koji prenosi najbliži sloj"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Nije odabran nijedan sloj"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Klizanje male brzine"
   },
@@ -7473,7 +7617,7 @@
     "message": "Otvaranje provjere linearne memorije nije uspjelo: lociranje međumemorije nije uspjelo."
   },
   "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | openInMemoryInspectorPanel": {
-    "message": "Otvori na ploči Provjere memorije"
+    "message": "Otvori na ploči Provjera memorije"
   },
   "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorPane.ts | noOpenInspections": {
     "message": "Nema otvorenih pregleda"
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "videozapis"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "U toku je kalibracija procesora, nemojte napuštati ovu karticu niti zatvarati alate za programere."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Napredno"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Dodavanje opcije {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Prigušivanje CPU-a"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "Omogućeno je prigušivanje CPU-a"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Usporavanje od {PH1} puta"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Ako se prekorači zadana vrijednost, mogu se pogoršati performanse sistema."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Nadjačajte vrijednost koju je prijavio navigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Nema prigušivanja"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Offline"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – preporučeno"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Vraćanje na zadanu vrijednost"
   },
@@ -7808,24 +7958,63 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "Brza 3G veza i četverostruko usporavanje CPU-a"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Mobilni telefon niže klase"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Brza 3G veza i {PH1} puta veće usporavanje procesora"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Mobilni uređaj niže klase"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
-    "message": "Mobilni uređaj srednjeg nivoa"
+    "message": "Mobilni uređaj srednje klase"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noInternetConnectivity": {
     "message": "Nema internetske veze"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Nema prigušivanja"
+    "message": "Nema procesora ni prigušivanja mreže"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Spora 3G veza i šesterostruko usporavanje CPU-a"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Spora 3G veza i {PH1} puta veće usporavanje procesora"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Dodaj profil"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Kalibriraj"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "Da koristite zadane postavke prigušivanja procesora, pokrenite proces kalibracije radi određivanja idealne stope prigušivanja za uređaj."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "Kalibracija će trajati ~5 sekundi i privremeno će vas odvesti s trenutne stranice. Želite li nastaviti?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "Upotreba procesora je prevelika"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "Baterija uređaja je slaba (<20%), pa prigušivanje procesora može uticati na rezultate"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Uređaj radi na baterijskom napajanju, priključite punjač za bolje rezultate"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Otkaži"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Nastavi"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Ove zadane postavke potiskuju procesor da se njegove performanse približe radu tipičnih mobilnih uređaja niže ili srednje klase."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Zadane postavke prigušivanja procesora"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Usporavanje od {PH1} put(a)"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "Latentnost mora biti cijeli broj između {PH1} ms i {PH2} ms uključujući te dvije vrijednosti"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Potrebna je kalibracija"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Profili prigušivanja mreže"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Broj znakova za naziv profila mora biti između 1 i {PH1}, uključujući te vrijednosti"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Ponovo kalibrirajte"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "{PH1} mora biti broj između {PH2} kbit/s i {PH3} kbit/s uključujući te dvije vrijednosti"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Nemoj brisati zapisnik pri ponovnom učitavanju stranice / navigiranju"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Izvoz HAR fajla (ili pročišćenog fajla ili s osjetljivim podacima)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Izvoz elementa HAR (pročišćeno)…"
   },
@@ -8616,10 +8814,10 @@
     "message": "Postavke mreže"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanel": {
-    "message": "Otvori na ploči Mreže"
+    "message": "Otvori na ploči mreže"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanelMissingRequest": {
-    "message": "Otvori na ploči Mreže (nedostaje zahtjev)"
+    "message": "Otvori na ploči mreže (nedostaje zahtjev)"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | preserveLog": {
     "message": "Zadrži zapisnik"
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Ovaj zahtjev ne sadrži kolačiće."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Zatražite stek poziva"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Lanac inicijatora zahtjeva"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Ovaj zahtjev nema podataka o pokretaču."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Kopiraj"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Kopiraj vrijednost"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Učitavanje podataka odgovora nije uspjelo"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Za ovaj zahtjev nema dostupnih podataka o odgovoru."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Naziv pohrane za keš memoriju: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "Nije primjenjivo"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Nije odabrana nijedna poruka"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Ping poruka"
   },
@@ -9000,7 +9207,7 @@
     "message": "Oznaka"
   },
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | learnmore": {
-    "message": "Saznajte više"
+    "message": "Saznajte više"
   },
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | requestUrl": {
     "message": "URL zahtjeva"
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Parametri"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Dosegnuto je ograničenje broja izdavača po web lokaciji."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Pravilo osvježavanja"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Veličina same stavke"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Veličina same stavke (bajtovi)"
+    "message": "Veličina same stavke"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} kB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Ukupna veličina"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Ukupna veličina (bajtovi)"
+    "message": "Ukupna veličina"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Objekti koje su zadržali odvojeni DOM čvorovi"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Drugi JS objekti"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Ostali objekti koji nisu JS (kao što su HTML i CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1}%"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Zaustavi snimanje dodjele dinamičke memorije"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Dodajte prilagođeno svojstvo"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Dodaj parametar"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Kopiranje komande"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Izbriši parametre"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Vrati na zadanu vrijednost"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Pošalji komandu – ⌘+Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Pošalji komandu – Ctrl + Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "CDP uređivač komandi je sakriven"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Sačuvaj"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Odaberite cilj"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Vrsta"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Dodajte prilagođeno svojstvo"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Dodaj parametar"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Izbriši parametre"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Vrati na zadanu vrijednost"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Kopiranje komande"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Pošalji komandu – ⌘+Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Pošalji komandu – Ctrl + Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Monitor protokola"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "Kopiranje snimka ili odabranog koraka"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Kreiraj novi snimak"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Izbriši snimak"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Preuzmite ekstenzije…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Uvezi snimak"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Nema snimaka"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "– snimci"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Ponovno reproduciranje snimka"
   },
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Brzina"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Kreiraj novi snimak"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Mjerenje performansi cjelokupnog iskustva korisnika"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Brzi početak: saznajte sve o novoj ploči Diktafon u alatima za programere"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Snimite uobičajeno iskustvo korisnika na vašoj web lokaciji ili u aplikaciji"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Ponovo reproducirajte snimak da provjerite funkcionira li tok"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Generirajte detaljan trag performansi ili izvezite pismo Puppeteer radi testiranja"
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "Dodaj {attributeName}"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Pretraživanje…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Samo kada su alati za programere otvoreni"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Privremeno ograničite kolačiće treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Da ovo koristite, postavite {PH1} na Zadano"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Da ovo koristite, registrirajte ovu web lokaciju ili web lokacije ugrađene na njoj u {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Vaša organizacija upravlja pristupom kolačićima treće strane za ovu web lokaciju"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Ovom postavkom upravlja vaša organizacija"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Izuzeci"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Situacije koje dodjeljuju pristup kolačićima treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "period odgode"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Ako ova web lokacija ili web lokacija ugrađena na njoj ima {PH1}, onda web lokacija može pristupati kolačićima treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Period odgode kolačića treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "U {PH1}, kao što su skočni prozori ili preusmjeravanja, web lokacija ugrađena na ovoj web lokaciji može pristupati kolačićima treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Izuzetak na osnovu heuristike"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "unaprijed definiranim situacijama"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Da primijenite ažurirane kontrole, ponovo učitajte stranicu"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Prikaži detalje"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Testirajte kako će se ova web lokacija ponašati ako kolačići treće strane budu ograničeni u Chromeu"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Kontrole"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Oglašavanje"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Dozvoljeno"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
     "message": "Dozvoljeno je prema izuzetku"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Analitika"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Blokirano"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Kolačići treće strane koje su korisnici možda ograničili ovisno o svojim postavkama. Ako korisnik odluči da ograniči kolačiće, onda mu ova web lokacija možda neće funkcionirati."
+    "message": "Ova web lokacija možda neće funkcionirati ako su kolačići trećih strana i drugi kolačići ograničeni u Chromeu."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "CDN (mreža za isporuku sadržaja)"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Davalac pristanka"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Sadržaj"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Uspješnost klijenata"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Domena"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Nije ostalo ništa"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Nije pronađen nijedan problem s kolačićima treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Pregledajte {PH1} s web lokacije treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Pregledajte {PH1}. Izuzetak za period odgode je aktivan."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Period odgode"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "smjernice"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Potrebna je radnja kasnije. Izuzetak na osnovu heuristike je aktivan."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Heuristika"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Hostiranje"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Saznajte više o tome kako se koriste kolačići treće strane"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Marketing"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Naziv"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Kontaktirajte web lokaciju treće strane za više informacija"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Drugo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Drugo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Platforma"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Preporuka"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Izvještaj o kolačićima treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "prijavljene probleme"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Prikaži zahtjeve s ovim kolačićem"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Društveno"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Status"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Upravitelj oznaka"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Kolačići treće strane"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Vrsta"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Nepoznato"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Usluga"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Videozapis"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} s {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Kolačići treće strane"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Kontrole"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Glavno porijeklo"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Glavno porijeklo (nesigurno)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Glavno porijeklo (sigurno)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Nesigurni izvori"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Nepoznato / otkazano"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Privatnost i sigurnost"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Sigurnost"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Sigurnost i privatnost"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Prikaži Privatnost i sigurnost"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Prikaži ploču Sigurnost"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Prikaži Sigurnost i privatnost"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Dodaj lokaciju"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Korisnik je neaktivan, ekran je otključan"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "Ovisno o upravljanju vašim Google računom i/ili regiji, Google može odustati od prikupljanja podataka. Ovisno o postavkama organizacije, funkcije dostupne upravljanim korisnicima se mogu razlikovati."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Funkcija je dostupna samo korisnicima koji imaju 18 ili više godina"
+    "message": "Funkcija je dostupna samo korisnicima koji imaju 18 ili više godina."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Pojačajte produktivnost uz AI"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Poruka na konzoli, povezano stanje stoga, povezani izvorni kôd i povezana mrežna zaglavlja se šalju Googleu radi generiranja objašnjenja. Te podatke mogu pregledati osobe koje vrše pregled radi poboljšanja ove funkcije."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "Ovisno o vašoj regiji, Google može odustati od prikupljanja podataka"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "Ovisno o upravljanju Google računom i/ili regiji, Google može odustati od prikupljanja podataka"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Omogući pomoć AI-ja"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Omogući funkciju Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Ove funkcije su eksperimentalne. Koriste generativni AI i mogu pružiti netačne ili uvredljive informacije koje ne predstavljaju Googleove stavove."
+    "message": "Ove funkcije koriste generativni AI i mogu pružiti netačne ili uvredljive informacije koje ne predstavljaju Googleove stavove"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Dobijajte objašnjenja za upozorenja i greške konzole"
@@ -11151,11 +11526,14 @@
     "message": "Saznajte više o CSS stilovima, aktivnosti na mreži i izvorima fajlova uz uvide s primjenom AI-ja"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkPerformanceAndFile": {
-    "message": "Saznajte više o CSS stilovima, aktivnosti na mreži, uskim grlima u performansama i izvorima fajlova uz uvide s primjenom umjetne inteligencije"
+    "message": "Saznajte više o CSS stilovima, aktivnosti na mreži, uskim grlima u performansama i izvorima fajlova uz uvide s primjenom AI-ja"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Svi podaci kojima provjerena stranica može pristupiti putem web API-ja, zahtjeva mreže, fajlova i tragova performansi se šalju Googleu radi generiranja objašnjenja. Te podatke mogu pregledati osobe koje vrše pregled radi poboljšanja ove funkcije. Nemojte ih koristiti na stranicama s ličnim ili osjetljivim informacijama."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Pomaže vam da razumijete i riješite upozorenja i greške konzole"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Dobijajte prijedloge i uzorke koda za rješavanje tih problema"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Podaci o korištenju će se zadržati do 18 mjeseci i pohraniti tako da Google ne može utvrditi ko ih je dao."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Te funkcije šalju relevantne podatke Googleu. Google prikuplja ove podatke i povratne informacije radi poboljšanja svojih proizvoda i usluga uz pomoć osoba koje vrše pregled. Nemojte dijeliti osjetljive ni lične informacije."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Osobe koje vrše pregled neće koristiti vaš sadržaj da poboljšaju AI. Vaša organizacija može promijeniti ove postavke bilo kada."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Prikaži manje"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Dodajte pravilo uobičajenog izraza za URL skripte"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Dodavanje pravila uobičajenog izraza…"
+    "message": "Dodaj pravilo uobičajenog izraza"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Poznate skripte trećih strana iz mapa izvora"
@@ -11247,7 +11625,7 @@
     "message": "Kada je omogućen, program za otklanjanje grešaka će preskočiti skripte s liste zanemarivanja i zanemariti izuzetke koji utiču samo na njih, a ploča Performanse će suziti stavke plamenog grafikona koje se podudaraju."
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
-    "message": "Zanemari skripte čiji se nazivi podudaraju s \"{PH1}\""
+    "message": "Zanemari skripte čiji se nazivi podudaraju sa stavkom \"{PH1}\""
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "Saznajte više"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Saznajte više"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Upozorenje: nijedan eksperiment se ne podudara s filterom"
+    "message": "Nijedan eksperiment ne odgovara filteru"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Došlo je do promjene jedne postavke ili više njih, a njihova primjena zahtijeva ponovno učitavanje."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Da uključite ovu postavku, morate omogućiti sinhronizaciju Chromea."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Dodaj prilagođeni uređaj..."
+    "message": "Dodajte prilagođeni uređaj"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Prilagođeni uređaji"
@@ -11502,7 +11880,7 @@
     "message": "Prikaži uređaje"
   },
   "panels/settings/settings-meta.ts | aiInnovations": {
-    "message": "Inovacije umjetne inteligencije"
+    "message": "AI inovacije"
   },
   "panels/settings/settings-meta.ts | documentation": {
     "message": "Dokumentacija"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Pokreni"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Pokretanje isječka"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Isječak"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (lista zanemarivanja)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Trenutni red: {PH1}. Da navigirate do nekog reda, unesite broj od 1 do {PH2}."
+    "message": "Unesite broj reda od 1 do {PH1} na koji želite otići"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Trenutni položaj: 0x{PH1}. Unesite pomak od 0x{PH2} do 0x{PH3} da navigirate do tog reda."
+    "message": "Unesite pomak od 0x{PH1} do 0x{PH2} do kojeg se želite pomaknuti"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Idi na red {PH1}."
+    "message": "Idi na {PH1}. red"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "Idi na {PH1}. red i {PH2}. kolonu."
+    "message": "Idi na {PH1}. red i {PH2}. kolonu"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Otiđi na pomak 0x{PH1}."
+    "message": "Idi na pomak 0x{PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Nije odabran nijedan fajl."
+    "message": "Nije odabran nijedan fajl"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Nije pronađen nijedan rezultat"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Unesite broj da pređete na taj red."
+    "message": "Upišite broj da pređete na taj red"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Formatirajte"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Kreiraj novi isječak"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Pogledajte skripte sadržaja koje su poslužile ekstenzije"
+    "message": "Pogledajte skripte sadržaja koje su poslužile ekstenzije."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Zaobiđite zahtjeve mreže i web sadržaj lokalno da kreirate lažne verzije daljinskih izvora"
+    "message": "Lokalno nadjačajte zahtjeve mreže i web sadržaja radi oponašanja udaljenih izvora."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Sačuvajte kôd za JavaScript koji često koristite tako da ga možete u svakom trenutku ponovo koristiti"
+    "message": "Sačuvajte JavaScript kôd koji često koristite u isječku da ga možete ponovo koristiti bilo kada."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Postavite radni prostor tako da direktno sinhronizira uređivanja s izvorima koje razvijete"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Saznajte više"
+    "message": "Postavite radne prostore tako da direktno sinhronizirate uređivanja s izvorima koje razvijete."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Novi isječak"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Nije pronađena nijedna skripta sadržaja"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Nije postavljeno lokalno nadjačavanje"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Nije sačuvan nijedan isječak"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Nije postavljen nijedan radni prostor"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Ukloni"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Idi na red"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Idi na simbol"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Povećanje CSS jedinice za {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Otvori"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Otvori fajl"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Pauziraj izvršenje skripte"
   },
@@ -12435,7 +12831,7 @@
     "message": "Otkrij aktivni fajl na bočnoj ploči navigatora"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | runSnippet": {
-    "message": "Pokreni isječak"
+    "message": "Pokretanje isječka"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | save": {
     "message": "Pohranjivanje"
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1} – {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Sve"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Ovaj zapis sadržava vremenske oznake preuzete iz zaglavlja odgovora mreže Server-Timing. Njihovo vrijeme početka je samo procijenjeno i možda nije tačno."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Vrijeme jedne aktivnosti"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Veličina prenosa"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[nije dodijeljeno]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Radni zadatak ponuđača"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Glavno – {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "Na listi za ignoriranje"
+    "message": "Na listi zanemarivanja ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Raster"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Analizator slikanja"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Raspon: {PH1} – {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Statistika birača"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Trenutna sesija: {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Usporavanje od {PH1} put(a)"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Pokazatelji uživo"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(nema snimaka)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Novi snimak"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} broj {PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Odabir sesije vremenskog slijeda"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "Nakon snimanja, prevlačenjem izaberite područje interesovanja u pregledu. Potom zumirajte i pomičite vremenski slijed točkićem miša ili tipkama {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Kliknite na dugme za snimanje {PH1} ili pritisnite {PH2} da započnete novo snimanje."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Kliknite na dugme za ponovno učitavanje {PH1} ili pritisnite {PH2} da snimite učitavanje stranice."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Saznajte više"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Neispravno formirani podaci vremenskog slijeda: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Opis"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Onemogući JavaScript uzorke"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Onemogućava uzorkovanje JavaScripta, smanjuje prekomjerne vrijednosti kada se pokreće na mobilnim uređajima"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Preuzmi neobrađene događaje praćenja"
+    "message": "Preuzmi trag"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Ovdje ispustite fajl vremenskog slijeda ili URL"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Uslovi mreže"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Podaci ekstenzija"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Obrađeno"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Odabir je izbrisan"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Prikazuj prilagođene numere"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Prikaz podataka koje dodaju ekstenzije ploče Performanse"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Prikazana je bočna traka performansi"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} s"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Status"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Zaustavljanje vremenskog slijeda…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Vrijeme"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Brzo uvećavanje/umanjivanje"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Pomicanje ulijevo/udesno"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Pomicanje nagore/nadolje"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Uvećavanje/umanjivanje"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Kopiraj tabelu"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Aktivnost"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "Odozdo prema gore"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[Prekomjerne vrijednosti ekstenzija za Chrome]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Ekstenzija"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "1. strana"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Grupiši po"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[V8 vrijeme izvršavanja]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Prikaži od dna prema vrhu"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ nepoznati čvor ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Veličina potrošene keš memorije"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Kumulativna pomjeranja rasporeda"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Kumulativni rezultat"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "ID trenutnog skupa"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Trenutni rezultat skupa"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Odgoda"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(unos js sakriven)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "razvijeno"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "učitavanje skripte iz keš memorije nije uspjelo"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Funkcija"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Postoji nedavni unos"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Zatražen je neaktivan povratni poziv"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Modul"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Pomjereno iz"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Premješteno u"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Ne"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Čvorovi koji trebaju raspored"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (na {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} može uzrokovati loša iskustva korisnika. Nedavno je: {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (podelement)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Rezultat"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Skripta"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "URL liste stilova"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Vrijeme provedeno u renderovanju"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Upozorenje"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Da"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Vremenski rasporedi"
   },
@@ -13535,20 +13919,29 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Ukloni podređene navigacijske putanje"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "Procesor: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Prigušivanje procesora: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Usporavanje od {PH1} put(a)"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Kalibrirane zadane postavke"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Nema prigušivanja"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – preporučeno"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Možete promijeniti postavku da simulirate stvarna korisnička okruženja"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
-    "message": "Nametnuta je ponovna obrada"
+    "message": "Nametnuto je preoblikovanje"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | idleCallbackExecutionExtended": {
     "message": "Izvršenje neaktivnog povratnog poziva je produženo nakon roka za {PH1}"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "WebSocket protokol"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Dodaj"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Napredno"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "Vrijednost {PH1} je već mapirana prema porijeklu proizvodne verzije."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Otkaži"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Konfigurirajte dohvatanje podataka polja"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Izbriši"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Porijeklo verzije u razvoju"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Porijeklo verzije u razvoju: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Chrome UX Report ne sadržava dovoljno stvarnih podataka o brzini za ovu stranicu."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Otkrivanje podataka o privatnosti"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Porijeklo proizvodne verzije"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Porijeklo proizvodne verzije: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Postavite"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Kada su alati za programere otvoreni, URL-ovi koje posjećujete će se slati Googleu radi upita o podacima polja. Ti zahtjevi se ne povezuju s Google računom."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Dodavanje pravila uobičajenog izraza za URL skripte"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Lista zanemarivanja"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Dodajte pravila uobičajenog izraza da uklonite podudarajuće skripte iz plamenog grafikona."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Zanemarivanje skripti čiji se nazivi podudaraju s novim uobičajenim izrazom"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Zanemari skripte čiji se nazivi podudaraju sa stavkom \"{regex}\""
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "Pravilo već postoji"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Ovo pravilo već postoji, ali je onemogućeno. Pohranjivanje ove vrijednosti će ponovo omogućiti pravilo"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "Pravilo ne može biti prazno"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "Pravilo mora biti važeći uobičajeni izraz"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Ukloni uobičajeni izraz: ''{regex}''"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Prikaži dijaloški okvir postavke liste zanemarivanja"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Kašnjenje unosa"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Sljedeći koraci"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Snimanje vremenskog slijeda performansi procesa povezanog Nodea."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Performanse Nodea"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Nema dovoljno podataka"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Trajanje obrade"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Okruženja stvarnih korisnika"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Odgoda učitavanja izvora"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Idite na INP interakciju."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "simulirajte različite uređaje"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Tablet"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Pomoću alatne trake uređaja {PH1}."
+    "message": "Koristite [alatnu traku uređaja](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) i konfigurirajte prigušivanje da simulirate stvarna korisnička okruženja i otkrijete više problema s performansama."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Najgori skup"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Kodirani podaci"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Iz keš memorije"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Ne"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Pregled"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Prioritet"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Zadane postavke"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – preporučeno"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Možete promijeniti postavku da simulirate stvarna korisnička okruženja"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "Vrijednost {PH1} je već mapirana prema porijeklu proizvodne verzije."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Porijeklo verzije u razvoju"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "\"{PH1}\" nije važeće porijeklo ili URL."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Chrome UX Report ne sadržava dovoljno stvarnih korisničkih podataka za ovu stranicu."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Porijeklo proizvodne verzije"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Uvid"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Uvid: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Zabilježite trag za sebe i druge"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Uvidi su eksperimentalna funkcija. Vaše povratne informacije će nam pomoći da se poboljšamo."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} rezultat"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1}[ms]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1}[s]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animacija"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Zahtjev za font"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Umetnuti okvir"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Skup pomjeranja rasporeda u {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Glavni faktori koji su izazvali pomjeranje rasporeda"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Slike bez veličine"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Najgori skup"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Najgori skup pomjeranja rasporeda"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Provjera uvida nije uspjela: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Bilo je preusmjeravanja"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Server je sporo odgovorio"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Nije primijenjena kompresija"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Izbjegava preusmjeravanja"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Server odgovara brzo"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Primjenjuje kompresiju teksta"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Preusmjeravanja"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Vrijeme odgovora servera"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Provjera uvida je uspjela: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Nekomprimirano preuzimanje"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Font"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Utrošeno vrijeme"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Trajanje"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Kašnjenje unosa"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Faza"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Kašnjenje prezentacije"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Trajanje obrade"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Provjera uvida nije uspjela: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "fetchpriority=high applied"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "odloženo učitavanje nije primijenjeno"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "LCP slika je učitala {PH1} nakon najranije polazne tačke."
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Zahtjev je vidljiv u početnom dokumentu"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Provjera uvida je uspjela: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Odgoda renderovanja elementa"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} rezultat"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% LCP-a"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: nedostupno"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Faza"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Porijeklo"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Odgoda učitavanja izvora"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Uspješni uvidi ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Trajanje učitavanja izvora"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Vrijeme do prvog bajta"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Raspon: {PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Trajanje"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Ukupno"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Zahtjev"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Proteklo vrijeme"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Pokušaji podudaranja"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Procijenjena ušteda: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Broj podudaranja"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Procijenjena ušteda: {PH1} i {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Glavni birači"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "Prikaz detalja za: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Ukupno"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} – polje ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Vrijeme blokiranja"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} – lokalno"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Treća strana"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Porijeklo"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Veličina prenosa"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Linkovi između unosa"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Okvir"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Pomjeranje rasporeda"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "WebSocket je zatvoren"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Izračunaj ukrštanja"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Pokrenite zadatak konzole"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Vrijeme konzole"
   },
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "Promjena svojstva XHR readyState"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Označeno je listom zanemarivanja na mapi izvora"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Anonimna skripta"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Skripta sadržaja"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Nepoznato"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Zaobiđeni su sadržaj zahtjeva i zaglavlja"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Zatvori"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Saznajte više"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Pogledajte sve nove funkcije"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "greška"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Šta je novo"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Stanje sortiranja kolone: {PH1}. Pritisnite Enter da primijenite filter sortiranja"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Opcije zaglavlja"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Poništi kolone"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "rastuće"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Poredaj po"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "opadajuće"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "ništa"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "Kolona {PH1} je poredana uzlaznim redoslijedom"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "Kolona {PH1} je poredana silaznim redoslijedom"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "Sortiranje kolone {PH1} je otkazano"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Zatvori"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Zatvori"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Ploče"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Ponovo učitaj"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Ponovo učitaj DevTools"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Više kartica"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Pomjeri ulijevo"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Pomakni udesno"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Funkcija za pregled"
   },
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Kreiran je prazan red tabele. Možete dvaput kliknuti ili koristiti kontekstualni meni da uređujete."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Stanje sortiranja kolone: {PH1}. Pritisnite Enter da primijenite filter sortiranja"
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "prošireno"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Poredaj po"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Broj unosa prikazanih u tabeli: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Odaberite vrijednost da pregledate"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Prikaži sve: {PH1}"
@@ -15687,7 +16014,7 @@
     "message": "Nema nijednog svojstva"
   },
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | openInMemoryInpector": {
-    "message": "Otvori na ploči Provjere memorije"
+    "message": "Otvori na ploči Provjera memorije"
   },
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showAllD": {
     "message": "Prikaži sve: {PH1}"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Izbriši bilješke"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Konfiguriranje zapisa…"
+    "message": "Konfiguriraj zapise"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "Odabran je događaj {PH1} unutar vrijednosti {PH2}. Pritisnite \"Enter\" da fokusirate taj događaj."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Ukupno"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Klasično"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Prikupi smeće"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Radnja kotačića miša Flamechart:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Kretanje plamenim grafikonom:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Sakrij aktivne napomene o dodjeli memorije"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Dodjela bilješki za memoriju uživo"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Klizni"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Moderno"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Pogledajte napomene o dodjeli memorije uživo"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Zumiranje"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Komanda"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Pokreni"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Pokreni komandu"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Nije pronađen nijedan rezultat"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Pronađi"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Nema sadržaja za pregled"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Pronađi"
@@ -15903,7 +16236,7 @@
     "message": "dozvoli lijepljenje"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | binaryContentError": {
-    "message": "Uređivač ne može prikazati binarne podatke. Koristite karticu \"Odgovor\" na ploči Mreže da pregledate ovaj izvor."
+    "message": "Uređivač ne može prikazati binarne podatke. Koristite karticu \"Odgovor\" na ploči mreže da pregledate ovaj izvor."
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | bytecodePositionXs": {
     "message": "Položaj bajtnog koda 0x{PH1}"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(nepoznato)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "Prekinuta je veza s WebSocketom"
   }
 }