chrome-devtools-frontend 1.0.1402249 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/sr-Latn.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Okno mreže"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Okno izvora"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Postojanost"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Privatnost"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Renderovanje"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Profil {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Mobilni uređaj niskog kvaliteta"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Mobilni uređaj srednjeg kvaliteta"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Uređaj nije dovoljno moćan"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× usporavanje"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Nema ograničavanja"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Originalni opis stila nije pronađen."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Nije uspelo učitavanje sadržaja za {PH1} ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "Veza sa WebSocket-om je prekinuta"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "Navigacija do {PH1} je vraćena iz keša cele stranice (pogledajte https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Učitavanje je otkazano zbog ponovnog učitavanja proverene stranice"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Greška pri učitavanju evidencije"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Prozor hosta nije pronađen"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Nema dostupnog izvornog teksta"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Navedite krajnju tačku mreže i Alatke za programere će se povezati s njom automatski. Pročitajte {PH1} da biste saznali više."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "Alatke za programere – Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Glavni"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "Ovlašćenje neće biti pokriveno simbolom džokerskog znaka (*) u okviru CORS upravljanja atributom Access-Control-Allow-Headers."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": ":--customstatename je zastareli tip. Umesto toga koristite sintaksu :state(customstatename)."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Atribut disableRemotePlayback treba da se koristi da bi se onemogućila podrazumevana integracija za prebacivanje umesto korišćenja birača -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Osluškivači događaja uklanjanja su zastareli i biće uklonjeni."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "Metoda GPUAdapter requestAdapterInfo() je zastarela, pa koristite atribut GPUAdapter info."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Dodaci treba da omoguće izolaciju od pristupa iz drugih izvora da biste i dalje koristili SharedArrayBuffer. Pogledajte https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "WebGPU ograničenje maxInterStageShaderComponents je zastarelo, pa koristite WebGPU ograničenje maxInterStageShaderVariables."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "Veb SQL je zastareo. Koristite SQLite WebAssembly ili indeksiranu bazu podataka"
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "LiveEdit nije uspelo: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Podaci iz polja su konfigurisani za URL koji se razlikuje od aktuelne stranice."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Razmera piksela uređaja mora da bude broj ili prazna."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Prenos rečnika za komprimovanje"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Simulacija novog uređaja posle učitavanja stranice može da utiče na LCP. Ponovo učitajte stranicu posle simulacije novog uređaja za tačne LCP podatke."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<anonimno>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Uzroci promene rasporeda"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Veliki DOM može da poveća trajanje izračunavanja stilova i preoblikovanja izgleda, što utiče na prilagodljivost stranice. Veliki DOM će takođe povećati korišćenje memorije. [Saznajte kako da izbegnete prekomernu veličinu DOM-a](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "Optimizujte veličinu DOM-a"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Prvi zahtev za mrežu je najvažniji.  Smanjite kašnjenje izbegavanjem preusmeravanja, obezbeđivanjem brzog odgovora servera i omogućavanjem kompresije teksta."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Prikaz fonta"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Mnogi API-ji, koji obično čitaju geometriju rasporeda, primoravaju mehanizam za renderovanje da pauzira izvršavanje skripte da bi izračunali stil i raspored. Saznajte više o [prinudnom preoblikovanju](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) i njegovom ublažavanju."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Prinudno preoblikovanje"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Smanjivanje vremena preuzimanja slika može da poboljša vidljivu brzinu učitavanja stranice i LCP. [Saznajte više o optimizovanju veličine slike](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Poboljšajte isporuku slika"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Povećanje faktora kompresije slike može da poboljša veličinu ove preuzete slike. (Proc. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Korišćenje modernog formata slike (WebP, AVIF) ili povećanje kompresije slike može da poboljša veličinu ove preuzete slike. (Proc. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Ovaj fajl slike je veći nego što treba da bude ({PH2}) za prikazane dimenzije ({PH3}). Koristite prilagodljive slike da biste smanjili veličinu slike za preuzimanje. (Proc. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Ako koristite video formate umesto GIF-ova, možete da poboljšate veličinu preuzimanja animiranog sadržaja. (Proc. {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Počnite da istražujete sa najdužom fazom. [Kašnjenja mogu da se umanje](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Da biste smanjili trajanje obrade, [optimizujte troškove glavne niti](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), često JS."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP prema fazi"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[Izbegavajte pravljenje lanaca kritičnih zahteva](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) tako što ćete smanjiti dužinu lanaca, smanjiti veličinu preuzimanja za resurse ili odložiti preuzimanje resursa koji nisu neophodni radi bržeg učitavanja stranice."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Dugo stablo kritične mreže"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Zahtevi blokiraju prvi prikaz stranice, što može da odloži LCP. [Odlaganje ili ugrađivanje](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) može da premesti ove mrežne zahteve sa kritične putanje."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Treće strane"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Oblast prikaza stranice nije optimizovana za mobilne uređaje, pa interakcije dodirom mogu da budu [odložene za najviše 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Interakcije dodirom mogu da budu [odložene za najviše 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) ako oblast prikaza nije optimizovana za mobilne uređaje."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Oblast prikaza nije optimizovana za mobilne uređaje"
+    "message": "Optimizujte oblast prikaza za mobilne uređaje"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(indeks)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Prikaži pristupačnost"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Ćaskanje je izbrisano"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Obriši lokalna ćaskanja"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Izbriši lokalno ćaskanje"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Pomoć"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Istorija"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Novo ćaskanje"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Napravljeno je novo ćaskanje"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Nema prethodnih konverzacija"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Pošalji povratne informacije"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Podešavanja"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "AI pomoć"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Pitajte veštačku inteligenciju"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Omogući AI pomoć"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Ova funkcija nije dostupna u vašem regionu."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Ovim podešavanjem upravlja administrator."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Prikaži AI pomoć"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Podesite jezik na engleski u podešavanjima Alatki za programere kako biste koristili ovu funkciju."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Pratite korake iznad da biste postavili pitanje"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Ovo je eksperimentalna funkcija veštačke inteligencije i neće uvek raditi kako treba."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Saznajte više o veštačkoj inteligenciji u Alatkama za programere"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Ova funkcija je dostupna samo ako ste prijavljeni u Chrome pomoću Google naloga"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Proverite internet vezu i probajte ponovo"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "AI pomoć u Podešavanjima"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Uključite funkciju {PH1} da biste dobili pomoć za razumevanje CSS stilova"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Uključite {PH1} da biste dobili pomoć u vezi sa stilovima i mrežnim zahtevima"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Uključite {PH1} kako biste dobili pomoć u vezi sa stilovima, mrežnim zahtevima i fajlovima"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Uključite {PH1} kako biste dobili pomoć u vezi sa stilovima, mrežnim zahtevima, performansama i fajlovima"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Pregled animacije {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Kolačići"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete da pregledate, dodajete, menjate i brišete kolačiće."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Kolačići koje koriste okviri sa {PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Dokument nije dostupan"
+    "message": "Nije otkriven nijedan dokument"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Lokalno"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Memorijski prostor dodatka"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete da pregledate, dodajete, menjate i brišete parove ključ/vrednost za memorijski prostor dodatka."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Sinhronizacija"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "Indeksirana baza podataka"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete da pregledate i brišete parove ključ/vrednost i baze podataka indeksirane baze podataka."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Ključna putanja: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Lokalni memorijski prostor"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete da pregledate, dodajete, menjate i brišete parove ključ/vrednost za lokalni memorijski prostor."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Manifest"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Manifest definiše kako se aplikacija prikazuje na početnim ekranima telefona i kako izgleda kada se pokrene."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Nije podešen nijedan kolačić"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Nije otkriven nijedan memorijski prostor za dodatke"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "Nije otkrivena nijedna indeksirana baza podataka"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Nije otkriven nijedan lokalni memorijski prostor"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Nije otkriven nijedan manifest"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Nije otkriven memorijski prostor sesije"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Skrolovano na {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Otvoreni prozori"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete da vidite prozore otvorene pomoću stavke window.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Osveži IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete da pregledate resurse okvira."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Memorijski prostor sesije"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete da pregledate, dodajete, menjate i brišete parove ključ/vrednost u memorijskom prostoru sesije."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Memorijski prostor"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "obrađivač"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete da pregledate posvećene radnike koje je napravio nadređeni okvir."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Keširanje cele stranice"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Kolačići"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Nijedan kolačić nije izabran"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Broj kolačića prikazan u tabeli: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Prikaži dešifrovani URL"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "DOM memorijski prostor"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Stavka memorijskog prostora je izbrisana."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "Stavke DOM memorijskog prostora su obrisane"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Ključ"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Vrednost"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Memorijski prostor dodatka"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Stavka memorijskog prostora je izbrisana."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Stavke memorijskog prostora dodatka"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Stavke memorijskog prostora dodatka su obrisane"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Ključ"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Vrednost"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Obriši memorijski prostor objekta"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Memorijski prostor keša"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete da pregledate i brišete podatke keša."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Izbriši"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Nije otkriven memorijski prostor keša"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Osveži keševe"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Naziv"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Nije izabran nijedan unos u kešu"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Pregled"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Deljeni memorijski prostor"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Nije otkriven nijedan segment memorijskog prostora"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Segmenti memorijskog prostora"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete da pregledate i brišete segmente memorijskog prostora i njihove povezane API-je za memorijski prostor."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Obriši sve"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Tip pristupa"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "ID glavnog okvira"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Nije snimljen nijedan događaj deljenog memorijskog prostora."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(automatski vraćeno na predučitavanje)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Kliknite da biste pregledali stranicu koja je prikazana unapred"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Spekulativno učitavanje nije uspelo."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Spekulativno učitavanje nije uspelo, ali je zamena njega predučitavanjem uspela."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "Pokušaj spekulativnog učitavanja još nije pokrenut."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Radnja"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Vraćanje na predučitavanje je spremno"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Skup pravila"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "označeno"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "DOM prelomne tačke pauziraju kôd koji menja DOM čvor ili njegove podređene elemente."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "DOM lista prelomnih tačaka"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Nema prelomnih tačaka"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Čvor je uklonjen"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (sa mape izvora)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Binarni podaci"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Kopiraj"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Nema promena"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# brisanje (-)}one{# brisanje (-)}few{# brisanja (-)}other{# brisanja (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Bočna traka za konzolu je prikazana"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Kopiraj konzolu"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Kopiraj vidljiv stilizovan izbor"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Tvrdnja nije uspela: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Učitajte HTTP(S) resurse za programere pomoću veb-sajta koji pregledate, a ne preko DevTools-a"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Nema podudaranja resursa"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# resurs se podudara}one{# resurs se podudara}few{# resursa se podudaraju}other{# resursa se podudara}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# resurs}one{# resurs}few{# resursa}other{# resursa}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Uključi/isključi status elementa"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Podešavanja značke"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Izračunato"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<vrednost je prevelika za izmenu>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Podešavanja značke…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "DOM stranice"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Zanemareno"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Zatvorite"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Prikaži značke"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Pređi na čvor sidra"
   },
@@ -6381,7 +6594,7 @@
     "message": "Širina"
   },
   "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | zoom": {
-    "message": "Zumirajte"
+    "message": "Zumiraj"
   },
   "panels/emulation/DeviceModeView.ts | doubleclickForFullHeight": {
     "message": "Dvaput kliknite za prikaz preko celog ekrana"
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(otvara se na novoj kartici)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Izvori i srodan sadržaj"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Srodni kôd"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Srodni sadržaj"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Ponovo učitajte stranicu da biste evidentirali podatke o srodnim mrežnim zahtevima za ovu poruku kako biste napravili bolji uvid."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Stanje steka"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Uključite {PH1} da biste dobijali pomoć veštačke inteligencije za razumevanje i rešavanje upozorenja i grešaka u konzoli."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Objašnjenje ovog upozorenja"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Ova funkcija nije dostupna u vašem regionu"
+    "message": "Ova funkcija nije dostupna u vašem regionu."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Ovim podešavanjem upravlja administrator"
+    "message": "Ovim podešavanjem upravlja administrator."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Podesite jezik na engleski u podešavanjima Alatki za programere kako biste koristili ovu funkciju"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Ćaskanje je izbrisano"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Obriši istoriju ćaskanja"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Izbriši ćaskanje"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Pomoć"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Istorija"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Novo ćaskanje"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Napravljeno je novo ćaskanje"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Nema prethodnih konverzacija"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Pošalji povratne informacije"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Podešavanja"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Pratite korake iznad da biste postavili pitanje"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Ovo je eksperimentalna funkcija veštačke inteligencije i neće uvek raditi kako treba."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Saznajte više o veštačkoj inteligenciji u Alatkama za programere"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Ova funkcija je dostupna samo ako ste prijavljeni u Chrome pomoću Google naloga"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Proverite internet vezu i probajte ponovo"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "AI pomoć u Podešavanjima"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Uključite funkciju {PH1} da biste dobili pomoć za razumevanje CSS stilova"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Uključite {PH1} da biste dobili pomoć u vezi sa stilovima i mrežnim zahtevima"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Uključite {PH1} kako biste dobili pomoć u vezi sa stilovima, mrežnim zahtevima i fajlovima"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Uključite {PH1} kako biste dobili pomoć u vezi sa stilovima, mrežnim zahtevima, performansama i fajlovima"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "AI pomoć"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Pitajte veštačku inteligenciju"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Omogući AI pomoć"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Ova funkcija nije dostupna u vašem regionu"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Ovim podešavanjem upravlja administrator"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Prikaži AI pomoć"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Podesite jezik na engleski u podešavanjima Alatki za programere kako biste koristili ovu funkciju"
+    "message": "Podesite jezik na engleski u podešavanjima Alatki za programere kako biste koristili ovu funkciju."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Blokirani resurs"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Najbliži lepljivi okvir koji sadrži promenu sloja"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Nije izabran nijedan sloj"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Ne može brzo da se pomera"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "video"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "U toku je kalibracija procesora. Ne napuštajte ovu karticu niti zatvarajte Alatke za programere."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Napredno"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Dodajte opciju {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Ograničavanje procesora"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "Ograničavanje procesora je omogućeno"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}× usporavanje"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Prekoračenje podrazumevane vrednosti može da pogorša učinak sistema."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Zamenite vrednost koju prijavljuje navigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Nema ograničavanja"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Oflajn"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – preporučeno"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Resetujte na podrazumevanu vrednost"
   },
@@ -7808,24 +7958,63 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "Brz 3G i četvorostruko usporavanje procesora"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Mobilni uređaj slabijeg kvaliteta"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Brz 3G i {PH1} puta veće usporavanje procesora"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Mobilni uređaj niskog kvaliteta"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
-    "message": "Mobilni uređaj srednjeg nivoa"
+    "message": "Mobilni uređaj srednjeg kvaliteta"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noInternetConnectivity": {
     "message": "Nema internet veze"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Nema ograničavanja"
+    "message": "Nema procesora i ograničavanja mreže"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Spor 3G i šestostruko usporavanje procesora"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Spor 3G i {PH1} puta veće usporavanje procesora"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Dodaj profil"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Kalibriši"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "Da biste koristili zadata podešavanja za ograničavanje procesora, pokrenite proces kalibracije kako biste odredili idealnu brzinu ograničavanja za uređaj."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "Kalibracija će trajati oko 5 sekundi i privremeno će napustiti aktuelnu stranicu. Želite li da nastavite?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "Iskorišćenost procesora je previsoka"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "Baterija uređaja je skoro prazna (<20%), ograničavanje procesora može da utiče na rezultate"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Uređaj koristi bateriju. Priključite punjač da biste ostvarili najbolje rezultate"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Otkaži"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Nastavi"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Ova zadata podešavanja ograničavaju procesor da bi se približio učinku tipičnih mobilnih uređaja niskog ili srednjeg kvaliteta."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Zadata podešavanja ograničavanja procesora"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× usporavanje"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "Kašnjenje mora da bude ceo broj od {PH1} ms do {PH2} ms, uključujući te vrednosti"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Treba da se kalibriše"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Profili ograničavanja mreže"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Broj znakova naziva profila mora da bude između 1 i {PH1}, uključujući ove vrednosti"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Ponovo kalibriši"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "{PH1} mora da bude broj između {PH2} kbit/s i {PH3} kbit/s, uključujući te dve vrednosti"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Ne briši evidenciju o ponovnom učitavanju ili navigaciji stranice"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Izvezi HAR (očišćen ili sa osetljivim podacima)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Izvezite HAR (očišćeno)…"
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Ovaj zahtev nema kolačiće."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Zatražite grupu poziva"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Lanac inicijatora zahteva"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Ovaj zahtev nema podatke o inicijatoru."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Kopiraj"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Kopiraj vrednost"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Učitavanje podataka o odgovoru nije uspelo"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Nema dostupnih podataka odgovora za ovaj zahtev."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Naziv keša za memorijski prostor: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "Nije primenjivo"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Nije izabrana nijedna poruka"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Ping poruka"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Parametri"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Dostignuto je ograničenje broja izdavalaca po sajtu."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Smernice za osvežavanje"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Veličina same stavke"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Veličina same stavke (bajtovi)"
+    "message": "Veličina same stavke"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} kB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Ukupna veličina"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Ukupna veličina (bajtovi)"
+    "message": "Ukupna veličina"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Objekti koje zadržavaju odvojeni DOM čvorovi"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Drugi JS objekti"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Drugi objekti koji nisu JS (kao što su HTML i CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1}%"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Zaustavi snimanje dodela dinamičkog dela memorije"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Dodaj prilagođeno svojstvo"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Dodaj parametar"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Kopiraj komandu"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Izbriši parametar"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Resetuj na podrazumevanu vrednost"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Pošalji komandu – ⌘+Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Pošalji komandu – Ctrl + Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "CDP uređivač komandi je sakriven"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Sačuvaj"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Izaberite cilj"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Tip"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Dodaj prilagođeno svojstvo"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Dodaj parametar"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Izbriši parametar"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Resetuj na podrazumevanu vrednost"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Kopiraj komandu"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Pošalji komandu – ⌘+Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Pošalji komandu – Ctrl + Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Monitor za protokol"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "Kopiraj snimak ili izabrani korak"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Napravi novi snimak"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Izbriši snimak"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Preuzmi dodatke…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Uvezi snimak"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Nema snimaka"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "snimak/a"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Pusti snimak opet"
   },
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Brzina"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Napravi novi snimak"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Merite učinak na celoj putanji korisnika"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Brzo pokretanje: Saznajte više o novom oknu snimača zvuka u Alatkama za programere"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Snimite uobičajenu putanju korisnika na veb-sajtu ili u aplikaciji"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Ponovo pustite snimak da biste proverili da li tok radi"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Generišite detaljan trag učinka ili izvezite skriptu Puppeteer radi testiranja"
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "Dodaj {attributeName}"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Traži se…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Samo kada su Alatke za programere otvorene"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Privremeno ograničite kolačiće treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Da biste to koristili, podesite {PH1} na Podrazumevano"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Da biste to koristili, registrujte ovaj sajt ili sajtove ugrađene na njemu u {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Organizacija upravlja pristupom kolačića treće strane za ovaj sajt"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Ovim podešavanjem upravlja organizacija"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Izuzeci"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Situacije u kojima se daje pristup kolačićima treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "dodatni rok"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Ako je ovaj sajt ili sajt ugrađen na njemu registrovan za {PH1}, tada sajt može da pristupa kolačićima treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Dodatni rok za kolačiće treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "U odeljku {PH1}, kao što su iskačući prozori ili preusmeravanja, sajt ugrađen na ovom sajtu može da pristupa kolačićima treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Izuzetak zasnovan na heuristici"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "unapred definisane situacije"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Da biste primenili ažurirane kontrole, ponovo učitajte stranicu"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Prikaži detalje"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Testirajte kako će ovaj sajt raditi ako su kolačići treće strane ograničeni u Chrome-u"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Kontrole"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Oglašavanje"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Dozvoljeno"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
     "message": "Dozvoljeno izuzetkom"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Analitika"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Blokirano"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Kolačići treće strane koje korisnici mogu da ograniče u zavisnosti od podešavanja. Ako korisnik odabere da ograniči kolačiće, ovaj sajt možda neće raditi za njega."
+    "message": "Ovaj sajt možda neće raditi ako su kolačići treće strane i drugi kolačići ograničeni u Chrome-u."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "Mreža za isporuku sadržaja"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Davalac saglasnosti"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Sadržaj"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Uspeh klijenata"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Domen"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Nije ostalo ništa"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Nije pronađen nijedan problem sa kolačićima trećih strana"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Pregledajte {PH1} sa nezavisnog sajta"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Pregledajte: {PH1}. Izuzetak za dodatni rok je aktivan."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Dodatni rok"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "uputstva"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Treba da reagujete kasnije. Izuzetak zasnovan na heuristici je aktivan."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Heuristika"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Hostovanje"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Saznajte više o tome kako se koriste kolačići treće strane"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Marketing"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Naziv"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Obratite se nezavisnom sajtu za više informacija"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Drugo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Drugo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Platforma"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Preporuka"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Izveštaj o kolačićima treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "prijavljeni problemi"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Prikaži zahteve sa ovim kolačićem"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Društvene mreže"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Status"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Menadžer oznaka"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Kolačići treće strane"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Tip"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Nepoznato"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Uslužna aplikacija"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Video"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} sa: {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Kolačići treće strane"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Kontrole"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Glavni izvor"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Glavni razlog (nije bezbedno)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Glavni izvor (bezbedni)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Nebezbedna porekla"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Nepoznato/otkazano"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Privatnost i bezbednost"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Bezbednost"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Bezbednost i privatnost"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Prikaži Privatnost i bezbednost"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Prikaži bezbednost"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Prikaži Bezbednost i privatnost"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Dodaj lokaciju"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Korisnik je neaktivan, ekran je otključan"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "Google može da odustane od prikupljanja podataka u zavisnosti od upravljanja Google nalogom i/ili regiona. Funkcije dostupne korisnicima kojima se upravlja mogu da se razlikuju u zavisnosti od podešavanja organizacije."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Ova funkcija je dostupna samo korisnicima koji imaju 18 ili više godina"
+    "message": "Ova funkcija je dostupna samo korisnicima koji imaju 18 ili više godina."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Povećajte produktivnost pomoću veštačke inteligencije"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Poruka konzole, povezano stanje steka i povezani izvorni kôd i povezana zaglavlja mreže se šalju Google-u da bi se generisala objašnjenja. Osobe koje pregledaju mogu da vide te podatke radi poboljšanja ove funkcije."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "Google može da odustane od prikupljanja podataka u zavisnosti od regiona"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "Google može da odustane od prikupljanja podataka u zavisnosti od upravljanja Google nalogom i/ili regiona"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Omogući AI pomoć"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Omogući funkciju Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Ove funkcije su eksperimentalne. Koriste generativnu veštačku inteligenciju i mogu da pružaju netačne ili uvredljive informacije koje ne predstavljaju stavove Google-a."
+    "message": "Ove funkcije koriste generativnu veštačku inteligenciju i mogu da pružaju netačne ili uvredljive informacije koje ne predstavljaju stavove Google-a"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Dobijajte objašnjenja za upozorenja i greške u konzoli"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Svi podaci kojima pregledana stranica može da pristupi preko Web API-ja, zahtevi mreže, fajlovi i tragovi učinka šalju se Google-u da bi se generisala objašnjenja. Osobe koje pregledaju mogu da vide te podatke radi poboljšanja ove funkcije. Nemojte da je koristite na stranicama sa ličnim ili osetljivim informacijama."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Pomaže vam da razumete i rešite upozorenja i greške u konzoli"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Primajte predloge i primere koda da biste rešili ove probleme"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Podaci o korišćenju se zadržavaju do 18 meseci i čuvaju se tako da Google ne može da zna ko ih je pružio."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Ove funkcije šalju relevantne podatke Google-u. Google prikuplja ove podatke i povratne informacije da bi poboljšao proizvode i usluge uz pomoć osoba koje pregledaju. Izbegavajte deljenje osetljivih ili ličnih podataka."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Osobe koje pregledaju neće koristiti vaš sadržaj za poboljšanje veštačke inteligencije. Organizacija može da promeni ova podešavanja u svakom trenutku."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Prikaži manje"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Dodajte pravilo za regularni izraz za URL skripte"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Dodaj pravilo za regularne izraze…"
+    "message": "Dodaj pravilo za regularne izraze"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Poznate nezavisne skripte sa izvornih mapa"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Saznajte više"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Upozorenje: Nijedan eksperiment se ne podudara sa filterom"
+    "message": "Nijedan eksperiment se ne podudara sa filterom"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Jedno ili više podešavanja je promenjeno, pa je neophodno ponovno učitavanje da bi stupila na snagu."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Da biste uključili ovo podešavanje, morate da omogućite Chrome sinhronizaciju."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Dodaj prilagođeni uređaj..."
+    "message": "Dodaj prilagođeni uređaj"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Prilagođeni uređaji"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Pokreni"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Pokrenite fragment"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Fragment"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (navedeno je ignorisanje)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Aktuelni red: {PH1}. Unesite broj reda između 1 i {PH2} na koji želite da se pomerite."
+    "message": "Unesite broj reda između 1 i {PH1} na koji želite da odete"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Aktuelni položaj: 0x{PH1}. Unesite odstupanje između 0x{PH2} i 0x{PH3} dokle želite da se pomerite."
+    "message": "Unesite odstupanje između 0x{PH1} i 0x{PH2} dokle želite da odete"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Idi na {PH1}. red."
+    "message": "Idi na {PH1}. red"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "Idi na {PH1}. red i {PH2}. kolonu."
+    "message": "Idi na {PH1}. red i {PH2}. kolonu"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Idi na odstupanje 0x{PH1}."
+    "message": "Idi na odstupanje 0x{PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Nije izabran nijedan fajl."
+    "message": "Nije izabran nijedan fajl"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Nije pronađen nijedan rezultat"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Unesite broj da biste otišli na taj red."
+    "message": "Unesite broj da biste otišli na taj red"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Formatiraj"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Napravi nov fragment"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Pregled skripti sadržaja koje dodaci prikazuju"
+    "message": "Pregledajte skripte sa sadržajem koje dodaci prikazuju."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Lokalno zamenite zahteve za mrežu i veb-sadržaj da biste oponašali udaljene resurse"
+    "message": "Lokalno zamenite zahteve za mrežu i veb-sadržaj da biste oponašali udaljene resurse."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Sačuvajte JavaScript kôd koji često pokrećete da biste ga ponovo pokretali u bilo kom trenutku"
+    "message": "Sačuvajte JavaScript kôd koji često pokrećete u fragmentu da biste ga ponovo pokretali u bilo kom trenutku."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Podesite radni prostor da biste sinhronizovali izmene direktno sa izvorima koje razvijate"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Saznajte više"
+    "message": "Podesite radne prostore da biste sinhronizovali izmene direktno sa izvorima koje razvijate."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Nov fragment"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Nije otkrivena nijedna skripta sa sadržajem"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Nije podešena nijedna lokalna zamena"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Nije sačuvan nijedan fragment"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Nije podešen nijedan radni prostor"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Ukloni"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Idi na red"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Idi na simbol"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Povećanje jedinice CSS-a za {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Otvori"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Otvorite fajl"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Pauziraj izvršavanje skripte"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1} – {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Sve"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Ova verzija sadrži vremena preuzeta iz zaglavlja odgovora mreže Server-Time. Odgovarajuća vremena početka su samo procene i možda nisu tačna."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Vreme pojedinačne aktivnosti"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Veličina prenosa"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[nepripisano]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Radni zadatak ponuđača"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Glavno – {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "Na listi za ignorisanje"
+    "message": "Na listi za ignorisanje ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Raster"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Alatka za profile boja"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Opseg: {PH1}–{PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Statistika birača"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Aktuelna sesija: {PH1} {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× usporavanje"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Pokazatelji uživo"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(nema snimaka)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Novi snimak"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} {PH2}."
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Izaberite sesiju hronologije"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "Posle snimanja prevlačenjem izaberite oblast interesovanja u pregledu. Zatim zumirajte i pomerajte hronologiju pomoću točkića miša ili tastera {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Kliknite na dugme za snimanje {PH1} ili pritisnite {PH2} da biste započeli novo snimanje."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Kliknite na dugme za ponovo učitavanje {PH1} ili pritisnite {PH2} da biste snimili učitavanje stranice."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Saznajte više"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Pogrešno oblikovani podaci hronologije: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Opis"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Onemogući uzorke JavaScript-a"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Onemogućava JavaScript uzorkovanje, smanjuje trošenje dodatnih resursa pri pokretanju na mobilnim uređajima"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Preuzmi neobrađene događaje praćenja"
+    "message": "Preuzmi trag"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Ovde otpustite fajl ili URL hronologije"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Mrežni uslovi"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Podaci o dodacima"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Obrađeno"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Izbor je obrisan"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Prikaži prilagođene verzije"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Prikažite podatke koje su dodali dodaci u oknu Učinak"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Prikazana je bočna traka za učinak"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} sek"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Status"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Zaustavlja se hronologija…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Vreme"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Brzo uvećanje ili umanjenje"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Pomeranje ulevo ili udesno"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Premestite nagore ili nadole"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Uvećajte ili umanjite"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Kopiraj tabelu"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Aktivnosti"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "Odozdo nagore"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[prekomerna vrednost dodataka za Chrome]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Dodatak"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "Prva strana"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Grupiši prema"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[Vreme izvršavanja V8]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Prikaz odozdo"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ nepoznat čvor ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Veličina iskorišćenog keša"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Kumulativni pomaci sadržaja stranice"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Zbirni rezultat"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "ID aktuelnog klastera"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Ocena aktuelnog klastera"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Kašnjenje"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(unos je skriven)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "razvijeno"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "učitavanje skripte iz keša nije uspelo"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Funkcija"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Bilo je nedavnih unosa"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Zatražen je neaktivan povratni poziv"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Modul"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Premešteno iz"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Premešteno u"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Ne"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Čvorovi kojima treba raspored"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (na {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} može da dovede do lošeg korisničkog doživljaja. Nedavno je {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (podređeno)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Rezultat"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Skripta"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "URL opisa stila"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Vreme provedeno u renderovanju"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Upozorenje"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Da"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Vremena"
   },
@@ -13535,17 +13919,26 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Ukloni podređene putanje"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "Procesor: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Ograničavanje procesora: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}× usporavanje"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Kalibrisana zadata podešavanja"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Nema ograničavanja"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – preporučeno"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Razmislite o promeni podešavanja da biste simulirali okruženja stvarnih korisnika"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
     "message": "Prinudno preoblikovanje"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "WebSocket protokol"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Dodaj"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Napredno"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "{PH1} je već mapiran u poreklo proizvodne verzije."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Otkaži"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Konfigurišite preuzimanje podataka o poljima"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Izbriši"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Poreklo programiranja"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Poreklo programiranja: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Chrome UX Report nema dovoljno podataka o brzini iz stvarnog sveta za ovu stranicu."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Otkrivanje privatnosti"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Poreklo proizvodne verzije"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Poreklo proizvodne verzije: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Podesi"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Kada su Alatke za programere otvorene, URL-ovi koje posećujete se šalju Google-u radi upita za podatke o poljima. Ovi zahtevi nisu povezani sa vašim Google nalogom."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Dodajte pravilo za regularni izraz za URL skripte"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Lista za ignorisanje"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Dodajte pravila za regularne izraze da biste uklonili odgovarajuće skripte iz kontinuiranog detaljnog grafikona."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Ignorišite skripte čiji se nazivi podudaraju sa novim regularnim izrazom"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Ignoriši skripte čiji se nazivi podudaraju sa {regex}"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "Pravilo već postoji"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Ovo pravilo već postoji, ali je onemogućeno. Čuvanjem ove vrednosti ponovo ćete omogućiti pravilo"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "Pravilo ne može da bude prazno"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "Pravilo mora da bude važeći regularni izraz"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Ukloni regularni izraz: {regex}"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Prikaži dijalog za podešavanje liste za ignorisanje"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Kašnjenje unosa"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Sledeći koraci"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Snimajte hronologiju učinka povezanog Node procesa."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Node učinak"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Nema dovoljno podataka"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Trajanje obrade"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Okruženja stvarnih korisnika"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Kašnjenje učitavanja resursa"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Idite na INP interakciju."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "simulirali različite uređaje"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Tablet"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Koristite traku s alatkama na uređaju da biste {PH1}."
+    "message": "Koristite [traku s alatkama uređaja](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) i konfigurišite ograničavanje da biste simulirali okruženja stvarnih korisnika i identifikovali još problema sa performansama."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Najgori skup"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Kodirani podaci"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Iz keša"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Ne"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Pregled"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Prioritet"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Zadata podešavanja"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – preporučeno"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Razmislite o promeni podešavanja da biste simulirali okruženja stvarnih korisnika"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "{PH1} je već mapiran u poreklo proizvodne verzije."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Poreklo programiranja"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "„{PH1}“ nije važeći izvor ili URL."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Chrome UX Report nema dovoljno podataka o stvarnim korisnicima za ovu stranicu."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Poreklo proizvodne verzije"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Uvid"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Uvid: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Dodajte napomene u trag za sebe i druge"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Uvid je eksperimentalna funkcija. Vaše povratne informacije će nam pomoći da ga poboljšamo."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH3} rezultat od {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1}[ms]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1}[s]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animacija"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Zahtev za font"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Umetnuti iframe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Skup promena rasporeda: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Najčešći uzroci promene rasporeda"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Slike bez veličine"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Najgori skup"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Skup sa najlošijim promenama rasporeda"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Provera uvida nije uspela: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Bilo je preusmeravanja"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Server je odgovorio sporo"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Nije primenjeno komprimovanje"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Izbegava preusmeravanja"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Server odgovara brzo"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Primenjuje se kompresija teksta"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Preusmeravanja"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Vreme odziva servera"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Prošli ste proveru uvida: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Nekomprimovano preuzimanje"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Font"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Protraćeno vreme"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Trajanje"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Kašnjenje unosa"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Faza"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Kašnjenje prezentacije"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Trajanje obrade"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Provera uvida nije uspela: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "Primenjeno je fetchpriority=high"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "sporo učitavanje nije primenjeno"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "Slika LCP-a je učitana {PH1} posle najranije početne tačke."
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Zahtev je vidljiv u početnom dokumentu"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Prošli ste proveru uvida: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Kašnjenje prikazivanja elementa"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH3} rezultat od {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% LCP-a"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: nedostupno"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Faza"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Poreklo"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Kašnjenje učitavanja resursa"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Uvidi koji su prošli proveru ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Trajanje učitavanja resursa"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to first byte"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Opseg: {PH1}–{PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Trajanje"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Ukupno"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Zahtev"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Proteklo vreme"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Pokušaji podudaranja"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Procenjena ušteda: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Broj podudaranja"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Procenjena ušteda: {PH1} i {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Najvažniji birači"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "Prikažite detalje za {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Ukupno"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} – Polje ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Vreme blokiranja"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} – Lokalno"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Treća strana"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Poreklo"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Veličina prenosa"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Veze između unosa"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Okvir"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Promena rasporeda"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "WebSocket je zatvoren"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Izračunaj preseke"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Pokreni zadatak konzole"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Vreme konzole"
   },
@@ -14481,7 +14823,7 @@
     "message": "Aktiviraj neaktivan povratni poziv"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
-    "message": "Prvo prikazivanje sadržaja"
+    "message": "First Contentful Paint"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
     "message": "Prvo prikazivanje"
@@ -14523,7 +14865,7 @@
     "message": "JS okvir"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "Najveće prikazivanje sadržaja"
+    "message": "Largest Contentful Paint"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
     "message": "Slojevi"
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "XHR readyState promena"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Označeno listom za ignorisanje na mapi izvora"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Anonimna skripta"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Skripta sadržaja"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Nepoznato"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Sadržaj zahteva i zaglavlja su zamenjeni"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Zatvori"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Saznajte više"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Prikaži sve nove funkcije"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "greška"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Šta je novo"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Stanje sortiranja kolone: {PH1}. Pritisnite Enter da biste primenili filter za sortiranje"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Opcije zaglavlja"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Resetuj kolone"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "rastuće"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Sortiraj prema"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "opadajuće"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "ništa"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "{PH1} – sortirano je rastućim redosledom"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "{PH1} – sortirano je opadajućim redosledom"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "Otkazano je sortiranje {PH1}"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Zatvori"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Zatvori"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Okna"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Ponovo učitaj"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Ponovo učitaj Alatke za programere"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Još kartica"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Pomeri nalevo"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Pomeri nadesno"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Funkcija pregleda"
   },
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Napravljen je prazni red tabele. Možete da kliknite dvaput na njega ili da upotrebite kontekstualni meni da biste ga izmenili."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Stanje sortiranja kolone: {PH1}. Pritisnite Enter da biste primenili filter za sortiranje"
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "prošireno"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Sortiraj prema"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Broj unosa koji se prikazuju u tabeli: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Izaberite vrednost radi pregleda."
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Prikaži sve: {PH1}"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Izbriši napomene"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Konfiguriši verzije…"
+    "message": "Konfiguriši verzije"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "Izabrali ste događaj {PH1} u grupi {PH2}. Pritisnite Enter da biste fokusirali ovaj događaj."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Ukupno"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Klasično"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Sakupi otpatke"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Flamechart radnja pomoću točkića miša:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Navigacija kroz kontinuirani detaljni grafikon:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Sakrij aktivne napomene za dodelu memorije"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Aktivne napomene za dodelu memorije"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Pomeraj"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Moderno"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Prikaži aktivne napomene u vezi sa dodelom memorije"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Zumiraj"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Komanda"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Pokreni"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Pokretanje komande"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Nije pronađen nijedan rezultat"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Pronađi"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Nema sadržaja za pregled"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Pronađi"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(nepoznato)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "Veza sa WebSocket-om je prekinuta"
   }
 }