chrome-devtools-frontend 1.0.1402249 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/el.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Πλαίσιο δικτύου"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Πλαίσιο πηγών"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Διατήρηση"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Απόρρητο"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Απόδοση"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Προφίλ {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Κινητό χαμηλού επιπέδου"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Κινητό μεσαίου επιπέδου"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Η συσκευή δεν είναι αρκετά ισχυρή"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Επιβράδυνση {PH1}×"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Χωρίς ρύθμιση ροής δεδομένων"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχικού φύλλου στιλ."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση περιεχομένου για {PH1} ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "Το WebSocket αποσυνδέθηκε"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "Έγινε επαναφορά της πλοήγησης στο {PH1} από την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός (ανατρέξτε στη διεύθυνση https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Η φόρτωση ακυρώθηκε λόγω επανάληψης φόρτωσης της επιθεωρημένης σελίδας"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου καταγραφής"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του παραθύρου κεντρικού υπολογιστή"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Δεν υπάρχει διαθέσιμο κείμενο πηγής"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Προσδιορίστε το τελικό σημείο του δικτύου και τα Εργαλεία για προγραμματιστές θα συνδεθούν αυτόματα σε αυτό. Διαβάστε το άρθρο {PH1} για να μάθετε περισσότερα."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "Εργαλεία για προγραμματιστές - Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Κύριο"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "Authorization will not be covered by the wildcard symbol (*) in CORS Access-Control-Allow-Headers handling."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": "Το :--customstatename καταργήθηκε. Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τη σύνταξη :state(customstatename)."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Οι λειτουργίες αναμονής συμβάντος unload έχουν καταργηθεί και θα αφαιρεθούν."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "Η μέθοδος GPUAdapter requestAdapterInfo() έχει καταργηθεί. Αντ' αυτής, χρησιμοποιήστε το χαρακτηριστικό GPUAdapter info."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. See https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "Το όριο WebGPU maxInterStageShaderComponents έχει καταργηθεί. Αντί αυτού, χρησιμοποιήστε το όριο WebGPU maxInterStageShaderVariables."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "Το SQL ιστού έχει καταργηθεί. Χρησιμοποιήστε το SQLite WebAssembly ή την καταλογοποιημένη βάση δεδομένων."
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "Η λειτουργία LiveEdit απέτυχε: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Τα δεδομένα πεδίου έχουν διαμορφωθεί για διαφορετικό URL από την τρέχουσα σελίδα."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Ο λόγος διαστάσεων pixel συσκευής πρέπει να είναι αριθμός ή κενός."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Μεταφορά λεξικού συμπίεσης"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Η προσομοίωση μιας νέας συσκευής μετά τη φόρτωση της σελίδας μπορεί να επηρεάσει το LCP. Επαναλάβετε τη φόρτωση της σελίδας μετά την προσομοίωση μιας νέας συσκευής για ακριβή δεδομένα LCP."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<ανώνυμο>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Αιτίες για τη μετατόπιση διάταξης"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Ένα μεγάλο DOM μπορεί να αυξήσει τη διάρκεια των υπολογισμών στιλ και των επαναλήψεων ροών διάταξης και, συνεπώς, να επηρεάσει την απόκριση της σελίδας. Ένα μεγάλο DOM θα αυξήσει επίσης τη χρήση της μνήμης. [Μάθετε πώς μπορείτε να αποφύγετε ένα υπερβολικά μεγάλο μέγεθος DOM](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "Βελτιστοποίηση μεγέθους DOM"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Το πρώτο αίτημα δικτύου είναι το πιο σημαντικό.  Μειώστε τον λανθάνοντα χρόνο αποφεύγοντας τις ανακατευθύνσεις, προκειμένου να διασφαλίσετε μια γρήγορη απόκριση διακομιστή, και ενεργοποιώντας τη συμπίεση κειμένου."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Προβολή γραμματοσειράς"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Πολλά API, που συνήθως διαβάζουν τη γεωμετρία διάταξης, αναγκάζουν τη μηχανή απόδοσης να κάνει παύση της εκτέλεσης σεναρίου, προκειμένου να υπολογιστεί το στιλ και η διάταξη. Μάθετε περισσότερα σχετικά με την [επιβολή επανάληψης ροής](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) και τον μετριασμό της."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Επιβολή επανάληψης ροής"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Η μείωση του χρόνου λήψης των εικόνων μπορεί να βελτιώσει τον αντιληπτό χρόνο φόρτωσης της σελίδας και του LCP. [Μάθετε περισσότερα σχετικά με τη βελτιστοποίηση του μεγέθους εικόνας](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Βελτίωση προβολής εικόνων"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Η αύξηση του συντελεστή συμπίεσης της εικόνας θα μπορούσε να βελτιώσει το μέγεθος λήψης αυτής της εικόνας. (Εκτ. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Η χρήση μιας σύγχρονης μορφής εικόνας (WebP, AVIF) ή η αύξηση της συμπίεσης εικόνας θα μπορούσε να βελτιώσει το μέγεθος λήψης αυτής της εικόνας. (Εκτ. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Το συγκεκριμένο αρχείο εικόνας είναι μεγαλύτερο από όσο χρειάζεται ({PH2}) για τις διαστάσεις προβολής του ({PH3}). Χρησιμοποιήστε αποκριτικές εικόνες, για να μειώσετε το μέγεθος λήψης της εικόνας. (Εκτ. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Η χρήση μορφών βίντεο αντί για GIF μπορεί να βελτιώσει το μέγεθος λήψης του περιεχομένου κινούμενων εικόνων. (Εκτ. {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Ξεκινήστε την έρευνα με τη μεγαλύτερη φάση. [Οι καθυστερήσεις μπορούν να ελαχιστοποιηθούν](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Για να μειώσετε τη διάρκεια επεξεργασίας, [βελτιστοποιήστε τα κόστη κύριου νήματος](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), συχνά σε JS."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP κατά φάση"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "Για τη βελτίωση της φόρτωσης σελίδας, [αποφύγετε τη δημιουργία αλυσίδων κρίσιμων αιτημάτων](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains), μειώνοντας το μήκος των αλυσίδων ή το μέγεθος λήψης των πόρων ή αναβάλλοντας τη λήψη των μη απαραίτητων πόρων."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Μακροσκελές κρίσιμο δέντρο δικτύου"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Τα αιτήματα αποκλείουν την αρχική απόδοση της σελίδας, κάτι που μπορεί να οδηγήσει σε καθυστέρηση της μέτρησης LCP. Η [αναβολή ή η ενσωμάτωση](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) μπορεί να μετακινήσει αυτά τα αιτήματα δικτύου εκτός της κρίσιμης διαδρομής."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Τρίτα μέρη"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Η θύρα προβολής της σελίδας δεν είναι βελτιστοποιημένη για κινητά, επομένως οι αλληλεπιδράσεις με πάτημα μπορεί να [καθυστερούν έως και 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Οι αλληλεπιδράσεις με πάτημα μπορεί να [καθυστερούν έως και 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/), αν η θύρα προβολής δεν είναι βελτιστοποιημένη για κινητά."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Η θύρα προβολής δεν είναι βελτιστοποιημένη για κινητά"
+    "message": "Βελτιστοποίηση θύρας προβολής για κινητά"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(ευρετήριο)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Εμφάνιση Προσβασιμότητας"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Η συζήτηση διαγράφηκε"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Διαγραφή τοπικών συζητήσεων"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Διαγραφή τοπικής συζήτησης"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Βοήθεια"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Ιστορικό"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Νέα συζήτηση"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Δημιουργήθηκε νέα συζήτηση"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Δεν υπάρχουν προηγούμενες συνομιλίες"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Αποστολή σχολίων"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Ρυθμίσεις"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "Βοήθεια AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Ρωτήστε το AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Ενεργοποίηση βοήθειας AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη στην περιοχή σας."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Η διαχείριση αυτής της ρύθμισης πραγματοποιείται από τον διαχειριστή σας."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Εμφάνιση βοήθειας AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, ορίστε την προτίμηση γλώσσας στα Αγγλικά στις ρυθμίσεις των Εργαλείων για προγραμματιστές."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Για να υποβάλετε ερώτηση, ακολουθήστε τα παραπάνω βήματα"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Αυτή είναι μια πειραματική λειτουργία AI που μπορεί να μην λειτουργεί πάντα σωστά."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Μάθετε σχετικά με το AI στα Εργαλεία για προγραμματιστές"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο όταν είστε συνδεδεμένοι στο Chrome με τον Λογαριασμό σας Google"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "Βοήθεια AI στις Ρυθμίσεις"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Ενεργοποιήστε τη {PH1}, για να λάβετε βοήθεια με την κατανόηση των στιλ CSS"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Ενεργοποιήστε τη {PH1}, για να λάβετε βοήθεια με τα στιλ και τα αιτήματα δικτύου"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Ενεργοποιήστε τη {PH1}, για να λάβετε βοήθεια με τα στιλ, τα αιτήματα δικτύου και τα αρχεία"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Ενεργοποιήστε τη {PH1}, για να λάβετε βοήθεια με τα στιλ, τα αιτήματα δικτύου, την απόδοση και τα αρχεία"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Προεπισκόπηση κινούμενης εικόνας {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Cookie"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "Σε αυτή τη σελίδα μπορείτε να δείτε, να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε cookie."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Cookie που χρησιμοποιούνται από πλαίσια από {PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Το έγγραφο δεν είναι διαθέσιμο"
+    "message": "Δεν εντοπίστηκε έγγραφο"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Τοπικός"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Αποθηκευτικός χώρος επέκτασης"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "Σε αυτή τη σελίδα μπορείτε να δείτε, να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε ζεύγη κλειδιού-τιμής στον αποθηκευτικό χώρο της επέκτασης."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Συγχρονισμός"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "Σε αυτή τη σελίδα μπορείτε να δείτε και να διαγράψετε ζεύγη κλειδιού-τιμής και βάσεις δεδομένων του indexedDB."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Διαδρομή κλειδιού: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Τοπικός αποθηκευτικός χώρος"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "Σε αυτή τη σελίδα μπορείτε να δείτε, να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε ζεύγη κλειδιού-τιμής στον τοπικό αποθηκευτικό χώρο."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Μανιφέστο"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Ένα μανιφέστο ορίζει τον τρόπο εμφάνισης της εφαρμογής σας στις αρχικές οθόνες των τηλεφώνων και την εμφάνιση της εφαρμογής κατά την εκκίνησή της."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Δεν έχουν οριστεί cookie"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Δεν εντοπίστηκε αποθηκευτικός χώρος επέκτασης"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "Δεν εντοπίστηκε indexedDB"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Δεν εντοπίστηκε τοπικός αποθηκευτικός χώρος"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Δεν εντοπίστηκε μανιφέστο"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Δεν εντοπίστηκε αποθηκευτικός χώρος περιόδου λειτουργίας"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Έγινε κύλιση σε {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Ανοιχτά παράθυρα"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "Σε αυτή τη σελίδα, μπορείτε να δείτε τα παράθυρα που ανοίγουν μέσω του window.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Ανανέωση IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "Σε αυτή τη σελίδα μπορείτε να δείτε τους πόρους πλαισίου."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Αποθηκευτικός χώρος περιόδου λειτουργίας"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "Σε αυτή τη σελίδα μπορείτε να δείτε, να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε ζεύγη κλειδιού-τιμής στον αποθηκευτικό χώρο της περιόδου λειτουργίας."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Αποθηκευτικός χώρος"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "worker"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "Σε αυτή τη σελίδα μπορείτε να δείτε ειδικούς worker που δημιουργούνται από το γονικό πλαίσιο."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Cookie"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Δεν έχει επιλεγεί cookie"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Ο αριθμός των cookie που εμφανίζονται στον πίνακα: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Εμφάνιση τιμών με αποκωδικοποίηση URL"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "Αποθηκευτικός χώρος DOM"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Το στοιχείο αποθηκευτικού χώρου διαγράφηκε."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "Τα στοιχεία αποθηκευτικού χώρου DOM διαγράφηκαν."
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Κλειδί"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Τιμή"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Αποθηκευτικός χώρος επέκτασης"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Το στοιχείο αποθηκευτικού χώρου διαγράφηκε."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Στοιχεία αποθηκευτικού χώρου επέκτασης"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Τα στοιχεία αποθηκευτικού χώρου επέκτασης διαγράφηκαν"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Κλειδί"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Τιμή"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Διαγραφή χώρου αποθήκευσης αντικειμένου"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Αποθηκευτικός χώρος κρυφής μνήμης"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "Σε αυτή τη σελίδα μπορείτε να δείτε και να διαγράψετε δεδομένα κρυφής μνήμης."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Διαγραφή"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Δεν εντοπίστηκε αποθηκευτικός χώρος κρυφής μνήμης"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Ανανέωση κρυφών μνημών"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Όνομα"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Δεν έχει επιλεγεί καταχώριση κρυφής μνήμης"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Προεπισκόπηση"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Κοινόχρηστος αποθηκευτικός χώρος"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Δεν εντοπίστηκαν κάδοι αποθηκευτικού χώρου"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Κάδοι αποθηκευτικού χώρου"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "Σε αυτή τη σελίδα μπορείτε να δείτε και να διαγράψετε κάδους αποθηκευτικού χώρου και τα συσχετισμένα API αποθηκευτικού χώρου."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Διαγραφή όλων"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Τύπος πρόσβασης"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "Αναγνωριστικό κύριου πλαισίου"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Δεν έχουν καταγραφεί συμβάντα κοινόχρηστου αποθηκευτικού χώρου."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(χρησιμοποιήθηκε αυτόματα η προαναζήτηση ως εναλλακτική λύση)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Κάντε κλικ για να ελέγξετε τη σελίδα που έχει προαποδοθεί"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Η προληπτική φόρτωση απέτυχε."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Η προληπτική φόρτωση απέτυχε, αλλά η προαναζήτηση ως εναλλακτική λύση ήταν επιτυχής."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "Η προσπάθεια προληπτικής φόρτωσης δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμη."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Ενέργεια"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Η προαναζήτηση ως εναλλακτική λύση είναι έτοιμη"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Σετ κανόνων"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "επιλεγμένο"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "Τα σημεία διακοπής DOM κάνουν παύση στον κώδικα που αλλάζει έναν κόμβο DOM ή τα θυγατρικά στοιχεία του."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "Λίστα σημείων διακοπής DOM"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Δεν υπάρχουν σημεία διακοπής"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Ο κόμβος καταργήθηκε"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (από αντιστοίχιση πηγής)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Δυαδικά δεδομένα"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Αντιγραφή"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Δεν υπάρχουν αλλαγές"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# διαγραφή (-)}other{# διαγραφές (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Η πλευρική γραμμή της κονσόλας είναι ορατή"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Αντιγραφή κονσόλας"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Αντιγραφή επιλογής με ορατό στιλ"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Η επιβεβαίωση απέτυχε: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Φόρτωση πόρων προγραμματιστή HTTP(S) μέσω του ιστοτόπου που επιθεωρείτε και όχι μέσω των Εργαλείων για προγραμματιστές"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Δεν υπάρχουν αντιστοιχίες πόρων"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# αντιστοιχία πόρων}other{# αντιστοιχίες πόρων}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# πόρος}other{# πόροι}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Εναλλαγή κατάστασης στοιχείου"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Ρυθμίσεις σήματος"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Υπολογισμένα"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<η τιμή είναι πολύ μεγάλη για επεξεργασία>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Ρυθμίσεις σήματος…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "DOM σελίδας"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Παραβλέφθηκε"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Κλείσιμο"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Εμφάνιση σημάτων"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Μετάβαση στον κόμβο αγκύρωσης"
   },
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(ανοίγει σε νέα καρτέλα)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Πηγές και σχετικό περιεχόμενο"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Σχετικός κώδικας"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Σχετικό περιεχόμενο"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Επαναλάβετε τη φόρτωση της σελίδας για λήψη σχετικών δεδομένων αιτημάτων δικτύου για αυτό το μήνυμα, προκειμένου να δημιουργηθούν καλύτερα insight."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Ιχνηλάτηση στοίβας"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Ενεργοποιήστε το {PH1}, για να λαμβάνετε βοήθεια AI για την κατανόηση και την αντιμετώπιση ειδοποιήσεων και σφαλμάτων κονσόλας."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Κατανόηση αυτής της ειδοποίησης"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη στην περιοχή σας"
+    "message": "Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη στην περιοχή σας."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Η διαχείριση αυτής της ρύθμισης πραγματοποιείται από τον διαχειριστή σας"
+    "message": "Η διαχείριση αυτής της ρύθμισης πραγματοποιείται από τον διαχειριστή σας."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, ορίστε την προτίμηση γλώσσας στα Αγγλικά στις ρυθμίσεις των Εργαλείων για προγραμματιστές"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Η συζήτηση διαγράφηκε"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Εκκαθάριση ιστορικού συνομιλίας"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Διαγραφή συζήτησης"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Βοήθεια"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Ιστορικό"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Νέα συζήτηση"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Δημιουργήθηκε νέα συζήτηση"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Δεν υπάρχουν προηγούμενες συνομιλίες"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Αποστολή σχολίων"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Ρυθμίσεις"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Για να υποβάλετε ερώτηση, ακολουθήστε τα παραπάνω βήματα"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Αυτή είναι μια πειραματική λειτουργία AI που μπορεί να μην λειτουργεί πάντα σωστά."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Μάθετε σχετικά με το AI στα Εργαλεία για προγραμματιστές"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο όταν είστε συνδεδεμένοι στο Chrome με τον Λογαριασμό σας Google"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "Βοήθεια AI στις Ρυθμίσεις"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Ενεργοποιήστε τη {PH1}, για να λάβετε βοήθεια με την κατανόηση των στιλ CSS"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Ενεργοποιήστε τη {PH1}, για να λάβετε βοήθεια με τα στιλ και τα αιτήματα δικτύου"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Ενεργοποιήστε τη {PH1}, για να λάβετε βοήθεια με τα στιλ, τα αιτήματα δικτύου και τα αρχεία"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Ενεργοποιήστε τη {PH1}, για να λάβετε βοήθεια με τα στιλ, τα αιτήματα δικτύου, την απόδοση και τα αρχεία"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "Βοήθεια AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Ρωτήστε το AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Ενεργοποίηση βοήθειας AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη στην περιοχή σας"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Η διαχείριση αυτής της ρύθμισης πραγματοποιείται από τον διαχειριστή σας"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Εμφάνιση βοήθειας AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, ορίστε την προτίμηση γλώσσας στα Αγγλικά στις ρυθμίσεις των Εργαλείων για προγραμματιστές"
+    "message": "Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, ορίστε την προτίμηση γλώσσας στα Αγγλικά στις ρυθμίσεις των Εργαλείων για προγραμματιστές."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Αποκλεισμένος πόρος"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Κοντινότερο σταθερό πλαίσιο που περιέχει μετατόπιση επιπέδου"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Δεν επιλέχθηκε επίπεδο"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Χωρίς δυνατότητα γρήγορης κύλισης"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "βίντεο"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "Εκτελείται βαθμονόμηση της CPU. Μην αποχωρήσετε από αυτή την καρτέλα και μην κλείσετε τα Εργαλεία για προγραμματιστές."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Σύνθετες"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Προσθήκη {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Περιορισμός CPU"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "Ο περιορισμός CPU είναι ενεργός"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Επιβράδυνση {PH1}×"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Η υπέρβαση της προεπιλεγμένης τιμής μπορεί να υποβαθμίσει την απόδοση του συστήματος."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Παράκαμψη της τιμής που αναφέρεται από το navigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Χωρίς περιορισμό"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Εκτός σύνδεσης"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – συνιστάται"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Επαναφορά στην προεπιλεγμένη τιμή"
   },
@@ -7808,8 +7958,11 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "Γρήγορο 3G και επιβράδυνση CPU 4x"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Κινητό τηλέφωνο χαμηλής τεχνολογίας"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Γρήγορο 3G και επιβράδυνση CPU {PH1}x"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Κινητό χαμηλού επιπέδου"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
     "message": "Κινητό μεσαίου επιπέδου"
@@ -7818,14 +7971,50 @@
     "message": "Δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Χωρίς περιορισμό"
+    "message": "Χωρίς περιορισμό CPU και δικτύου"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Αργό 3G και επιβράδυνση CPU 6x"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Αργό 3G και επιβράδυνση CPU {PH1}x"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Προσθήκη προφίλ"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Βαθμονόμηση"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "Για να χρησιμοποιήσετε τις προεπιλογές περιορισμού της CPU, εκτελέστε τη διαδικασία βαθμονόμησης, για να προσδιορίσετε το ιδανικό ποσοστό περιορισμού για τη συσκευή σας."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "Η βαθμονόμηση θα διαρκέσει περίπου 5 δευτερόλεπτα και θα απομακρυνθείτε προσωρινά από την τρέχουσα σελίδα σας. Θέλετε να συνεχίσετε;"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "Η χρήση CPU είναι υπερβολικά υψηλή"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "Η μπαταρία της συσκευής είναι χαμηλή (<20%), επομένως τα αποτελέσματα μπορεί να επηρεαστούν από τον περιορισμό της CPU"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Η συσκευή λειτουργεί με μπαταρία. Συνδέστε τον φορτιστή για βέλτιστα αποτελέσματα"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Ακύρωση"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Συνέχεια"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Αυτές οι προεπιλογές περιορίζουν τη CPU, ώστε να προσεγγίζει την απόδοση των τυπικών κινητών συσκευών χαμηλού ή μεσαίου επιπέδου."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Προεπιλογές περιορισμού της CPU"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Επιβράδυνση {PH1}×"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "Ο λανθάνων χρόνος πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός μεταξύ {PH1} ms και {PH2} ms συμπεριλαμβανομένου"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Απαιτείται βαθμονόμηση"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Προφίλ περιορισμού δικτύου"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Το Όνομα προφίλ πρέπει να αποτελείται από 1 έως και {PH1} χαρακτήρες"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Νέα βαθμονόμηση"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "Το {PH1} πρέπει να είναι αριθμός από {PH2} kbit/s έως {PH3} kbit/s συμπεριλαμβανομένου"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Να μην διαγράφεται το αρχείο καταγραφής μετά την επανάληψη φόρτωσης ή την πλοήγηση στις σελίδες"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Εξαγωγή HAR (είτε εκκαθαρισμένα είτε με ευαίσθητα δεδομένα)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Εξαγωγή HAR (εκκαθαρίστηκε)…"
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Αυτό το αίτημα δεν έχει cookie."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Αίτημα για στοίβα κλήσης"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Αλυσίδα στοιχείου εκκίνησης αιτήματος"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Αυτό το αίτημα δεν έχει δεδομένα στοιχείου εκκίνησης."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Αντιγραφή"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Αντιγραφή τιμής"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Η φόρτωση των δεδομένων απόκρισης απέτυχε"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Αυτό το αίτημα δεν έχει διαθέσιμα δεδομένα απόκρισης."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Όνομα κρυφής μνήμης αποθηκευτικού χώρου κρυφής μνήμης: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "Δ/Ι"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Δεν επιλέχθηκε μήνυμα"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Μήνυμα Ping"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Παράμετροι"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Συμπληρώθηκε το όριο εκδοτών ανά ιστότοπο."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Πολιτική ανανέωσης"
   },
@@ -9402,10 +9612,10 @@
     "message": "Επιλεγμένο μέγεθος: {PH1}"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSize": {
-    "message": "Μέγεθος ιδίου"
+    "message": "Μέγεθος συγκεκριμένου τμήματος σωρού"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Μέγεθος ιδίου (byte)"
+    "message": "Μέγεθος συγκεκριμένου τμήματος σωρού"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} kB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Συνολικό μέγεθος"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Συνολικό μέγεθος (byte)"
+    "message": "Συνολικό μέγεθος"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Αντικείμενα που διατηρήθηκαν από αποσυνδεδεμένους κόμβους DOM"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Άλλα στοιχεία JS"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Άλλα στοιχεία εκτός JS (όπως HTML και CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1}%"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Διακοπή εγγραφής κατανομών σωρού"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Προσθήκη προσαρμοσμένης ιδιότητας"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Προσθήκη παραμέτρου"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Αντιγραφή εντολής"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Διαγραφή παραμέτρου"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Επαναφορά στην προεπιλεγμένη τιμή"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Αποστολή εντολής – ⌘+Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Αποστολή εντολής – Ctrl+Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "Έγινε απόκρυψη του προγράμματος επεξεργασίας εντολών CDP"
   },
@@ -9996,7 +10233,7 @@
     "message": "Μέθοδος"
   },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | noMessageSelected": {
-    "message": "Δεν έχει επιλεγεί κάποιο μήνυμα"
+    "message": "Δεν επιλέχθηκε μήνυμα"
   },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | record": {
     "message": "Εγγραφή"
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Αποθήκευση"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Επιλέξτε στόχο"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Τύπος"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Προσθήκη προσαρμοσμένης ιδιότητας"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Προσθήκη παραμέτρου"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Διαγραφή παραμέτρου"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Επαναφορά στην προεπιλεγμένη τιμή"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Αντιγραφή εντολής"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Αποστολή εντολής – ⌘+Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Αποστολή εντολής – Ctrl+Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Παρακολούθηση πρωτοκόλλου"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "Αντιγραφή εγγραφής ή επιλεγμένου βήματος"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Δημιουργία νέας εγγραφής"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Διαγραφή εγγραφής"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Λήψη επεκτάσεων…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Εισαγωγή εγγραφής"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Δεν υπάρχουν εγγραφές"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "εγγραφές"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Επανάληψη εγγραφής"
   },
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Ταχύτητα"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Δημιουργία νέας εγγραφής"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Μέτρηση της απόδοσης σε ολόκληρη τη διαδρομή χρήστη"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Γρήγορη εκκίνηση: Γνωρίστε το νέο πλαίσιο Εγγραφή στα Εργαλεία για προγραμματιστές"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Καταγράψτε μια συνήθη διαδρομή χρήστη στον ιστότοπο ή την εφαρμογή σας"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Επαναλάβετε την εγγραφή για να ελέγξετε αν η ροή λειτουργεί"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Δημιουργήστε ένα λεπτομερές ίχνος απόδοσης ή εξαγάγετε ένα σενάριο Puppeteer για δοκιμή"
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "Προσθήκη {attributeName}"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Αναζήτηση…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Μόνο όταν είναι ανοιχτά τα Εργαλεία για προγραμματιστές"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Προσωρινός περιορισμός των cookie τρίτου μέρους"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη ρύθμιση, ορίστε τη λειτουργία {PH1} σε Προεπιλογή"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη ρύθμιση, εγγράψτε αυτόν τον ιστότοπο ή τους ενσωματωμένους σε αυτόν ιστοτόπους στην περίοδο {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Ο οργανισμός σας διαχειρίζεται την πρόσβαση σε cookie τρίτου μέρους για αυτόν τον ιστότοπο"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Η διαχείριση αυτής της ρύθμισης πραγματοποιείται από τον οργανισμό σας"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Εξαιρέσεις"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Σενάρια που παρέχουν πρόσβαση σε cookie τρίτου μέρους"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "περίοδος χάριτος"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Εάν αυτός ο ιστότοπος ή ένας ιστότοπος που είναι ενσωματωμένος σε αυτόν έχει εγγραφεί σε {PH1}, τότε ο ιστότοπος μπορεί να έχει πρόσβαση σε cookie τρίτου μέρους"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Περίοδος χάριτος για cookie τρίτου μέρους"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "Σε {PH1}, όπως αναδυόμενα παράθυρα ή ανακατευθύνσεις, ένας ιστότοπος που είναι ενσωματωμένος σε αυτόν τον ιστότοπο μπορεί να έχει πρόσβαση σε cookie τρίτου μέρους"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Εξαίρεση βάσει ευρετικών μηχανισμών"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "προκαθορισμένα σενάρια"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Για να εφαρμόσετε τα ενημερωμένα στοιχεία ελέγχου, επαναλάβετε τη φόρτωση της σελίδας"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Προβολή λεπτομερειών"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Δοκιμάστε πώς θα λειτουργεί αυτός ο ιστότοπος, αν περιοριστούν τα cookie τρίτου μέρους στο Chrome"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Στοιχεία ελέγχου"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Διαφήμιση"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Επιτρέπεται"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
-    "message": "Επιτρέπεται με εξαίρεση"
+    "message": "Επιτρέπεται κατ' εξαίρεση"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Αναλυτικά στοιχεία"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Αποκλεισμένο"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Cookie τρίτου μέρους που ενδέχεται να περιορίζονται από τους χρήστες, ανάλογα με τις ρυθμίσεις τους. Εάν κάποιος χρήστης επιλέξει να περιορίσει τα cookie, τότε ο συγκεκριμένος ιστότοπος ενδέχεται να μην λειτουργεί για αυτόν."
+    "message": "Αυτός ο ιστότοπος ενδέχεται να μην λειτουργεί, αν περιοριστούν τα cookie τρίτου μέρους και άλλα cookie στο Chrome."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "ΔΠΠ"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Πάροχος συναίνεσης"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Περιεχόμενο"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Επιτυχία πελατών"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Τομέας"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Δεν έχει μείνει ούτε ψίχουλο"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Δεν βρέθηκαν προβλήματα που να σχετίζονται με cookie τρίτου μέρους"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Έλεγχος {PH1} από ιστότοπο τρίτου μέρους"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "Github"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Έλεγχος {PH1}. Η εξαίρεση περιόδου χάριτος είναι ενεργή."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Περίοδος χάριτος"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "καθοδήγηση"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Απαιτείται ενέργεια αργότερα. Η εξαίρεση βάσει ευρετικών μηχανισμών είναι ενεργή."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Ευρετικοί μηχανισμοί"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Φιλοξενία"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Μάθετε περισσότερα σχετικά με τον τρόπο χρήσης των cookie τρίτου μέρους"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Μάρκετινγκ"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Όνομα"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Επικοινωνήστε με τον ιστότοπο τρίτου μέρους για περισσότερες πληροφορίες"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Άλλο"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Άλλο"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Πλατφόρμα"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Πρόταση"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Αναφορά cookie τρίτου μέρους"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "ζητήματα που έχουν αναφερθεί"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Εμφάνιση αιτημάτων με αυτό το cookie"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Κοινωνικά δίκτυα"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Κατάσταση"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Διαχειριστής ετικετών"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Cookie τρίτου μέρους"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Τύπος"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Άγνωστο"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Βοηθητικό πρόγραμμα"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Βίντεο"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} με {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Cookie τρίτου μέρους"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Στοιχεία ελέγχου"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Κύρια προέλευση"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Κύρια προέλευση (μη ασφαλής)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Κύρια προέλευση (ασφαλής)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Μη ασφαλείς προελεύσεις"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Άγνωστο / ακυρώθηκε"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Απόρρητο και ασφάλεια"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Ασφάλεια"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Ασφάλεια και απόρρητο"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Εμφάνιση Απορρήτου και ασφάλειας"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Εμφάνιση Ασφάλειας"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Εμφάνιση ασφάλειας και απορρήτου"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Προσθήκη τοποθεσίας"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Χρήστης σε αδράνεια, ξεκλειδωμένη οθόνη"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "Ανάλογα με τη διαχείριση ή/και την περιοχή του Λογαριασμού σας Google, η Google ενδέχεται να μην συλλέγει δεδομένα. Οι λειτουργίες που είναι διαθέσιμες στους διαχειριζόμενους χρήστες ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τις ρυθμίσεις του οργανισμού σας."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο σε χρήστες που είναι 18 ετών ή άνω."
+    "message": "Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο σε χρήστες άνω των 18 ετών."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Ενισχύστε την παραγωγικότητά σας με AI"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Το μήνυμα κονσόλας, η σχετική ιχνηλάτηση στοίβας, ο σχετικός πηγαίος κώδικας και οι σχετικές κεφαλίδες δικτύου αποστέλλονται στην Google για τη δημιουργία επεξηγήσεων. Αυτά τα δεδομένα ενδέχεται να τα δουν αναθεωρητές για τη βελτίωση αυτής της λειτουργίας."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "Ανάλογα με την περιοχή σας, η Google ενδέχεται να μην συλλέγει δεδομένα"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "Ανάλογα με τη διαχείριση ή/και την περιοχή του Λογαριασμού σας Google, η Google ενδέχεται να μην συλλέγει δεδομένα"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Ενεργοποίηση βοήθειας AI"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Ενεργοποίηση λειτουργίας Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Αυτές οι λειτουργίες είναι πειραματικές. Χρησιμοποιούν generative AI και ενδέχεται να παρέχουν ανακριβείς ή προσβλητικές πληροφορίες που δεν αντιπροσωπεύουν τις απόψεις της Google."
+    "message": "Αυτές οι λειτουργίες χρησιμοποιούν generative AI και ενδέχεται να παρέχουν ανακριβείς ή προσβλητικές πληροφορίες που δεν αντιπροσωπεύουν τις απόψεις της Google"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Λάβετε εξηγήσεις για ειδοποιήσεις και σφάλματα κονσόλας"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Οποιαδήποτε δεδομένα στα οποία μπορεί να έχει πρόσβαση η σελίδα που ελέγχεται μέσω Web API, αιτημάτων δικτύου, αρχείων και ιχνών απόδοσης αποστέλλονται στην Google για τη δημιουργία επεξηγήσεων. Αυτά τα δεδομένα ενδέχεται να τα δουν αναθεωρητές για τη βελτίωση αυτής της λειτουργίας. Η λειτουργία να μην χρησιμοποιείται σε σελίδες με προσωπικές ή ευαίσθητες πληροφορίες."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Σας βοηθά να κατανοήσετε και να διορθώσετε ειδοποιήσεις και σφάλματα κονσόλας"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Λάβετε προτάσεις και δείγματα κώδικα για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Τα δεδομένα χρήσης θα διατηρηθούν για έως και 18 μήνες και θα αποθηκευτούν με τρόπο που δεν θα επιτρέπει στην Google να γνωρίζει ποιος τα παρείχε."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Αυτές οι λειτουργίες στέλνουν σχετικά δεδομένα στην Google. Η Google συλλέγει αυτά τα δεδομένα και τα σχόλια, για να βελτιώσει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της με τη βοήθεια αναθεωρητών. Αποφύγετε την κοινοποίηση ευαίσθητων ή προσωπικών στοιχείων."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Το περιεχόμενό σας δεν θα χρησιμοποιηθεί από αναθεωρητές για τη βελτίωση του AI. Ο οργανισμός σας μπορεί να αλλάξει αυτές τις ρυθμίσεις ανά πάσα στιγμή."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Εμφάνιση λιγότερων"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Προσθέστε έναν κανόνα τυπικής έκφρασης για το URL του σεναρίου"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Προσθήκη κανόνα regex…"
+    "message": "Προσθήκη κανόνα regex"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Γνωστά σενάρια τρίτου μέρους από αντιστοιχίσεις πηγών"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Μάθετε περισσότερα"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Προειδοποίηση: Κανένα πείραμα δεν αντιστοιχεί στο φίλτρο"
+    "message": "Κανένα πείραμα δεν αντιστοιχεί στο φίλτρο"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Άλλαξε μία ή περισσότερες ρυθμίσεις, γεγονός που απαιτεί την επανάληψη της φόρτωσης της σελίδας."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Για να ενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τον Συγχρονισμό Chrome."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Προσθήκη προσαρμοσμένης συσκευής…"
+    "message": "Προσθήκη προσαρμοσμένης συσκευής"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Προσαρμοσμένες συσκευές"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Εκτέλεση"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Εκτέλεση αποσπάσματος"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Απόσπασμα"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (έχει προστεθεί στη λίστα παράβλεψης)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Τρέχουσα γραμμή: {PH1}. Πληκτρολογήστε έναν αριθμό γραμμής μεταξύ 1 και {PH2} για να πλοηγηθείτε εκεί."
+    "message": "Πληκτρολογήστε έναν αριθμό γραμμής μεταξύ 1 και {PH1} για να πλοηγηθείτε εκεί"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Τρέχουσα θέση: 0x{PH1}. Πληκτρολογήστε μια τιμή μετατόπισης μεταξύ 0x{PH2} και 0x{PH3} για να πλοηγηθείτε εκεί."
+    "message": "Πληκτρολογήστε μια τιμή μετατόπισης μεταξύ 0x{PH1} και 0x{PH2} για να πλοηγηθείτε εκεί"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Μετάβαση στη γραμμή {PH1}."
+    "message": "Μετάβαση στη γραμμή {PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "Μετάβαση στη γραμμή {PH1} και τη στήλη {PH2}."
+    "message": "Μετάβαση στη γραμμή {PH1} και τη στήλη {PH2}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Μετάβαση στη μετατόπιση 0x{PH1}."
+    "message": "Μετάβαση στη μετατόπιση 0x{PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Δεν επιλέχθηκε αρχείο."
+    "message": "Δεν επιλέχθηκε αρχείο"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Πληκτρολογήστε έναν αριθμό για να μεταβείτε στη συγκεκριμένη γραμμή."
+    "message": "Πληκτρολογήστε έναν αριθμό για να μεταβείτε στη συγκεκριμένη γραμμή"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Μορφή"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Δημιουργία νέου αποσπάσματος"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Προβολή σεναρίων περιεχομένου που προβάλλονται από επεκτάσεις"
+    "message": "Δείτε σενάρια περιεχομένου που προβάλλονται από επεκτάσεις."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Τοπική παράκαμψη αιτημάτων δικτύου και περιεχομένου ιστού για προσομοίωση απομακρυσμένων πόρων"
+    "message": "Παρακάμψτε τοπικά τα αιτήματα δικτύου και το περιεχόμενο ιστού για προσομοίωση απομακρυσμένων πόρων."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Αποθηκεύστε τον κώδικα JavaScript που εκτελείτε συχνά για να τον εκτελέσετε ξανά ανά πάσα στιγμή"
+    "message": "Αποθηκεύστε σε ένα απόσπασμα τον κώδικα JavaScript που εκτελείτε συχνά, για να τον εκτελέσετε ξανά ανά πάσα στιγμή."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Ρυθμίστε τον χώρο εργασίας για να συγχρονίσετε απευθείας τις αλλαγές στις πηγές που αναπτύσσετε"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Μάθετε περισσότερα"
+    "message": "Ρυθμίστε χώρους εργασίας, για να συγχρονίζετε απευθείας τις αλλαγές στις πηγές που αναπτύσσετε."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Νέο απόσπασμα"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Δεν εντοπίστηκαν σενάρια περιεχομένου"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Δεν έχουν ρυθμιστεί τοπικές παρακάμψεις"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Δεν αποθηκεύτηκαν αποσπάσματα"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Δεν έχουν ρυθμιστεί χώροι εργασίας"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Κατάργηση"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Μετάβαση στη γραμμή"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Σύμβολο μετάβασης"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Αύξηση της μονάδας CSS κατά {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Άνοιγμα"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Άνοιγμα αρχείου"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Παύση της εκτέλεσης σεναρίου"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1} – {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Όλα"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Αυτό το κανάλι περιέχει χρονισμούς που λαμβάνονται από τις κεφαλίδες απόκρισης δικτύου Server-Timing. Οι αντίστοιχες ώρες έναρξης είναι απλώς εκτιμήσεις και ενδέχεται να μην είναι ακριβείς."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Χρόνος μεμονωμένης μεθόδου"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Μέγεθος μεταφοράς"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[χωρίς απόδοση]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Worklet πλειοδότη"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Κύριο — {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "Στη λίστα παράβλεψης"
+    "message": "Στη λίστα παράβλεψης ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Raster"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Εργαλείο δημιουργίας προφίλ ζωγραφικής"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Εύρος:  {PH1} – {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Στατιστικά στοιχεία επιλογέα"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Τρέχουσα περίοδος λειτουργίας: {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Επιβράδυνση {PH1}×"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Ζωντανές μετρήσεις"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(δεν υπάρχουν εγγραφές)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Νέα εγγραφή"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Επιλογή περιόδου λειτουργίας χρονολογίου"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "Μετά την εγγραφή, επιλέξτε μια περιοχή ενδιαφέροντος στην επισκόπηση με μεταφορά. Στη συνέχεια, εστιάστε και μετακινήστε το χρονολόγιο με τον τροχό κύλισης του ποντικιού ή τα πλήκτρα {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Κάντε κλικ στο κουμπί εγγραφής {PH1} ή πατήστε {PH2} για να ξεκινήσετε μια νέα εγγραφή."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Κάντε κλικ στο κουμπί επανάληψης φόρτωσης {PH1} ή πατήστε {PH2} για να καταγράψετε τη φόρτωση σελίδας."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Μάθετε περισσότερα"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Δεδομένα χρονολογίου με λανθασμένη μορφή: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Περιγραφή"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Απενεργοποίηση δειγμάτων JavaScript"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Απενεργοποιεί τα δείγματα JavaScript, μειώνει την επιβάρυνση κατά την εκτέλεση σε κινητές συσκευές"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Λήψη μη επεξεργασμένων συμβάντων ανίχνευσης"
+    "message": "Λήψη ίχνους"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Αποθέστε το αρχείο χρονολογίου ή το URL εδώ"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Συνθήκες δικτύου"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Δεδομένα επέκτασης"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Έγινε επεξεργασία"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Η επιλογή διαγράφηκε"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Εμφάνιση προσαρμοσμένων καναλιών"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Εμφάνιση δεδομένων που προστέθηκαν από επεκτάσεις του πλαισίου Απόδοση"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Η πλευρική γραμμή απόδοσης είναι ορατή"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} δευτ."
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Κατάσταση"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Διακοπή χρονολογίου…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Ώρα"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Γρήγορη μεγέθυνση/σμίκρυνση"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Μετακίνηση αριστερά/δεξιά"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Μετακίνηση προς τα επάνω/κάτω"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Μεγέθυνση/Σμίκρυνση"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Αντιγραφή πίνακα"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Δραστηριότητα"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "Από κάτω προς τα επάνω"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[επιβάρυνση επεκτάσεων Chrome]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Επέκταση"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "1ο μέρος"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Ομαδοποίηση κατά"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[Χρόνος εκτέλεσης V8]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Προβολή από κάτω προς τα επάνω"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ άγνωστος κόμβος ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Μέγεθος κρυφής μνήμης που καταναλώθηκε"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Συνολικές αλλαγές διάταξης"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Συγκεντρωτική βαθμολογία"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "Αναγνωριστικό τρέχοντος συμπλέγματος"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Τρέχουσα βαθμολογία συμπλέγματος"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Καθυστέρηση"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(η καταχώριση είναι κρυφή)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "βελτιωμένο"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "αποτυχία φόρτωσης σεναρίου από την κρυφή μνήμη"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Λειτουργία"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Με πρόσφατη δραστηριότητα εισόδου"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Ζητήθηκε επανάκληση σε αδράνεια"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Λειτουργική μονάδα"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Μετακινήθηκαν από"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Μετακινήθηκαν σε"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Όχι"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Κόμβοι που χρειάζονται διάταξη"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (σε {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "Το {PH1} μπορεί να οδηγήσει σε κακή εμπειρία χρήστη. Πρόσφατα {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (θυγατρικά)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Βαθμολογία"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Σενάριο"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "URL φύλλου στιλ"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Χρόνος που αφιερώθηκε στην απόδοση"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Προειδοποίηση"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Ναι"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Χρόνοι"
   },
@@ -13535,20 +13919,29 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Κατάργηση θυγατρικών breadcrumb"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "CPU: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Περιορισμός CPU: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Επιβράδυνση {PH1}×"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Προεπιλογές με βαθμονόμηση"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Χωρίς ρύθμιση ροής δεδομένων"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – συνιστάται"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Εξετάστε το ενδεχόμενο να αλλάξετε τη ρύθμιση, για να προσομοιώσετε τα πραγματικά περιβάλλοντα χρηστών"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
-    "message": "Επανάληψη ροής υπό επιβολή"
+    "message": "Επιβολή επανάληψης ροής"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | idleCallbackExecutionExtended": {
     "message": "Η εκτέλεση επανάκλησης σε αδράνεια παρατάθηκε πέρα της προθεσμίας κατά {PH1}"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Πρωτόκολλο WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Προσθήκη"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Σύνθετες"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "Η διεύθυνση {PH1} έχει ήδη αντιστοιχιστεί σε μια προέλευση παραγωγής."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Ακύρωση"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Διαμόρφωση λήψης δεδομένων πεδίου"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Διαγραφή"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Προέλευση ανάπτυξης"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Προέλευση ανάπτυξης: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Η αναφορά Chrome UX δεν διαθέτει αρκετά πραγματικά δεδομένα ταχύτητας για αυτή τη σελίδα."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Αποκάλυψη απορρήτου"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Προέλευση παραγωγής"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Προέλευση παραγωγής: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Ρύθμιση"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Όταν τα Εργαλεία για προγραμματιστές είναι ανοιχτά, τα URL που επισκέπτεστε θα αποστέλλονται στην Google για υποβολή ερωτημάτων δεδομένων πεδίου. Αυτά τα αιτήματα δεν συνδέονται με τον Λογαριασμό σας Google."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Προσθέστε έναν κανόνα τυπικής έκφρασης για το URL του σεναρίου"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Λίστα παράβλεψης"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Προσθέστε κανόνες τυπικής έκφρασης, για να καταργήσετε σενάρια που αντιστοιχούν από το γράφημα φλόγας."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Παράβλεψη σεναρίων με όνομα που αντιστοιχεί στο νέο regex"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Παράβλεψη σεναρίων με όνομα που αντιστοιχεί στο \"{regex}\""
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "Ο κανόνας υπάρχει ήδη"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Αυτός ο κανόνας υπάρχει ήδη, αλλά είναι απενεργοποιημένος. Με την αποθήκευση αυτής της τιμής, ο κανόνας θα ενεργοποιηθεί ξανά"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "Ο κανόνας δεν μπορεί να είναι κενός"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "Ο κανόνας πρέπει να είναι έγκυρη τυπική έκφραση"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Κατάργηση regex: {regex}"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Εμφάνιση παραθύρου διαλόγου για τη ρύθμιση της λίστας παράβλεψης"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Καθυστέρηση εισόδου"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Επόμενα βήματα"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Καταγράψτε ένα χρονολόγιο απόδοσης της συνδεδεμένης διαδικασίας Node."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Απόδοση Node"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Διάρκεια διεργασίας"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Πραγματικά περιβάλλοντα χρηστών"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Καθυστέρηση φόρτωσης πόρου"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Μεταβείτε στην αλληλεπίδραση INP."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "προσομοίωση διαφορετικών συσκευών"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Tablet"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Χρησιμοποιήστε τη γραμμή εργαλείων συσκευής για {PH1}."
+    "message": "Χρησιμοποιήστε τη [γραμμή εργαλείων συσκευής](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) και διαμορφώστε τον περιορισμό, για να προσομοιώσετε τα πραγματικά περιβάλλοντα χρηστών και να εντοπίσετε περισσότερα προβλήματα απόδοσης."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Χειρότερο σύμπλεγμα"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Κωδικοποιημένα δεδομένα"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Από την κρυφή μνήμη"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Όχι"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Προεπισκόπηση"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Προτεραιότητα"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Προεπιλογές"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – συνιστάται"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Εξετάστε το ενδεχόμενο να αλλάξετε τη ρύθμιση, για να προσομοιώσετε τα πραγματικά περιβάλλοντα χρηστών"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "Η διεύθυνση {PH1} έχει ήδη αντιστοιχιστεί σε μια προέλευση παραγωγής."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Προέλευση ανάπτυξης"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "Η διεύθυνση {PH1} δεν αποτελεί έγκυρη προέλευση ή URL."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Η αναφορά Chrome UX δεν διαθέτει αρκετά πραγματικά δεδομένα χρήστη για αυτή τη σελίδα."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Προέλευση παραγωγής"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Insight"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Insight: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Σχολιάστε ένα ίχνος για εσάς και άλλους"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Το Insights είναι μια πειραματική λειτουργία. Τα σχόλιά σας θα μας βοηθήσουν να τη βελτιώσουμε."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} βαθμολογία"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1}[ms]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1}[s]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Κινούμενη εικόνα"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Αίτημα γραμματοσειράς"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Έγινε εισαγωγή iframe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Σύμπλεγμα μετατόπισης διάταξης @ {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Κορυφαίες αιτίες για τη μετατόπιση διάταξης"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Εικόνες χωρίς καθορισμένο μέγεθος"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Χειρότερο σύμπλεγμα"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Χειρότερο σύμπλεγμα μετατόπισης διάταξης"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Ο έλεγχος insight απέτυχε: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Είχε ανακατευθύνσεις"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Ο διακομιστής αποκρίθηκε αργά"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Δεν εφαρμόστηκε συμπίεση"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Αποφεύγει τις ανακατευθύνσεις"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Ο διακομιστής ανταποκρίνεται γρήγορα"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Εφαρμόζει συμπίεση κειμένου"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Ανακατευθύνσεις"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Χρόνος απόκρισης διακομιστή"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Ο έλεγχος insight ολοκληρώθηκε με επιτυχία: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Λήψη χωρίς συμπίεση"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Γραμματοσειρά"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Χαμένος χρόνος"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Διάρκεια"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Καθυστέρηση εισόδου"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Φάση"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Καθυστέρηση παρουσίασης"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Διάρκεια διεργασίας"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Ο έλεγχος insight απέτυχε: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "fetchpriority=high applied"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "δεν εφαρμόστηκε η αργή φόρτωση"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "Η εικόνα LCP φορτώθηκε {PH1} μετά το νωρίτερο σημείο έναρξης."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Το αίτημα είναι ανιχνεύσιμο στο αρχικό έγγραφο"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Ο έλεγχος insight ολοκληρώθηκε με επιτυχία: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Καθυστέρηση απόδοσης στοιχείων"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} βαθμολογία"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% LCP"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: δεν διατίθεται"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Φάση"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Προέλευση"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Καθυστέρηση φόρτωσης πόρου"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Επιτυχημένα insight ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Διάρκεια φόρτωσης πόρου"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to First Byte"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Εύρος:  {PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Διάρκεια"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Σύνολο"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Αίτημα"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Χρόνος που παρήλθε"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Προσπάθειες αντιστοίχισης"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Εκτιμώμενη εξοικονόμηση: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Πλήθος αντιστοιχίσεων"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Εκτιμώμενη εξοικονόμηση: {PH1} και {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Κορυφαίοι επιλογείς"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "Προβολή λεπτομερειών για {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Σύνολο"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} - Πεδίο ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Χρόνος αποκλεισμού"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} - Τοπικά"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Τρίτο μέρος"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Προέλευση"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Μέγεθος μεταφοράς"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Σύνδεσμοι μεταξύ καταχωρίσεων"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Πλαίσιο"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Μετατόπιση διάταξης"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "Το WebSocket έκλεισε"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Υπολογισμός διασταυρώσεων"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Εκτέλεση εργασίας κονσόλας"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Χρόνος κονσόλας"
   },
@@ -14469,7 +14811,7 @@
     "message": "Συμβάν"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | eventTiming": {
-    "message": "Χρονισμός συμβάντος"
+    "message": "Πληροφορίες χρονισμού συμβάντος"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | experience": {
     "message": "Εμπειρία"
@@ -14481,7 +14823,7 @@
     "message": "Ενεργοποίηση επανάκλησης σε αδράνεια"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
-    "message": "Πρώτη σχεδίαση περιεχομένου (FCP)"
+    "message": "First Contentful Paint"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
     "message": "Πρώτη σχεδίαση (FP)"
@@ -14523,7 +14865,7 @@
     "message": "Πλαίσιο JS"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "Μεγαλύτερη σχεδίαση με περιεχόμενο"
+    "message": "Largest Contentful Paint"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
     "message": "Επιπεδοποίηση"
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "Αλλαγή readyState XHR"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Επισημάνθηκε με το στοιχείο ignoreList στην αντιστοίχιση πηγών"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Ανώνυμο σενάριο"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Σενάριο περιεχομένου"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Άγνωστος"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Το περιεχόμενο και οι κεφαλίδες του αιτήματος παρακάμπτονται"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Κλείσιμο"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Μάθετε περισσότερα"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Δείτε όλες τις νέες λειτουργίες"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "σφάλμα"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Τι νέο υπάρχει"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Κατάσταση ταξινόμησης στήλης: {PH1}. Πατήστε το Enter για εφαρμογή του φίλτρου ταξινόμησης"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Επιλογές κεφαλίδας"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Επαναφορά στηλών"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "αύξουσα"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Ταξινόμηση κατά"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "φθίνουσα"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "καμία"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "Η στήλη {PH1} ταξινομήθηκε με αύξουσα σειρά"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "Η στήλη {PH1} ταξινομήθηκε με φθίνουσα σειρά"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "Η ταξινόμηση της στήλης {PH1} ακυρώθηκε"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Κλείσιμο"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Κλείσιμο"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Πλαίσια"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Επανάληψη φόρτωσης"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Επανάληψη φόρτωσης Εργαλείων για προγραμματιστές"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Περισσότερες καρτέλες"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Μετακίνηση αριστερά"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Μετακίνηση δεξιά"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Λειτουργία προεπισκόπησης"
   },
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Έχει δημιουργηθεί μια κενή σειρά πίνακα. Μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ ή να χρησιμοποιήσετε το μενού περιβάλλοντος για επεξεργασία."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Κατάσταση ταξινόμησης στήλης: {PH1}. Πατήστε το Enter για εφαρμογή του φίλτρου ταξινόμησης"
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "αναπτύχθηκε"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Ταξινόμηση κατά"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Ο αριθμός των καταχωρίσεων που εμφανίζονται στον πίνακα: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Επιλογή τιμής για προεπισκόπηση"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Εμφάνιση όλων των {PH1}"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Διαγραφή σχολιασμών"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Διαμόρφωση καναλιών…"
+    "message": "Διαμόρφωση καναλιών"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "Επιλέχθηκε ένα συμβάν {PH1} εντός {PH2}. Πατήστε Enter για εστίαση αυτού του συμβάντος."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Σύνολο"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Κλασική"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Συλλογή απορριφθέντων στοιχείων"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Ενέργεια τροχού κύλισης ποντικιού σε γράφημα φλόγας:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Πλοήγηση σε γράφημα φλόγας:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Απόκρυψη ζωντανών σχολιασμών κατανομής μνήμης"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Ζωντανοί σχολιασμοί κατανομής μνήμης"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Κύλιση"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Σύγχρονη"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Εμφάνιση ζωντανών σχολιασμών κατανομής μνήμης"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Εστίαση"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Εντολή"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Εκτέλεση"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Εκτέλεση εντολής"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Εύρεση"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Δεν υπάρχει κάτι για προεπισκόπηση"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Εύρεση"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(άγνωστο)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "Το WebSocket αποσυνδέθηκε"
   }
 }