chrome-devtools-frontend 1.0.1402249 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/mk.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Мрежна табла"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Табла со извори"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Упорност"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Приватност"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Обработка"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Профил {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Мобилен уред од ниска класа"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Мобилен уред од средна класа"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Уредот не е доволно моќен"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1} пати побавно"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Без регулурање"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Не може да се најде оригиналниот стилизатор."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Не може да се вчитаат содржините за {PH1} ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "Прекината е врската со WebSocket"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "Навигацијата до {PH1} е вратена од кешот за движење наназад и нанапред (погледнете на https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Вчитувањето е откажано поради повторното вчитување на испитаната страница"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Грешка при вчитувањето на евиденцијата"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Не може да се најде прозорец за хост"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Не е достапен изворен текст"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Наведете ги крајните точки на мрежата и DevTools автоматски ќе се поврзат со нив. Прочитајте {PH1} за да дознаете повеќе."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "DevTools – Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Главна"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "Овластувањето нема да биде покриено со симболот за џокер (*) во ракувањето на Access-Control-Allow-Headers со CORS."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": ":--customstatename не се поддржува. Наместо тоа, користете ја синтаксата на :state(customstatename)."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "За да се оневозможи стандардната интеграција на Cast, треба да се користи атрибутот disableRemotePlayback наместо избирачот -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Бришењето слушатели на настанот не се поддржува и ќе се отстрани."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "Методот на GPUAdapter requestAdapterInfo() не се поддржува. Наместо тоа, користете атрибут на GPUAdapter info."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Екстензиите треба да прифатат изолација со вкрстено потекло за да продолжат со користење на SharedArrayBuffer. Видете на https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "Ограничувањето на WebGPU maxInterStageShaderComponents не се поддржува. Наместо тоа, користете го ограничувањето на WebGPU maxInterStageShaderVariables."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "Веб-SQL е неподдржан. Користете SQLite WebAssembly или индексирана база на податоци"
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "LiveEdit не успеа: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Податоците од вистински корисници на терен се конфигурирани за URL-адреса што се разликува од тековната страница."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Соодносот на пиксели на уредот мора да биде број или празен."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Compression Dictionary Transport"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Симулирањето нов уред откако ќе се вчита страницата може да влијае на LCP. Вчитајте ја страницата повторно откако ќе симулирате нов уред за точни податоци за LCP."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<анонимно>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Причинители на промени на изгледот"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Голем DOM може да го зголеми времетраењето на пресметките на стиловите и преуредувањата на изгледот, што влијае на приспособливоста на страницата. Голем DOM ќе ја зголеми и искористената меморија. [Дознајте како да избегнете прекумерна големина на DOM](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "Оптимизирајте ја големината на DOM"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Вашето прво мрежно барање е најважно.  Намалете ја неговата латенција со избегнување пренасочувања, гарантирање брз одговор на серверот и овозможување компримирање текст."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Приказ на фонтови"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Многу API, што обично ја читаат геометријата на изгледот, го принудуваат софтверот за обработка да го паузира извршувањето на скриптата за да ги пресмета стилот и изгледот. Дознајте повеќе за [принудното преуредување](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) и неговите олеснувања."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Принудно преуредување"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Намалувањето на времето на преземање слики може да го подобри забележаното време на вчитување на страницата и LCP. [Дознајте повеќе за оптимизирањето на големината на сликата](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Подобрете го доставувањето слики"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Зголемувањето на факторот на компримирање на сликата може да ја подобри големината на преземање на сликава. (Проц. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Користењето модерен формат на слика (WebP, AVIF) или зголемувањето на компримирањето на сликата може да ја подобри големината на преземање на сликава. (Проц. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Датотекава со слика е поголема отколку што треба да биде ({PH2}) за своите прикажани димензии ({PH3}). Користете приспособливи слики за да ја намалите големината на преземање на сликата. (Проц. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Користењето видеоформати наместо GIF-датотеки може да ја подобри големината на преземање на анимираните содржини. (Проц. {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Започнете да истражувате со најдолгата фаза. [Доцнењата може да се минимизираат](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). За да се намали времетраењето на обработката, [оптимизирајте ги трошоците за главната низа](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), често JS."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP по фаза"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[Избегнувајте поврзување на критичните барања](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) со намалување на должината на синџирите, намалување на големината на преземање на ресурсите или одложување на преземањето на непотребните ресурси за да се подобри вчитувањето на страницата."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Долго дрво важни мрежи"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Барањата го блокираат првичното прикажување на страницата, што може да ја забави LCP. [Одложувањето или подредувањето во линии](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) може да ги премести овие барања на мрежата надвор од критичната патека."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Трети страни"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Видливата порта на страницата не е оптимизирана за мобилни, па интеракциите со допир може да [доцнат до 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Интеракциите со допир може да [доцнат најмногу 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) ако видливата порта не е оптимизирана за мобилен."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Видливата порта не е оптимизирана за мобилен"
+    "message": "Оптимизирајте ги рамките на приказ за мобилен"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(индекс)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Прикажи пристапност"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Разговорот е избришан"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Избриши ги локалните разговори"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Избриши го локалниот разговор"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Помош"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Историја"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Нов разговор"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Создаден е нов разговор"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Нема минати разговори"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Испратете повратни информации"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Поставки"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "Помош од AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Побарајте помош од AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Овозможете помош од AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Функцијава е недостапна во вашиот регион."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Администраторот управува со поставкава."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Прикажи помош од AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "За да ја користите функцијава, поставете го вашиот претпочитан јазик на англиски во DevTools."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Следете ги чекорите погоре за да поставите прашање"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Ова е експериментална AI-функција, па нема секогаш да прикажува точни информации."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Дознајте повеќе за AI во „Алатки за програмери“"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Функцијава е достапна само кога сте најавени во Chrome со вашата сметка на Google"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Проверете ја интернет-врската и обидете се повторно"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "Помош од AI во „Поставки“"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Вклучете {PH1} за да добивате помош за разбирање на CSS-стиловите"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Вклучете {PH1} за да добивате помош со барањата за стилови и мрежа"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Вклучете {PH1} за да добивате помош со стилови, мрежни барања и датотеки"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Вклучете {PH1} за да добивате помош со стилови, мрежни барања, изведба и датотеки"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Преглед на анимација {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Колачиња"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "На страницава може да гледате, додавате, изменувате и бришете колачиња."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Колачиња што ги користат рамки од {PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Документот не е достапен"
+    "message": "Не е откриен документ"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Локално"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Простор за екстензии"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "На страницава може да гледате, додавате, изменувате и бришете парови со клучни вредности во простор за екстензии."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Синхронизација"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "На страницава може да гледате и бришете парови со клучни вредности на indexedDB и бази на податоци."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Клучна патека: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Локална меморија"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "На страницава може да гледате, додавате, изменувате и бришете парови со клучни вредности во локален простор."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Манифест"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Манифестот дефинира како се појавува вашата апликација на почетните екрани на телефонот и како изгледа апликацијата при стартување."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Нема група колачиња"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Не е откриен простор за екстензии"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "Не е откриена indexedDB"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Не е откриен локален простор"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Не е откриен манифест"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Не е откриен простор за сесии"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Лизгано до {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Се отвори Windows"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "На страницава може да гледате прозорци отворени преку window.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Освежи IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "На страницава може да ги гледате ресурсите на рамката."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Складирање на сесија"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "На страницава може да гледате, додавате, изменувате и бришете парови со клучни вредности во простор за сесии."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Простор"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "работник"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "На страницава може да гледате посветени работници што ги создава надредената рамка."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Кеш за движење наназад и нанапред"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Колачиња"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Не е избрано колаче"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Број на колачиња што се прикажуваат во табелата: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Прикажи дешифрирана URL"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "Капацитет на DOM"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Ставката од капацитетот е избришана."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "Ставките од DOM-капацитет се отстранети"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Клуч"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Вредност"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Простор за екстензии"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Ставката во просторот е избришана."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Ставки во просторот за екстензии"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Ставки во просторот за екстензии се избришани"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Клуч"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Вредност"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Избришете ги зачуваните објекти"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Капацитет за кеш"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "На страницава може да гледате и бришете податоци во кеш."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Избриши"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Не е откриен простор за кеш"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Освежи ги кешовите"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Име"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Не е избран запис на кеш"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Преглед"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Споделен простор"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Не се откриени корпи за складирање"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Корпи на простор"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "На страницава може да гледате и бришете корпи за складирање и нивните поврзани API за простор."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Избриши ги сите"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Тип пристап"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "ID на главна рамка"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Не се снимени настани на споделен простор."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL-адреса"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(автоматски префрли се на резервната опција за преземање однапред)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Кликнете за да ја проверите претходно прикажаната страница"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Шпекулативното вчитување не успеа."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Шпекулативното вчитување не успеа, но резервната опција да се преземе однапред успеа."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "Обидот за шпекулативно вчитување сѐ уште не е активиран."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Дејство"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Резервната опција за преземање однапред е подготвена"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Комплет правила"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "штиклирано"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "Точките на прекин на DOM паузираат на кодот што го променува нодот на DOM или неговите подредени елементи."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "Список со точки на прекин на DOM"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Нема точки на прекин"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Јазолот е отстранет"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (од изворната карта)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Бинарни податоци"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Копирај"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Нема промени"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# бришење (-)}one{# бришење (-)}other{# бришења (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Страничната лента на конзолата е прикажана"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Копирај ја конзолата"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Копирај видлив, стилизиран избор"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Тврдењето не успеа: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Вчитај ресурси HTTP(S) за програмери преку веб-сајтот што го проверувате, а не преку „Алатките за програмери“."
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Нема совпаѓања на ресурси"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{Се совпаѓа # ресурс}one{Се совпаѓаат # ресурс}other{Се совпаѓаат # ресурси}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# ресурс}one{# ресурс}other{# ресурси}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Вклучи/исклучи ја состојбата на елементот"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Поставки за значки"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Пресметани"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<вредноста е преголема за да се измени>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Поставки за значки…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "DOM на страницата"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Игнориран"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Затвори"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Прикажи значки"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Прескокнете до нодот за поврзување"
   },
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(се отвора во нова картичка)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Извори и поврзани содржини"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Поврзан код"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Поврзани содржини"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Вчитајте ја страницата повторно за да се евидентираат податоци поврзани со мрежно барање за поракава со цел да се создаде подобар увид."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Stacktrace"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Вклучете {PH1} за да добиете помош од AI за да ги разберете и да се справите со предупредувањата и грешките во конзолата."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Разберете го предупредувањево"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Функцијава е недостапна во вашиот регион"
+    "message": "Функцијава е недостапна во вашиот регион."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Администраторот управува со поставкава"
+    "message": "Администраторот управува со поставкава."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "За да ја користите функцијава, поставете го вашиот претпочитан јазик на англиски во „Алатки за програмери“"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Разговорот е избришан"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Избриши ја историјата на разговори"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Избриши го разговорот"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Помош"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Историја"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Нов разговор"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Создаден е нов разговор"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Нема минати разговори"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Испратете повратни информации"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Поставки"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Следете ги чекорите погоре за да поставите прашање"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Ова е експериментална AI-функција, па нема секогаш да прикажува точни информации."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Дознајте повеќе за AI во „Алатки за програмери“"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Функцијава е достапна само кога сте најавени во Chrome со вашата сметка на Google"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Проверете ја интернет-врската и обидете се повторно"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "Помош од AI во „Поставки“"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Вклучете {PH1} за да добивате помош за разбирање на CSS-стиловите"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Вклучете {PH1} за да добивате помош со барањата за стилови и мрежа"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Вклучете {PH1} за да добивате помош со стилови, мрежни барања и датотеки"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Вклучете {PH1} за да добивате помош со стилови, мрежни барања, изведба и датотеки"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "Помош од AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Побарајте помош од AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Овозможете помош од AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Функцијава е недостапна во вашиот регион"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Администраторот управува со поставкава"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Прикажи помош од AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "За да ја користите функцијава, поставете го вашиот претпочитан јазик на англиски во „Алатки за програмери“"
+    "message": "За да ја користите функцијава, поставете го вашиот претпочитан јазик на англиски во DevTools."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Блокиран ресурс"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Лепливо поле за поместување најблизок слој"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Не е избран слој"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Не може брзо да се лизга"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "видео"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "Се врши калибрација на CPU. Не напуштајте ја картичкава или не затворајте ги DevTools."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Напредно"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Додајте {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "CPU-регулирање"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "Регулирањето на CPU е овозможено"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1} × забавување"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Ја надминува стандардната вредност што може да ја влоши изведбата на системот."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Отфрлете ја вредноста пријавена од navigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Без регулурање"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Офлајн"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – препорачано"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Ресетирајте на стандрадната вредност"
   },
@@ -7808,24 +7958,63 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "Брза 3G и 4 пати поголемо забавување на CPU"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Мобилен телефон од ниска класа"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Брза 3G и {PH1} пати поголемо забавување на CPU"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Мобилен уред од ниска класа"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
-    "message": "Мобилен телефон од средна класа"
+    "message": "Мобилен уред од средна класа"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noInternetConnectivity": {
     "message": "Нема интернет-врска"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Без регулурање"
+    "message": "Нема CPU и нема регулирање мрежа"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Бавна 3G и 6 пати поголемо забавување на CPU"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Бавна 3G и {PH1} пати поголемо забавување на CPU"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Додај профил"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Калибрирајте"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "За да ги користите зададените вредности за регулирање на CPU, извршете калибрација за да ја одредите идеалната стапка на регулирање за вашиот уред."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "Калибрацијата ќе трае околу 5 секунди и привремено ќе пренасочи од тековната страница. Дали сакате да продолжите?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "Користењето на CPU е премногу големо"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "Батеријата на уредот е слаба (< 20 %), па регулирањето на CPU може да влијае на резултатите"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Уредот работи на батерија. Приклучете го полначот за најдобри резултати."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Откажи"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Продолжи"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Овие зададени вредности го регулираат вашиот CPU за да постигне приближна изведба на стандардни мобилни уреди од ниска и средна класа."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Зададени вредности за регулирање на CPU"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1} пати побавно"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "Латенцијата мора да биде цел број од {PH1} ms до {PH2} ms, вклучително и крајните вредности"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Потребна е калибрација"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Профили за мрежно регулирање"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Вкупниот број на знаци на името на профилот мора да биде помеѓу 1 и {PH1}, вклучително и крајните вредности"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Рекалибрирајте"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "{PH1} мора да биде број од {PH2} kbit/s до {PH3} kbit/s, вклучително и крајните вредности"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Не бриши ја евиденцијата при повторно вчитување/навигација на страницата"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Извезете HAR (или пречистено или со чувствителни податоци)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Извези HAR (пречистено)..."
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Барањево нема колачиња."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Купче со барања за повик"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Синџир на иницијаторот на барања"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Барањево нема податоци за иницијаторот."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Копирај"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Копирај ја вредноста"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Неуспешно вчитување на податоците за одговорот"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Барањево нема достапни податоци за одговор."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Име на кеш од капацитет на кеш: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "Не се применува"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Не е избрана порака"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Порака Ping"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Параметри"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Ограничувањето за издавач по сајт е достигнато."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Правило за освежување"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Самостојна големина"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Големина на една активност (бајти)"
+    "message": "Самостојна големина"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} kB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Вкупна големина"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Вкупна големина (бајти)"
+    "message": "Вкупна големина"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Објекти што ги задржуваат одвоени DOM-јазли"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Други JS-објекти"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Други објекти што не се JS (како HTML и CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1} %"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Запрете со снимање распределби на меморијата за блокови"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Додај приспособено својство"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Додај параметар"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Копирај наредба"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Избриши го параметарот"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Ресетирај на стандардната вредност"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Испрати наредба - ⌘+Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Испрати наредба - Ctrl+Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "„Уредувачот на CDP-наредби“ е скриен"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Зачувај"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Изберете цел"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Тип"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Додај приспособено својство"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Додај параметар"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Избриши го параметарот"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Ресетирај на стандардната вредност"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Копирај наредба"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Испрати наредба - ⌘+Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Испрати наредба - Ctrl+Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Монитор за протоколот"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "Копирајте ја снимката или избраниот чекор"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Создајте нова снимка"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Избриши ја снимката"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Најдете екстензии…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Увези снимка"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Нема снимки"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "снимки"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Пуштете ја снимката повторно"
   },
@@ -10280,26 +10508,8 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Брзина"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Создајте нова снимка"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Измерете ја изведбата за време на целото корисничко доживување"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Брз почеток: дознајте за новата табла „Диктафон“ во „Алатки за програмери“"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Снимете го вообичаеното корисничко доживување на вашиот веб-сајт или апликација"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Повторно пуштете ја снимката за да проверите дали функционира текот"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Генерирајте детална трага на изведба или извезете скрипта од Puppeteer за тестирање"
-  },
-  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
-    "message": "Додај {attributeName}"
+  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
+    "message": "Додај {attributeName}"
   },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addFrameIndex": {
     "message": "Додајте индекс на рамка во дрвото со рамки"
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Се пребарува…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Само кога се отворени „Алатките за програмери“"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Привремено ограничете ги колачињата од трети страни"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "За да се користи ова, поставете {PH1} да биде „Стандардно“"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "За да се користи ова, регистрирајте го сајтов или сајтовите вметнати во него во {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Вашата организација управува со пристапот до колачињата од трети страни за сајтов"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Вашата организација управува со поставкава"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Исклучоци"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Сценарија што доделуваат пристап до колачиња од трети страни"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "период на пречекорување"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Ако сајтов или некој сајт вметнат во него се регистрира во {PH1}, тогаш сајтот може да пристапува до колачиња од трети страни"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Период на пречекорување за колачињата од трети страни"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "Во {PH1} како скокачки прозорци или пренасочувања, сајт што е вметнат во овој сајт може да пристапува до колачиња од трети страни"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Исклучок заснован на евристиката"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "Однапред дефинирани сценарија"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "За да ги примените ажурираните контроли, вчитајте ја страницата повторно"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Прикажи ги деталите"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Тестирајте како ќе функционира сајтов ако се ограничени колачињата од трети страни во Chrome"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Контроли"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Рекламирање"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Дозволено"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
     "message": "Дозволено со исклучок"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Аналитика"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Блокирано"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Колачиња од трети страни што може да бидат ограничени од корисниците, зависно од нивните поставки. Ако некој корисник избере да ги ограничи колачињата, тогаш сајтов може да не функционира за него."
+    "message": "Сајтов може да не функционира ако колачињата од трети страни и другите колачиња се ограничени во Chrome."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "CDN"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Давател на согласност"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Содржини"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Успех на клиентите"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Домен"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Не остана ни трошка"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Не се најдени проблеми со колачињата од трети страни"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Прегледајте {PH1} од сајт од трета страна"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Прегледајте: {PH1}. Исклучокот за период на пречекорување е активен."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Период на пречекорување"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "упатство"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Потребно е дејство подоцна. Исклучокот заснован на евристиката е активен."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Евристика"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Хостирање"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Дознајте повеќе за тоа како се користат колачињата од трети страни"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Маркетинг"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Име"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "За повеќе информации, контактирајте со сајтот од трета страна"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Друго"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Друго"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Платформа"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Препорака"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Извештај за колачиња од трети страни"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "пријавени проблеми"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Прикажи ги барањата со ова колаче"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Друштвени мрежи"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Статус"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Управувач со ознаки"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Колачиња од трети страни"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Тип"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Непознато"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Услужна програма"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Видео"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} со {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Колачиња од трети страни"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Контроли"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Главно потекло"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Главно потекло (небезбедно)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Главно потекло (безбедно)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Небезбедни потекла"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Непознато/откажано"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Приватност и безбедност"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Безбедност"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Безбедност и приватност"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Прикажи „Приватност и безбедност“"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Прикажи безбедност"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Прикажи „Безбедност и приватност“"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Додај локација"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Корисникот е неактивен, екранот е отклучен"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "Зависно од вашето управување со сметката на Google и/или регионот, Google може да се воздржи од прибирање податоци. Зависно од поставките на вашата организација, функциите што им се достапни на управуваните корисници може да се разликуваат."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Функцијава е достапна само за корисници на возраст од 18 или повеќе години"
+    "message": "Функцијава е достапна само за корисници на возраст од 18 или повеќе години."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Зајакнете ја вашата продуктивност со AI"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Пораката во конзолата, поврзаната stack trace, поврзаниот изворен код и поврзаните заглавија на мрежата се испраќаат до Google за да се генерираат објаснувања. За да се подобри функцијава, овие податоци може да ги гледаат и прегледувачи."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "Зависно од вашиот регион, Google може да се воздржи од прибирање податоци"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "Зависно од вашето управување со сметката на Google и/или регионот, Google може да се воздржи од прибирање податоци"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Овозможете помош од AI"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Овозможи Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Овие функции се експериментални. Ја користат генеративната AI и може да обезбедуваат неточни или навредливи информации што не ги претставуваат ставовите на Google."
+    "message": "Функцииве ја користат генеративната AI и може да обезбедуваат неточни или навредливи информации што не ги претставуваат ставовите на Google"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Добивајте објаснувања за предупредувањата и грешките во конзолата"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Сите податоци до кои може да пристапи проверената страница преку API на интернет, барањата за мрежа, датотеките и трагите за изведба се испраќаат до Google за да се генерираат објаснувања. За да се подобри функцијава, овие податоци може да ги гледаат и прегледувачи. Не користете на страници со лични или чувствителни податоци."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Ви помага да ги разберете и да ги решите предупредувањата и грешките во конзолата"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Добивајте предлози и примероци на код за да ги решите проблемиве"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Податоците за користењето ќе се задржат најмногу 18 месеци и ќе се складираат така што Google нема да може да препознае кој ги обезбедил."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Овие функции испраќаат релевантни податоци до Google. Google ги прибира овие податоци и повратни информации за да ги подобри своите производи и услуги со помош од прегледувачи. Не споделувајте чувствителни или лични податоци."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Вашите содржини нема да ги користат прегледувачи за да ја подобруваат AI. Вашата организација може да ги променува поставкиве кога било."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Прикажи помалку"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Додајте правило за вообичаен израз за URL-адресата за скрипата."
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Додајте правило за вообичаен израз…"
+    "message": "Додајте правило за вообичаен израз"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Познати скрипти од трети страни од изворни карти"
@@ -11247,7 +11625,7 @@
     "message": "Кога е овозможена, „Отстранувачот на грешки“ ќе ги прескокне скриптите наведени во список со игнорирани и ќе ги игнорира изземањата што влијаат само на нив, а таблата за изведба ќе ги собере ставките во графиконот со пламен што се совпаѓаат."
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
-    "message": "Игнорирај скрипти чие име се совпаѓа со „{PH1}“"
+    "message": "Игнорирај скрипти чиишто имиња се совпаѓаат со „{PH1}“"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "Дознајте повеќе"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Дознајте повеќе"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Предупредување: нема експерименти што се совпаѓаат со филтерот"
+    "message": "Нема експерименти што одговараат на филтерот"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Една или повеќе поставки се промениле, па потребно е повторно вчитување за да се применат."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "За да ја вклучите поставкава, мора да овозможите „Синхронизација на Chrome“."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Додај приспособен уред…"
+    "message": "Додајте приспособен уред"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Приспособени уреди"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Изврши"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Извршете исечок"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Исечок"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (список со игнорирани)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Тековен ред: {PH1}. Внесете број на ред помеѓу 1 и {PH2} за да отидете на него."
+    "message": "Внесете број на ред меѓу 1 и {PH1} за да одите на него"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Тековна положба: 0x{PH1}. Внесете отстапување помеѓу 0x{PH2} и 0x{PH3} за навигација."
+    "message": "Внесете отстапување меѓу 0x{PH1} и 0x{PH2} за да одите на него"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Оди на редот {PH1}."
+    "message": "Оди на редот {PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
     "message": "Оди на редот {PH1} и колоната {PH2}."
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Појди до отстапката 0x{PH1}."
+    "message": "Оди на отстапката 0x{PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Не е избрана датотека."
+    "message": "Не е избрана датотека"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Не се најдени резултати"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Внесете број за да отидете на тој ред."
+    "message": "Внесете број за да одите на тој ред"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Форматирај"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Создајте нов исечок"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Прегледајте ги скриптите за содржини што ги прикажуваат екстензии"
+    "message": "Прегледајте ги скриптите за содржини што ги прикажуваат екстензии."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Отфрлање на барањата и интернет-содржините на мрежата локално за симулирање далечински ресурси"
+    "message": "Отфрлете ги барањата и веб-содржините на мрежата локално за да се симулираат далечински ресурси."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Зачувајте го кодот на JavaScript што го извршувате често за да го извршите повторно во секое време"
+    "message": "Зачувајте го кодот на JavaScript што го извршувате често во исечок за да го извршите повторно кога сакате."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Поставете работен простор за синхронизација на измените директно со изворите што ги развивате"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Дознајте повеќе"
+    "message": "Поставете работни простори за синхронизација на измените директно со изворите што ги развивате."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Нов исечок"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Не се откриени скрипти со содржини"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Не се поставени локални отфрлања"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Не се зачувани исечоци"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Не се поставени работни простори"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Отстрани"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Оди на редот"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Оди на симболот"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Зголемете ја CSS-единицата за {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Отвори"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Отворете датотека"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Паузирај го извршувањето на скриптата"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1} - {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Сите"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Патекава содржи информации за време преземени од заглавјата на одговорите на мрежата во информациите за време на серверот. Нивните соодветни времиња на започнување се само проценети и може да не се точни."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Време на една активност"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Големина на префрлање"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[неназначено]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Worklet за наддавач"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Главен - {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "На списокот со игнорирани"
+    "message": "Во списокот со игнорирани ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Растер"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Профилер за боење"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Опсег:  {PH1} - {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Статистички податоци за избирач"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Тековна сесија: {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1} пати побавно"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Метрика во живо"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(нема снимки)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Нова снимка"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} бр. {PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Изберете сесија од „Времепловот“"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "По снимањето, изберете област од интерес во прегледот со повлекување. Потоа, зумирајте го и повлечете го времепловот со тркалото на глувчето или копчињата {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Кликнете на копчето за снимање {PH1} или притиснете {PH2} за да започнете нова снимка."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Кликнете на копчето за повторно вчитување {PH1} или притиснете {PH2} за да го снимите вчитувањето на страницата."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Дознајте повеќе"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Лошо формирани податоци за времеплов: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Опис"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Оневозможи примероци на JavaScript"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Го оневозможува земањето примероци на JavaScript, го намалува вишокот при извршувањето на мобилни уреди"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Преземете необработени настани со следење"
+    "message": "Преземете ја трагата"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Спуштете датотека од времепловот или URL-адреса тука"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Мрежни услови"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Податоци од екстензии"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Обработено"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Изборот е избришан"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Прикажувај приспособени канали за издавање"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Прикажи ги податоците што ги додале екстензиите на „Таблата за изведба“"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Страничната лента во „Таблата за изведба“ е прикажана"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} сек."
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Статус"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Времепловот се запира…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Време"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Брзо зумирање/одзумирање"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Преместете налево/надесно"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Преместете нагоре/надолу"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Зумирање/одзумирање"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Копирај ја табелата"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Активност"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "Одоздола нагоре"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[Chrome екстензии вишок]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Екстензија"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "Прва страна"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Групирај според"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[V8 време на извршување]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Прикажи одоздола нагоре"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[непознат јазол]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Големина на искористениот кеш"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Кумулативни промени на распоредот"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Кумулативен резултат"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "ID на тековната група"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Оцена за тековната група"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Одложување"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(записот е скриен)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "еволуираше"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "скриптата не успеа да се вчита од кешот"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Функција"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Има неодамнешен запис"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Побаран е неактивен повисок ред"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Модул"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Преместено од"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Преместено во"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Не"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Јазли на коишто им треба распоред"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (на {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} може да доведе до неквалитетни кориснички доживувања. Таа неодамна {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (подредени елементи)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Резултат"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Скрипта"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "URL-адреса на стилизаторот"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Време поминато во обработка"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Опомена"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Да"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Времиња"
   },
@@ -13535,20 +13919,29 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Отстрани ги подредените breadcrumbs"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "CPU: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Регулирање на CPU: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1} пати побавно"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Калибрирани зададени вредности"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Без регулурање"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – препорачано"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Размислете да ја промените поставката за да симулирате реални кориснички средини"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
-    "message": "Принуден повторен тек"
+    "message": "Принудно преуредување"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | idleCallbackExecutionExtended": {
     "message": "Извршувањето на неактивниот повратен повик се продолжи по крајниот рок за {PH1}"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Протокол на WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Додај"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Напредно"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "Линкот „{PH1}“ веќе е мапиран на потекло на крајна верзија."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Откажи"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Конфигурирајте го преземањето необработени податоци"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Избриши"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Потекло на сајтот за програмирање"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Потекло на сајтот за програмирање: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Chrome UX Report нема доволно податоци за реалната брзина за страницава."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Правила за откривање приватни податоци"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Потекло на крајната верзија"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Потекло на крајната верзија: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Поставете"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Кога се отворени „Алатките за програмери“, URL-адресите што ги отворате ќе се испраќаат до Google за барање необработени податоци. Овие барања не се врзуваат со сметката на Google."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Додајте правило за вообичаен израз за URL-адресата за скрипата."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Список со игнорирани"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Додајте правила за вообичаени изрази за да ги отстраните соодветните скрипти од графиконот со пламен."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Игнорирај скрипти чиишто имиња се совпаѓаат со новиот вообичаен израз"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Игнорирај скрипти чиишто имиња се совпаѓаат со „{regex}“"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "Правилото веќе постои"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Правилово веќе постои, но е оневозможено. Ако ја зачувате оваа вредност, правилото ќе се овозможи повторно"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "Полето за правило не може да биде празно"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "Правилото мора да биде важечки вообичаен израз"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Отстрани го вообичаениот израз: „{regex}“"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Прикажи го дијалогот на поставката за список со игнорирани"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Доцнење на влезните податоци"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Следни чекори"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Снимете хронолошка оска на изведбата на поврзаниот процес на Node."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Изведба на Node"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Нема доволно податоци"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Времетраење на обработката"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Средини на реални корисници"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Доцнење при вчитувањето ресурси"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Одете на INP-интеракцијата."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "симулирате различни уреди"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Таблет"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Користете го алатникот на уредот за да {PH1}."
+    "message": "Користете го [алатникот на уредот](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) и конфигурирајте го регулирањето за да симулирате реални кориснички средини и да идентификувате повеќе проблеми со изведбата."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Најлоша група"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Кодирани податоци"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Од кешот"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Не"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Преглед"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Приоритетно"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Зададени вредности"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – препорачано"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Размислете да ја промените поставката за да симулирате реални кориснички средини"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "Линкот „{PH1}“ веќе е мапиран на потекло на крајна верзија."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Потекло на сајтот за програмирање"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "Линкот „{PH1}“ не е важечко потекло или URL."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Chrome UX Report нема доволно реални кориснички податоци за страницава."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Потекло на крајната верзија"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Увид"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Увид: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Додајте прибелешка на трага за себеси и другите"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Insights е експериментална функција. Вашите повратни информации ќе ни помогнат да ја подобриме."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} резултат"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} [ms]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} [s]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Анимација"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Барање за фонт"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Вметната iframe"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Група промени на изгледот @ {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Најголеми причинители на промени на изгледот"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Неизмерени слики"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Најлоша група"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Најлоша група промени на изгледот"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Проверката на увидите не успеа: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Имаше пренасочувања"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Серверот одговори бавно"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Не е извршено компримирање"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Избегнува пренасочувања"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Серверот одговара брзо"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Применува компримирање на текст"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Пренасочувања"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Време на одговор на серверот"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Проверката на увидите успеа: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Некомпримирано преземање"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Фонт"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Потрошено време"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Времетраење"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Доцнење на влезните податоци"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Фаза"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Доцнење на презентацијата"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Времетраење на обработката"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Проверката на увидите не успеа: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "Применето: fetchpriority=high"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "не е применето мрзливо вчитување"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "LCP-сликата се вчитуваше {PH1} по најраното време на започнување."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Барањето е достапно во првичниот документ"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Проверката на увидите успеа: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Доцнење при прикажувањето елементи"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} резултат"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% од LCP"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: недостапно"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Фаза"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Изворен домен"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Доцнење при вчитувањето ресурси"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Поминати увиди ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Времетраење на вчитувањето на ресурсот"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Време до првиот бајт"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Опсег:  {PH1} - {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Времетраење"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Вкупно"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Барање"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1} [ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Изминато време"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1} [s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Обиди за совпаѓање"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Проценета заштеда: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Број на совпаѓања"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Проценета заштеда: {PH1} и {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Највредни избирачи"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "Прегледајте ги деталите за {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Вкупно"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} – податоци од вистински корисници на терен ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Време на блокирање"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} – локално"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Трета страна"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Изворен домен"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Големина на префрлање"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Врски меѓу ставките"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Рамка"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Промена на изгледот"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "WebSocket е затворен"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Пресметај ги пресеците"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Изврши задача во конзолата"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Време во конзолата"
   },
@@ -14469,7 +14811,7 @@
     "message": "Настан"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | eventTiming": {
-    "message": "Време на настан"
+    "message": "Тајминг на настан"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | experience": {
     "message": "Искуство"
@@ -14481,7 +14823,7 @@
     "message": "Активирај неактивен повисок ред"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
-    "message": "Прво вчитување на содржините"
+    "message": "First Contentful Paint"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
     "message": "Прва боја"
@@ -14523,7 +14865,7 @@
     "message": "JS-рамка"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "Најголемо вчитување на содржините"
+    "message": "Largest Contentful Paint"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
     "message": "Пресметка на слоеви"
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "Промена на XHR readyState"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Означено со ignoreList на изворната карта"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Анонимна скрипта"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Скрипта со содржини"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Непознато"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Отфрлени се и содржините на барањето и заглавијата"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Затвори"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Дознајте повеќе"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Погледнете ги сите нови функции"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "грешка"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Што има ново"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Состојба на подредување колона: {PH1}. Притиснете Enter за да се примени филтерот за подредување"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Опции за заглавието"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Ресетирај ги колоните"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "растечки редослед"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Подреди според"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "опаѓачки редослед"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "нема"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "{PH1} е подредена по растечки редослед"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "{PH1} е подредена по опаѓачки редослед"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "Подредувањето на {PH1} е откажано"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Затвори"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Затвори"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Табли"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Вчитај повторно"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Повторно вчитај DevTools"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Повеќе картички"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Преместете налево"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Преместете надесно"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Преглед на функција"
   },
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Создаден е празен ред во табелата. Може да кликнете два пати или да го користите контекстуалното мени за да изменувате."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Состојба на подредување колона: {PH1}. Притиснете Enter за да се примени филтерот за подредување"
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "проширени"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Подреди според"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Број на записи што се прикажуваат во табелата: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Изберете вредност за преглед"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Покажи ги сите {PH1}"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Избриши ги прибелешките"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Конфигурирање канали за издавање…"
+    "message": "Конфигурирање канали за издавање"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "Избран е настан {PH1} во рамките на {PH2}. Притиснете Enter за да го фокусирате настанов."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Вкупно"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Класично"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Собирај ѓубре"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Дејство на тркалото на глувчето во графиконот со пламен:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Навигација во графиконот со пламен:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Скриј ги прибелешките за распределбата на активната меморија"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Прибелешки за распределбата на активната меморија"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Лизгајте"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Модерно"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Прикажи прибелешки за распределбата на активната меморија"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Зумирање"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Наредба"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Изврши"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Извршете наредба"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Не се најдени резултати"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Најди"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Нема ништо за преглед"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Најди"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(непознато)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "Прекината е врската со WebSocket"
   }
 }