chrome-devtools-frontend 1.0.1402249 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/sk.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Panel siete"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Panel zdrojov"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Trvanie"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Ochrana súkromia"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Vykresľovanie"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Profil {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Mobil nižšej úrovne"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Mobil strednej úrovne"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Zariadenie nie je dostatočne výkonné"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× spomalenie"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Žiadne obmedzenie toku dát"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Pôvodnú šablónu kaskádových štýlov sa nepodarilo nájsť."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Nepodarilo sa načítať obsah pre {PH1} ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "Protokol WebSocket bol odpojený"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "Navigácia na stránku {PH1} bola obnovená zo spätnej vyrovnávacej pamäte (pozrite si https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Načítanie bolo zrušené z dôvodu opätovného načítania kontrolovanej stránky"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Pri načítavaní denníka sa vyskytla chyba"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Okno hostiteľa sa nepodarilo nájsť"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Nie je k dispozícii žiadny zdrojový text"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Špecifikujte koncový bod siete a Nástroje pre vývojárov sa k nemu automaticky pripoja. Viac sa dozviete v dokumente {PH1}."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "Nástroje pre vývojárov – Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Hlavné"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "Autorizácie sa nebude týkať zástupný symbol (*) pri spracovaní CORS Access-Control-Allow-Headers."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": "Podpora syntaxe :--customstatename bola ukončená. Použite namiesto nej syntax :state(customstatename)."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Ak chcete zakázať predvolenú integráciu prenosu, použite namiesto selektora -internal-media-controls-overlay-cast-button atribút disableRemotePlayback."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Podpora prijímačov udalostí uvoľnenia z pamäte bola ukončená a prijímače budú odstránené."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "Podpora metódy GPUAdapter requestAdapterInfo() bola ukončená. Použite namiesto nej atribút GPUAdapter info."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Rozšírenia by sa mali prihlásiť do izolovania od iných zdrojov, ak chcú ďalej používať funkciu SharedArrayBuffer. Prejdite na https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "Podpora limitu WebGPU maxInterStageShaderComponents bola ukončená. Použite namiesto neho WebGPU maxInterStageShaderVariables."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "Podpora jazyka Web SQL bola ukončená. Použite SQLite WebAssembly alebo indexovanú databázu."
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "Skript LiveEdit zlyhal: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Údaje v poli sú nakonfigurované pre inú webovú adresu ako aktuálna stránka."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Pomer pixelov zariadenia musí byť číslo alebo prázdna hodnota."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Prenos slovníka kompresie"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Simulácia nového zariadenia po načítaní stránky môže ovplyvniť vykreslenie najväčšieho prvku. Ak chcete získať presné údaje o vykreslení najväčšieho prvku, po simulácii nového zariadenia stránku znova načítajte."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<anonymné>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Príčiny zmien rozloženia"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Rozsiahly model DOM môže predĺžiť výpočty štýlov a preformátovaní rozložení, čím ovplyvní responzívnosť stránky. Okrem toho zvýši využitie pamäte. [Ako sa vyhnúť nadmernej veľkosti modelu DOM](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)"
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "Optimalizácia veľkosti modelu DOM"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Vaša prvá požiadavka siete je najdôležitejšia.  Zabráňte presmerovaniam, zaistite rýchlu odozvu servera a povoľte kompresiou textu, aby ste znížili latenciu."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Zobrazenie písma"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Mnohé rozhrania API, ktoré zvyčajne čítajú geometriu rozloženia, nútia vykresľovací modul pozastaviť spustenie skriptu, aby mohli vypočítať štýl a rozloženie. [Ďalšie informácie o vynútenom preformátovaní a jeho zmierňovaní](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts)"
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Vynútené preformátovanie"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Znížením času sťahovania obrázkov môžete zlepšiť registrovaný čas načítania stránky a vykreslenie najväčšieho prvku. [Ďalšie informácie o optimalizácii veľkosti obrázkov](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Zlepšenie zobrazovania obrázkov"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Zvýšením faktora kompresie obrázka sa môže zlepšiť jeho veľkosť pri sťahovaní. (Predpoklad. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Veľkosť tohto obrázka na stiahnutie by sa mohla zlepšiť použitím moderného formátu obrázka (WebP, AVIF) alebo zvýšením kompresie obrázka. (Predpoklad. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Tento súbor obrázka je väčší, než má byť ({PH2}) vzhľadom na jeho zobrazené rozmery ({PH3}). Znížte veľkosť obrázka na stiahnutie použitím responzívnych obrázkov. (Predpoklad. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Používanie videoformátov namiesto súborov GIF môže zlepšiť veľkosť animovaného obsahu na stiahnutie. (Predpoklad. {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Začnite skúmať najdlhšiu fázu. [Oneskorenia sa dajú minimalizovať](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Ak chcete skrátiť čas spracovania, [optimalizujte náklady hlavného vlákna](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), vo väčšine prípadov JS."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "Vykreslenie najväčšieho prvku podľa fázy"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[Vyhnite sa zreťazeniu kľúčových žiadostí](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) skrátením dĺžky reťazcov, aby ste znížili veľkosť sťahovaných zdrojov, alebo odložte sťahovanie nepotrebných zdrojov, čím zlepšíte načítanie stránky."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Dlhý kľúčový strom siete"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Požiadavky blokujú počiatočné vykreslenie stránky, čo môže spôsobiť oneskorenie vykreslenia najväčšieho prvku. [Oneskorením alebo vložením](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) môžete tieto požiadavky na sieť presunúť mimo kritickej cesty."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Tretie strany"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Oblasť zobrazenia stránky nie je optimalizovaná pre mobilné zariadenia, takže interakcie klepnutím môžu byť [oneskorené až o 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Ak oblasť zobrazenia nie je optimalizovaná pre mobily, interakcie klepnutím môžu byť [oneskorené až o 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Oblasť zobrazenia nie je optimalizovaná pre mobilné zariadenia"
+    "message": "Optimalizácia oblasti zobrazenia pre mobily"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(index)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Zobraziť dostupnosť"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Čet bol odstránený"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Vymazať miestne čety"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Odstrániť miestny čet"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Pomocník"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "História"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Nový čet"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Bol vytvorený nový čet"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Žiadne minulé konverzácie"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Odoslať spätnú väzbu"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Nastavenia"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "Asistencia s umelou inteligenciou"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Opýtať sa umelej inteligencie"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Povoliť asistenciu s umelou inteligenciou"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Táto funkcia nie je vo vašom regióne k dispozícii."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Toto nastavenie ovláda váš správca."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Zobraziť asistenciu s umelou inteligenciou"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Ak chcete používať túto funkciu, nastavte v nastaveniach nástrojov pre vývojárov predvoľbu jazyka na angličtinu."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Ak chcete položiť otázku, postupujte podľa krokov vyššie"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Toto je experimentálna funkcia umelej inteligencie a nie vždy sa to podarí."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Ďalšie informácie o umelej inteligencii v nástrojoch pre vývojárov"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Táto funkcia je k dispozícii iba vtedy, keď sa do Chromu prihlásite svojím účtom Google"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Skontrolujte internetové pripojenie a skúste to znova"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "Asistencia s umelou inteligenciou v Nastaveniach"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Zapnite {PH1} a získajte tak pomoc s porozumením štýlom CSS"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Zapnite {PH1} a získajte tak pomoc so štýlmi a požiadavkami siete"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Zapnite {PH1} a získate pomoc so štýlmi, požiadavkami siete a súbormi"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Zapnite {PH1} a získate pomoc so štýlmi, požiadavkami siete, výkonom a súbormi"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Ukážka animácie {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Súbory cookie"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "Na tejto stránke môžete zobrazovať, pridávať, upravovať a odstraňovať súbory cookie."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Súbory cookie použité rámami z webu {PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Dokument nie je k dispozícii"
+    "message": "Nebol rozpoznaný žiadny dokument"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Miestne"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Priestor rozšírenia"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "Na tejto stránke môžete zobrazovať, pridávať, upravovať a odstraňovať páry kľúča a hodnoty ukladacieho priestoru rozšírenia."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Synchronizácia"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "Na tejto stránke môžete zobrazovať a odstraňovať páry kľúča a hodnoty a databázy indexedDB."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Cesta kľúča: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Miestny ukladací priestor"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "Na tejto stránke môžete zobrazovať, pridávať, upravovať a odstraňovať páry kľúča a hodnoty miestneho úložiska."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Manifest"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Manifest definuje, ako sa vaša aplikácia zobrazuje na plochách telefónu a ako vyzerá pri spustení."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Neboli nastavené žiadne súbory cookie"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Nebolo rozpoznaný žiadny ukladací priestor rozšírenia"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "Nebola rozpoznaná žiadna databáza indexedDB"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Nebolo rozpoznané žiadne miestne úložisko"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Nebol zistený žiadny manifest"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Nebol rozpoznaný žiadny ukladací priestor relácií"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Zobrazenie bolo posunuté na {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Otvorené okná"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "Na tejto stránke môžete zobrazovať okná otvorené pomocou funkcie window.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Obnoviť IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "Na tejto stránke si môžete pozrieť zdroje rámu."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Ukladací priestor relácie"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "Na tejto stránke môžete zobrazovať, pridávať, upravovať a odstraňovať páry kľúča a hodnoty ukladacieho priestoru relácií."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Ukladací priestor"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "pracovník"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "Na tejto stránke si môžete pozrieť vyhradené obsluhy, ktoré boli vytvorené nadradeným rámom."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Spätná vyrovnávacia pamäť"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Súbory cookie"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Nebol vybraný žiadny súbor cookie"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Počet súborov cookie zobrazených v tabuľke: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Zobrazovať dekódovanú webovú adresu"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "Ukladací priestor DOM"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Položka priestoru bola odstránená."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "Položky ukladacieho preistoru DOM boli vymazané"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Kľúč"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Hodnota"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Priestor rozšírenia"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Položka priestoru bola odstránená."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Položky priestoru rozšírenia"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Položky ukladacieho priestoru rozšírenia boli vymazané"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Kľúč"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Hodnota"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Vymazať úložisko objektov"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Ukladací priestor vyrovnávacej pamäte"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "Na tejto stránke môžete zobrazovať a odstraňovať údaje vyrovnávacej pamäte."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Odstrániť"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Nebolo rozpoznané žiadne ukladanie do vyrovnávacej pamäte"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Obnoviť vyrovnávacie pamäte"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Názov"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Nie je vybraný žiadny záznam vyrovnávacej pamäte"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Ukážka"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Zdieľaný ukladací priestor"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Neboli rozpoznané žiadne kontajnery ukladacieho priestoru"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Segmenty úložiska"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "Na tejto stránke môžete zobrazovať a odstraňovať kontajnery ukladacieho priestoru a s nimi spojené rozhrania storageAPI."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Vymazať všetko"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Typ prístupu"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "Identifikátor hlavného rámu"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Neboli zaznamenané žiadne udalosti zdieľaného ukladacieho priestoru"
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "Webová adresa"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(automaticky sa vrátil k predbežnému načítaniu)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Kliknutím skontrolovať predbežne vykreslenú stránku"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Nepodarilo sa špekulatívne načítať."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Špekulatívne načítanie nebolo úspešné, ale záložné predbežné načítanie sa podarilo."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "Pokus o špekulatívne načítanie ešte nebol spustený."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Akcia"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Záložné predbežné načítanie je pripravené"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Skupina pravidiel"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "začiarknuté"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "Zlomové body modelu DOM pozastavia kód, ktorý zmení uzol modelu DOM alebo jeho podradené položky."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "Zoznam zlomových bodov DOM"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Žiadne zlomové body"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Uzol bol odstránený"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (z mapy zdroja)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Binárne dáta"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Kopírovať"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Žiadne zmeny"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# odstránenie (-)}few{# odstránenia (-)}many{# odstránenia (-)}other{# odstránení (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Bočný panel konzoly je zobrazený"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Kopírovať konzolu"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Kopírovať viditeľný štylizovaný výber"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Kontrolný výraz nebol úspešný: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Načítavať zdroje vývojára HTTP(S) prostredníctvom webu, ktorý skontrolujete, nie nástrojov pre vývojárov"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Žiadne zodpovedajúce zdroje"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# zhoda zdroja}few{# zhody zdroja}many{# resources match}other{# zhôd zdroja}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# zdroj}few{# zdroje}many{# resources}other{# zdrojov}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Prepnúť stav prvku"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Nastavenia odznaku"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Vypočítané"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<hodnota sa nedá upraviť, pretože je príliš veľká>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Nastavenia odznaku…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "DOM stránky"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Ignorované"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Zavrieť"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Zobrazenie odznakov"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Prejsť na uzol ukotvenia"
   },
@@ -6381,7 +6594,7 @@
     "message": "Šírka"
   },
   "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | zoom": {
-    "message": "Priblíženie"
+    "message": "Priblížiť"
   },
   "panels/emulation/DeviceModeView.ts | doubleclickForFullHeight": {
     "message": "Úplnú výšku nastavíte dvojitým kliknutím"
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(otvorí sa na novej karte)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Zdroje a súvisiaci obsah"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Súvisiaci kód"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Súvisiaci obsah"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Ak chcete vytvoriť lepšiu štatistiku, znova načítajte stránku, aby sa zaznamenali údaje o súvisiacich sieťových požiadavkách pre túto správu."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Sledovanie zásobníka"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Zapnite {PH1}, aby ste mohli využívať pomoc umelej inteligencie pri porozumení a riešení upozornení a chýb konzoly."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Vysvetlenie tohto upozornenia"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Táto funkcia nie je vo vašom regióne k dispozícii"
+    "message": "Táto funkcia nie je vo vašom regióne k dispozícii."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Toto nastavenie ovláda váš správca"
+    "message": "Toto nastavenie ovláda váš správca."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Ak chcete používať túto funkciu, nastavte v nastaveniach nástrojov pre vývojárov predvoľbu jazyka na angličtinu"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Čet bol odstránený"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Vymazať históriu četu"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Odstrániť čet"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Pomocník"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "História"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Nový čet"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Bol vytvorený nový čet"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Žiadne minulé konverzácie"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Odoslať spätnú väzbu"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Nastavenia"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Ak chcete položiť otázku, postupujte podľa krokov vyššie"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Toto je experimentálna funkcia umelej inteligencie a nie vždy sa to podarí."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Ďalšie informácie o umelej inteligencii v nástrojoch pre vývojárov"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Táto funkcia je k dispozícii iba vtedy, keď sa do Chromu prihlásite svojím účtom Google"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Skontrolujte internetové pripojenie a skúste to znova"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "Asistencia s umelou inteligenciou v Nastaveniach"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Zapnite {PH1} a získajte tak pomoc s porozumením štýlom CSS"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Zapnite {PH1} a získajte tak pomoc so štýlmi a požiadavkami siete"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Zapnite {PH1} a získate pomoc so štýlmi, požiadavkami siete a súbormi"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Zapnite {PH1} a získate pomoc so štýlmi, požiadavkami siete, výkonom a súbormi"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "Asistencia s umelou inteligenciou"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Opýtať sa umelej inteligencie"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Povoliť asistenciu s umelou inteligenciou"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Táto funkcia nie je vo vašom regióne k dispozícii"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Toto nastavenie ovláda váš správca"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Zobraziť asistenciu s umelou inteligenciou"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Ak chcete používať túto funkciu, nastavte v nastaveniach nástrojov pre vývojárov predvoľbu jazyka na angličtinu"
+    "message": "Ak chcete používať túto funkciu, nastavte v nastaveniach nástrojov pre vývojárov predvoľbu jazyka na angličtinu."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Blokovaný zdroj"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Pevne umiestnené pole posúvania najbližšej vrstvy"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Nebola vybraná žiadna vrstva"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Nedá sa rýchlo posúvať"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "video"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "Prebieha kalibrácia procesora. Neopúšťajte túto kartu ani nezatvárajte nástroje pre vývojárov."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Rozšírené"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Pridať {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Obmedzenie toku dát procesora"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "Je povolené obmedzenie procesora"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}× spomalenie"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Prekročenie predvolenej hodnoty môže znížiť výkon systému."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Prepísať hodnotu nahlásenú nástrojom navigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Žiadne obmedzenie toku dát"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Offline"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – odporúčané"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Resetovať na predvolenú hodnotu"
   },
@@ -7808,8 +7958,11 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "Rýchla sieť 3G a štvornásobné spomalenie procesora"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Mobilné zariadenie nižšej triedy"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Rýchla sieť 3G a {PH1}-násobné spomalenie"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Mobil nižšej úrovne"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
     "message": "Mobil strednej úrovne"
@@ -7818,14 +7971,50 @@
     "message": "Nemáte internetové pripojenie"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Žiadne obmedzenie toku dát"
+    "message": "Žiadne obmedzovanie procesora a rýchlosti"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Pomalá sieť 3G a šesťnásobné spomalenie procesora"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Pomalá sieť 3G a {PH1}-násobné spomalenie procesora"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Pridať profil"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Kalibrovať"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "Ak chcete používať predvoľby obmedzenia toku dát procesora, spustite proces kalibrácie, ktorým určíte ideálnu mieru obmedzenia toku dát pre svoje zariadenie."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "Kalibrácia bude trvať približne päť sekúnd a dočasne vás presmeruje z aktuálnej stránky. Chcete pokračovať?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "Využitie procesora je príliš vysoké"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "Batéria zariadenia je takmer vybitá (< 20 %), výsledky môžu byť ovplyvnené obmedzením toku dát procesora"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Zariadenie je napájané z batérie. Ak chcete dosiahnuť najlepšie výsledky, zapojte nabíjačku."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Zrušiť"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Pokračovať"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Tieto predvoľby obmedzujú tok dát vášho procesora, aby sa výkonnosť približne vyrovnala výkonnosti typických mobilných zariadení nižšej alebo strednej triedy."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Predvoľby obmedzenia toku dát procesora"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× spomalenie"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "Latencia musí byť celé číslo od {PH1} ms do {PH2} ms (vrátane)"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Vyžaduje kalibráciu"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Profily obmedzovania rýchlosti"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Názov profilu musí obsahovať 1 až {PH1} znakov vrátane"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Znova nakalibrovať"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "{PH1} musí byť číslo od {PH2} kbit/s do {PH3} kbit/s (vrátane)"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Nevymazať denník pri opätovnom načítaní stránky / navigácii"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Exportovať HAR (vyčistené alebo s citlivými údajmi)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Exportovať HAR (vyčistené)…"
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Táto požiadavka nemá žiadne súbory cookie."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Zásobník s požiadavkami o volanie"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Reťazec pôvodcu požiadavky"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Táto požiadavka nemá žiadne údaje o pôvodcovi."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Kopírovať"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Kopírovať hodnotu"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Nepodarilo sa načítať údaje odpovede"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Táto požiadavka nemá k dispozícii žiadne údaje odpovede."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Názov priestoru vyrovnávacej pamäte: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "–"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Nebola vybraná žiadna správa"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Správa ping"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Parametre"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Bol dosiahnutý limit počtu vydavateľov na web."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Obnoviť pravidlá"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Vlastná veľkosť"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Vlastná veľkosť (bajty)"
+    "message": "Vlastná veľkosť"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} kB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Celková veľkosť"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Celková veľkosť (bajty)"
+    "message": "Celková veľkosť"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "Webová adresa"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Objekty ponechané oddelenými uzlami DOM"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Ďalšie objekty JS"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Ďalšie objekty iné ako JS (napríklad HTML a CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1} %"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Zastaviť nahrávanie pridelení haldy"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Pridať vlastnú vlastnosť"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Pridať parameter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Kopírovať príkaz"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Odstrániť parameter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Resetovať na predvolenú hodnotu"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Odoslať príkaz – ⌘ + Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Odoslať príkaz – Ctrl + Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "Editor príkazov CDP je skrytý"
   },
@@ -9996,7 +10233,7 @@
     "message": "Metóda"
   },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | noMessageSelected": {
-    "message": "Nie je vybraná žiadna správa"
+    "message": "Nebola vybraná žiadna správa"
   },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | record": {
     "message": "Zaznamenať"
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Uložiť"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Vybrať cieľ"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Typ"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Pridať vlastnú vlastnosť"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Pridať parameter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Odstrániť parameter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Resetovať na predvolenú hodnotu"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Kopírovať príkaz"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Odoslať príkaz – ⌘ + Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Odoslať príkaz – Ctrl + Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Monitor protokolu"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "Kopírovanie nahrávky alebo vybraného kroku"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Vytvoriť novú nahrávku"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Odstrániť záznam"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Získať rozšírenia..."
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Importovať záznam"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Žiadne nahrávky"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "nahrávky"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Znova prehrať nahrávku"
   },
@@ -10152,7 +10380,7 @@
     "message": "Typy selektorov, ktoré sa majú zaznamenať"
   },
   "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | startRecording": {
-    "message": "Spustiť nahrávanie"
+    "message": "Spustiť zaznamenávanie"
   },
   "panels/recorder/components/ExtensionView.ts | closeView": {
     "message": "Zavrieť"
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Rýchlosť"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Vytvoriť novú nahrávku"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Meranie výkonu na celej ceste používateľa"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Rýchly začiatok: osvojte si nový panel Diktafón v nástrojoch pre vývojárov"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Zaznamenajte bežnú cestu používateľa na webe alebo v aplikácii"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Znova si prehrajte záznam, aby ste zistili, či tok funguje"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Vygenerujte podrobnú stopu výkonu alebo exportujte skript Puppeteer na testovanie"
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "Pridať {attributeName}"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Hľadá sa…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Iba keď sú otvorené nástroje pre vývojárov"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Dočasné obmedzenie súborov cookie tretích strán"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Ak chcete túto možnosť použiť, nastavte {PH1} na Predvolené"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Ak chcete túto možnosť použiť, zaregistrujte tento web alebo weby v ňom vložené na používanie lehoty {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Prístup k súborom cookie tretích strán pre tento web spravuje vaša organizácia"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Toto nastavenie spravuje vaša organizácia"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Výnimky"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Prípady, ktoré udeľujú prístup k súborom cookie tretích strán"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "ochranná lehota"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Ak je tento web alebo web, ktorý je v ňom vložený, zaregistrovaný v programe {PH1}, potom môže mať prístup k súborom cookie tretích strán"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Ochranná lehota pre súbory cookie tretích strán"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "V prípade {PH1}, ako sú vyskakovacie okná alebo presmerovania, môže web vložený na tomto webe získať prístup k súborom cookie tretích strán"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Výnimka na základe heuristiky"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "preddefinovaných prípadov"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Ak chcete použiť aktualizované ovládanie, znova načítajte stránku"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Zobraziť podrobnosti"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Otestujte výkon tohto webu, keď budú v Chrome obmedzené súbory cookie tretích strán"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Ovládania"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Reklama"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Povolené"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
     "message": "Povolené výnimkou"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Analytika"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Blokované"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Súbory cookie tretích strán, ktoré môžu používatelia obmedziť v závislosti od svojich nastavení. Ak sa používateľ rozhodne obmedziť súbory cookie, tento web v jeho zariadení nemusí fungovať."
+    "message": "Tento web nemusí fungovať, keď sú v Chrome obmedzené súbory cookie tretích strán a ďalšie."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "Sieť na distribúciu obsahu"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Poskytovateľ súhlasu"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Obsah"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Úspech zákazníka"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Doména"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Nezostala ani časť súboru cookie"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Nenašli sa žiadne problémy so súbormi cookie tretích strán"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Skontrolujte {PH1} z webu tretej strany"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Skontrolujte {PH1}. Je aktívna výnimka ochrannej lehoty."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Ochranná lehota"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "usmernenia"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Neskôr sa bude vyžadovať akcia. Je aktívna výnimka založená na heuristike."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Heuristika"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Hosting"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Ďalšie informácie o používaní súborov cookie tretích strán"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Marketing"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Názov"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Ďalšie informácie získate na webe tretej strany"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Iné"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Iné"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Platforma"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Odporúčanie"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Report súborov cookie tretích strán"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "reportované problémy"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Zobraziť žiadosti s týmto súborom cookie"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Sociálne siete"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Stav"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Správca značiek"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Súbory cookie tretích strán"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Typ"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Neznáme"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Utilita"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Video"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} so šifrovaním {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Súbory cookie tretích strán"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Ovládania"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Hlavný pôvod"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Hlavný pôvod (nezabezpečený)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Hlavný pôvod (zabezpečené)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Nezabezpečené zdroje"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Neznáme / zrušené"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Ochrana súkromia a zabezpečenie"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Zabezpečenie"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Zabezpečenie a ochrana súkromia"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Zobraziť ochranu súkromia a zabezpečenie"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Zobraziť zabezpečenie"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Zobraziť zabezpečenie a ochranu súkromia"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Pridať miesto"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Používateľ je nečinný, obrazovka bola odomknutá"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "Google môže prestať zhromažďovať údaje. Závisí to od vašej správy účtu Google alebo regiónu. Funkcie dostupné pre spravovaných používateľov sa môžu líšiť v závislosti od nastavení ich organizácie."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Táto funkcia je k dispozícii len pre používateľov od 18 rokov"
+    "message": "Táto funkcia je k dispozícii len pre používateľov od 18 rokov."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Zvýšte si produktivitu pomocou umelej inteligencie"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Správa konzoly, spojené sledovanie zásobníka, súvisiaci zdrojový kód a spojené hlavičky v sieti sa odosielajú Googlu, aby vygeneroval vysvetlenia. Tieto údaje môžu prezerať kontrolóri s cieľom zlepšiť túto funkciu."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "V závislosti od vášho regiónu môže Google prestať zhromažďovať údaje"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "Google môže prestať zhromažďovať údaje. Závisí to od vašej správy účtu Google alebo regiónu."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Povoliť asistenciu s umelou inteligenciou"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Povoliť Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Tieto funkcie sú experimentálne. Využívajú generatívnu umelú inteligenciu a môžu poskytovať nepresné alebo urážlivé informácie, ktoré nepredstavujú názory Googlu."
+    "message": "Tieto funkcie využívajú generatívnu umelú inteligenciu a môžu poskytovať nepresné alebo urážlivé informácie, ktoré nepredstavujú názory Googlu"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Získavajte vysvetlenia upozornení a chýb konzoly"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Akékoľvek údaje, ku ktorým má kontrolovaná stránka prístup prostredníctvom webových rozhraní API, žiadostí siete, súborov a stôp výkonu môžu byť odoslané Googlu na generovanie vysvetlení. Môžu ich prezerať kontrolóri s cieľom zlepšiť túto funkciu. Nepoužívajte na stránkach s osobnými alebo citlivými údajmi."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Pomôžu vám porozumieť upozorneniam a chybám konzoly a vyriešiť ich"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Dostávajte návrhy a vzorky kódu na vyriešenie týchto problémov"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Údaje o využití budú uchované maximálne 18 mesiacov a uložené tak, aby Google nemohol zistiť, kto ich poskytol."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Tieto funkcie odosielajú relevantné údaje Googlu. Google zhromažďuje tieto údaje aj spätnú väzbu na účely zlepšovania svojich produktov a služieb s pomocou kontrolórov. Nezdieľajte citlivé ani osobné údaje."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Kontrolóri nebudú pomocou vášho obsahu zlepšovať umelú inteligenciu. Vaša organizácia môže tieto nastavenia kedykoľvek zmeniť."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Zobraziť menej"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Pridanie pravidla regulárneho výrazu pre webovú adresu skriptu"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Pridať pravidlo regulárneho výrazu..."
+    "message": "Pridať pravidlo regulárneho výrazu"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Známe skripty tretích strán zo zdrojových máp"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Ďalšie informácie"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Upozornenie: Danému filtru nezodpovedajú žiadne experimenty"
+    "message": "Filtru nezodpovedajú žiadne experimenty"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Zmenilo sa minimálne jedno nastavenie a uplatnenie zmeny vyžaduje opätovné načítanie."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Ak chcete toto nastavenie zapnúť, musíte povoliť synchronizáciu Chromu."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Pridať vlastné zariadenie…"
+    "message": "Pridať vlastné zariadenie"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Vlastné zariadenia"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Spustiť"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Spustenie útržka"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Útržok"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (na zozname ignorovaných)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Aktuálna čiara: {PH1}. Zadajte číslo čiary od 1 do {PH2}, na ktorú chcete prejsť."
+    "message": "Zadajte číslo riadka od 1 do {PH1}, do ktorého chcete prejsť"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Aktuálna pozícia: 0x{PH1}. Zadajte odsadenie od 0x{PH2} do 0x{PH3}, na ktoré chcete prejsť."
+    "message": "Zadajte odsadenie od 0x{PH1} do 0x{PH2}, na ktoré chcete prejsť"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Prejsť na riadok {PH1}."
+    "message": "Prejsť na {PH1}. riadok"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "Prejsť na {PH1}. riadok a {PH2}. stĺpec."
+    "message": "Prejsť na {PH1}. riadok a {PH2}. stĺpec"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Prejsť na odsadenie 0x{PH1}."
+    "message": "Prejsť na odsadenie 0x{PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Nebol vybraný žiadny súbor."
+    "message": "Nebol vybraný žiadny súbor"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Nenašli sa žiadne výsledky"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Zadajte číslo, ktoré bude pridané na daný riadok."
+    "message": "Zadajte číslo, ktoré bude pridané do daného riadka"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Formátovať"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Vytvoriť nový úryvok"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Zobrazenie skriptov obsahu rozšírení"
+    "message": "Pozrite si skripty obsahu zobrazované rozšíreniami."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Miestnym prepísaním požiadaviek na sieť a webového obsahu simulujte vzdialené zdroje"
+    "message": "Miestnym prepísaním žiadostí v sieti a webového obsahu simulujte vzdialené zdroje."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Uložte kód JavaScript, ktorý často spúšťate, aby ho bolo možné kedykoľvek znova spustiť"
+    "message": "Uložte kód JavaScript, ktorý často spúšťate v útržku, aby ho bolo možné kedykoľvek znova spustiť."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Nastavte pracovný priestor tak, aby sa synchronizovali úpravy priamo so zdrojmi, ktoré vyvíjate"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Ďalšie informácie"
+    "message": "Nastavte pracovné priestory tak, aby sa úpravy synchronizovali priamo so zdrojmi, ktoré vyvíjate."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Nový útržok"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Neboli rozpoznané žiadne skripty obsahu"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Neboli nastavené žiadne miestne prepísania"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Neboli uložené žiadne útržky"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Neboli nastavené žiadne pracovné priestory"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Odstrániť"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Prejsť na riadok"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Prejsť na symbol"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Zvýšiť jednotku CSS o {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Otvoriť"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Otvoriť súbor"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Pozastaviť spustenie skriptu"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1} – {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Všetko"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Toto sledovanie obsahuje časovania prevzaté z hlavičiek odpovedí v sieti Server-Timing. Ich príslušné časy začatia sú len odhady a nemusia byť presné."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Individuálny čas"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Veľkosť prenosu"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[bez atribútu]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Worklet ponúkajúceho"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Hlavné – {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "Na zozname ignorovaných"
+    "message": "V zozname ignorovaných ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Raster"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Profilovač vykreslenia"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Rozsah: {PH1} – {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Štatistiky selektora"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Aktuálna relácia: {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× spomalenie"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Zverejnené metriky"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(žiadne nahrávky)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Nová nahrávka"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} č. {PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Výber relácie časovej osi"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "Po zaznamenaní vyberte v prehľade oblasť záujmu presunutím. Potom priblížte či oddiaľte a posuňte časovú os kolieskom myši alebo klávesmi {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Kliknite na tlačidlo zaznamenávania {PH1} alebo na {PH2} a spustite tak nové zaznamenávanie."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Kliknite na tlačidlo opätovného načítania {PH1} alebo na {PH2} a zaznamenajte tak načítanie stránky."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Ďalšie informácie"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Údaje časovej osi s nesprávnym formátom: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Popis"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Zakázať vzorky JavaScript"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Zakáže vzorkovanie JavaScript, zníži hornú hodnotu pri spustení v súvislosti s mobilnými zariadeniami"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Stiahnuť nespracované udalosti sledovania"
+    "message": "Stiahnuť stopu"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Tu vložte súbor alebo webovú adresu časovej osi"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Podmienky siete"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Údaje pridané rozšíreniami"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Spracované"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Výber je vymazaný"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Zobraziť vlastné kanály"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Zobrazovať údaje pridané rozšíreniami panela Výkon"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Bočný panel výkonnosti je zobrazený"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} s"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Stav"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Zastavuje sa časová os…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Čas"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Rýchlo priblížiť alebo oddialiť"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Presunúť doľava alebo doprava"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Presunúť nahor alebo nadol"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Priblížiť/oddialiť"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Kopírovať tabuľku"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Aktivita"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "Zdola nahor"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[maximálny počet rozšírení: Chrome]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Rozšírenie"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "Prvá strana"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Zoskupiť podľa"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[spustenie V8]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Zobraziť zdola nahor"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ neznámy uzol ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Veľkosť spotrebovanej vyrovnávacej pamäte"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Kumulatívne zmeny rozloženia"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Kumulatívne skóre"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "Identifikátor aktuálneho klastra"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Skóre aktuálneho klastra"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Oneskorenie"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(záznam je skrytý)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "odvodené"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "nepodarilo sa načítať skript z vyrovnávacej pamäte"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Funkcia"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Nedávny vstup"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Bolo požiadané o spätné volanie pri nečinnosti"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Modul"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Presunuté z umiestnenia"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Presunuté do umiestnenia"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Nie"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Uzly, ktoré potrebujú rozloženie"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (o {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} môže spôsobiť zlý dojem používateľov. V poslednom čase má {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (podradené položky)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Skóre"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Skript"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "Webová adresa šablóny so štýlmi"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Čas strávený vykresľovaním"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Upozornenie"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Áno"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Časy"
   },
@@ -13535,17 +13919,26 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Odstrániť podradené popisy cesty"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "Procesor: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Obmedzenie toku dát procesora: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}× spomalenie"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Nakalibrované predvoľby"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Žiadne obmedzenie toku dát"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – odporúčané"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Zvážte zmenu nastavenia, aby sa simulovali prostredia skutočných používateľov"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
     "message": "Vynútené preformátovanie"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Protokol WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Pridať"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Rozšírené"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "Pôvod „{PH1}“ je namapovaný na pôvod produkcie."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Zrušiť"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Konfigurácia načítania údajov polí"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Odstrániť"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Pôvod vývoja"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Pôvod vývoja: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Metriky Chrome UX Report nemajú dostatok skutočných údajov o rýchlosti tejto stránky."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Informácie o ochrane súkromia"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Pôvod produkcie"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Pôvod produkcie: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Nastaviť"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Keď sú nástroje pre vývojárov otvorené, webové adresy, ktoré navštívite, budú odosielané Googlu na účely načítania údajov polí. Tieto žiadosti nie sú spojené s vaším účtom Google."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Pridanie pravidla regulárneho výrazu pre webovú adresu skriptu"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Zoznam ignorovaných"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Pridajte pravidlá regulárnych výrazov, aby sa z plameňového grafu odstránili zodpovedajúce skripty."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Ignorovať skripty, ktorých názvy zodpovedajú novému regulárnemu výrazu"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Ignorovať skripty, ktorých názvy zodpovedajú výrazu {regex}"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "Pravidlo už existuje"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Toto pravidlo už existuje, ale je deaktivované. Uložením tejto hodnoty pravidlo znova aktivujete."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "Pole pre pravidlo nemôže byť prázdne"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "Pravidlo musí byť platný regulárny výraz"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Odstrániť regulárny výraz: {regex}"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Zobraziť dialógové okno nastavení zoznamu ignorovaných"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Oneskorenie vstupu"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Ďalší postup"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Nahrajte časovú os výkonnosti pripojeného procesu služby Node."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Výkonnosť služby Node"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Nedostatok údajov"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Trvanie spracovania"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Prostredia skutočných používateľov"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Oneskorenie načítania zdroja"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Prejsť na interakciu oneskorenia vykreslenia po interakcii"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "simulovať rôzne zariadenia"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Tablet"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "Webová adresa: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Pomocou panela s nástrojmi zariadenia môžete {PH1}."
+    "message": "Pomocou [panela s nástrojmi zariadenia](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) nakonfigurujte obmedzenie toku dát, aby ste simulovali prostredia skutočných používateľov a identifikovali ďalšie výkonnostné problémy."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Najhorší klaster"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Kódované údaje"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Z vyrovnávacej pamäte"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Nie"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Ukážka"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Priorita"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Predvoľby"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – odporúčané"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Zvážte zmenu nastavenia, aby sa simulovali prostredia skutočných používateľov"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "Pôvod „{PH1}“ je namapovaný na pôvod produkcie."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Pôvod vývoja"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "„{PH1}“ nie je platný pôvod ani webová adresa"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Metriky Chrome UX Report nemajú dostatok skutočných údajov používateľov pre túto stránku."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Pôvod produkcie"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Štatistika"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Štatistiky: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Pridajte anotáciu k stope pre seba aj ostatných"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Insights je experimentálna funkcia. Spätná väzba nám ju pomôže zlepšovať."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: skóre – {PH2} {PH3}"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} [ms]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} [s]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animácia"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Žiadosť o písmo"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Vložený prvok iframe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Klaster zmeny rozloženia @ {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Najčastejšie príčiny zmien rozloženia"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Obrázky nezatriedené podľa veľkosti"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Najhorší klaster"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Najhorší klaster zmeny rozloženia"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Štatistiky sa nepodarilo skontrolovať: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Obsahovala presmerovania"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Server odpovedal pomaly"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Nebola použitá žiadna kompresia"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Vyhýba sa presmerovaniam"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Server odpovedá rýchlo"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Používa sa kompresia textu"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Presmerovania"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Čas odpovede servera"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Štatistika prešla kontrolou: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Neskomprimovaný súbor na stiahnutie"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Písmo"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Stratený čas"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Trvanie"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Oneskorenie vstupu"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Fáza"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Oneskorenie prezentácie"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Trvanie spracovania"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Štatistiky sa nepodarilo skontrolovať: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "prioritanačítania=použitá možnosť Vysoká"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "lenivé načítanie nebolo použité"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "Obrázok vykreslenia najväčšieho prvku bol načítaný {PH1} po najskoršom začatí."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Žiadosť je viditeľná v pôvodnom dokumente"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Štatistika prešla kontrolou: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Oneskorenie vykreslenia prvku"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: skóre – {PH2} {PH3}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% vykreslenia najväčšieho prvku"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: nedostupné"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Fáza"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Zdroj"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Oneskorenie načítania zdroja"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Úspešné štatistiky ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Trvanie načítania zdroja"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "Webová adresa"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Oneskorenie prvého bajtu"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Rozsah: {PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Trvanie"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Celkove"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Žiadosť"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1} [ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Uplynutý čas"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1} [s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Pokusy o zhodu"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Odhadované úspory: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Počet zhôd"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Odhad. úspory: {PH1} a {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Najčastejšie selektory"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "Zobraziť podrobnosti položky {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Celkove"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} – pole ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Čas blokovania"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} – miestne"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Tretia strana"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Zdroj"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Veľkosť prenosu"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "Webová adresa"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Odkazy medzi záznamami"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Rám"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Zmena rozloženia"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "Protokol WebSocket je zavretý"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Vypočítať priesečníky"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Spustiť úlohu konzoly"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Čas konzoly"
   },
@@ -14523,7 +14865,7 @@
     "message": "Rám JS"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "Vykreslenie najväčšieho obsahu"
+    "message": "Vykreslenie najväčšieho prvku"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
     "message": "Vrstvenie"
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "Zmena XHR readyState"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "V mape zdroja je označené ako ignorované v zozname ignorovaných"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Anonymný skript"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Skript obsahu"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Neznáme"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Obsah požiadavky aj hlavičky sú prepísané"
   },
@@ -14748,7 +15102,7 @@
     "message": "Zvukový kontext: {PH1}"
   },
   "panels/web_audio/AudioContextSelector.ts | noRecordings": {
-    "message": "(žiadne nahrávky)"
+    "message": "(žiadne záznamy)"
   },
   "panels/web_audio/WebAudioView.ts | openAPageThatUsesWebAudioApiTo": {
     "message": "Otvorte stránku, ktorá využíva rozhranie Web Audio API, a začnite monitorovať."
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Zavrieť"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Ďalšie informácie"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Zobraziť všetky nové funkcie"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "chyba"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Novinky"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Stav zoradenia stĺpcov: {PH1}. Ak chcete použiť filter zoradenia, stlačte Enter."
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Možnosti hlavičky"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Resetovať stĺpce"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "vzostupne"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Zoradiť podľa"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "zostupne"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "žiadne"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "Stĺpec {PH1} je zoradený vo vzostupnom poradí"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "Stĺpec {PH1} je zoradený v zostupnom poradí"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "Zoradenie stĺpca {PH1} bolo zrušené"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Zavrieť"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Zavrieť"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Panely"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Znova načítať"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Znova načítať Nástroje pre vývojárov"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Ďalšie karty"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Posunúť doľava"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Posunúť doprava"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Ukážková funkcia"
   },
@@ -15489,7 +15816,7 @@
     "message": "Zobraziť problém spojený s týmto súborom cookie"
   },
   "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | showRequestsWithThisCookie": {
-    "message": "Zobraziť požiadavky s týmto súborom cookie"
+    "message": "Zobraziť žiadosti s týmto súborom cookie"
   },
   "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | size": {
     "message": "Veľkosť"
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Bol vytvorený prázdny riadok tabuľky. Upravíte ho dvojitým klepnutím alebo pomocou kontextovej ponuky."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Stav zoradenia stĺpcov: {PH1}. Ak chcete použiť filter zoradenia, stlačte Enter."
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "rozbalené"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Zoradiť podľa"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Počet záznamov zobrazených v tabuľke: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Vyberte hodnotu, ktorej ukážku chcete zobraziť"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Zobraziť všetko ({PH1})"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Odstrániť anotácie"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Konfigurovať kanály…"
+    "message": "Konfigurovať kanály"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "Bola vybraná udalosť {PH1} v skupine {PH2}. Ak ju chcete označiť, stlačte Enter."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Celkovo"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Klasické"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Zbierať smeti"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Akcia kolieska myši Flamechart:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Navigácia v plameňovom grafe:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Skryť anotácie živého pridelenia pamäte"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Anotácie živého pridelenia pamäte"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Posúvať"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Moderné"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Zobraziť živé anotácie pridelenia pamäte"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Priblížiť"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Príkaz"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Spustiť"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Spustenie príkazu"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Nenašli sa žiadne výsledky"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Nájsť"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Nie je čo zobraziť ako ukážku"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Nájsť"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(neznáme)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "Protokol WebSocket bol odpojený"
   }
 }