chrome-devtools-frontend 1.0.1402249 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/cs.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Síťový panel"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Panel Zdroje"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Přetrvávání"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Ochrana soukromí"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Výpočet rozvržení"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Profil {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Mobil nižší třídy"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Mobil střední třídy"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Zařízení není dostatečně výkonné"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× zpomalení"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Bez omezení"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Původní šablona stylů nebyla nalezena."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Obsah pro {PH1} se nepodařilo načíst ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "WebSocket odpojen"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "Navigace na {PH1} byla obnovena z mezipaměti pro přechod zpět nebo vpřed (viz https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Načítání bylo zrušeno, protože byla kontrolovaná stránka načtena znovu"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Při načítání protokolu došlo k chybě"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Okno hostitele nelze najít"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Zdrojový text není k dispozici"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Zadejte koncový bod sítě a DevTools se k němu připojí automaticky. Další informace najdete v {PH1}."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "DevTools – Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Hlavní"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "Zástupný symbol (*) se při zpracování záhlaví Access-Control-Allow-Headers pro CORS nevztahuje na záhlaví Authorization."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": "Syntaxe :--customstatename je zastaralá. Použijte místo ní syntaxi :state(customstatename)."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Namísto selektoru -internal-media-controls-overlay-cast-button byste k vypnutí výchozí integrace funkce Cast měli použít atribut disableRemotePlayback."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Posluchače události „unload“ jsou zastaralé a budou odstraněny."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "Metoda requestAdapterInfo() rozhraní GPUAdapter je zastaralá, použijte místo ní atribut info rozhraní GPUAdapter."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Pokud v rozšířeních chcete používat technologii SharedArrayBuffer, je u nich potřeba aktivovat izolaci od jiných zdrojů. Viz https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "Limit WebGPU maxInterStageShaderComponents je zastaralý, použijte místo něj limit WebGPU maxInterStageShaderVariables."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "Technologie Web SQL je zastaralá. Použijte SQLite WebAssembly nebo rozhraní Indexed Database"
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "Akce LiveEdit selhala: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Data z terénu jsou nakonfigurována pro jinou adresu URL, než je aktuální stránka."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Poměr pixelů zařízení musí být číslo nebo musí být prázdný."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Compression Dictionary Transport"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Simulace nového zařízení po načtení stránky může mít vliv na LCP. Po simulaci nového zařízení znovu načtěte stránku, abyste získali přesná data LCP."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<anonymní>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Viníci změny rozvržení"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Velký model DOM může prodloužit dobu výpočtu stylů a přeformátovávání rozvržení, což může mít dopad na rychlost odezvy stránky. Velký model DOM také povede k většímu využití paměti. [Jak předejít nadměrné velikosti modelu DOM](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)"
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "Optimalizujte velikost modelu DOM"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "První síťový požadavek je nejdůležitější.  Snižte jeho latenci tím, že nebudete používat přesměrování, zajistíte rychlou odezvu serveru a zapnete kompresi textu."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Zobrazení písma"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Mnoho rozhraní API, obvykle čtení geometrie rozvržení, nutí vykreslovací modul pozastavit provádění skriptu, aby mohla vypočítat styl a rozvržení. Přečtěte si další informace o [nuceném přeformátování](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) a jeho zmírnění."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Vynucené přeformátování"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Snížení doby stahování obrázků může zlepšit vnímanou dobu načítání stránky a LCP. [Další informace o optimalizaci velikosti obrázku](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Zlepšete zobrazování obrázků"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Zvýšení faktoru komprese obrázku by mohlo snížit jeho stahovanou velikost. (Odh. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Stahovanou velikost tohoto obrázku by mohlo snížit použití moderního formátu (WebP, AVIF) nebo zvýšení komprese. (Odh. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Tento obrázkový soubor je větší ({PH2}), než je pro zobrazované rozměry ({PH3}) potřeba. Použijte responzivní obrázky, abyste snížili stahovanou velikost obrázků. (Odh. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Použití video formátů místo GIF může snížit stahovanou velikost animovaného obsahu. (Odh. {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Začněte zkoumat nejdelší fází. [Zpoždění lze minimalizovat](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Dobu zpracování můžete zkrátit [optimalizací nákladů na hlavní vlákno](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks) (často jím bývá JavaScript)."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP podle fáze"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[Vyhněte se řetězení kritických požadavků](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) tím, že zkrátíte délku řetězců, snížíte velikost stahovaných zdrojů nebo odložíte stahování nepotřebných zdrojů, abyste zlepšili načítání stránky."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Dlouhý strom kritických síťových požadavků"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Počáteční vykreslení stránky blokují požadavky, což může zpozdit LCP. [Odložením nebo vložením](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) lze tyto síťové požadavky přesunout mimo kritickou cestu."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Třetí strany"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Zobrazená oblast stránky není optimalizována pro mobily. Interakce klepnutím proto mohou být [zpožděny až o 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Pokud zobrazovaná oblast není optimalizovaná pro mobily, mohou být interakce klepnutím [až o 300 ms zpožděny](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Zobrazovaná oblast není optimalizovaná pro mobilní zařízení"
+    "message": "Optimalizujte zobrazovanou oblast pro mobily"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(index)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Zobrazit přístupnost"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Chat byl smazán"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Vymazat místní chaty"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Smazat místní chat"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Nápověda"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Historie"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Nový chat"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Byl vytvořen nový chat"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Žádné předchozí konverzace"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Odeslat zpětnou vazbu"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Nastavení"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "Pomoc od AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Zeptejte se AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Zapnout pomoc od AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Tato funkce není ve vaší oblasti dostupná."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Toto nastavení spravuje administrátor."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Zobrazit pomoc od AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Pokud chcete používat tuto funkci, vyberte v nastavení Nástrojů pro vývojáře jako jazyk angličtinu."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Pokud se na něco chcete zeptat, postupujte podle pokynů výše"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Toto je experimentální funkce založená na umělé inteligenci a nemusí vždy fungovat správně."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Informace o AI v Nástrojích pro vývojáře"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Tato funkce je k dispozici, jen když jste do Chromu přihlášeni pomocí svého účtu Google."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "Pomoc od AI v Nastavení"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Pokud chcete získat nápovědu ke stylům CSS, zapněte {PH1}"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Pokud chcete získat nápovědu ke stylům a síťovým požadavkům, zapněte {PH1}."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Pokud chcete získat nápovědu ke stylům, síťovým požadavkům a souborům, zapněte {PH1}."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Pokud chcete získat nápovědu ke stylům, síťovým požadavkům, výkonu a souborům, zapněte {PH1}."
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Náhled animace {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Cookies"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "Na této stránce můžete zobrazovat, přidávat, upravovat a mazat soubory cookie."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Cookies použité rámci z {PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Dokument není k dispozici"
+    "message": "Nebyl nalezen žádný dokument"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Místní"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Úložiště rozšíření"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "Na této stránce můžete zobrazit, přidat, upravit a smazat páry klíč–hodnota v úložišti rozšíření."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Synchronizace"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "Indexovaná DB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "Na této stránce můžete zobrazit páry klíč–hodnota a databáze indexedDB a smazat je."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Cesta klíče: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Místní úložiště"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "Na této stránce můžete zobrazit, přidat, upravit a smazat páry klíč–hodnota v místním úložišti."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Manifest"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Manifest definuje, jak se aplikace zobrazuje na plochách telefonů a jak vypadá při spuštění."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Nejsou nastaveny žádné soubory cookie"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Nebylo zjištěno žádné úložiště rozšíření"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "Nebyla zjištěna žádná databáze indexedDB"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Nebylo zjištěno žádné místní úložiště"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Nebyl zjištěn žádný manifest"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Nebylo zjištěno žádné úložiště relace"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Posunuto na {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Otevřená okna"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "Na této stránce si můžete prohlédnout okna otevřená metodou window.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Obnovit IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "Na této stránce si můžete prohlédnout zdroje rámce."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Úložiště relace"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "Na této stránce můžete zobrazit, přidat, upravit a smazat páry klíč–hodnota v úložišti relace."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Úložiště"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "pracovník"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "Na této stránce si můžete prohlédnout vyhrazené pracovní procesy, které vytvořil nadřazený rámec."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Cookies"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Není vybrán žádný soubor cookie"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Počet souborů cookie zobrazených v tabulce: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Zobrazit URL-dekódované"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "Úložiště DOM"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Položka v úložišti byla smazána."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "Položky úložiště DOM byly vymazány"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Klíč"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Hodnota"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Úložiště rozšíření"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Položka v úložišti byla smazána."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Položky v úložišti rozšíření"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Položky v úložišti rozšíření byly vymazány"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Klíč"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Hodnota"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Vymazat úložiště objektů"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Úložiště mezipaměti"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "Na této stránce můžete zobrazit a smazat data v mezipaměti."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Smazat"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Nebylo zjištěno žádné úložiště mezipaměti"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Obnovit mezipaměti"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Název"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Není vybrána žádná položka mezipaměti"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Náhled"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Sdílené úložiště"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Nebyly zjištěny žádné segmenty úložiště"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Segmenty úložiště"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "Na této stránce si můžete zobrazit segmenty úložiště a k nim přidružená rozhraní storageAPI a vymazat je."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Vymazat vše"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Typ přístupu"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "ID hlavního rámce"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Nebyly zaznamenány žádné události sdíleného úložiště"
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(jako záložní se automaticky použilo předběžné načtení)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Kliknutím prozkoumáte předběžně vykreslenou stránku"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Spekulativní načtení selhalo."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Spekulativní načtení se nezdařilo, ale návrat k předběžnému načtení se zdařil."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "K pokusu o spekulativní načtení ještě nedošlo."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Akce"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Je připravena záložní možnost předběžného načtení"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Sada pravidel"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "vybráno"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "Zarážky DOM pozastaví kód, který mění uzel modelu DOM nebo jeho podřízené uzly."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "Seznam zarážek modelu DOM"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Žádné dělicí body"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Uzel byl odstraněn"
@@ -4794,7 +4995,7 @@
     "message": "bylo dosaženo zarážky"
   },
   "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Žádné dělicí body"
+    "message": "Žádné zarážky"
   },
   "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllBreakpoints": {
     "message": "Odstranit všechny zarážky"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (z mapy zdrojů)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Binární data"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Kopírovat"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Beze změn"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# smazání (-)}few{# smazání (-)}many{# smazání (-)}other{# smazání (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Zobrazuje se postranní panel konzole"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Zkopírovat konzoli"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Zkopírovat viditelný naformátovaný výběr"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Kontrolní výraz selhal: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Načíst vývojářské zdroje HTTP(S) přes kontrolovaný web, nikoliv přes Nástroje pro vývojáře"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Žádné odpovídající zdroje"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# odpovídající zdroj}few{# odpovídající zdroje}many{# odpovídajícího zdroje}other{# odpovídajících zdrojů}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# zdroj}few{# zdroje}many{# zdroje}other{# zdrojů}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Přepnout stav prvku"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Nastavení odznaků"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Vypočteno"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<hodnota je na úpravu příliš velká>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Nastavení odznaku…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "DOM stránky"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Ignorováno"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Zavřít"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Ukázat odznaky"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Přejít na kotevní uzel"
   },
@@ -6381,7 +6594,7 @@
     "message": "Šířka"
   },
   "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | zoom": {
-    "message": "Míra přiblížení"
+    "message": "Přiblížit"
   },
   "panels/emulation/DeviceModeView.ts | doubleclickForFullHeight": {
     "message": "Úplnou výšku zapnete dvojitým kliknutím"
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(otevře se na nové kartě)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Zdroje a související obsah"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Související kód"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Související obsah"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Pokud chcete získat lepší statistiky, načtěte stránku znovu, aby bylo možné získat data o souvisejících síťových požadavcích."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Trasování zásobníku"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Pokud chcete získat vysvětlení upozornění a chyb v konzoli a návrhy jejich řešení od AI, zapněte funkci {PH1}."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Nechte si toto upozornění vysvětlit"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Tato funkce není ve vaší oblasti dostupná"
+    "message": "Tato funkce není ve vaší oblasti dostupná."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Toto nastavení spravuje administrátor"
+    "message": "Toto nastavení spravuje administrátor."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Pokud chcete používat tuto funkci, vyberte v nastavení Nástrojů pro vývojáře jako jazyk angličtinu"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Chat byl smazán"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Vymazat historii chatu"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Smazat chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Nápověda"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Historie"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Nový chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Byl vytvořen nový chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Žádné předchozí konverzace"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Odeslat zpětnou vazbu"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Nastavení"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Pokud se na něco chcete zeptat, postupujte podle pokynů výše"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Toto je experimentální funkce založená na umělé inteligenci a nemusí vždy fungovat správně."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Informace o AI v Nástrojích pro vývojáře"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Tato funkce je k dispozici, jen když jste do Chromu přihlášeni pomocí svého účtu Google."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "Pomoc od AI v Nastavení"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Pokud chcete získat nápovědu ke stylům CSS, zapněte {PH1}"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Pokud chcete získat nápovědu ke stylům a síťovým požadavkům, zapněte {PH1}."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Pokud chcete získat nápovědu ke stylům, síťovým požadavkům a souborům, zapněte {PH1}."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Pokud chcete získat nápovědu ke stylům, síťovým požadavkům, výkonu a souborům, zapněte {PH1}."
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "Pomoc od AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Zeptejte se AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Zapnout pomoc od AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Tato funkce není ve vaší oblasti dostupná"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Toto nastavení spravuje administrátor"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Zobrazit pomoc od AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Pokud chcete používat tuto funkci, vyberte v nastavení Nástrojů pro vývojáře jako jazyk angličtinu"
+    "message": "Pokud chcete používat tuto funkci, vyberte v nastavení Nástrojů pro vývojáře jako jazyk angličtinu."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Blokovaný zdroj"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Měnící se pole s pevným umístěním nejbližší vrstvy"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Není vybrána žádná vrstva"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Neumožňuje rychlé posouvání"
   },
@@ -7272,7 +7416,7 @@
     "message": "Navigace (výchozí)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
-    "message": "Režim navigace analyzuje načtení stránky, přesně jako původní přehledy Lighthouse."
+    "message": "Navigační režim analyzuje načtení stránky, přesně jako původní přehledy Lighthouse."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
     "message": "Výkon"
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "video"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "Probíhá kalibrace CPU, neopouštějte tuto kartu a nezavírejte nástroje pro vývojáře."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Pokročilé"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Přidat {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Omezení procesoru"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "Je povoleno omezení CPU"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}× zpomalení"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Překročení výchozí hodnoty může snížit výkon systému."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Přepsat hodnotu, kterou uvádí navigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Bez omezení"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Offline"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – doporučeno"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Resetovat na výchozí hodnotu"
   },
@@ -7806,26 +7956,65 @@
     "message": "Vlastní"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
-    "message": "Zpomalení rychlého 3G a 4x CPU"
+    "message": "Rychlá síť 3G a 4× zpomalení CPU"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Rychlá síť 3G a {PH1}× zpomalení CPU"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Mobily nižší třídy"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Mobil nižší třídy"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
-    "message": "Mobily střední třídy"
+    "message": "Mobil střední třídy"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noInternetConnectivity": {
     "message": "Nejste připojeni k internetu"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Bez omezení"
+    "message": "Bez omezení procesoru a sítě"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
-    "message": "Zpomalení pomalé 3G a 6x CPU"
+    "message": "Pomalá síť 3G a 6× zpomalení CPU"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Pomalá síť 3G a {PH1}× zpomalení CPU"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Přidat profil"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Zkalibrovat"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "Pokud chcete použít předvolby omezení CPU, spusťte proces kalibrace, abyste zjistili ideální míru omezení pro své zařízení."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "Kalibrace bude trvat ~5 sekund a bude při ní dočasně opuštěna aktuální stránka. Opravdu chcete pokračovat?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "Využití CPU je příliš vysoké"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "Baterie zařízení je vybitá (< 20 %), výsledky mohou být ovlivněny omezením CPU"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Zařízení běží na baterii, nejlepších výsledků dosáhnete, když ho připojíte k nabíječce"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Zrušit"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Pokračovat"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Tyto předvolby omezují výkon procesoru, aby přibližně odpovídal výkonu typických mobilních zařízení nižší nebo střední třídy."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Předvolby omezení CPU"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× zpomalení"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "Latence musí být celé číslo v rozmezí {PH1} ms a {PH2} ms ms"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Vyžaduje kalibraci"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Profily omezení sítě"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Název profilu musí mít 1 až {PH1} znaků"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Překalibrovat"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "{PH1} musí být číslo od {PH2} kbit/s do {PH3} kbit/s (včetně)"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Nemazat protokol při opětovném načtení stránky / navigaci"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Exportovat HAR (buď bez citlivých dat, nebo s nimi)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Exportovat HAR (bez citlivých dat)…"
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Tento požadavek nezahrnuje žádné soubory cookie."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Požádat o zásobník volání"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Řetězec iniciátoru požadavku"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Tento požadavek nemá žádné údaje o původci."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Kopírovat"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Kopírovat hodnotu"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Data odpovědi se nepodařilo načíst"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "U tohoto požadavku nejsou k dispozici data o odezvě."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Název mezipaměti úložiště: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "–"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Není vybrána žádná zpráva"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Zpráva ping"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Parametry"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Bylo dosaženo limitu vydavatelů na web."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Obnovit zásadu"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Vlastní velikost"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Vlastní velikost (bajty)"
+    "message": "Vlastní velikost"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} kB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Celková velikost"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Celková velikost (bajty)"
+    "message": "Celková velikost"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Objekty uchovávané odpojenými uzly DOM"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Další objekty JavaScriptu"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Jiné nejavascriptové objekty (jako HTML a CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1} %"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Ukončit zaznamenávání přidělení haldy"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Přidat vlastní vlastnost"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Přidat parametr"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Kopírovat příkaz"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Vymazat parametr"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Resetovat na výchozí hodnotu"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Odeslat příkaz – ⌘ + Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Odeslat příkaz – Ctrl + Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "Editor příkazů CDP je skrytý"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Uložit"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Vyberte cíl"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Typ"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Přidat vlastní vlastnost"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Přidat parametr"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Vymazat parametr"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Resetovat na výchozí hodnotu"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Kopírovat příkaz"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Odeslat příkaz – ⌘ + Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Odeslat příkaz – Ctrl + Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Monitor protokolu"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "Zkopírovat záznam nebo vybraný krok"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Vytvoření nového záznamu"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Smazat záznam"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Získat rozšíření…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Importovat nahrávku"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Žádné záznamy"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "záznamy"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Znovu přehrát záznam"
   },
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Rychlost"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Vytvoření nového záznamu"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Měření výkonu v rámci celé cesty uživatele"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Rychlý průvodce: Seznamte se s novým panelem Záznamník v nástrojích DevTools"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Zaznamenejte běžnou cestu uživatele na vašem webu nebo ve vaší aplikaci"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Přehrajte si nahrávku a zkontrolujte, zda tok funguje"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Vygenerování podrobného trasování výkonu nebo exportování skriptu Puppeteer k testování"
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "Přidat {attributeName}"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Vyhledávání…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Jen když jsou otevřené nástroje pro vývojáře"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Dočasně omezit soubory cookie třetích stran"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Pokud chcete použít tento příznak, nastavte příznak {PH1} na možnost Výchozí"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Pokud chcete používat tuto funkci, zaregistrujte tento web nebo na něm vložené weby do {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Přístup tohoto webu k souborům cookie třetích stran spravuje vaše organizace"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Toto nastavení spravuje vaše organizace"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Výjimky"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Situace, ve kterých se uděluje přístup k souborům cookie třetích stran"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "dodatečné lhůtě"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Pokud je tento web nebo web na něm vložený zaregistrován k {PH1}, může přistupovat k souborům cookie třetích stran"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Dodatečná lhůta pro soubory cookie třetích stran"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "V {PH1}, jako jsou vyskakovací okna nebo přesměrování, může web vložený na tento web přistupovat k souborům cookie třetích stran"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Výjimka založená na heuristice"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "předdefinovaných situacích"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Pokud chcete použít aktualizované ovládací prvky, znovu načtěte stránku"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Zobrazit podrobnosti"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Vyzkoušejte, jak bude tento web fungovat, pokud budou v Chromu omezeny soubory cookie třetích stran"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Ovládací prvky"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Reklama"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Povoleno"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
     "message": "Povoleno výjimkou"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Analýzy"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Zablokováno"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Soubory cookie třetích stran, které mohou uživatelé v nastavení omezit. Pokud uživatel omezí soubory cookie, tento web mu nemusí fungovat."
+    "message": "Tento web nemusí fungovat, pokud jsou v Chromu omezeny soubory cookie třetích stran a další soubory cookie."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "CDN"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Poskytovatel souhlasu"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Obsah"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Úspěch zákazníka"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Doména"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Nezůstal ani drobek"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Nebyly zjištěny žádné problémy se soubory cookie třetích stran"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Přečtěte si {PH1} od webu třetí strany."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Zkontrolujte {PH1}. Je aktivní výjimečná dodatečná lhůta."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Dodatečná lhůta"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "pokyny"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Později bude potřeba provést akci. Je aktivní výjimka založená na heuristice."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Heuristika"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Hosting"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Další informace o používání souborů cookie třetích stran"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Marketing"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Název"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Další informace najdete na webu třetí strany"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Jiné"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Jiné"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Platforma"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Doporučení"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Přehled souborů cookie třetích stran"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "nahlášené problémy"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Zobrazit požadavky s tímto cookie"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Sociální sítě"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Stav"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Správce značek"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Soubory cookie třetích stran"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Typ"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Neznámé"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Funkce"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Video"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} s {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Soubory cookie třetích stran"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Ovládací prvky"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Hlavní původní doména"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Hlavní zdroj (nezabezpečený)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Hlavní zdrojová doména (zabezpečená)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Nezabezpečené zdroje"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Neznámé/zrušené"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Ochrana soukromí a zabezpečení"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Zabezpečení"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Zabezpečení a ochrana soukromí"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Zobrazit panel Ochrana soukromí a zabezpečení"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Zobrazit zabezpečení"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Zobrazit panel Zabezpečení a ochrana soukromí"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Přidat místo"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Uživatel aktivní, obrazovka uzamčena"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "V závislosti na vaší správě účtu Google a/nebo oblasti může společnost Google od shromažďování dat upustit. Funkce dostupné spravovaným uživatelům se mohou lišit v závislosti na nastavení organizace."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Tato funkce je dostupná pouze uživatelům starším 18 let"
+    "message": "Tato funkce je dostupná pouze uživatelům starším 18 let."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Buďte produktivnější díky AI"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Zpráva z konzole, související trasování zásobníku, související zdrojový kód a související síťová záhlaví se odesílají do Googlu, aby vygeneroval vysvětlení. Tato data mohou vidět kontroloři, kteří tuto funkci pomáhají zlepšovat."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "V závislosti na vaší oblasti může společnost Google od shromažďování dat upustit"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "V závislosti na vaší správě účtu Google a/nebo oblasti může společnost Google od shromažďování dat upustit"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Zapnout pomoc od AI"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Zapnout funkci Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Tyto funkce jsou experimentální. Používají generativní umělou inteligenci a mohou poskytovat nepřesné nebo nevhodné informace, které nereprezentují názory společnosti Google."
+    "message": "Tyto funkce využívají generativní umělou inteligenci a mohou poskytovat nepřesné nebo nevhodné informace, které nereprezentují názory společnosti Google."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Získejte vysvětlení k varováním a chybám v konzole"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Všechna data, ke kterým může kontrolovaná stránka přistupovat prostřednictvím webových rozhraní API, síťové požadavky, soubory a trasování výkonu se odesílají do Googlu k vygenerování vysvětlení. Tato data mohou vidět kontroloři, kteří tuto funkci pomáhají zlepšovat. Tuto funkci nepoužívejte na stránkách s osobními nebo citlivými údaji."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Pomáhá porozumět varováním a chybám v konzole a vyřešit je"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Získejte návrhy a ukázky kódu k řešení těchto problémů"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Údaje o využití budou uchovávány po dobu až 18 měsíců a uloženy tak, aby Google nemohl zjistit, kdo je poskytl."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Tyto funkce odesílají relevantní data do Googlu. Google tato data a zpětnou vazbu shromažďuje za účelem zlepšování svých produktů a služeb s pomocí kontrolorů. Nesdílejte citlivé ani osobní údaje."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Váš obsah nebudou používat kontroloři k vylepšování umělé inteligence. Vaše organizace může tato nastavení kdykoli změnit."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Zobrazit méně"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Přidejte pravidlo s regulárním výrazem pro adresu URL skriptu"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Přidat pravidlo s regulárním výrazem…"
+    "message": "Přidat pravidlo s regulárním výrazem"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Známé skripty třetích stran z map zdrojů"
@@ -11247,7 +11625,7 @@
     "message": "Když je tato možnost zapnutá, přeskakuje ladicí program skripty na seznamu ignorovaných a ignoruje výjimky, které mají vliv pouze na ně, a odpovídající položky se na panelu Výkon sbalí."
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
-    "message": "Ignorovat skripty, jejichž názvy odpovídají vzoru {PH1}"
+    "message": "Ignorovat skripty, jejichž názvy odpovídají výrazu {PH1}"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "Další informace"
@@ -11259,7 +11637,7 @@
     "message": "Pravidlo již existuje"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternCannotBeEmpty": {
-    "message": "Pravidlo nemůže být prázdné"
+    "message": "Pravidlo nesmí být prázdné"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternMustBeAValidRegular": {
     "message": "Pravidlo musí být platný regulární výraz"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Další informace"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Upozornění: Filtru neodpovídají žádné experimenty"
+    "message": "Filtru neodpovídají žádné experimenty"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Změnilo se jedno nebo více nastavení, což vyžaduje opětovné načtení, aby se změny projevily."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Pokud toto nastavení chcete zapnout, musíte aktivovat synchronizaci Chromu."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Přidat vlastní zařízení…"
+    "message": "Přidat vlastní zařízení"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Vlastní zařízení"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Spustit"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Spustit fragment"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Fragment"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (v seznamu ignorovaných)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Aktuální řádek: {PH1}. Zadejte číslo řádku (od 1 do {PH2}), na který chcete přejít."
+    "message": "Zadejte číslo řádku (od 1 do {PH1}), na který chcete přejít"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Aktuální pozice: 0x{PH1}. Zadejte odsazení od 0x{PH2} do 0x{PH3}, na které chcete přejít."
+    "message": "Zadejte odsazení od 0x{PH1} do 0x{PH2}, na které chcete přejít"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Přejít na řádek {PH1}."
+    "message": "Přejít na řádek {PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "Přejít na řádek {PH1} a sloupec {PH2}."
+    "message": "Přejít na řádek {PH1} a sloupec {PH2}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
     "message": "Přejít na odsazení 0x{PH1}."
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Nebyl vybrán žádný soubor."
+    "message": "Není vybrán žádný soubor"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Žádné výsledky"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Zadáním čísla přejdete na příslušný řádek."
+    "message": "Zadáním čísla přejdete na příslušný řádek"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Naformátovat"
@@ -11946,7 +12327,7 @@
     "message": "Tímto zastavíte synchronizaci změn z Nástrojů pro vývojáře do vašich zdrojů."
   },
   "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Nebyl vybrán žádný soubor."
+    "message": "Není vybrán žádný soubor."
   },
   "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Žádné výsledky"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Vytvořit nový fragment"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Zobrazit obsahové skripty rozšíření"
+    "message": "Prohlédněte si obsahové skripty rozšíření."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Napodobovat vzdálené zdroje místním přepisováním síťových požadavků a webového obsahu"
+    "message": "Napodobovat vzdálené zdroje místním přepisováním síťových požadavků a webového obsahu."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Uložte si kód JavaScript, který často spouštíte, abyste ho mohli kdykoli spustit znovu"
+    "message": "Kód JavaScript, který často spouštíte, si uložte do fragmentu, abyste ho mohli kdykoli spustit znovu."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Nastavte pracovní prostor pro synchronizaci úprav přímo se zdroji, které vyvíjíte"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Další informace"
+    "message": "Nastavte pracovní prostory k synchronizaci úprav přímo do zdrojů, které vyvíjíte."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Nový fragment"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Nebyly zjištěny žádné obsahové skripty"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Nejsou nastavená žádná místní přepsání"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Nejsou uložené žádné fragmenty"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Nejsou nastavené žádné pracovní prostory"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Odstranit"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Přejít na řádek"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Přejít na symbol"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Zvýšit jednotku CSS o {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Otevřít"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Otevřít soubor"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Pozastavit běh skriptu"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1} – {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Vše"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Tato stopa obsahuje časování převzaté ze záhlaví Server-Timing síťových odpovědí. Příslušné časy zahájení jsou pouze odhady a nemusí být přesné."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Dílčí čas"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Velikost přenosu"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[bez atribuce]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Worklet pro podávání nabídek"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Hlavní — {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "Na seznamu ignorovaných"
+    "message": "Na seznamu ignorovaných ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Rastr"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Profiler vykreslování"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Rozsah:  {PH1} – {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Statistiky selektorů"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Aktuální relace: {PH1} {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× zpomalení"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Živé metriky"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(žádné záznamy)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Nový záznam"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} č. {PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Výběr relace časové osy"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "Po pořízení záznamu vyberte přetažením oblast zájmu. Poté časovou osu přibližujte a posouvejte kolečkem myši nebo klávesami {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Nový záznam zahájíte kliknutím na tlačítko záznamu {PH1} nebo stisknutím {PH2}."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Pokud chcete zaznamenat načítání stránky, klikněte na tlačítko opětovného načtení {PH1} nebo stiskněte {PH2}."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Další informace"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Data časové osy v nesprávném formátu: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Popis"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Zakázat ukázky JavaScriptu"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Vypne vzorkování JavaScriptu, sníží režii při spuštění pro mobilní zařízení"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Stáhnout nezpracované události trasování"
+    "message": "Stáhnout trasování"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Přetáhněte sem soubor časové osy nebo adresu URL"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Síťové podmínky"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Data rozšíření"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Zpracováno"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Výběr byl zrušen"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Zobrazit vlastní dráhy"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Zobrazit data přidaná rozšířeními panelu Výkon"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Postranní panel výkonu je zobrazen"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} s"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Stav"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Zastavování časové osy…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Čas"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Rychlé přiblížení/oddálení"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Přesunout doleva/doprava"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Přesunout nahoru/dolů"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Přiblížit/oddálit"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Zkopírovat tabulku"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Aktivita"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "Zdola nahoru"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[Režie rozšíření prohlížeče Chrome]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Rozšíření"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "První strana"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Seskupit podle"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[Běhové prostředí V8]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Zobrazit zdola nahoru"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ neznámý uzel ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Velikost obsahu načteného z mezipaměti"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Kumulativní změna rozvržení"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Kumulativní skóre"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "ID aktuálního clusteru"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Aktuální skóre clusteru"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Zpoždění"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(položka je skrytá)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "rozvinuté"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "Nepodařilo se načíst skript z mezipaměti"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Funkce"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Nedávno došlo ke vstupu"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Požádáno o zpětné volání při nečinnosti"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Modul"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Přesunuto z"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Přesunuto do"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Ne"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Uzly, které vyžadují rozvržení"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} může vést ke špatnému uživatelskému dojmu. Nedávno {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (podřízené položky)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Skóre"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Skript"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "Adresa URL šablony stylů"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Doba strávená vykreslováním"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Varování"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Ano"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Časy"
   },
@@ -13535,17 +13919,26 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Odstranit podřízenou drobečkovou navigaci"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "CPU: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Omezení procesoru: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}× zpomalení"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Kalibrované předvolby"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Bez omezení"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – doporučeno"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Zvažte změnu nastavení k simulaci prostředí skutečných uživatelů"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
     "message": "Vynucené přeformátování"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Protokol WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Přidat"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Pokročilé"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "Zdroj {PH1} je už namapován jako produkční."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Zrušit"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Konfigurace načítání dat z terénu"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Smazat"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Zdroj pro vývoj"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Zdroj pro vývoj: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Přehled uživatelských dojmů pro Chrome nemá pro tuto stránku k dispozici dostatek dat o rychlosti v reálném světě."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Prohlášení o ochraně soukromí"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Produkční zdroj"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Produkční zdroj: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Nastavit"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Když jsou otevřené nástroje DevTools, odesílají se navštívené adresy URL do Googlu k získání dat z terénu. Tyto požadavky nejsou spojeny s vaším účtem Google."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Přidejte pravidlo s regulárním výrazem pro adresu URL skriptu"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Seznam ignorovaných"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Přidejte pravidla s regulárními výrazy k odstranění odpovídajících skriptů z grafu flamechart."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Ignorovat skripty, jejichž názvy odpovídají novému regulárnímu výrazu"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Ignorovat skripty, jejichž názvy odpovídají výrazu {regex}"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "Pravidlo již existuje"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Toto pravidlo už existuje, ale je vypnuté. Uložením této hodnoty ho znovu zapnete"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "Pravidlo nesmí být prázdné"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "Pravidlo musí být platný regulární výraz"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Odstranit regulární výraz: {regex}"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Zobrazit dialogové okno nastavení seznamu ignorovaných"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Zpoždění vstupu"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Další kroky"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Zaznamenejte časovou osu výkonu procesu připojeného procesu Node."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Výkon procesu Node"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Nedostatek dat"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Doba zpracovávání"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Skutečná uživatelská prostředí"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Zpoždění načtení zdroje"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Přejít na interakci INP."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "simulovat různá zařízení"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Tablet"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Pomocí panelu nástrojů zařízení můžete {PH1}."
+    "message": "Použijte [panel nástrojů zařízení](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) a nakonfigurujte omezení, abyste simulovali skutečná uživatelská prostředí a odhalili další problémy s výkonem."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Nejhorší klastr"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Zakódovaná data"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Z mezipaměti"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Ne"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Náhled"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Priorita"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Předvolby"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – doporučeno"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Zvažte změnu nastavení k simulaci prostředí skutečných uživatelů"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "Zdroj {PH1} je už namapován jako produkční."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Zdroj pro vývoj"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "„{PH1}“ není platný zdroj ani adresa URL."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Chrome UX Report nemá pro tuto stránku dostatek dat od skutečných uživatelů."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Produkční zdroj"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Statistiky"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Doporučení: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Opatřete trasování pro sebe i ostatní poznámkami"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Statistiky jsou experimentální funkce. Zpětná vazba od vás nám pomůže tuto funkci zlepšit."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} skóre"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1}[ms]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1}[s]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animace"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Žádost o písmo"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Byl vložen prvek iframe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Klastr změn rozvržení @ {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Hlavní viníci změn rozvržení"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Obrázky bez velikosti"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Nejhorší klastr"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Nejhorší klastr změn rozvržení"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Kontrola statistik nebyla úspěšně splněna: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Zahrnuje přesměrování"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Server odpověděl pomalu"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Není použita žádná komprese"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Nepoužívá přesměrování"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Server odpovídá rychle"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Používá kompresi textu"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Přesměrování"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Doba odezvy serveru"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Kontrola statistik byla úspěšně splněna: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Stahování nekomprimovaného obsahu"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Písmo"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Ztracený čas"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Trvání"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Zpoždění vstupu"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Fáze"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Prodleva prezentace"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Doba zpracování"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Kontrola statistik nebyla úspěšně splněna: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "Použit atribut fetchpriority=high"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "není použito líné načítání"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "Obrázek spojený s LCP se načetl {PH1} po prvním počátečním bodu."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Požadavek lze zjistit v původním dokumentu"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Kontrola statistik byla úspěšně splněna: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Zpoždění vykreslení prvku"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} skóre"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% LCP"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: není k dispozici"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Fáze"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Původ"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Zpoždění načtení zdroje"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Splněné statistiky ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Doba načítání zdrojů"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to First Byte"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Rozsah:  {PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Trvání"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Celkem"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Požadavek"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Uplynulý čas"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Pokusy o nalezení shody"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Odhadovaná úspora: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Počet shod"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Odh. úspora: {PH1} a {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Hlavní selektory"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "Zobrazit podrobnosti o: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Celkem"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} – z terénu ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Doba blokování"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} – místní"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Třetí strana"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Původ"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Velikost přenosu"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Propojení mezi položkami"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Snímek"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Změna rozvržení"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "WebSocket uzavřen"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Výpočet průsečíků"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Spuštění úlohy konzole"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Čas konzole"
   },
@@ -14481,7 +14823,7 @@
     "message": "Spuštění zpětného volání při nečinnosti"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
-    "message": "První vykreslení obsahu"
+    "message": "First Contentful Paint"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
     "message": "První vykreslení"
@@ -14523,7 +14865,7 @@
     "message": "Rámec JavaScriptu"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "Vykreslení největšího obsahu"
+    "message": "Largest Contentful Paint"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
     "message": "Rozdělení na vrstvy"
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "Změna vlastnosti readyState požadavku XHR"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Označeno v mapě zdrojů pomocí seznamu ignorovaných"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Anonymní skript"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Obsahový skript"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Neznámé"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Obsah požadavku i záhlaví jsou přepsány"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Zavřít"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Další informace"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Zobrazit všechny nové funkce"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "chyba"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Co je nového"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Stav řazení sloupce: {PH1}. Stisknutím klávesy Enter použijete filtr řazení"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Možnosti záhlaví"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Resetovat sloupce"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "vzestupně"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Řadit podle"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "sestupně"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "žádné"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "Seřazeno vzestupně podle sloupce {PH1}"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "Seřazeno sestupně podle sloupce {PH1}"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "Řazení podle sloupce {PH1} bylo zrušeno"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Zavřít"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Zavřít"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Panely"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Načíst znovu"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Znovu načíst DevTools"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Další karty"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Přesunout doleva"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Přesunout doprava"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Náhled funkce"
   },
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Byl vytvořen prázdný řádek tabulky. Můžete ho upravit dvojitým kliknutím nebo pomocí kontextové nabídky."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Stav řazení sloupce: {PH1}. Stisknutím klávesy Enter použijete filtr řazení"
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "rozbaleno"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Řadit podle"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Počet položek zobrazených v tabulce: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Vyberte hodnotu k zobrazení náhledu"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Zobrazit vše ({PH1})"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Odstranit poznámky"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Konfigurovat kanály…"
+    "message": "Nakonfigurovat dráhy"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "Je vybrána událost {PH1} ve skupině {PH2}. Pokud na ni chcete přejít, stiskněte Enter."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Celkem"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Klasické"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Uvolnit paměť"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Akce kolečka myši v grafu Flamechart:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Navigace v grafu flamechart:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Skrýt aktivní poznámky k alokaci paměti"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Aktivní poznámky k alokaci paměti"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Posunutí"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Moderní"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Zobrazit aktivní poznámky k přidělování paměti"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Míra přiblížení"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Příkaz"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Spustit"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Spustit příkaz"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Žádné výsledky"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Najít"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Není k dispozici nic k náhledu"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Najít"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(neznámý)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "WebSocket odpojen"
   }
 }