chrome-devtools-frontend 1.0.1402249 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/pt-PT.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Painel de rede"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Painel Origens"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Persistência"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Privacidade"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "A renderizar"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Perfil {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Dispositivo móvel de nível baixo"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Dispositivo móvel de nível médio"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "O dispositivo não é suficientemente potente"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Abrandamento de {PH1}×"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Sem limitação"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Não foi possível localizar a folha de estilos original."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Não foi possível carregar o conteúdo para {PH1} ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "WebSocket desligado"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "A navegação para {PH1} foi restaurada a partir da cache para a frente/para trás (consulte https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Carregamento cancelado devido à atualização da página inspecionada"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Erro ao carregar o registo"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Não é possível encontrar a janela do anfitrião"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Nenhum texto de origem disponível"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Especifique o ponto final da rede e as DevTools estabelecem a ligação automaticamente. Leia {PH1} para saber mais."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "DevTools – Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Principal"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "A autorização não vai estar abrangida pelo símbolo de caráter universal (*) no processamento do atributo Access-Control-Allow-Headers de CORS (partilha de recursos de origem cruzada)."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": "A função :--customstatename foi descontinuada. Em alternativa, use a sintaxe :state(customstatename)."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Deve usar o atributo disableRemotePlayback em vez do seletor -internal-media-controls-overlay-cast-button para desativar a integração do Cast predefinida."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Os ouvintes de eventos unload foram descontinuados e vão ser removidos."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "O método requestAdapterInfo() do GPUAdapter foi descontinuado. Em alternativa, use o atributo info do GPUAdapter."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "As extensões devem aceitar o isolamento de origem cruzada para continuar a usar o atributo SharedArrayBuffer. Consulte https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "O limite do WebGPU maxInterStageShaderComponents foi descontinuado. Em alternativa, use o limite do WebGPU maxInterStageShaderVariables."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "O SQL Web foi descontinuado. Use SQLite WebAssembly ou Indexed Database"
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "LiveEdit falhou: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Os dados de campo estão configurados para um URL diferente do da página atual."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "A relação de píxeis do dispositivo tem de ser um número ou ficar em branco."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Transporte do dicionário de compressão"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Simular um novo dispositivo depois de a página ser carregada pode afetar o LCP. Atualize a página depois de simular um novo dispositivo para ver dados de LCP precisos."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<anónimo>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Causas da mudança de esquema"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Um DOM grande pode aumentar a duração dos cálculos de estilo e dos ajustes de esquema, o que afeta a capacidade de resposta da página. Um DOM grande também aumenta a utilização de memória. [Saiba como evitar um tamanho excessivo do DOM](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "Otimize o tamanho do DOM"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "O primeiro pedido de rede é o mais importante.  Reduza a latência evitando redirecionamentos, assegurando uma resposta rápida do servidor e ativando a compressão de texto."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Apresentação do tipo de letra"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Muitas APIs, que normalmente leem a geometria do esquema, forçam o motor de renderização a pausar a execução do script para calcular o estilo e o esquema. Saiba mais sobre o [ajuste forçado](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) e as respetivas mitigações."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Ajuste forçado"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Reduzir o tempo de transferência das imagens pode melhorar o tempo de carregamento percecionado da página e o LCP. [Saiba como otimizar o tamanho da imagem](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Melhore a entrega de imagens"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Aumentar o fator de compressão da imagem pode melhorar o tamanho de transferência desta imagem. (Estimativa: {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Usar um formato de imagem moderno (WebP ou AVIF) ou aumentar a compressão da imagem pode melhorar o tamanho de transferência desta imagem. (Estimativa: {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Este ficheiro de imagem é maior do que precisa de ser ({PH2}) para as respetivas dimensões apresentadas ({PH3}). Use imagens adaptáveis para reduzir o tamanho de transferência da imagem. (Estimativa: {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Usar formatos de vídeo em vez de GIFs pode melhorar o tamanho de transferência do conteúdo animado. (Estimativa: {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Comece a investigar com a fase mais longa. [Os atrasos podem ser minimizados](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Para reduzir a duração do processamento, [otimize os custos da thread principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), muitas vezes JS."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP por fase"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[Evite encadear pedidos críticos](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) reduzindo o tamanho das cadeias, reduzindo o tamanho de transferência dos recursos ou adiando a transferência de recursos desnecessários para melhorar o carregamento de página."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Árvore de rede crítica longa"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Os pedidos estão a bloquear a renderização inicial da página, o que pode atrasar o LCP. [Adiar ou colocar inline](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) pode remover estes pedidos de rede do caminho crítico."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Terceiros"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "A área visível da página não está otimizada para dispositivos móveis e, por isso, as interações com toques podem ter um [atraso de até 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "As interações com toques podem ter um [atraso de até 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) se a área visível não estiver otimizada para dispositivos móveis."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Área visível não otimizada para dispositivos móveis"
+    "message": "Otimize a área visível para dispositivos móveis"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(índice)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Mostrar Acessibilidade"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Chat eliminado"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Limpar chats locais"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Elimine o chat local"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Ajuda"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Histórico"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Novo chat"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Novo chat criado"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Sem conversas anteriores"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Envie feedback"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Definições"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "Assistência de IA"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Pergunte à IA"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Ativar assistência de IA"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Esta funcionalidade não está disponível na sua região."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Esta definição é gerida pelo seu administrador."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Mostrar assistência de IA"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Para usar esta funcionalidade, defina a preferência de idioma como inglês nas definições das DevTools."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Siga os passos acima para fazer uma pergunta"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Esta é uma funcionalidade de IA experimental e nem sempre acerta."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Saiba mais sobre a IA nas DevTools"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Esta funcionalidade só está disponível se tiver sessão iniciada no Chrome com a sua Conta Google"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Verifique a ligação à Internet e tente novamente"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "Assistência de IA nas Definições"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Ative a {PH1} de modo a obter ajuda para compreender os estilos de CSS"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Ative a {PH1} para receber ajuda relacionada com estilos e pedidos de rede"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Ative a {PH1} para obter ajuda relacionada com estilos, pedidos de rede e ficheiros"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Ative a {PH1} para obter ajuda relacionada com estilos, pedidos de rede, desempenho e ficheiros"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Pré-visualização da animação {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Cookies"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "Nesta página, pode ver, adicionar, editar e eliminar cookies."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Cookies utilizados pelos frames de {PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Documento não disponível"
+    "message": "Nenhum documento detetado"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Local"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Armazenamento de extensões"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "Nesta página, pode ver, adicionar, editar e eliminar pares de chave-valor de armazenamento de extensões."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Sincronização"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "Nesta página, pode ver e eliminar pares de chave-valor e bases de dados do IndexedDB."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Caminho da chave: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Armazenamento local"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "Nesta página, pode ver, adicionar, editar e eliminar pares de chave-valor de armazenamento local."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Manifesto"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Um manifesto define como a sua app é apresentada nos ecrãs principais do telemóvel e o aspeto da app no lançamento."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Nenhum cookie definido"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Nenhum armazenamento de extensões detetado"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "Nenhum IndexedDB detetado"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Nenhum armazenamento local detetado"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Nenhum manifesto detetado."
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Nenhum armazenamento de sessões detetado"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Deslocou a página até {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Janelas abertas"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "Nesta página, pode ver as janelas abertas através de window.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Atualizar IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "Nesta página, pode ver os recursos do frame."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Armazenamento da sessão"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "Nesta página, pode ver, adicionar, editar e eliminar pares de chave-valor do armazenamento da sessão."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Armazenamento"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "trabalhador"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "Nesta página, pode ver as trabalhadoras dedicadas criadas pelo frame principal."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Cache para a frente/para trás"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Cookies"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Nenhum cookie selecionado"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Número de cookies apresentados na tabela: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Mostrar URL descodificado"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "Armazenamento DOM"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "O item de armazenamento foi apagado."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "Itens de armazenamento do DOM limpos"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Chave"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Valor"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Armazenamento de extensões"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "O item de armazenamento foi eliminado."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Itens de armazenamento de extensões"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Itens de armazenamento de extensões limpos"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Chave"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Valor"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Limpar loja de objetos"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Armazenamento de cache"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "Nesta página, pode ver e eliminar dados da cache."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Eliminar"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Nenhum armazenamento de cache detetado"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Atualizar caches"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Nome"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Nenhuma entrada de cache selecionada"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Pré-visualização"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Armazenamento partilhado"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Nenhum contentor de armazenamento detetado"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Contentores de armazenamento"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "Nesta página, pode ver e eliminar contentores de armazenamento e as respetivas APIs de armazenamento associadas."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Limpar tudo"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Tipo de acesso"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "ID do frame principal"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Nenhum evento de armazenamento partilhado gravado."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(voltou automaticamente à obtenção prévia)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Clique para inspecionar a página pré-renderizada"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Falha no carregamento especulativo."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "O carregamento especulativo falhou, mas o alternativo à obtenção prévia foi bem-sucedido."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "A tentativa de carregamento especulativa ainda não foi acionada."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Ação"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Alternativo da obtenção prévia pronto"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Conjunto de regras"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "selecionado"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "Os pontos de interrupção do DOM pausam no código que altera um nó do DOM ou os respetivos elementos secundários."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "Lista de breakpoints DOM"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Sem breakpoints"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Nó removido."
@@ -4794,7 +4995,7 @@
     "message": "breakpoint alcançado"
   },
   "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Sem breakpoints"
+    "message": "Sem pontos de interrupção"
   },
   "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllBreakpoints": {
     "message": "Remover todos os pontos de interrupção"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (do mapa de origem)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Dados binários"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Copiar"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Sem alterações"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# eliminação (-)}other{# eliminações (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Barra lateral da consola apresentada"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Copiar consola"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Copiar seleção de estilo visível"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "A afirmação falhou: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Carregue recursos para programadores HTTP(S) através do Website que inspeciona e não através das DevTools"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Sem correspondências de recursos"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# recurso corresponde}other{# recursos correspondem}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# recurso}other{# recursos}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Ativar/desativar estado do elemento"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Definições do emblema"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Calculado"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<o valor é demasiado grande para ser editado>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Definições do emblema…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "DOM de página"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Ignorado"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Fechar"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Mostre emblemas"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Ir para o nó de âncora"
   },
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(abre num novo separador)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Fontes e conteúdo relacionado"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Código relacionado"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Conteúdo relacionado"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Atualize a página para capturar dados de pedidos de rede relacionados para esta mensagem de modo a criar melhores estatísticas."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Rastreio de pilha"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Ative a opção {PH1} para receber assistência de IA para compreender e resolver avisos e erros da consola."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Compreenda este aviso"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Esta funcionalidade não está disponível na sua região"
+    "message": "Esta funcionalidade não está disponível na sua região."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Esta definição é gerida pelo seu administrador"
+    "message": "Esta definição é gerida pelo seu administrador."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Para usar esta funcionalidade, defina a preferência de idioma como inglês nas definições das DevTools"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Chat eliminado"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Limpar histórico do chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Eliminar chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Ajuda"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Histórico"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Novo chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Novo chat criado"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Sem conversas anteriores"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Envie feedback"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Definições"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Siga os passos acima para fazer uma pergunta"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Esta é uma funcionalidade de IA experimental e nem sempre acerta."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Saiba mais sobre a IA nas DevTools"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Esta funcionalidade só está disponível se tiver sessão iniciada no Chrome com a sua Conta Google"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Verifique a ligação à Internet e tente novamente"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "Assistência de IA nas Definições"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Ative a {PH1} de modo a obter ajuda para compreender os estilos de CSS"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Ative a {PH1} para receber ajuda relacionada com estilos e pedidos de rede"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Ative a {PH1} para obter ajuda relacionada com estilos, pedidos de rede e ficheiros"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Ative a {PH1} para obter ajuda relacionada com estilos, pedidos de rede, desempenho e ficheiros"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "Assistência de IA"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Pergunte à IA"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Ativar assistência de IA"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Esta funcionalidade não está disponível na sua região"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Esta definição é gerida pelo seu administrador"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Mostrar assistência de IA"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Para usar esta funcionalidade, defina a preferência de idioma como inglês nas definições das DevTools"
+    "message": "Para usar esta funcionalidade, defina a preferência de idioma como inglês nas definições das DevTools."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Recurso bloqueado"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Camada mais próxima a mudar a caixa fixa"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Nenhuma camada selecionada"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Não deslocável rapidamente"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "vídeo"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "A executar a calibração da CPU. Não saia deste separador nem feche as DevTools."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Avançadas"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Adicionar {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Limitação da CPU"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "A limitação da CPU está ativada"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Abrandamento de {PH1}×"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Exceder o valor predefinido pode prejudicar o desempenho do sistema."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Substitua o valor comunicado por navigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Sem limitação"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Offline"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – Recomendação"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Reponha para o valor predefinido"
   },
@@ -7808,8 +7958,11 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "Ligação 3G rápida e lentidão da CPU 4x"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Dispositivo móvel de gama baixa"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Ligação 3G rápida e lentidão da CPU {PH1}x"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Dispositivo móvel de nível baixo"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
     "message": "Dispositivo móvel de nível médio"
@@ -7818,14 +7971,50 @@
     "message": "Sem ligação à Internet"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Sem limitação"
+    "message": "Sem limitação da CPU e de rede"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Ligação 3G lenta e lentidão da CPU 6x"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Ligação 3G lenta e lentidão da CPU {PH1}x"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Adicionar perfil"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrar"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "Para usar as predefinições de limitação da CPU, execute o processo de calibração para determinar a taxa de limitação ideal para o seu dispositivo."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "A calibração vai demorar cerca de 5 segundos e vai navegar temporariamente para outra página. Quer continuar?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "A utilização da CPU é demasiado elevada"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "A bateria do dispositivo está fraca (<20%), o que pode afetar os resultados devido à limitação da CPU"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "O dispositivo está a funcionar com a bateria. Ligue o carregador para ter os melhores resultados"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Cancelar"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Continuar"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Estas predefinições limitam a CPU para aproximar o desempenho de dispositivos móveis de nível baixo ou médio típicos."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Predefinições de limitação da CPU"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Abrandamento de {PH1}×"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "A latência tem de ser um número inteiro entre {PH1} ms e {PH2} ms, inclusive"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Precisa de calibração"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Perfis de limitação de rede"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "O nome do perfil tem de conter entre 1 e {PH1} carateres, inclusive."
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrar"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "{PH1} tem de ser um número entre {PH2} kbit/s e {PH3} kbit/s, inclusive"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Não limpar o registo ao atualizar/navegar na página"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Exporte o HAR (limpo ou com dados confidenciais)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Exporte o HAR (limpo)…"
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Este pedido não tem cookies."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Solicitar pilha de chamada"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Peça a cadeia iniciadora"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Este pedido não tem dados do iniciador."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Copiar"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Copiar valor"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Falha ao carregar os dados da resposta"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Este pedido não tem dados de resposta disponíveis."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Nome da cache de armazenamento: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "N/D"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Nenhuma mensagem selecionada"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Mensagem de ping"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Parâmetros"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Limite de emissor por site atingido."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Política de Atualização"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Tamanho próprio"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Tamanho próprio (bytes)"
+    "message": "Tamanho próprio"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} KB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Tamanho total"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Tamanho total (bytes)"
+    "message": "Tamanho total"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Objetos retidos por nós DOM separados"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Outros objetos JS"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Outros objetos não JS (como HTML e CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1}%"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Parar a gravação de alocações de memória"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Adicionar propriedade personalizada"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Adicionar parâmetro"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Copiar comando"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Eliminar parâmetro"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Repor valor predefinido"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Enviar comando: ⌘+Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Enviar comando: Ctrl + Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "Editor de comandos do CDP oculto"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Guardar"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Selecionar público-alvo"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Tipo"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Adicionar propriedade personalizada"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Adicionar parâmetro"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Eliminar parâmetro"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Repor valor predefinido"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Copiar comando"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Enviar comando: ⌘+Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Enviar comando: Ctrl + Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Monitor de protocolo"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "Copiar gravação ou passo selecionado"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Criar nova gravação"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Apagar gravação"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Obter extensões…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Importar gravação"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Sem registos"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "gravação(ões)"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Repetir gravação"
   },
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Velocidade"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Criar nova gravação"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Meça o desempenho em todo o percurso do utilizador"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Início rápido: saiba mais sobre o novo painel Gravador nas DevTools"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Registe um percurso do utilizador comum no seu Website ou app"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Reproduza novamente a gravação para verificar se o fluxo está a funcionar"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Gere um rastreio de desempenho detalhado ou exporte um script do Puppeteer para testar"
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "Adicionar {attributeName}"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "A pesquisar…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Apenas quando as DevTools estão abertas"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Limite temporariamente os cookies de terceiros"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Para usar esta opção, defina {PH1} como Predefinição"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Para usar esta funcionalidade, inscreva este site ou os sites incorporados no mesmo no {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "A sua organização gere o acesso a cookies de terceiros para este site"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Esta definição é gerida pela sua organização"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Exceções"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Cenários que concedem acesso a cookies de terceiros"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "período de tolerância"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Se este site ou um site incorporado no mesmo estiver inscrito no {PH1}, o site pode aceder a cookies de terceiros"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Período de tolerância para cookies de terceiros"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "Em {PH1}, como pop-ups ou redirecionamentos, um site incorporado neste site pode aceder a cookies de terceiros"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Exceção baseada na heurística"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "cenários predefinidos"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Para aplicar os seus controlos atualizados, atualize a página"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Ver detalhes"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Teste o desempenho deste site se os cookies de terceiros forem limitados no Chrome"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Controlos"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Publicidade"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Permitido"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
     "message": "Permitido por exceção"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Estatísticas"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Bloqueado"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Cookies de terceiros que podem ser restringidos pelos utilizadores, consoante as respetivas definições. Se um utilizador optar por restringir os cookies, este site pode não funcionar para o utilizador."
+    "message": "Este site pode não funcionar se os cookies de terceiros e outros cookies estiverem limitados no Chrome."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "RFC"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Fornecedor de consentimento"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Conteúdo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Êxito dos clientes"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Domínio"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Não há mais problemas de cookies"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Não foram encontrados problemas com cookies de terceiros"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Reveja a {PH1} do site de terceiros"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Reveja os {PH1}. A exceção do período de tolerância está ativa."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Período de tolerância"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "orientação"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Ação necessária mais tarde. A exceção baseada na heurística está ativa."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Heurística"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Alojamento"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Saiba como os cookies de terceiros são usados"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Marketing"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Nome"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Contacte o site de terceiros para receber mais informações"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Outro"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Outro"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Plataforma"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Recomendação"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Relatório de cookies de terceiros"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "problemas comunicados"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Mostrar pedidos com este cookie"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Social"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Estado"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Gestor de Etiquetas"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Cookies de terceiros"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Tipo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Desconhecido"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Utilitário"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Vídeo"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} com {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Cookies de terceiros"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Controlos"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Origem principal"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Origem principal (não segura)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Origem principal (segura)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Origens não seguras"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Desconhecido/cancelado"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Privacidade e segurança"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Segurança"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Segurança e privacidade"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Mostrar Privacidade e segurança"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Mostrar Segurança"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Mostrar Segurança e privacidade"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Adicionar localização"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Utilizador inativo, ecrã desbloqueado"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "A Google pode deixar de recolher dados consoante a região e/ou a gestão da sua Conta Google. Consoante as definições da sua organização, as funcionalidades disponíveis para os utilizadores geridos podem variar."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Esta funcionalidade só está disponível para os utilizadores com 18 anos ou mais"
+    "message": "Esta funcionalidade só está disponível para os utilizadores com 18 anos de idade ou mais."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Aumente a sua produtividade com a IA"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "A mensagem da consola, o rastreio de pilha associado, o código-fonte relacionado e os cabeçalhos de rede associados são enviados para a Google para gerar explicações. Estes dados podem ser vistos por revisores humanos para melhorar esta funcionalidade."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "A Google pode deixar de recolher dados consoante a sua região"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "A Google pode deixar de recolher dados consoante a região e/ou a gestão da sua Conta Google"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Ativar assistência de IA"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Ative a funcionalidade Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Estas funcionalidades são experimentais. Usam IA generativa e podem facultar informações incorretas ou ofensivas que não representam as opiniões da Google."
+    "message": "Estas funcionalidades usam IA generativa e podem facultar informações incorretas ou ofensivas que não representam as opiniões da Google."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Receba explicações para avisos e erros da consola"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Todos os dados aos quais a página inspecionada pode aceder através de APIs da Web, pedidos de rede, ficheiros e rastreios de desempenho são enviados para a Google para gerar explicações. Estes dados podem ser vistos por revisores humanos para melhorar esta funcionalidade. Não use esta funcionalidade em páginas com informações pessoais ou confidenciais."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Ajuda a compreender e corrigir os avisos e os erros da consola"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Receba sugestões e exemplos de código para resolver estes problemas"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Os dados de utilização vão ser retidos durante, no máximo, 18 meses e armazenados de uma forma que não permite à Google identificar quem os facultou."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Estas funcionalidades enviam dados relevantes para a Google. A Google recolhe estes dados e feedback para melhorar os respetivos produtos e serviços com a ajuda de revisores humanos. Evite partilhar informações confidenciais ou pessoais."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "O seu conteúdo não vai ser usado por revisores humanos para melhorar a IA. A sua organização pode alterar estas definições em qualquer altura."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Mostrar menos"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Adicionar uma regra de expressão regular para o URL do script"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Adicionar regra de regex…"
+    "message": "Adicionar regra de regex"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Scripts de terceiros conhecidos de mapas de origem"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Saiba mais"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Aviso: nenhuma experiência corresponde ao filtro"
+    "message": "Nenhuma experiência corresponde ao filtro"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Uma ou mais definições foram alteradas, o que exige uma atualização para ter efeito."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Para ativar esta definição, tem de ativar a Sincronização do Chrome."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Adicionar dispositivo personalizado…"
+    "message": "Adicionar dispositivo personalizado"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Dispositivos personalizados"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Executar"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Executar fragmento"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Fragmento"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (na lista de itens a ignorar)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Linha atual: {PH1}. Escreva um número de linha entre 1 e {PH2} para navegar até lá."
+    "message": "Escreva um número de linha entre 1 e {PH1} para navegar até lá"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Posição atual: 0x{PH1}. Escreva uma compensação entre 0x{PH2} e 0x{PH3} para navegar até à mesma."
+    "message": "Escreva uma compensação entre 0x{PH1} e 0x{PH2} para navegar até à mesma"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Vá para a linha {PH1}."
+    "message": "Ir para a linha {PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "Ir para a linha {PH1} e coluna {PH2}."
+    "message": "Ir para a linha {PH1} e coluna {PH2}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Ir para a compensação 0x{PH1}."
+    "message": "Ir para a compensação 0x{PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Não foi selecionado nenhum ficheiro."
+    "message": "Nenhum ficheiro selecionado"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Não foram encontrados resultados"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Escreva um número para ir para essa linha."
+    "message": "Escreva um número para ir para essa linha"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Formato"
@@ -11946,7 +12327,7 @@
     "message": "Esta ação vai parar de sincronizar as alterações das DevTools com as suas origens."
   },
   "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Não foi selecionado nenhum ficheiro."
+    "message": "Nenhum ficheiro selecionado."
   },
   "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Não foram encontrados resultados"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Criar novo fragmento"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Veja os scripts de conteúdo publicados por extensões"
+    "message": "Veja os scripts de conteúdo publicados por extensões."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Substitua os pedidos de rede e conteúdo da Web localmente para simular recursos remotos"
+    "message": "Substitua os pedidos de rede e conteúdo da Web localmente para simular recursos remotos."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Guarde o código JavaScript que executa com frequência para o executar novamente em qualquer altura"
+    "message": "Guarde o código JavaScript que executa com frequência num fragmento para o executar novamente em qualquer altura."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Configure o espaço de trabalho para sincronizar as edições diretamente com as origens que desenvolve"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Saiba mais"
+    "message": "Configure espaços de trabalho para sincronizar as edições diretamente com as origens que desenvolve."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Novo fragmento"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Nenhum script de conteúdo detetado"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Nenhuma substituição local configurada"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Nenhum fragmento guardado"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Nenhum espaço de trabalho configurado"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Remover"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Ir para a linha"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Aceda ao símbolo"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Aumentar unidade CSS em {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Abrir"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Abra o ficheiro"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Colocar a execução do script em pausa"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1} – {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Tudo"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Esta faixa contém tempos obtidos a partir dos cabeçalhos da resposta de rede de Tempos do servidor. As respetivas horas de início são apenas estimativas e podem não ser exatas."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Tempo próprio"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Tamanho da transferência"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[não atribuída]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Worklet de licitador"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Principal — {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "Na lista de itens a ignorar"
+    "message": "Na lista de itens a ignorar ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Matriz"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Gerador de perfis de pintura"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Alcance:  {PH1} – {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Estatísticas do seletor"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Sessão atual: {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Abrandamento de {PH1}×"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Métricas em tempo real"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(sem gravações)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Nova gravação"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Selecionar sessão de linha cronológica"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "Após a gravação, selecione uma área de interesse na vista geral ao arrastar. Em seguida, amplie e desloque a linha cronológica com a roda do rato ou com as teclas {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Clique no botão de registo {PH1} ou prima {PH2} para iniciar um novo registo."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Clique no botão Atualizar {PH1} ou prima {PH2} para gravar o carregamento de página."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Saiba mais"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Dados da linha cronológica com formato incorreto: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Descrição"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Desativar amostras de JavaScript"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Desativa a amostragem de JavaScript e reduz a sobrecarga ao executar em dispositivos móveis"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Transferir eventos de rastreio não processados"
+    "message": "Transferir rastreio"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Largue o URL ou o ficheiro da linha cronológica aqui"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Condições de rede"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Dados de extensões"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Processado"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Seleção limpa"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Mostrar faixas personalizadas"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Mostrar dados adicionados por extensões do painel Desempenho"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Barra lateral de desempenho apresentada"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} seg."
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Estado"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "A parar linha cronológica…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Hora"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Aumente/diminua rapidamente o zoom"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Mover para a esquerda/direita"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Mover para cima/baixo"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Aumentar/diminuir zoom"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Copiar tabela"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Atividade"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "De baixo para cima"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[Sobrecarga de extensões do Chrome]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Extensão"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "Original"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Agrupar por"
@@ -13107,7 +13518,7 @@
     "message": "Tempo total"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | unattributed": {
-    "message": "[não atribuído]"
+    "message": "[não atribuída]"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | useRegularExpression": {
     "message": "Utilizar expressão regular"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[Tempo de execução de V8]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Ver de baixo para cima"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ nó desconhecido ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Tamanho da cache consumido"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Mudanças de esquemas cumulativos"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Pontuação cumulativa"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "ID do cluster atual"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Pontuação do cluster atual"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Atraso"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(a entrada está oculta)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "evoluído"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "falha ao carregar o script da cache"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Função"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Tinha entradas recentes"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Chamada de retorno inativa pedida"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Módulo"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Movidos de"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Movidos para"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Não"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Nós que precisam do esquema"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (em {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} pode resultar em experiências do utilizador fracas. Recentemente, tem {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (elementos secundários)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Pontuação"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Script"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "URL da folha de estilos"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Tempo gasto na renderização"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Aviso"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Sim"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Tempos"
   },
@@ -13535,17 +13919,26 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Remover hierarquias da página secundárias"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "CPU: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Limitação da CPU: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Abrandamento de {PH1}×"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Predefinições calibradas"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Sem limitação"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – Recomendação"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Considere alterar a definição para simular ambientes de utilizadores reais"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
     "message": "Ajuste forçado"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Protocolo WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Adicionar"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Avançadas"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "\"{PH1}\" já está mapeado para uma origem de produção."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Cancelar"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Configure a obtenção de dados de campo"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Eliminar"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Origem de programação"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Origem de programação: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "O Relatório Chrome UX não tem dados de velocidade reais suficientes para esta página."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Divulgação de privacidade"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Origem de produção"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Origem de produção: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Configurar"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Quando as DevTools estão abertas, os URLs que visita são enviados para a Google para consultar os dados de campo. Estes pedidos não são associados à sua Conta Google."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Adicionar uma regra de expressão regular para o URL do script"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Lista de itens a ignorar"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Adicione regras de expressão regular para remover scripts correspondentes do Flame Chart."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Ignorar scripts cujos nomes correspondam à nova regex"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Ignore scripts cujos nomes correspondam a \"{regex}\""
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "A regra já existe"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Esta regra já existe, mas está desativada. Ao guardar este valor, reativa a regra"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "A regra não pode estar vazia"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "A regra tem de ser uma expressão regular válida"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Remover a regex: \"{regex}\""
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Mostrar caixa de diálogo da definição da lista de itens a ignorar"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Atraso na entrada"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Passos seguintes"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Registe uma linha cronológica de desempenho do processo do Node ligado."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Desempenho do Node"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Não existem dados suficientes"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Duração do processamento"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Ambientes de utilizadores reais"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Atraso no carregamento do recurso"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Aceder à interação da INP."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "simular diferentes dispositivos"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Tablet"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Use a barra de ferramentas do dispositivo para {PH1}."
+    "message": "Use a [barra de ferramentas do dispositivo](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) e configure a limitação para simular ambientes de utilizadores reais e identificar mais problemas de desempenho."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Pior cluster"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Dados codificados"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Da cache"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Não"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Pré-visualização"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Prioridade"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Predefinições"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – Recomendação"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Considere alterar a definição para simular ambientes de utilizadores reais"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "\"{PH1}\" já está mapeado para uma origem de produção."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Origem de programação"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "\"{PH1}\" não é uma origem nem um URL válido."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "O Relatório Chrome UX não tem dados de utilizadores reais suficientes para esta página."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Origem de produção"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Estatísticas"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Estatística: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Anote um rastreio para si e para outras pessoas"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "O Insights é uma funcionalidade experimental. O seu feedback ajuda-nos a melhorá-lo."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH2} classificação {PH3}"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} [ms]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} [s]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animação"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Pedido de tipo de letra"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "iFrame injetado"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Tempo de início do cluster de mudança de esquema: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Principais causas da mudança de esquema"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Imagens não dimensionadas"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Pior cluster"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Pior cluster de mudança de esquema"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Falha na verificação de estatísticas: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Tinha redirecionamentos"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "O servidor respondeu lentamente"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Nenhuma compressão aplicada"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Evita redirecionamentos"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "O servidor responde rapidamente"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Aplica compressão de texto"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Redirecionamentos"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Tempo de resposta do servidor"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Verificação de estatísticas aprovada: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Transferência não comprimida"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Tipo de letra"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Tempo perdido"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Duração"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Atraso na entrada"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Fase"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Atraso na apresentação"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Duração do processamento"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Falha na verificação de estatísticas: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "valor fetchpriority=high aplicado"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "carregamento em diferido não aplicado"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "A imagem de LCP carregou {PH1} após o ponto de início mais antigo."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "O pedido é detetável no documento inicial"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Verificação de estatísticas aprovada: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Atraso de renderização do elemento"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2} classificação {PH3}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% de LCP"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: indisponível"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Fase"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Origem"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Atraso no carregamento do recurso"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Estatísticas aprovadas ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Duração do carregamento do recurso"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to First Byte"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Alcance:  {PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Duração"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Total"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Pedido"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1} [ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Tempo decorrido"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1} [s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Tentativas de correspondência"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Poupança estimada: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Contagem de correspondências"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Poupança est.: {PH1} e {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Principais seletores"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "Ver detalhes de {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Total"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} - Campo ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Tempo de bloqueio"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} - Local"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Terceiros"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Origem"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Tamanho da transferência"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Links entre entradas"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Frame"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Mudança de esquema"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "WebSocket fechado"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Calcular interseções"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Executar tarefa da consola"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Hora da consola"
   },
@@ -14481,7 +14823,7 @@
     "message": "Acionar chamada de retorno inativa"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
-    "message": "Primeiro preenchimento com conteúdo"
+    "message": "First Contentful Paint"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
     "message": "Primeiro preenchimento"
@@ -14523,7 +14865,7 @@
     "message": "Frame JS"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "Maior preenchimento com conteúdo"
+    "message": "Largest Contentful Paint"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
     "message": "Calcular camadas"
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "Alteração de XHR readyState"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Marcado com ignoreList no mapa de origem"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Script anónimo"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Script de conteúdo"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Desconhecido"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "O conteúdo e os cabeçalhos do pedido foram substituídos"
   },
@@ -14748,7 +15102,7 @@
     "message": "Contexto de áudio: {PH1}"
   },
   "panels/web_audio/AudioContextSelector.ts | noRecordings": {
-    "message": "(sem gravações)"
+    "message": "(sem registos)"
   },
   "panels/web_audio/WebAudioView.ts | openAPageThatUsesWebAudioApiTo": {
     "message": "Abra uma página que utilize a API de áudio Web para iniciar a monitorização."
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Fechar"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Saiba mais"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Veja todas as novas funcionalidades"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "erro"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Novidades"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Estado de ordenação das colunas: {PH1}. Prima Enter para aplicar o filtro de ordenação"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Opções de cabeçalho"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Repor colunas"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "ascendente"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Ordenar por"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "descendente"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "nenhum"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "Coluna {PH1} ordenada por ordem ascendente"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "Coluna {PH1} ordenada por ordem descendente"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "Ordenação da coluna {PH1} cancelada"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Fechar"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Fechar"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Painéis"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Atualizar"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Atualizar DevTools"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Mais separadores"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Mover para a esquerda"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Mover para a direita"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Funcionalidade de pré-visualização"
   },
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Foi criada uma linha de tabela vazia. Pode clicar duas vezes ou utilizar o menu de contexto para editar."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Estado de ordenação das colunas: {PH1}. Prima Enter para aplicar o filtro de ordenação"
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "expandido"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Ordenar por"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Número de entradas mostradas na tabela: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Selecione um valor para pré-visualizar"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Mostrar tudo: {PH1}"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Eliminar anotações"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Configurar faixas…"
+    "message": "Configurar faixas"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "Selecionou um evento {PH1} em {PH2}. Prima \"Enter\" para focar este evento."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Total"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Clássica"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Recolher lixo"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Ação da roda do rato do Flame Chart:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Navegação no Flame Chart:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Ocultar anotações de atribuição de memória ativas"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Anotações de atribuição de memória em direto"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Deslocar"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Moderna"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Mostrar anotações de atribuição de memória em tempo real"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Zoom"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Comando"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Executar"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Execute o comando"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Não foram encontrados resultados"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Localizar"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Nada para pré-visualizar"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Localizar"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(desconhecido)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "WebSocket desligado"
   }
 }