chrome-devtools-frontend 1.0.1402249 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/ar.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "لوحة الشبكة"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "لوحة المصادر"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "الاستمرارية"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "الخصوصية"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "أداة \"العرض\""
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "الملف التعريفي {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "جهاز جوّال من المستوى المنخفض"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "جهاز جوّال من المستوى المتوسط"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "الجهاز ليس سريعًا بما يكفي"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "الإبطاء بمعدّل ×{PH1}"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "بدون تقييد"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "تعذَّر العثور على ورقة الأنماط الأصلية."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "تعذَّر تحميل المحتوى في {PH1} ({PH2})."
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "انقطع الاتصال بخادم WebSocket"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "تمت استعادة التنقّل إلى {PH1} من خلال ميزة \"التخزين المؤقت للصفحات\" (راجِع https://web.dev/bfcache/‎)."
   },
@@ -267,10 +291,10 @@
     "message": "مجموعة With"
   },
   "core/sdk/NetworkManager.ts | fast4G": {
-    "message": "شبكة الجيل الرابع السريعة"
+    "message": "شبكة الجيل الرابع سريعة"
   },
   "core/sdk/NetworkManager.ts | fastG": {
-    "message": "شبكة الجيل الرابع البطيئة"
+    "message": "شبكة الجيل الرابع بطيئة"
   },
   "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForPreflight": {
     "message": "لا يتوفّر أي محتوى للطلب المبدئي."
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "تم إلغاء تحميل خرائط المصادر بسبب إعادة تحميل الصفحة التي تم فحصها."
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "حدث خطأ أثناء تحميل السجلّ"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "يتعذّر العثور على نافذة المضيف"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "النصّ المصدر غير متوفّر"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "حدِّد نقطة نهاية الشبكة وستتصل \"أدوات مطوري البرامج\" بها تلقائيًا. اقرأ {PH1} لمعرفة مزيد من المعلومات."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "أدوات مطوري البرامج - تطبيق Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "الهدف الرئيسي"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "لن يشمل رمز حرف البدل (*) الإذن في معالجة العنوان Access-Control-Allow-Headers في سياسة Cross-Origin Resource Sharing ‏(CORS)."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": "تم إيقاف :--customstatename نهائيًا. يُرجى استخدام بنية :state(customstatename) بدلاً منها."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "يجب استخدام السمة disableRemotePlayback لإيقاف الدمج التلقائي لتقنية Google Cast بدلاً من استخدام أداة الاختيار -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "تم نهائيًا إيقاف أدوات معالجة الأحداث التي تم إلغاء تحميلها، وستتم إزالتها."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "تم إيقاف طريقة GPUAdapter لـ requestAdapterInfo() نهائيًا. يُرجى استخدام سمة GPUAdapter لـ info بدلاً من ذلك."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "يجب أن تستخدم الإضافات ميزة حظر الوصول من نطاقات أخرى لمواصلة استخدام الكائن SharedArrayBuffer. يُرجى الاطّلاع على https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/‎."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "تم إيقاف حد maxInterStageShaderComponents في WebGPU نهائيًا. يُرجى استخدام حد maxInterStageShaderVariables في WebGPU بدلاً منه."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "تم إيقاف لغة الاستعلامات البنيوية (SQL) على الويب نهائيًا. يُرجى استخدام SQLite WebAssembly أو Indexed Database."
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "تعذّر تعديل LiveEdit: {PH1}."
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "تم إعداد بيانات الحقول لعنوان URL غير الصفحة الحالية."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "نسبة وحدات البكسل على الجهاز يجب أن تكون رقمًا أو يُترك حقلها فارغًا."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "نقل قاموس ضغط البيانات"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "إنّ محاكاة جهاز جديد بعد تحميل الصفحة يمكن أن تؤثّر في سرعة عرض أكبر محتوى مرئي. يُرجى إعادة تحميل الصفحة بعد محاكاة جهاز جديد للحصول على بيانات دقيقة عن سرعة العرض."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<مجهول المصدر>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "أسباب تغييرات التصميم"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "إنّ الحجم الكبير لنموذج العناصر في المستند (DOM) يمكن أن يؤدي إلى زيادة مدة عمليات احتساب الأنماط وإعادة تدفق التنسيقات، ما يؤثر في سرعة استجابة الصفحة. وسيزيد هذا الحجم الكبير أيضًا من استخدام الذاكرة. [التعرّف على كيفية تجنُّب زيادة حجم DOM](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)"
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "تحسين حجم عناصر DOM"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "طلب الشبكة الأول هو الأهم.  يمكنك تقليل وقت الاستجابة للطلب عن طريق تجنُّب عمليات إعادة التوجيه وضمان استجابة الخادم بسرعة وتفعيل ميزة ضغط النص."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "عرض الخط"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "إنّ العديد من واجهات برمجة التطبيقات، التي تقرأ عادةً عناصر التنسيق الهندسية، تجبر محرّك العرض على إيقاف تنفيذ النص البرمجي مؤقتًا لاحتساب عناصر النمط والتنسيق. يمكنك التعرّف على مزيد من المعلومات حول [إعادة التدفق الإلزامي](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) وإجراءات التخفيف من آثاره."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "إعادة التدفق الإلزامية"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "يمكن أن يؤدي تقليل وقت تنزيل الصور إلى تحسين مدّة التحميل المُدرَكة للصفحة، بالإضافة إلى تحسين سرعة عرض أكبر محتوى مرئي. [مزيد من المعلومات حول تحسين حجم الصورة](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "تحسين عرض الصور"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "يمكن أن يؤدي زيادة عامل ضغط الصورة إلى تحسين حجم تنزيلها. (الحجم المقدّر: {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "يمكن تحسين حجم تنزيل هذه الصورة باستخدام تنسيق صور حديث (مثل WebP أو AVIF) أو زيادة ضغط الصورة. (الحجم المقدّر: {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "حجم ملف الصورة هذا أكبر من الحجم المطلوب ({PH2}) لأبعادها المعروضة ({PH3}). يُرجى استخدام الصور المتجاوبة مع مختلف الأجهزة لتقليل حجم تنزيل الصورة. (الحجم المقدّر: {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "إنّ استخدام تنسيقات الفيديو بدلاً من ملفات GIF يمكن أن يؤدي إلى تحسين حجم تنزيل المحتوى المتحرك. (الحجم المقدّر: {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "ابدأ بالتحقيق في المرحلة الأطول. [يمكن تقليل التأخيرات](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). ولتقليل مدة المعالجة، [حسِّن تكاليف سلسلة التعليمات الرئيسية](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks)، والتي تكون في الغالب بيانات JavaScript."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "سرعة عرض أكبر محتوى مرئي (LCP) حسب المرحلة"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "يُمكن [تجنُّب تقييد الطلبات المهمة](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) عن طريق تقليل طول السلاسل أو تقليل حجم تنزيل الموارد أو تأجيل تنزيل الموارد غير الضرورية لتحسين تحميل الصفحة."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "مسار الشبكة الحرج الطويل"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "تؤدي الطلبات إلى حظر العرض الأوّلي للصفحة، ما قد يُبطئ سرعة عرض أكبر محتوى مرئي (LCP). ويمكن [تأجيل هذه الطلبات](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) أو تضمينها لإخراجها من المسار الحرج."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "الجهات الخارجية"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "إنّ إطار عرض الصفحة غير محسّن للأجهزة الجوّالة، لذا قد يتم [تأخير التفاعلات التي تتم من خلال النقر بمقدار 300 ملي ثانية على الأكثر](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "قد يتم [تأخير الاستجابة لتفاعلات النقر بمقدار 300 ملي ثانية كحد أقصى](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) إذا لم يتم تحسين إطار العرض للأجهزة الجوّالة."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "إطار العرض غير محسَّن للأجهزة الجوّالة"
+    "message": "تحسين إطار العرض للأجهزة الجوّالة"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(فهرس)"
@@ -1848,7 +1920,7 @@
     "message": "{PH1} هو {PH2} على كيان أصل: "
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | aHumanreadableVersionOfTheValue": {
-    "message": "نسخة يمكن للمستخدمين قراءتها من قيمة أداة النطاق (عند الحاجة)"
+    "message": "نسخة يمكن للمستخدمين قراءتها من قيمة تطبيق النطاق المصغَّر (عند الحاجة)"
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | activeDescendant": {
     "message": "عنصر تابع نشط"
@@ -1869,7 +1941,7 @@
     "message": "المحتوى"
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | controls": {
-    "message": "عناصر التحكم"
+    "message": "عناصر التحكّم"
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | describedBy": {
     "message": "وصِفَ من قِبَل"
@@ -1893,7 +1965,7 @@
     "message": "العنصر أو العناصر التي يُفترَض اعتبارها تابعة لهذا العنصر، على الرغم من أنها ليست تابعة في DOM"
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhoseContentOr": {
-    "message": "العنصر أو العناصر التي تتحكّم هذه الأداة في محتواها أو وجودها"
+    "message": "العنصر أو العناصر التي يتحكّم هذا التطبيق المصغَّر في محتواها أو وجودها"
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementToWhichTheUserMayChooseTo": {
     "message": "العنصر الذي قد يختار المستخدم الانتقال إليه بعد هذا العنصر، بدلاً من العنصر التالي في ترتيب نموذج العناصر في المستند (DOM)"
@@ -1908,10 +1980,10 @@
     "message": "مُركَّز"
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | forARangeWidgetTheMaximumAllowed": {
-    "message": "الحدّ الأقصى المسموح به للقيمة بالنسبة إلى أداة النطاق"
+    "message": "الحدّ الأقصى المسموح به للقيمة بالنسبة إلى تطبيق النطاق المصغَّر"
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | forARangeWidgetTheMinimumAllowed": {
-    "message": "الحدّ الأدنى المسموح به للقيمة بالنسبة إلى أداة النطاق."
+    "message": "الحدّ الأدنى المسموح به للقيمة بالنسبة إلى تطبيق النطاق المصغَّر."
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromAttribute": {
     "message": "من السمة"
@@ -1992,7 +2064,7 @@
     "message": "قيمة ضمنية"
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | indicatesThePurposeOfThisElement": {
-    "message": "يشير إلى الغرض من هذا العنصر، مثل مصطلح واجهة المستخدم لأداة أو دور بنيوي في مستند."
+    "message": "يشير إلى الغرض من هذا العنصر، مثل مصطلح واجهة المستخدم لتطبيق مصغَّر أو دور بنيوي في مستند."
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | invalidUserEntry": {
     "message": "إدخال غير صالح للمستخدم"
@@ -2115,7 +2187,7 @@
     "message": "قيمة السمة \"من العنوان\""
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherAUserMaySelectMoreThanOne": {
-    "message": "تحديد ما إذا كان المستخدم سيختار أكثر من خيار واحد من هذه الأداة"
+    "message": "تحديد ما إذا كان المستخدم سيختار أكثر من خيار واحد من هذا التطبيق المصغَّر"
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherAndWhatPriorityOfLive": {
     "message": "تحديد ما إذا كان من المتوقّع أن يتم إدخال تعديلات في الوقت الفعلي على هذا العنصر وأولوية إدخال تلك التعديلات"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "عرض أدوات تمكين الوصول"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "تم حذف المحادثة"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "محو المحادثات المحلية"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "حذف المحادثات المحلية"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "مساعدة"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "السجلّ"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "محادثة جديدة"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "تم إنشاء محادثة جديدة"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "ما مِن محادثات سابقة"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "إرسال ملاحظات"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "الإعدادات"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "المساعدة المستنِدة إلى الذكاء الاصطناعي"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "طرح سؤال على أداة الذكاء الاصطناعي"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "تفعيل ميزة \"المساعدة المستنِدة إلى الذكاء الاصطناعي\""
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "هذه الميزة غير متوفّرة في منطقتك."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "يدير المشرف هذا الإعداد."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "عرض المساعدة المستنِدة إلى الذكاء الاصطناعي"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "لاستخدام هذه الميزة، يجب تغيير اللغة المفضّلة إلى اللغة الإنجليزية من خلال إعدادات \"أدوات مطوّري البرامج\"."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "اتّبِع الخطوات الموضّحة أعلاه لطرح سؤال"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "هذه ميزة تجريبية تستخدم الذكاء الاصطناعي (AI) وقد توفِّر نتائج غير دقيقة في بعض الأحيان."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "مزيد من المعلومات حول الذكاء الاصطناعي في \"أدوات مطوري البرامج\""
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "لا تتوفّر هذه الميزة إلّا عند تسجيل الدخول إلى متصفّح Chrome باستخدام حسابك على Google"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "يُرجى التأكّد من الاتصال بالإنترنت، ثم إعادة المحاولة"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "إعدادات ميزة \"المساعدة المستنِدة إلى الذكاء الاصطناعي\""
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "فعِّل \"{PH1}\" للحصول على مساعدة بشأن فهم أنماط CSS"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "فعِّل \"{PH1}\" للحصول على مساعدة بشأن الأنماط وطلبات الشبكة"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "فعِّل \"{PH1}\" للحصول على مساعدة بشأن الأنماط وطلبات الشبكة والملفات"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "فعِّل \"{PH1}\" للحصول على مساعدة بشأن الأنماط وطلبات الشبكة والأداء والملفات"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "معاينة الصور المتحركة {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "ملفات تعريف الارتباط"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "يمكنك في هذه الصفحة الاطّلاع على ملفات تعريف الارتباط وإضافة ملفات تعريف جديدة وتعديلها وحذفها."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "ملفات تعريف الارتباط التي تستخدمها الإطارات من {PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "المستند غير متوفّر"
+    "message": "لم يتم رصد أي مستند"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "مساحة التخزين المحلية"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "مساحة تخزين الإضافات"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "يمكنك في هذه الصفحة الاطّلاع على أزواج المفاتيح والقِيم المخزَّنة في الإضافات وإضافتها وتعديلها وحذفها."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "المزامنة"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "يمكنك في هذه الصفحة الاطّلاع على أزواج المفاتيح والقِيم في indexedDB وقواعد البيانات وحذفها."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "المسار الرئيسي: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "التخزين المحلي"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "يمكنك في هذه الصفحة الاطّلاع على أزواج المفاتيح والقِيم في مساحة التخزين المحلية وإضافتها وتعديلها وحذفها."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "ملف البيان"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "يحدِّد ملف البيان شكل تطبيقك على الشاشات الرئيسية للهواتف ومظهر التطبيق عند فتحه."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "لم يتم ضبط أي ملفات تعريف ارتباط"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "لم يتم رصد أي مساحة تخزين للإضافات"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "لم يتم رصد أي بيانات في indexedDB"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "لم يتم رصد أي مساحة تخزين محلية"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "لم يتم رصد أي بيان."
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "لم يتم رصد أي مساحة تخزين للجلسة"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "تم الانتقال إلى {PH1}."
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "النوافذ المفتوحة"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "يمكنك في هذه الصفحة عرض النوافذ التي تم فتحها باستخدام طريقة window.open()‎."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "إعادة تحميل IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "يمكنك في هذه الصفحة الاطّلاع على موارد الإطار."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "مساحة تخزين الجلسة"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "يمكنك في هذه الصفحة الاطّلاع على أزواج المفاتيح والقِيم في مساحة تخزين الجلسة وإضافة تلك الأزواج وتعديلها وحذفها."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "مساحة التخزين"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "عامل"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "يمكنك في هذه الصفحة الاطّلاع على عوامل التشغيل المخصّصة التي تم إنشاؤها بواسطة الإطار الرئيسي."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "ميزة \"التخزين المؤقت للصفحات\""
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "ملفات تعريف الارتباط"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "لم يتم اختيار أي ملفات تعريف ارتباط"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "عدد ملفات تعريف الارتباط المعروضة في الجدول: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "عرض عنوان URL المفكوك ترميزه"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "مساحة تخزين DOM"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "تم حذف عنصر التخزين."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "تم محو عناصر التخزين في DOM."
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "المفتاح"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "القيمة"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "مساحة تخزين الإضافات"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "تم حذف عنصر مساحة تخزين الإضافات."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "عناصر مساحة تخزين الإضافات"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "تم محو عناصر مساحة تخزين الإضافات"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "المفتاح"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "القيمة"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "محو مساحة تخزين العناصر"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "مساحة ذاكرة التخزين المؤقت"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "يمكنك في هذه الصفحة عرض بيانات ذاكرة التخزين المؤقت وحذفها."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "حذف"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "لم يتم رصد أي مساحة تخزين مؤقت"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "إعادة تحميل ذاكرات التخزين المؤقت"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "الاسم"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "لم يتم اختيار أحد إدخالات ذاكرة التخزين المؤقت"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "معاينة"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "مساحة التخزين المشتركة"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "لم يتم رصد أي حِزم تخزين"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "حِزم التخزين"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "يمكنك في هذه الصفحة عرض وحذف حِزم التخزين، بالإضافة إلى مساحات تخزين واجهات برمجة التطبيقات (API) المرتبطة بها."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "محو الكل"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "نوع مستوى الوصول"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "رقم تعريف الإطار الرئيسي"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "لم يتم تسجيل أي أحداث خاصة بمساحة التخزين المشتركة."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "عنوان URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(تم الرجوع تلقائيًا إلى الجلب المُسبَق)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "انقر لفحص الصفحة المعروضة مُسبقًا"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "تعذّر التحميل المبني على توقُّع."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "تعذّر التحميل المبني على توقُّع، ولكن تم استخدام الإجراء الاحتياطي للجلب المُسبَق بنجاح."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "لم يتم حتى الآن إجراء محاولة تحميل مبني على توقُّع."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "الإجراء"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "الإجراء الاحتياطي للجلب المُسبَق جاهز"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "مجموعة القواعد"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "هناك علامة موضوعة في المربع."
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "إنّ نقاط إيقاف DOM تُوقِف مؤقتًا تنفيذ الرمز الذي يغيِّر عقدة DOM أو العُقد التابعة لها."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "قائمة نقاط DOM الفاصلة"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "ما مِن نقاط فاصلة."
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "تمت إزالة العقدة"
@@ -4794,7 +4995,7 @@
     "message": "الوصول إلى نقطة فاصلة"
   },
   "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "ما مِن نقاط فاصلة."
+    "message": "ما مِن نقاط إيقاف"
   },
   "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllBreakpoints": {
     "message": "إزالة جميع نقاط الإيقاف"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (من خريطة المصادر)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "البيانات الثنائية"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "نسخ"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "ما من تغييرات."
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{حذف سطر واحد (-)}zero{حذف # سطر (-)}two{حذف سطرَين (-)}few{حذف # أسطر (-)}many{حذف # سطرًا (-)}other{حذف # سطر (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "تم إظهار الشريط الجانبي لوحدة التحكّم."
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "نسخ سجلّ وحدة التحكّم"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "نسخ الاختيار المرئي ذي النمط"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "تعذَّر التأكيد: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "يجب تحميل موارد HTTP(S) الخاصة بالمطوّرين من خلال الموقع الإلكتروني الذي تفحصه، وليس من خلال \"أدوات مطوري البرامج\"."
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "ما مِن مصادر مطابِقة"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{مصدر واحد متطابق}zero{‫# مصدر متطابق}two{مصدران متطابقان}few{‫# مصادر متطابقة}many{‫# مصدرًا متطابقًا}other{‫# مصدر متطابق}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{تم تحميل مورد واحد.}zero{تم تحميل # مورد.}two{تم تحميل موردَين.}few{تم تحميل # موارد.}many{تم تحميل # موردًا.}other{تم تحميل # مورد.}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "تبديل حالة العنصر"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "إعدادات الشارات"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "الأنماط التي تم احتسابها"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<القيمة كبيرة للغاية بحيث لا يمكن تعديلها>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "إعدادات الشارات…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "شجرة DOM للصفحة"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "عنصر تم تجاهله"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "إغلاق"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "عرض الشارات"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "الانتقال إلى نقطة الارتساء"
   },
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(يفتح هذا الرابط في علامة تبويب جديدة)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "المصادر والمحتوى ذي الصلة"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "رمز ذو صلة"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "محتوى ذو صلة"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "أعِد تحميل الصفحة لتسجيل بيانات طلبات الشبكة ذات الصلة بهذه الرسالة من أجل إنشاء إحصاءات أفضل."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "تتبُّع تسلسل استدعاء الدوال البرمجية"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "يمكنك تفعيل ميزة \"{PH1}\" للحصول على مساعدة من الذكاء الاصطناعي في فهم التحذيرات والأخطاء في وحدة التحكّم ومعالجتها."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "فهم هذا التحذير"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "هذه الميزة غير متوفّرة في منطقتك"
+    "message": "هذه الميزة غير متوفّرة في منطقتك."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "يدير المشرف هذا الإعداد"
+    "message": "يدير المشرف هذا الإعداد."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "لاستخدام هذه الميزة، يجب تغيير اللغة المفضّلة إلى اللغة الإنجليزية من خلال إعدادات \"أدوات المطوّرين\""
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "تم حذف المحادثة"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "محو سجلّ المحادثات"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "حذف المحادثة"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "مساعدة"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "السجلّ"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "محادثة جديدة"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "تم إنشاء محادثة جديدة"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "ما مِن محادثات سابقة"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "إرسال ملاحظات"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "الإعدادات"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "اتّبِع الخطوات الموضّحة أعلاه لطرح سؤال"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "هذه ميزة تجريبية تستخدم الذكاء الاصطناعي (AI) وقد توفِّر نتائج غير دقيقة في بعض الأحيان."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "مزيد من المعلومات حول الذكاء الاصطناعي في \"أدوات مطوري البرامج\""
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "لا تتوفّر هذه الميزة إلّا عند تسجيل الدخول إلى متصفّح Chrome باستخدام حسابك على Google"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "يُرجى التأكّد من الاتصال بالإنترنت، ثم إعادة المحاولة"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "إعدادات ميزة \"المساعدة المستنِدة إلى الذكاء الاصطناعي\""
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "فعِّل \"{PH1}\" للحصول على مساعدة بشأن فهم أنماط CSS"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "فعِّل \"{PH1}\" للحصول على مساعدة بشأن الأنماط وطلبات الشبكة"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "فعِّل \"{PH1}\" للحصول على مساعدة بشأن الأنماط وطلبات الشبكة والملفات"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "فعِّل \"{PH1}\" للحصول على مساعدة بشأن الأنماط وطلبات الشبكة والأداء والملفات"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "المساعدة المستنِدة إلى الذكاء الاصطناعي"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "طرح سؤال على أداة الذكاء الاصطناعي"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "تفعيل ميزة \"المساعدة المستنِدة إلى الذكاء الاصطناعي\""
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "هذه الميزة غير متوفّرة في منطقتك"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "يدير المشرف هذا الإعداد"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "عرض المساعدة المستنِدة إلى الذكاء الاصطناعي"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "لاستخدام هذه الميزة، يجب تغيير اللغة المفضّلة إلى اللغة الإنجليزية من خلال إعدادات \"أدوات المطوّرين\""
+    "message": "لاستخدام هذه الميزة، يجب تغيير اللغة المفضّلة إلى اللغة الإنجليزية من خلال إعدادات \"أدوات مطوّري البرامج\"."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "الموارد المحظورة"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "أقرب طبقة متحرّكة جرّاء العلبة الثابتة"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "لم يتم اختيار أي طبقة"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "يمكن التمرير داخلها ببطء"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "فيديو"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "يجري تشغيل عملية معايرة وحدة المعالجة المركزية (CPU). يُرجى عدم مغادرة علامة التبويب هذه أو إغلاق \"أدوات مطوري البرامج\"."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "الإعدادات المتقدّمة"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "إضافة الخيار \"{PH1}\""
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "تقييد سرعة وحدة المعالجة المركزية (CPU)"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "تقييد وحدة المعالجة المركزية (CPU) مفعّل"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "الإبطاء بمعدّل {PH1}"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "قد يؤدي تجاوز القيمة التلقائية إلى انخفاض مستوى أداء النظام."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "تجاهُل القيمة التي تم الإبلاغ عنها بواسطة navigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "بدون تقييد"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "بلا إنترنت"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "‫{PH1} (يُنصح به)"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "إعادة الضبط على القيمة التلقائية"
   },
@@ -7808,24 +7958,63 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "شبكة الجيل الثالث سريعة، ووحدة المعالجة المركزية (CPU) أبطأ بأربعة أضعاف"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "جهاز جوّال بمواصفات منخفضة"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "شبكة الجيل الثالث سريعة، ووحدة المعالجة المركزية (CPU) أبطأ بمقدار {PH1} مرة"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "جهاز جوّال من المستوى المنخفض"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
-    "message": "أجهزة جوّالة من المستوى المتوسط"
+    "message": "جهاز جوّال من المستوى المتوسط"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noInternetConnectivity": {
     "message": "لا يتوفّر اتصال بالإنترنت."
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "بدون تقييد"
+    "message": "عدم ضبط الحد الأقصى المسموح لعرض نطاق الشبكة أو وحدة المعالجة المركزية (CPU)"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "شبكة الجيل الثالث بطيئة، ووحدة المعالجة المركزية (CPU) أبطأ بستة أضعاف"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "شبكة الجيل الثالث بطيئة، ووحدة المعالجة المركزية (CPU) أبطأ بمقدار {PH1} مرة"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "إضافة ملف شخصي"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "معايرة"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "لاستخدام الإعدادات المُحدَّدة مسبقًا بشأن تقييد أداء وحدة المعالجة المركزية (CPU)، عليك تشغيل عملية المعايرة لتحديد معدّل التقييد الأمثل لجهازك."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "تستغرق عملية المعايرة 5 ثوانٍ تقريبًا، وسيتم الخروج مؤقتًا من الصفحة الحالية. هل لديك رغبة في المتابعة؟"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "استخدام وحدة المعالجة المركزية (CPU) عالي جدًا"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "طاقة بطارية الجهاز منخفضة (أقل من 20%)، وقد تتأثر النتائج بسبب تقييد أداء وحدة المعالجة المركزية (CPU)"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "يتم تشغيل الجهاز باستخدام طاقة البطارية، يُرجى توصيل الشاحن للحصول على أفضل النتائج"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "إلغاء"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "متابعة"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "إنّ هذه الإعدادات المُسبقة تقيِّد أداء وحدة المعالجة المركزية (CPU) لتتناسب مع أداء الأجهزة الجوّالة العادية المنخفضة المستوى أو المتوسطة المستوى."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "الإعدادات المسبقة لتقييد أداء وحدة المعالجة المركزية (CPU)"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "الإبطاء بمعدّل ×{PH1}"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "يجب أن يكون وقت الاستجابة عددًا صحيحًا يتراوح بين {PH1} ms و{PH2} ms كحدّ أقصى."
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "يجب معايرة وحدة المعالجة المركزية"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "ملفات ضبط الحد الأقصى المسموح لعرض نطاق الشبكة"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "يجب أن يتراوح عدد أحرف اسم الملف الشخصي بين 1 و{PH1} كحدّ أقصى"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "إعادة المعايرة"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "يجب أن يكون {PH1} رقمًا يتراوح بين {PH2} kbit/s و{PH3} kbit/s كحدّ أقصى."
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "عدم محو السجل عند إعادة تحميل الصفحة / التنقل في الصفحة"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "تصدير ملفات HAR (مصحَّحة أو مع بيانات حسّاسة)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "تصدير ملف بتنسيق HAR (مصحَّح)..."
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "لا يتضمّن هذا الطلب ملفات تعريف الارتباط."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "طلب حزمة اتصال"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "سلسلة بادئ تشغيل الطلب"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "لا يتضمّن هذا الطلب بيانات البادئ."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "نسخ"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "نسخ القيمة"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "تعذّر تحميل بيانات الاستجابة."
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "لا تتوفّر بيانات الردود لهذا الطلب."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "اسم مساحة تخزين ذاكرة التخزين المؤقت: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "غير متوفّر"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "لم يتم اختيار أي رسالة"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "رسالة الطلب (Ping)"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "المعلَمات"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "تم بلوغ الحد الأقصى المسموح به لعدد جهات الإصدار لكل موقع إلكتروني."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "إعادة تحميل السياسة"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "حجم هذه العقدة وحدها"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "حجم هذه العقدة وحدها (بايت)"
+    "message": "حجم هذه العقدة وحدها"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} كيلوبايت"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "إجمالي الحجم"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "الحجم الإجمالي (بايت)"
+    "message": "إجمالي الحجم"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "عنوان URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "الكائنات التي تحتفظ بها عُقد DOM المنفصلة"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "عناصر JavaScript الأخرى"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "عناصر أخرى غير عناصر JavaScript (مثل HTML وCSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1}%"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "إيقاف تسجيل تخصيصات لقطات لعناصر متعدّدة"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "إضافة خاصية مخصصة"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "إضافة مَعلمة"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "نسخ الأمر"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "حذف المَعلمة"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "إعادة الضبط على القيمة التلقائية"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "إرسال الطلب - ⌘+Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "إرسال الأمر: Ctrl + Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "تم إخفاء محرِّر أوامر بروتوكول \"أدوات مطوّري البرامج في Chrome\"."
   },
@@ -9996,7 +10233,7 @@
     "message": "الطريقة"
   },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | noMessageSelected": {
-    "message": "لم يتم اختيار أي رسالة."
+    "message": "لم يتم اختيار أي رسالة"
   },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | record": {
     "message": "تسجيل"
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "حفظ"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "اختيار هدف"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "النوع"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "إضافة خاصية مخصصة"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "إضافة مَعلمة"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "حذف المَعلمة"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "إعادة الضبط على القيمة التلقائية"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "نسخ الأمر"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "إرسال الطلب - ⌘+Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "إرسال الأمر: Ctrl + Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "أداة رصد البروتوكول"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "نسخ التسجيل أو الخطوة المحدَّدة"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "إنشاء تسجيل جديد"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "حذف التسجيل"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "الحصول على إضافات…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "استيراد التسجيل"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "ما مِن تسجيلات"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "تسجيل"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "إعادة تشغيل التسجيل"
   },
@@ -10280,26 +10508,8 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "السرعة"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "إنشاء تسجيل جديد"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "قياس الأداء في تجربة المستخدم بأكملها"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "دليل البدء السريع: تعرّف على مزيد من المعلومات عن لوحة Recorder الجديدة في أدوات مطوري البرامج"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "تسجيل تجربة مستخدم شائعة على موقعك الإلكتروني أو تطبيقك"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "إعادة تشغيل التسجيل للتأكد من عمله بشكل سليم"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "إنشاء تتبُّع تفصيلي للأداء أو تصدير نص برمجي من مكتبة Puppeteer لاختباره"
-  },
-  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
-    "message": "إضافة {attributeName}"
+  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
+    "message": "إضافة {attributeName}"
   },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addFrameIndex": {
     "message": "إضافة فهرس إطارات ضِمن مجموعة إطارات الصفحة"
@@ -10520,23 +10730,185 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "جارٍ البحث…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "فقط عندما تكون \"أدوات مطوّري البرامج\" مفتوحة"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "تقييد ملفات تعريف الارتباط الخارجية مؤقتًا"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "لاستخدام هذه الميزة، عليك ضبط {PH1} على \"تلقائي\""
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "لاستخدام هذه الميزة، يجب تسجيل هذا الموقع الإلكتروني أو المواقع الإلكترونية المضمّنة فيه خلال {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "تدير مؤسستك إمكانية وصول ملفات تعريف الارتباط الخارجية إلى هذا الموقع الإلكتروني"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "تدير المؤسسة هذا الإعداد"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "الاستثناءات"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "السيناريوهات التي تمنح الإذن بالوصول إلى ملفات تعريف الارتباط الخارجية"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "فترة السماح"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "إذا كان هذا الموقع الإلكتروني أو موقع إلكتروني مضمّن فيه مُسجَّلاً في {PH1}، يمكن للموقع الإلكتروني في هذه الحالة الوصول إلى ملفات تعريف الارتباط الخارجية"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "فترة السماح لملفات تعريف الارتباط الخارجية"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "في {PH1}، مثل النوافذ المنبثقة أو عمليات إعادة التوجيه، يمكن لموقع إلكتروني مضمَّن في هذا الموقع الإلكتروني الوصول إلى ملفات تعريف الارتباط الخارجية"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "استثناء يستنِد إلى الإعدادات الإرشادية"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "السيناريوهات المحدَّدة مسبقًا"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "لتطبيق عناصر التحكّم المعدَّلة، أعِد تحميل الصفحة"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "‎#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "‎#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "عرض التفاصيل"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "تُستخدم هذه الأداة لاختبار أداء هذا الموقع الإلكتروني في حال تم تقييد ملفات تعريف الارتباط الخارجية في Chrome"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "عناصر التحكّم"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "الإعلانات"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "مسموح به"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
     "message": "مسموح به كاستثناء"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "الإحصاءات"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "محظور"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "هي ملفات تعريف الارتباط التابعة لجهات خارجية والتي قد يحظرها المستخدمون استنادًا إلى الإعدادات. وإذا اختار أحد المستخدمين حظر ملفات تعريف الارتباط، قد لا يتمكّنون من تصفُّح هذا الموقع الإلكتروني."
+    "message": "قد لا يعمل هذا الموقع الإلكتروني إذا تم تقييد ملفات تعريف الارتباط الخارجية وملفات تعريف الارتباط الأخرى في Chrome."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "شبكة توصيل المحتوى (CDN)"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "مقدِّم خدمة الموافقة"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "المحتوى"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "إدارة نجاح العملاء"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "النطاق"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "ما مِن مشاكل بملفات تعريف الارتباط"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "لم يتم العثور على أي مشاكل في ملفات تعريف الارتباط الخارجية"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "مراجعة {PH1} من موقع إلكتروني تابع لجهة خارجية"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "مراجعة {PH1}. استثناء فترة السماح مفعَّل."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "فترة السماح"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "الإرشادات"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "مطلوب اتخاذ إجراء لاحقًا. الاستثناء المستنِد إلى الإعدادات الإرشادية مفعَّل."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "الإعدادات الإرشادية"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "الاستضافة"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "مزيد من المعلومات عن كيفية استخدام ملفات تعريف الارتباط التابعة لجهات خارجية"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "التسويق"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "الاسم"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "يُرجى التواصل مع الموقع الإلكتروني التابع لجهة خارجية للحصول على مزيد من المعلومات"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "غير ذلك"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "غير ذلك"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "النظام الأساسي"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "الاقتراح"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "تقرير ملفات تعريف الارتباط الخارجية"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "المشاكل المبلَّغ عنها"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "عرض الطلبات التي تتضمّن ملف تعريف الارتباط هذا"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "خاص بالشبكات الاجتماعية"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "الحالة"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "إدارة العلامات من Google"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
-    "message": "ملفات تعريف الارتباط التابعة لجهات خارجية"
+    "message": "ملفات تعريف الارتباط الخارجية"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "النوع"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "غير معروف"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "برنامج الخدمات"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "الفيديو"
   },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} مع {PH2}"
@@ -10839,17 +11211,14 @@
     "message": "طلبت صفحتك موارد غير آمنة تم حظرها."
   },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
-    "message": "ملفات تعريف الارتباط التابعة لجهات خارجية"
+    "message": "ملفات تعريف الارتباط الخارجية"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "عناصر التحكّم"
   },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "المصدر الرئيسي"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "المصدر الرئيسي (غير آمن)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "المصدر الرئيسي (آمن)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "عناوين URL غير آمنة"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "غير معروف / تم إلغاؤه"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "الخصوصية والأمان"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "الأمان"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "الأمان والخصوصية"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "فتح لوحة \"الخصوصية والأمان\""
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "عرض لوحة الأمان"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "عرض لوحة \"الأمان والخصوصية\""
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "إضافة موقع جغرافي"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "محاكاة مستخدم غير نشِط لفترة قصيرة، مع فتح قفل الشاشة"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "قد تمتنع Google عن جمع البيانات استنادًا إلى إدارة حسابك على Google و/أو المنطقة التي تقيم فيها. وقد تختلف الميزات المتاحة للحسابات المُدارة حسب إعدادات المؤسسة."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "لا تتوفّر هذه الميزة إلّا للمستخدمِين الذين يبلغ عمرهم 18 عامًا أو أكثر"
+    "message": "لا تتوفّر هذه الميزة إلّا للمستخدمين الذين يبلغ عمرهم 18 عامًا أو أكثر."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "تعزيز إنتاجيتك باستخدام الذكاء الاصطناعي"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "للحصول على تفسيرات، نرسل إلى Google كل من رسالة وحدة التحكّم وما يرتبط بها من عمليات تتبُّع تسلسل استدعاء الدوال البرمجية ورمز المصدر المرتبط بها ورؤوس الشبكة المرتبطة بها. قد يطّلع على هذه البيانات فريق من المراجعين لتحسين هذه الميزة."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "قد تمتنع Google عن جمع البيانات استنادًا إلى المنطقة التي تقيم فيها"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "قد تمتنع Google عن جمع البيانات استنادًا إلى إدارة حسابك على Google و/أو المنطقة التي تقيم فيها"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "تفعيل ميزة \"المساعدة المستنِدة إلى الذكاء الاصطناعي\""
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "تفعيل \"Console insights\""
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "هذه الميزات تجريبية. وتستخدِم هذه الميزات الذكاء الاصطناعي التوليدي وقد تقدِّم معلومات مسيئة أو غير دقيقة لا تمثِّل وجهات نظر Google."
+    "message": "تستخدم هذه الميزات الذكاء الاصطناعي التوليدي وقد تقدِّم معلومات مسيئة أو غير دقيقة لا تمثِّل وجهات نظر Google"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "يمكنك الحصول على تفسيرات للتحذيرات والأخطاء في وحدة التحكّم"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "للحصول على تفسيرات، تُرسَل إلى Google أي بيانات يمكن للصفحة التي تم فحصها الوصول إليها من خلال واجهات برمجة تطبيقات الويب وطلبات الشبكة والملفات وعمليات تتبُّع الأداء. قد يطّلع على هذه البيانات فريق من المراجعين لتحسين هذه الميزة. يُرجى عدم استخدام الميزة في الصفحات التي تحتوي على معلومات شخصية أو حسّاسة."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "تساعدك هذه الميزة في فهم ومعالجة التحذيرات والأخطاء في وحدة التحكّم"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "يمكنك تلقّي اقتراحات وعينات من التعليمات البرمجية لمعالجة هذه المشاكل"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "سيتم الاحتفاظ ببيانات الاستخدام لمدة تصل إلى 18 شهرًا، وسيتم تخزينها بطريقة لا تُطلِع Google على مَن قدَّمها."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "ترسل هذه الميزات البيانات ذات الصلة إلى Google. وتجمع Google هذه البيانات والملاحظات لتحسين منتجاتها وخدماتها بمساعدة فريق من المراجعين. يُرجى تجنُّب مشاركة معلومات حساسة أو شخصية."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "لن يستخدم المراجعون المحتوى الخاص بك لتحسين الذكاء الاصطناعي. وقد تغيّر مؤسستك هذه الإعدادات في أي وقت."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "عرض محتوى أقل"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "إضافة قاعدة تعبير عادي لعنوان URL الخاص بالنص البرمجي"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "إضافة قاعدة تعبير عادي..."
+    "message": "إضافة قاعدة تعبير عادي"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "النصوص البرمجية المعروفة التابعة لجهات خارجية من خرائط المصدر"
@@ -11247,7 +11625,7 @@
     "message": "عند تفعيل هذه الميزة، سيتخطّى برنامج تصحيح الأخطاء النصوص البرمجية المُدرَجة في قائمة التجاهل، وسيتجاهل الاستثناءات التي تؤثّر فيها فقط، وستُصغِّر لوحة \"الأداء\" عناصر الرسومات البيانية المفصَّلة المطابِقة لهذه الاستثناءات."
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
-    "message": "تجاهل النصوص البرمجية التي تطابق أسماؤها \"{PH1}\""
+    "message": "تجاهل النصوص البرمجية التي تتطابق أسماؤها مع \"{PH1}\""
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "مزيد من المعلومات"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "مزيد من المعلومات"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "تحذير: لم يتم العثور على تجارب تُطابِق الفلتر"
+    "message": "لم يتم العثور على تجارب تُطابِق الفلتر."
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "تم تغيير إعداد أو أكثر، ما يتطلّب إعادة التحميل لتصبح هذه الإعدادات سارية المفعول."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "لتفعيل هذا الإعداد، يجب تفعيل ميزة \"مزامنة Chrome\"."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "إضافة جهاز مخصّص..."
+    "message": "إضافة جهاز مخصَّص"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "الأجهزة المخصّصة"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "تشغيل"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "تنفيذ مقتطف من الرمز"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "مقتطف"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "‫{PH1} (تمت الإضافة إلى قائمة التجاهل)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "رقم السطر الحالي: {PH1}. أدخِل رقم سطر بين 1 و{PH2} ليتم الانتقال إليه."
+    "message": "أدخِل رقم سطر بين 1 و{PH1} ليتم الانتقال إليه"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "الموضع الحالي: 0x{PH1}. أدخِل قيمة إزاحة بين 0x{PH2} و0x{PH3} ليتم الانتقال إليها."
+    "message": "أدخِل قيمة إزاحة بين {PH1}0x و{PH2}0x ليتم الانتقال إليها"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "انتقِل إلى السطر {PH1}."
+    "message": "الانتقال إلى السطر {PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "انتقِل إلى السطر {PH1} والعمود {PH2}."
+    "message": "انتقِل إلى السطر {PH1} والعمود {PH2}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "انتقِل إلى الإزاحة 0x{PH1}."
+    "message": "الانتقال إلى الإزاحة {PH1}0x"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "لم يتم اختيار ملف."
+    "message": "لم يتم اختيار ملف"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "لم يتم العثور على نتائج."
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "أدخِل رقمًا للانتقال إلى هذا السطر."
+    "message": "أدخِل رقمًا للانتقال إلى هذا السطر"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "تنسيق"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "إنشاء مقتطف جديد"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "عرض النصوص البرمجية للمحتوى التي تعرضها الإضافات"
+    "message": "عرض نصوص المحتوى البرمجية التي تعرضها الإضافات"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "تجاهُل طلبات الشبكة ومحتوى الويب على الجهاز لمحاكاة الموارد المتاحة عن بُعد"
+    "message": "تتيح لك هذه الميزة تعديل طلبات الشبكة ومحتوى الويب على الجهاز لمحاكاة الموارد المتاحة عن بُعد."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "يمكنك حفظ رمز JavaScript الذي تستخدمه كثيرًا للاستعانة به مجددًا في أي وقت."
+    "message": "يمكنك حفظ رمز JavaScript الذي تستخدمه كثيرًا في مقتطف لاستخدامه مجددًا في أي وقت."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "ضبط إعدادات مساحة العمل لمزامنة التعديلات مباشرةً مع المصادر التي تُطوِّرها"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "مزيد من المعلومات"
+    "message": "تتيح لك هذه الميزة ضبط إعدادات مساحات العمل لمزامنة التعديلات مباشرةً مع المصادر التي تُطوِّرها."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "مقتطف جديد"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "لم يتم رصد نصوص محتوى برمجية"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "لم يتم إعداد أي عمليات تعديل محلية"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "ما مِن مقتطفات محفوظة"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "لم يتم إعداد أي مساحات عمل"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "إزالة"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "الانتقال إلى السطر"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "الانتقال إلى الرمز"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "زيادة وحدة CSS بقيمة {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "فتح"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "فتح ملف"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "الإيقاف المؤقت لتنفيذ النص البرمجي"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1} – {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ملي ثانية"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "الكل"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "يعرض هذا القسم توقيتات أنشطة الخادم التي تم الحصول عليها من عناوين الاستجابة الخاصة بالشبكة. جدير بالذكر أنّ أوقات البدء المُدرَجة هي تقديرية فقط وقد لا تكون دقيقة."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "وقت النشاط الفردي"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "حجم عملية النقل"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[نص غير منسوب لأي جهة]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "الوظيفة المصغّرة لنظام عروض الأسعار"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "الكائن الرئيسي: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "في قائمة التجاهل"
+    "message": "في قائمة التجاهل ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "صورة نقطية"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "محلِّل عرض محتوى الصفحة"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "النطاق:  {PH1} – {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "إحصاءات أداة الاختيار"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "الجلسة الحالية: {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "الإبطاء بمعدّل ×{PH1}"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "المقاييس التي تُبَث بشكل مباشر"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(ما مِن تسجيلات)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "تسجيل جديد"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "اختيار جلسة المخطّط الزمني"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "بعد التسجيل، اختَر منطقة معيّنة ضمن صفحة النظرة العامة من خلال السحب. بعد ذلك، كبّر صورة المخطط الزمني واعرضها عرضًا شاملاً باستخدام بكرة الماوس أو مفاتيح {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "انقر على زر التسجيل {PH1} أو اضغط على {PH2} لبدء تسجيل جديد."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "انقر على زر إعادة التحميل {PH1} أو اضغط على {PH2} لتسجيل تحميل الصفحة."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "مزيد من المعلومات"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "بيانات المخطّط الزمني غير الصالحة: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "الوصف"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "إيقاف عينات JavaScript"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "يتيح هذا الخيار إمكانية إيقاف عيّنات تعليمات JavaScript، وبالتالي يقلِّل أعباء الأداء عند تفعيلها على الأجهزة الجوّالة."
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "تنزيل أحداث التتبُّع الأولية"
+    "message": "تنزيل ملف التتبُّع"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "أفلِت ملف المخطّط الزمني أو عنوان URL هنا."
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "حالات الشبكة"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "بيانات الإضافات"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "ما تمّت مُعالجته"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "تم محو الاختيار"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "عرض قنوات الإصدار المخصّصة"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "عرض البيانات التي أدرجتها إضافات لوحة \"الأداء\""
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "تم إظهار الشريط الجانبي للأداء"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} ثانية"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "الحالة"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "جارٍ إيقاف المخطط الزمني…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "الوقت"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "التكبير والتصغير بسرعة"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "التحريك لليمين أو اليسار"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "الانتقال للأعلى أو للأسفل"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "تكبير أو تصغير"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "نسخ الجدول"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "النشاط"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "تصاعدي"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[أعباء إضافات Chrome]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ملي ثانية"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "إضافة"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "الطرف الأول"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "تجميع حسب"
@@ -13107,7 +13518,7 @@
     "message": "الوقت الإجمالي"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | unattributed": {
-    "message": "[حدث غير منسوب لأي فئة]"
+    "message": "[نص غير منسوب لأي جهة]"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | useRegularExpression": {
     "message": "استخدام التعبير العادي"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[وقت تشغيل V8]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "عرض تصاعدي"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ عقدة غير معروفة ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "الحجم المستهلَك من ذاكرة التخزين المؤقت"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "متغيّرات التصميم التراكمية"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "النتيجة التراكمية"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "معرّف المجموعة الحالية"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "نتيجة المجموعة الحالية"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "مدة الانتظار"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(الإدخال مخفي)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "الموقع الإلكتروني المطوَّر"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "تعذَّر تحميل النص البرمجي من ذاكرة التخزين المؤقت"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "الوظيفة"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "تضمَّن إدخالاً حديثًا."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "معاودة الاتصال غير المستخدَمة حاليًا مطلوبة"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "الوحدة"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "تم النقل من"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "تم النقل إلى"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "لا"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "العُقد التي تحتاج إلى تصميم"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (في {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "يمكن أن تتسبَّب {PH1} في تقديم تجارب سيئة للمستخدم. فمؤخّرًا {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (عناصر ثانوية)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "النتيجة"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "نص برمجي"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "عنوان URL لورقة الأنماط"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "الوقت المستغرق في العرض"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "تحذير"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "نعم"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "الأوقات"
   },
@@ -13535,17 +13919,26 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "إزالة أشرطة التنقّل الثانوية"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "وحدة المعالجة المركزية (CPU):‏ {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "تقييد وحدة المعالجة المركزية (CPU): {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "الإبطاء بمعدّل ×{PH1}"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "الإعدادات المسبقة للمعايرة"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "بدون تقييد"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "‫{PH1} (يُنصح به)"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "يُرجى تغيير الإعدادات لمحاكاة بيئات المستخدِمين الحقيقيين"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
     "message": "إعادة التدفق الإلزامية"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "بروتوكول WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "إضافة"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "الإعدادات المتقدّمة"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "سبق أن تم ربط \"{PH1}\" بمصدر للإصدار العلني."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "إلغاء"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "ضبط عملية استرجاع بيانات الحقول"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "حذف"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "مصدر التطوير"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "مصدر التطوير: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "لا يتضمّن \"تقرير تجربة المستخدم على Chrome\" بيانات كافية عن السرعة الفعلية لهذه الصفحة."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "إفصاح الخصوصية"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "مصدر الموقع الإلكتروني العلني"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "مصدر الموقع الإلكتروني العلني: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "إعداد"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "عند فتح \"أدوات مطوّري البرامج\"، سيتم إرسال عناوين URL التي تزورها إلى Google لطلب بيانات الحقول. وتكون هذه الطلبات غير مرتبطة بحسابك على Google."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "إضافة قاعدة تعبير عادي لعنوان URL الخاص بالنص البرمجي"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "قائمة التجاهل"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "يمكنك إضافة قواعد تعبيرات عادية لإزالة النصوص البرمجية المطابقة من الرسم البياني المفصّل لأداء الرموز."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "تجاهل النصوص البرمجية التي تتطابق أسماؤها مع التعبير العادي الجديد"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "تجاهل النصوص البرمجية التي تتطابق أسماؤها مع \"{regex}\""
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "هذه القاعدة متوفّرة حاليًا"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "هذه القاعدة متوفّرة حاليًا ولكن تم إيقافها. وسيؤدي حفظ هذه القيمة إلى إعادة تفعيل هذه القاعدة"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "لا يمكن ترك القاعدة فارغة"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "يجب أن تكون القاعدة تعبيرًا عاديًا صالحًا"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "إزالة التعبير العادي: ''{regex}''"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "عرض مربّع حوار إعدادات قائمة التجاهل"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "تأخير عملية الإدخال"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "الخطوات التالية"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "يمكنك تسجيل مخطَّط زمني للأداء لعملية Node المرتبطة."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "أداء عملية Node"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "البيانات غير كافية"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "مدة المعالجة"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "بيئات المستخدمين الحقيقيين"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "مهلة تحميل الموارد"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "الانتقال إلى مقياس مدى استجابة الصفحة لتفاعلات المستخدم (INP)"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "محاكاة أجهزة مختلفة"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "جهاز لوحي"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "عنوان URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "استخدِم شريط أدوات الجهاز من أجل {PH1}."
+    "message": "يمكنك استخدام [شريط أدوات الجهاز](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) وضبط الحد الأقصى لتدفق البيانات لمحاكاة بيئات المستخدِمين الحقيقيين وتحديد المزيد من مشاكل الأداء."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "أسوأ مجموعة"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "البيانات المُشفّرة"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "من ذاكرة التخزين المؤقت"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "لا"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "معاينة"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "الأولوية"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "الإعدادات المسبقة"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "‫{PH1} (يُنصح به)"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "يُرجى تغيير الإعدادات لمحاكاة بيئات المستخدِمين الحقيقيين"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "سبق أن تم ربط \"{PH1}\" بمصدر للإصدار العلني."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "مصدر التطوير"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "‫\"{PH1}\" ليس مصدرًا أو عنوان URL صالحًا."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "لا يتضمّن \"تقرير تجربة المستخدم على Chrome\" بيانات كافية عن المستخدِمين الحقيقيين لهذه الصفحة."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "مصدر الموقع الإلكتروني العلني"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "إحصاءات"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "الإحصاءات: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "إضافة تعليق توضيحي إلى مسار تتبُّع لنفسك وللآخرين"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "‫Insights هي ميزة تجريبية. وستساعدنا ملاحظاتك في تحسينها."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "‫{PH1}: {PH2}، النتيجة {PH3}"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "‫{PH1}[ملي ثانية]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "‫{PH1}[ثانية]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "صورة متحركة"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "طلب الخط"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "إطار iframe الذي تم إدخاله"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "وقت بدء مجموعة متغيّرات التصميم: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "أهم أسباب تغييرات التصميم"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "صور بلا حجم محدَّد"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "أسوأ مجموعة"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "أسوأ مجموعة لمتغيّرات التصميم"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "تعذَّر التحقّق من الإحصاءات: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "تضمَّن الطلب عمليات إعادة توجيه"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "استجابة الخادم كانت بطيئة"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "لم يتمّ تطبيق أي ضغط"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "يتجنّب هذا الطلب عمليات إعادة التوجيه"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "استجاب الخادم بسرعة"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "تمّ تطبيق ضغط النص"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "عمليات إعادة التوجيه"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "مدة استجابة الخادم"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "تم اجتياز عملية التحقّق من الإحصاءات: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "عملية تنزيل غير مضغوطة"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "الخط"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "الوقت الضائع"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "المدة"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "تأخير عملية الإدخال"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "المرحلة"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "تأخير العرض"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "مدة المعالجة"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "تعذَّر التحقّق من الإحصاءات: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "تم تطبيق السمة fetchpriority=high"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "لم يتم تطبيق طريقة \"التحميل الكسول\""
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "تم تحميل الصورة الخاصة بمقياس \"سرعة عرض أكبر محتوى مرئي\" (LCP) بعد {PH1} من نقطة البداية الأقدم."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "الطلب قابل للاكتشاف في المستند الأوّلي"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "تم اجتياز عملية التحقّق من الإحصاءات: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "مهلة عرض العناصر"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "‫{PH1}: {PH2}، النتيجة {PH3}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "نسبة سرعة عرض أكبر محتوى مرئي"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "بيانات {PH1}: غير متوفِّرة"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "المرحلة"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "المصدر"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "مهلة تحميل الموارد"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "الإحصاءات التي بالحالة \"تم الاجتياز\" ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "مدة تحميل المورد"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "عنوان URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "مدة تحميل أول بايت"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "النطاق:  {PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "المدة"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "الإجمالي"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "طلب الشبكة"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "‫{PH1}[ملي ثانية]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "الوقت المنقضي"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "‫{PH1}[ثانية]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "عدد محاولات المطابقة"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "التوفير المقدَّر: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "عدد العناصر المطابِقة"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "التوفير المقدَّر: {PH1} و{PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "أدوات الاختيار الأعلى استهلاكًا للوقت والجهد"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "عرض التفاصيل حول {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "الإجمالي"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "بيانات {PH1} - الحقل ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "وقت الحظر"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "بيانات {PH1} - بيئة محلية"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "الجهة الخارجية"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "المصدر"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "حجم عملية النقل"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "عنوان URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "الروابط بين الإدخالات"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "الإطار"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "متغيّرات التصميم"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "تم إغلاق اتصال WebSocket"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "حساب عمليات التقاطع"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "تنفيذ مَهمة وحدة التحكّم"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "الأحداث الزمنية في أداة \"وحدة التحكّم\""
   },
@@ -14481,7 +14823,7 @@
     "message": "تنشيط معاودة الاتصال غير المستخدَمة"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
-    "message": "سرعة عرض المحتوى على الصفحة"
+    "message": "سرعة عرض أول محتوى مرئي"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
     "message": "سرعة عرض الصفحة"
@@ -14523,7 +14865,7 @@
     "message": "إطار JavaScript"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "سرعة عرض أكبر جزء من المحتوى على الصفحة"
+    "message": "سرعة عرض أكبر محتوى مرئي"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
     "message": "تحديد الطبقات"
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "تغيير واجهة برمجة التطبيقات XHR التي تسمى readyState"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "تم وضع علامة على النص البرمجي باستخدام قائمة التجاهل (ignoreList) في خريطة المصدر"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "نص برمجي مجهول الهوية"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "النص البرمجي للمحتوى"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "غير معروف"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "تم تجاهل كل من محتوى وعناوين الطلب."
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "إغلاق"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "مزيد من المعلومات"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "الاطّلاع على كل الميزات الجديدة"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "خطأ"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "الميزات الجديدة"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "نوع ترتيب العمود: {PH1}. اضغط على مفتاح Enter لتطبيق فلتر الترتيب."
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "خيارات العنوان"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "إعادة ضبط الأعمدة"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "تصاعدي"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "الترتيب حسب"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "تنازلي"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "بدون ترتيب"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "تم ترتيب العمود \"{PH1}\" تصاعديًا."
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "تم ترتيب العمود \"{PH1}\" تنازليًا."
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "تم إلغاء ترتيب العمود \"{PH1}\"."
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "إغلاق"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "إغلاق"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "اللوحات"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "إعادة التحميل"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "إعادة تحميل أدوات مطوري البرامج"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "المزيد من علامات التبويب"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "نقل لليسار"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "نقل لليمين"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "ميزة المعاينة"
   },
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "تم إنشاء صف فارغ في الجدول. ولتعديله، يمكنك النقر عليه مرّتين أو استخدام قائمة السياقات."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "نوع ترتيب العمود: {PH1}. اضغط على مفتاح Enter لتطبيق فلتر الترتيب."
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "تم التوسيع."
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "الترتيب حسب"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "عدد الإدخالات المعروضة في الجدول: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "اختَر قيمة لمعاينتها"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "عرض كل العناصر البالغ عددها {PH1}"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "حذف التعليقات التوضيحية"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "ضبط إعدادات قنوات الإصدار…"
+    "message": "ضبط إعدادات قنوات الإصدار"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "تم اختيار حدث \"{PH1}\" ضمن \"{PH2}\". اضغط على مفتاح Enter للتركيز على هذا الحدث."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "المجموع"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "كلاسيكي"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "تجميع البيانات المهملة"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "إجراء عجلة الماوس على الرسم البياني المفصّل لأداء الرموز:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "التنقّل في الرسم البياني المفصّل لأداء الرموز:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "إخفاء التعليقات التوضيحية المباشرة المتعلقة بتخصيص الذاكرة"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "التعليقات التوضيحية المباشرة لتخصيص الذاكرة"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "التمرير"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "حديث"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "عرض تعليقات توضيحية مباشرة لتخصيص الذاكرة"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "تكبير/تصغير"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "أمر"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "تشغيل"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "تنفيذ الأمر"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "لم يتم العثور على نتائج."
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "بحث"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "ما مِن نتائج لمعاينتها"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "بحث"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(غير معروفة)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "انقطع الاتصال بخادم WebSocket"
   }
 }