chrome-devtools-frontend 1.0.1402249 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/cy.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Panel rhwydwaith"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Panel ffynonellau"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Dyfalbarhad"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Preifatrwydd"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Wrthi'n rendro"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Proffil {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Symudol haen isel"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Ffôn symudol lefel ganol"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Nid yw'r ddyfais yn ddigon pwerus"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× arafu"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Dim throtlo"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Doedd dim modd dod o hyd i'r daflen arddulliau wreiddiol."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Doedd dim modd llwytho cynnwys ar gyfer {PH1} ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "Datgysylltwyd WebSocket"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "Adferwyd llywio i {PH1} o'r Storfa yn ôl/ymlaen (gweler https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Canslwyd y llwyth oherwydd ail-lwythwyd tudalen a archwiliwyd"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Bu gwall wrth lwytho'r log"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Methu â dod o hyd i'r ffenestr gwesteio"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Dim testun ffynhonnell ar gael"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Nodwch ddiweddbwynt y rhwydwaith a bydd DevTools yn cysylltu ag ef yn awtomatig. Darllenwch {PH1} i ddysgu rhagor."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "DevTools - Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Prif"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "Ni fydd awdurdodiad yn cael ei gynnwys gan y symbol nodchwiliwr (*) wrth drin Access-Control-Allow-Headers â CORS."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": "Mae :--customstatename wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch y gystrawen :state(customstatename) yn lle hynny."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Dylid defnyddio'r briodwedd disableRemotePlayback er mwyn analluogi'r integreiddiad Cast diofyn yn lle defnyddio'r dewisydd -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Mae gwrandawyr digwyddiadau dadlwytho yn anghymeradwy a byddant yn cael eu tynnu."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "Mae'r dull GPUAdapter requestAdapterInfo() yn anghymeradwy, yn lle hynny defnyddiwch briodoledd GPUAdapter info."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Dylai estyniadau optio i mewn i ynysu traws-darddiad er mwyn parhau i ddefnyddio SharedArrayBuffer. Gweler https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "Mae terfyn WebGPU maxInterStageShaderComponents wedi'i anghymeradwyo, yn lle hynny defnyddiwch y terfyn WebGPU maxInterStageShaderVariables."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "Mae Web SQL yn anghymeradwy. Defnyddiwch SQLite WebAssembly neu Gronfa Ddata wedi'i Mynegeio"
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "Mae LiveEdit wedi methu: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Mae data maes wedi'u ffurfweddu ar gyfer URL gwahanol i'r dudalen gyfredol."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Rhaid i'r gymhareb picseli fod yn rhif neu'n wag."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Cludiant Geiriadur Cywasgu"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Gall efelychu dyfais newydd ar ôl y llwythiadau tudalennau effeithio ar LCP. Ail-lwythwch y dudalen ar ôl efelychu dyfais newydd ar gyfer data LCP cywir."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<dienw>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Tramgwyddwyr sifft cynllun"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Gall DOM mawr gynyddu hyd cyfrifiadau arddull ac ail-lifiadau cynllun, gan effeithio ar ymatebolrwydd tudalennau. Bydd DOM mawr hefyd yn cynyddu'r defnydd o gof. [Dysgu sut i osgoi maint DOM gormodol](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "Optimeiddio maint DOM"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Eich cais rhwydwaith cyntaf yw'r pwysicaf.  Lleihewch ei guddni trwy osgoi ailgyfeiriadau, gan sicrhau ymateb gweinydd cyflym, a galluogi cywasgu testun."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Sgrîn ffontiau"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Mae llawer o APIs, sy'n darllen geometreg cynllun fel arfer, yn gorfodi'r injan rendro i oedi wrth weithredu'r sgript er mwyn cyfrifo'r arddull a'r cynllun. Dysgu rhagor am [orfodi ail-lifo](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) a'i fesurau lliniaru."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Gorfodi ail-lifo"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Gall lleihau'r amser lawrlwytho lluniau wella amser llwyth canfyddedig y dudalen a'r LCP. [Dysgu rhagor am optimeiddio maint llun](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Gwella cyflwyno llun"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Gallai cynyddu'r ffactor cywasgu llun wella maint lawrlwytho'r llun hon. (Amcangyfrif {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Gallai defnyddio fformat llun modern (WebP, AVIF) neu gynyddu'r cywasgu llun wella maint lawrlwytho'r ddelwedd hon. (Amcangyfrif {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Mae'r ffeil llun hon yn fwy nag y mae angen iddi fod ({PH2}) ar gyfer ei dimensiynau arddangos ({PH3}). Defnyddiwch luniau ymatebol i leihau maint lawrlwytho'r llun. (Amcangyfrif {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Gall defnyddio fformatau fideo yn lle GIFs wella maint lawrlwytho cynnwys animeiddiedig. (Amcangyfrif {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Dechrau ymchwilio gyda'r cyfnod hiraf. [Gellir lleihau oedi](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Er mwyn lleihau hyd prosesu, [optimeiddio costau'r prif drywydd](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), yn aml JS."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP fesul cam"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[Osgowch gadwyno ceisiadau critigol](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) drwy leihau hyd cadwyni, lleihau maint lawrlwytho adnoddau, neu ohirio lawrlwytho adnoddau diangen i wella llwyth y dudalen."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Coeden rhwydwaith hollbwysig hir"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Mae ceisiadau'n rhwystro rendrad cychwynnol y dudalen, a allai achosi oedi i LCP. [Gall gohirio neu leinio](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) symud y ceisiadau rhwydwaith hyn allan o'r llwybr critigol."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Trydydd partïon"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Nid yw porth gwylio'r dudalen wedi'i optimeiddio ar gyfer ffonau symudol, felly gall rhyngweithiadau tap gael [eu gohirio hyd at 300 me](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Gall rhyngweithiadau tapio gael ei [ohirio hyd at 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) os nad yw'r porth gwylio wedi'i hoptimeiddio ar gyfer ffôn symudol."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Porth gweld heb ei optimeiddio ar gyfer ffôn symudol"
+    "message": "Optimeiddio porth gwylio ar gyfer ffôn symudol"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(mynegai)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Dangos Hygyrchedd"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Sgwrs wedi'i dileu"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Clirio sgyrsiau lleol"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Dileu sgwrs leol"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Cymorth"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Hanes"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Sgwrs newydd"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Sgwrs newydd wedi'i chreu"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Dim sgyrsiau yn y gorffennol"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Anfon adborth"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Gosodiadau"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "Cymorth AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Gofyn i AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Galluogi cymorth AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Nid yw'r nodwedd hon ar gael yn eich ardal chi."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Mae'r gosodiad hwn yn cael ei reoli gan eich gweinyddwr."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Dangos cymorth AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "I ddefnyddio'r nodwedd hon, gosodwch eich dewis Iaith i'r Saesneg yng ngosodiadau DevTools."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Dilynwch y camau uchod i ofyn cwestiwn"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Mae hon yn nodwedd AI arbrofol ac ni fydd bob amser yn ei chael yn iawn."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Dysgu am AI yn DevTools"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Mae'r nodwedd hon ar gael dim ond pan fyddwch wedi mewngofnodi i Chrome gyda'ch cyfrif Google"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd a rhowch gynnig arall arni"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "Cymorth AI yn y Gosodiadau"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Trowch {PH1} ymlaen i gael help i ddeall arddulliau CSS"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Trowch {PH1} ymlaen i gael help gydag arddulliau a cheisiadau rhwydwaith"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Trowch {PH1} ymlaen i gael help gydag arddulliau, ceisiadau rhwydwaith a ffeiliau"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Trowch {PH1} ymlaen i gael help gydag arddulliau, ceisiadau rhwydwaith, perfformiad, a ffeiliau"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Rhagolwg Animeiddiad {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Cwcis"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "Ar y dudalen hon gallwch weld, ychwanegu, golygu, a dileu cwcis."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Cwcis a ddefnyddir gan fframiau o {PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Nid yw'r ddogfen ar gael"
+    "message": "Heb ganfod dogfen"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Lleol"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Storfa estyniad"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "Ar y dudalen hon gallwch weld, ychwanegu, golygu, a dileu parau gwerth allwedd storfa estyniad."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Cysoni"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "Ar y dudalen hon gallwch weld a dileu parau gwerth allwedd indexedDB a chronfeydd data."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Llwybr allwedd: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Storfa leol"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "Ar y dudalen hon gallwch weld, ychwanegu, golygu, a dileu parau gwerth allwedd storfa leol."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Maniffest"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Mae maniffest yn diffinio sut mae'ch ap yn ymddangos ar sgriniau hafan eich ffôn a sut olwg sydd ar yr ap wrth ei lansio."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Dim cwcis wedi'u gosod"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Ni chanfuwyd storfa estyniad"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "Dim indexedDB wedi'i ganfod"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Ni chanfuwyd storfa leol"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Ni chanfuwyd maniffest"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Ni chanfuwyd storfa sesiwn"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Wedi sgrolio i {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Ffenestri sydd wedi'u Hagor"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "Ar y dudalen hon gallwch weld ffenestri a agorwyd trwy window.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Ail-lwytho IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "Ar y dudalen hon gallwch weld adnoddau'r ffrâm."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Storfa'r sesiwn"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "Ar y dudalen hon gallwch weld, ychwanegu, golygu, a dileu parau gwerth allwedd storfa sesiwn."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Storfa"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "Gweithiwr"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "Ar y dudalen hon gallwch weld gweithwyr un pwrpas sy'n cael eu creu gan y ffrâm rhiant."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Storfa yn ôl/ymlaen"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Cwcis"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Heb ddewis cwci"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Nifer y cwcis a ddangosir yn y tabl: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Dangos yr URL wedi'i ddatgodio"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "Storfa DOM"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Cafodd yr eitem storfa ei dileu."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "Eitemau Storio DOM wedi'u clirio"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Allwedd"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Gwerth"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Storfa Estyniad"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Cafodd yr eitem storfa ei dileu."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Eitemau Storfa Estyniad"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Eitemau Storio Estyniad wedi'u clirio"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Allwedd"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Gwerth"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Clirio'r storfa gwrthrychau"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Storfa dros dro"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "Ar y dudalen hon gallwch weld a dileu data storfa dros dro."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Dileu"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Ni chanfuwyd storfa dros dro"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Adnewyddu Storfeydd"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Enw"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Dim cofnod storfa dros dro wedi'i ddewis"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Rhagolwg"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Storfa a rennir"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Dim bwcedi storio wedi'u canfod"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Bwcedi storio"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "Ar y dudalen hon gallwch weld a dileu bwcedi storio, a'u storageAPIs cysylltiedig."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Clirio Popeth"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Math o Fynediad"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "Dull Adnabod Prif Ffrâm"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Dim cofnod digwyddiadau storfa a rennir."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(wedi mynd yn awtomatig yn ôl i cyn-nôl)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Cliciwch i archwilio'r dudalen sydd wedi'i rhagrendro"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Methodd llwyth damcaniaethol."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Methodd y hap-lwytho, ond llwyddodd wrth gefn i ragflaenu."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "Nid yw ymgais llwyth damcaniaethol wedi'i sbarduno eto."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Gweithred"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Mae cyn-nôl wrth gefn yn barod"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Set reolau"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "ticiwyd"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "Mae torbwyntiau DOM yn oedi ar y cod sy'n newid nod DOM neu ei blant."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "Rhestr Torbwyntiau DOM"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Dim torbwyntiau"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Tynnwyd nod"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (o fap y ffynhonnell)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Data deuaidd"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Copïo"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Dim newidiadau"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# dilead (-)}zero{# dilead (-)}two{# ddilead (-)}few{# dilead (-)}many{# dilead (-)}other{# dilead (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Mae'r bar ochr consol wedi'i ddangos"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Copïo consol"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Copïo'r detholiad sydd ag arddull gweladwy"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Methodd yr haeriad: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Llwythwch adnoddau datblygwr HTTP(S) trwy'r wefan rydych chi'n ei harolygu, nid trwy DevTools"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Dim adnoddau yn cyfateb"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# adnodd yn cyfateb}zero{# adnodd yn cyfateb}two{# adnodd yn cyfateb}few{# adnodd yn cyfateb}many{# adnodd yn cyfateb}other{# adnodd yn cyfateb}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# adnodd}zero{# adnodd}two{# adnodd}few{# adnodd}many{# adnodd}other{# adnodd}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Toglo Cyflwr Elfennau"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Gosodiadau bathodyn"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Wedi'u Cyfrifo"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<mae'r gwerth yn rhy fawr i'w olygu>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Gosodiadau bathodyn…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "DOM Tudalen"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Wedi anwybyddu"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Cau"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Dangos bathodynnau"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Neidio i'r nod angor"
   },
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(yn agor mewn tab newydd)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Ffynonellau a chynnwys cysylltiedig"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Cod cysylltiedig"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Cynnwys cysylltiedig"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Ail-lwythwch y dudalen i gipio data ceisiadau rhwydwaith cysylltiedig ar gyfer y neges hon er mwyn creu mewnwelediad gwell."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Stacktrace"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Trowch {PH1} ymlaen i dderbyn cymorth AI ar gyfer deall a mynd i'r afael â rhybuddion a gwallau consol."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Deall y rhybudd hwn"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Nid yw'r nodwedd hon ar gael yn eich ardal chi"
+    "message": "Nid yw'r nodwedd hon ar gael yn eich ardal chi."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Mae'r gosodiad hwn yn cael ei reoli gan eich gweinyddwr"
+    "message": "Mae'r gosodiad hwn yn cael ei reoli gan eich gweinyddwr."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "I ddefnyddio'r nodwedd hon, gosodwch eich dewis Iaith i'r Saesneg yng ngosodiadau DevTools"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Sgwrs wedi'i dileu"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Clirio hanes sgwrsio"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Dileu sgwrs"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Cymorth"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Hanes"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Sgwrs newydd"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Sgwrs newydd wedi'i chreu"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Dim sgyrsiau yn y gorffennol"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Anfon adborth"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Gosodiadau"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Dilynwch y camau uchod i ofyn cwestiwn"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Mae hon yn nodwedd AI arbrofol ac ni fydd bob amser yn ei chael yn iawn."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Dysgu am AI yn DevTools"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Mae'r nodwedd hon ar gael dim ond pan fyddwch wedi mewngofnodi i Chrome gyda'ch cyfrif Google"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd a rhowch gynnig arall arni"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "Cymorth AI yn y Gosodiadau"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Trowch {PH1} ymlaen i gael help i ddeall arddulliau CSS"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Trowch {PH1} ymlaen i gael help gydag arddulliau a cheisiadau rhwydwaith"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Trowch {PH1} ymlaen i gael help gydag arddulliau, ceisiadau rhwydwaith a ffeiliau"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Trowch {PH1} ymlaen i gael help gydag arddulliau, ceisiadau rhwydwaith, perfformiad, a ffeiliau"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "Cymorth AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Gofyn i AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Galluogi cymorth AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Nid yw'r nodwedd hon ar gael yn eich ardal chi"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Mae'r gosodiad hwn yn cael ei reoli gan eich gweinyddwr"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Dangos cymorth AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "I ddefnyddio'r nodwedd hon, gosodwch eich dewis Iaith i'r Saesneg yng ngosodiadau DevTools"
+    "message": "I ddefnyddio'r nodwedd hon, gosodwch eich dewis Iaith i'r Saesneg yng ngosodiadau DevTools."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Adnodd a rwystrwyd"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Blwch Gludiog Symud Haen Agosaf"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Dim haen wedi'i dewis"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Sgroliadwy nad yw'n gyflym"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "fideo"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "Wrth redeg calibradu CPU, peidiwch â gadael y tab hwn na chau DevTools."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Uwch"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Ychwanegu {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Throtlo CPU"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "Mae throtlo CPU wedi'i alluogi"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}× arafu"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Gall fynd y tu hwnt i'r gwerth diofyn ddirywio perfformiad y system."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Diystyru'r gwerth a adroddwyd gan navigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Dim throtlo"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "All-lein"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – argymhellwyd"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Ailosod i'r gwerth diofyn"
   },
@@ -7808,8 +7958,11 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "3G cyflym ac arafu CPU 4x"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Dyfais symudol pen isel"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "3G cyflym ac arafu CPU {PH1}x"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Symudol haen isel"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
     "message": "Ffôn symudol lefel ganol"
@@ -7818,14 +7971,50 @@
     "message": "Dim cysylltedd rhyngrwyd"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Dim throtlo"
+    "message": "Dim CPU a dim sbardun rhwydwaith"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Arafu 3G ac arafu CPU 6x"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Arafu 3G ac arafu CPU {PH1}x"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Ychwanegu proffil"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibradu"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "I ddefnyddio'r rhagosodiadau throtlo CPU, rhedwch y broses galibradu i bennu'r gyfradd sbardun delfrydol ar gyfer eich dyfais."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "Bydd calibradu yn cymryd ~5 eiliad, ac yn symud i ffwrdd o'ch tudalen bresennol dros dro. Hoffech chi barhau?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "Mae'r defnydd o CPU yn rhy uchel"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "Mae batri dyfais yn isel (<20%), gall throtlo CPU effeithio ar y canlyniadau"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Mae'r ddyfais yn rhedeg ar fatri, plygiwch y gwefrydd i gael y canlyniadau gorau"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Canslo"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Parhau"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Mae'r rhagosodiadau hyn yn sbarduno'ch CPU i amcangyfrif perfformiad dyfeisiau symudol haen isel neu ganolig nodweddiadol."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Rhagosodiadau throtlo CPU"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× arafu"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "Rhaid i guddni fod yn gyfanrif rhwng {PH1} ms a {PH2} ms yn gynhwysol"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Angen calibradu"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Proffiliau throtlo rhwydwaith"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Rhaid i hyd nodau Enw Proffil fod rhwng 1 a {PH1} yn gynhwysol"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Ailgalibradu"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "Rhaid i {PH1} fod yn rhif rhwng {PH2} kbit/s a {PH3} kbit/s yn gynhwysol"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Peidio â chlirio ail-lwytho/llywio'r dudalen mewngofnodi"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Allforio HAR (naill ai wedi'i lanweithio neu â data sensitif)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Allforio HAR (wedi'i lanweithio)..."
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Nid oes cwcis yn y cais hwn."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Gofyn am bentwr galwadau"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Gofyn am gadwyn cychwynnwr"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Nid oes gan y cais hwn unrhyw ddata cychwynnwr."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Copïo"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Copïo gwerth"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Wedi methu â llwytho data ymateb"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Nid oes data ymateb ar gael ar gyfer y cais hwn."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Enw storfa'r storfa dros dro: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "Amherthnasol"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Dim neges wedi'i dewis"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Neges Pingio"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Paramedrau"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Cyrhaeddwyd y terfyn cyhoeddwr fesul gwefan."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Polisi ail-lwytho"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Hunan-faint"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Hunan-faint (beitiau)"
+    "message": "Hunan-faint"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} KB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Cyfanswm maint"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Cyfanswm maint (beitiau)"
+    "message": "Cyfanswm maint"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Gwrthrychau yn cael eu cadw gan nodau DOM ar wahân"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Gwrthrychau JS eraill"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Gwrthrychau eraill nad ydynt yn JS (fel HTML a CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1}%"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Stopio cofnodi dyraniadau pentwr"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Ychwanegu eiddo personol"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Ychwanegu paramedr"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Copïo gorchymyn"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Dileu paramedr"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Ailosod i'r gwerth diofyn"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Anfon gorchymyn - ⌘+Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Anfon gorchymyn - Ctrl+Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "Golygydd gorchymyn CDP wedi'i guddio"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Cadw"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Dewiswch darged"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Math"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Ychwanegu eiddo personol"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Ychwanegu paramedr"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Dileu paramedr"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Ailosod i'r gwerth diofyn"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Copïo gorchymyn"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Anfon gorchymyn - ⌘+Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Anfon gorchymyn - Ctrl+Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Monitor protocolau"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "Copïo recordiad neu'r cam a ddewiswyd"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Creu recordiad newydd"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Dileu'r recordiad"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Cael estyniadau…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Recordio allbwn"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Dim recordiadau"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "recordiad(au)"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Ailchwarae'r recordiad"
   },
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Cyflymder"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Creu recordiad newydd"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Mesur perfformiad ar draws taith gyfan y defnyddiwr"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Dechrau cyflym: dysgwch y panel Recordydd newydd yn DevTools"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Recordiwch daith defnyddiwr gyffredin ar eich gwefan neu ap"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Ailchwarae'r recordiad er mwyn gwirio bod y llif yn gweithio"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Cynhyrchu olrhain perfformiad manwl neu allforio sgript Puppeteer i'w brofi"
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "Ychwanegu {attributeName}"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Wrthi'n chwilio…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Dim ond pan fydd DevTools ar agor"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Cyfyngu cwcis trydydd parti dros dro"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "I ddefnyddio hyn, gosodwch {PH1} fel y gosodiad Diofyn"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "I ddefnyddio hyn, cofrestrwch y wefan hon neu'r gwefannau sydd wedi'u hymgorffori arno yn y {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Eich sefydliad sy'n rheoli mynediad cwci trydydd parti ar gyfer y wefan hon"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Mae'r gosodiad hwn yn cael ei reoli gan eich sefydliad"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Eithriadau"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Senarios sy'n caniatáu mynediad at gwcis trydydd parti"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "cyfnod gras"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Os yw'r wefan hon neu wefan sydd wedi'i hymgorffori arni wedi'i chofrestru yn y {PH1}, yna gall y wefan gyrchu cwcis trydydd parti"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Cyfnod gras cwci trydydd parti"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "Mewn {PH1} fel ffenestri naid neu ailgyfeiriadau, gall gwefan sydd wedi'i hymgorffori ar y wefan hon gael mynediad at gwcis trydydd parti"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Eithriad yn seiliedig ar hewristeg"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "senarios wedi'u diffinio ymlaen llaw"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "I gymhwyso'ch rheolyddion wedi'u diweddaru, ail-lwythwch y dudalen"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Gweld manylion"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Profwch sut bydd y wefan hon yn perfformio os yw cwcis trydydd parti yn gyfyngedig yn Chrome"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Rheolyddion"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Hysbysebu"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Caniateir"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
-    "message": "Caniateir Trwy Eithriad"
+    "message": "Caniateir trwy eithriad"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Analytics"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Rhwystrwyd"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Cwcis trydydd parti a allai gael eu cyfyngu gan ddefnyddwyr, yn dibynnu ar eu gosodiadau. Os yw defnyddiwr yn dewis cyfyngu ar gwcis, mae'n bosib na fydd y wefan hon yn gweithio iddynt."
+    "message": "Mae'n bosib na fydd y wefan hon yn gweithio os yw cwcis trydydd parti a chwcis eraill yn gyfyngedig yn Chrome."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "CDN"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Darparwr Caniatâd"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Cynnwys"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Llwyddiant Cwsmeriaid"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Parth"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Dim briwsionyn ar ôl"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Ni chanfuwyd unrhyw broblemau gyda chwcis trydydd parti"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Adolygu {PH1} o wefan trydydd parti"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "Github"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Adolygiad {PH1}. Mae eithriad cyfnod gras yn weithredol."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Cyfnod Gras"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "arweiniad"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Angen gweithredu yn nes ymlaen. Mae eithriad sy'n seiliedig ar hewristeg yn weithredol."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Hewristeg"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Gwesteio"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Dysgu rhagor am sut mae cwcis trydydd parti yn cael eu defnyddio"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Marchnata"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Enw"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Cysylltwch â gwefan trydydd parti am ragor o wybodaeth"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Arall"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Arall"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Platfform"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Argymhelliad"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Adroddiad Cwcis Trydydd Parti"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "materion a adroddwyd"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Dangos ceisiadau gyda'r cwci hwn"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Cymdeithasol"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Statws"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Tag Manager"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Cwcis trydydd parti"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Math"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Anhysbys"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Cyfleustod"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Fideo"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} gyda {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Cwcis trydydd parti"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Rheolyddion"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Prif darddiad"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Prif darddiad (nad yw'n ddiogel)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Prif darddiad (diogel)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Tarddiadau nad ydynt yn ddiogel"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Anhysbys / canslwyd"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Preifatrwydd a diogelwch"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Diogelwch"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Diogelwch a Phreifatrwydd"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Dangos Preifatrwydd a diogelwch"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Dangos Diogelwch"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Dangos Diogelwch a Phreifatrwydd"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Ychwanegu lleoliad"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Defnyddiwr yn segur, sgrîn wedi'i datgloi"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "Yn dibynnu ar eich rheolaeth cyfrif Google a/neu ranbarth, mae'n bosib y bydd Google yn ymatal rhag casglu data. Yn dibynnu ar osodiadau eich sefydliad, gall nodweddion sydd ar gael i ddefnyddwyr a reolir amrywio."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Mae'r nodwedd hon ar gael i ddefnyddwyr sy'n 18 oed neu'n hŷn yn unig"
+    "message": "Mae'r nodwedd hon ar gael i ddefnyddwyr sy'n 18 oed neu'n hŷn yn unig."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Rhowch hwb i'ch cynhyrchiant gydag AI"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Anfonir neges y consol, olrhain pentwr cysylltiedig, cod ffynhonnell cysylltiedig, a'r penawdau rhwydwaith cysylltiedig at Google i gynhyrchu esboniadau. Mae'n bosib y bydd adolygwyr dynol yn gweld y data hyn i wella'r nodwedd hon."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "Yn dibynnu ar eich rhanbarth, mae'n bosib y bydd Google yn ymatal rhag casglu data"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "Yn dibynnu ar eich rheolaeth cyfrif Google a/neu ranbarth, mae'n bosib y bydd Google yn ymatal rhag casglu data"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Galluogi cymorth AI"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Galluogi Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Mae'r nodweddion hyn yn arbrofol. Maent yn defnyddio AI cynhyrchiol a gallant ddarparu gwybodaeth anghywir neu dramgwyddus nad yw'n cynrychioli barn Google."
+    "message": "Mae'r nodweddion hyn yn defnyddio AI cynhyrchiol a gallant ddarparu gwybodaeth anghywir neu sarhaus nad yw'n cynrychioli barn Google"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Sicrhewch esboniadau am rybuddion a gwallau consol"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Anfonir unrhyw ddata y gall y dudalen a archwiliwyd eu cyrchu trwy API Gwe, ceisiadau rhwydwaith, ffeiliau ac olion perfformiad i Google i gynhyrchu esboniadau. Mae'n bosib y bydd adolygwyr dynol yn gweld y data hyn i wella'r nodwedd hon. Peidio â defnyddio ar dudalennau gyda gwybodaeth bersonol neu sensitif."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Yn eich helpu i ddeall a thrwsio rhybuddion a gwallau consol"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Derbyn awgrymiadau a samplau cod i fynd i'r afael â'r materion hyn"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Bydd data defnydd yn cael eu cadw am hyd at 18 mis a'u storio mewn ffordd na all Google ddweud wrth bwy y'u darparodd."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Mae'r nodweddion hyn yn anfon data perthnasol i Google. Mae Google yn casglu'r data hyn ac adborth i wella ei gynnyrch a gwasanaethau gyda chymorth adolygwyr dynol. Osgoi rhannu gwybodaeth sensitif neu bersonol."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Ni fydd eich cynnwys yn cael ei ddefnyddio gan adolygwyr dynol i wella AI. Gall eich sefydliad newid y gosodiadau hyn unrhyw bryd."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Dangos llai"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Ychwanegu rheol mynegiant rheolaidd ar gyfer URL y sgript"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Ychwanegu rheol regex..."
+    "message": "Ychwanegu rheol mynegiant rheolaidd"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Sgriptiau trydydd parti hysbys o fapiau ffynhonnell"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Dysgu rhagor"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Rhybudd: Nid oes unrhyw arbrofion yn cyfateb i'r hidlydd"
+    "message": "Nid oes unrhyw arbrofion yn cyfateb i'r hidlydd"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Mae un neu fwy o osodiadau wedi newid a bydd rhaid ail-lwytho cyn iddynt ddod i rym."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "I droi’r gosodiad hwn ymlaen, rhaid i chi alluogi cysoni Chrome."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Ychwanegu dyfais bersonol…"
+    "message": "Ychwanegu dyfais bersonol"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Dyfeisiau personol"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Rhedeg"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Rhedeg tamaid"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Tamaid"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (ar y rhestr anwybyddu)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Llinell bresennol: {PH1}. Teipiwch rif llinell rhwng 1 a {PH2} i lywio iddi."
+    "message": "Teipiwch rif llinell rhwng 1 a {PH1} i lywio iddi"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Safle presennol: 0x{PH1}. Teipiwch offset rhwng 0x{PH2} a 0x{PH3} i lywio iddo."
+    "message": "Teipiwch offset rhwng 0x{PH1} a 0x{PH2} i lywio iddo"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Mynd i linell {PH1}."
+    "message": "Mynd i'r llinell {PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "Mynd i linell {PH1} a cholofn {PH2}."
+    "message": "Mynd i linell {PH1} a cholofn {PH2}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Mynd i'r offset 0x{PH1}."
+    "message": "Mynd i'r offset 0x{PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Heb ddewis ffeiliau."
+    "message": "Heb ddewis ffeiliau"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Ni chanfuwyd unrhyw ganlyniadau"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Teipiwch rif i fynd i'r llinell honno."
+    "message": "Teipiwch rif i fynd i'r llinell honno"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Fformat"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Creu tamaid newydd"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Gweld sgriptiau cynnwys a wasanaethir gan estyniadau"
+    "message": "Gweld sgriptiau cynnwys a wasanaethir gan estyniadau."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Diystyru ceisiadau rhwydwaith a chynnwys gwe yn lleol i ffugio adnoddau o bell"
+    "message": "Diystyru ceisiadau rhwydwaith a chynnwys gwe yn lleol i ffugio adnoddau o bell."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Arbedwch y cod JavaScript rydych yn ei redeg yn aml i'w redeg eto unrhyw bryd"
+    "message": "Cadwch y cod JavaScript rydych yn ei redeg yn aml mewn tamaid i'w redeg eto unrhyw bryd."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Gosodwch weithle i gysoni golygiadau yn uniongyrchol i'r ffynonellau rydych chi'n eu datblygu"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Dysgu rhagor"
+    "message": "Gosodwch fannau gwaith i gysoni golygiadau yn uniongyrchol i'r ffynonellau rydych yn eu datblygu."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Tamaid newydd"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Ni chanfuwyd sgriptiau cynnwys"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Dim gwrthwneud lleol wedi'u gosod"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Dim tameidiau wedi'u cadw"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Dim mannau gwaith wedi'u sefydlu"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Tynnu"
   },
@@ -12270,7 +12660,7 @@
     "message": "Torbwyntiau"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | closeAll": {
-    "message": "Cau'r Cyfan"
+    "message": "Cau'r cyfan"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | closeTheActiveTab": {
     "message": "Cau'r tab gweithredol"
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Mynd i'r llinell"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Mynd i'r symbol"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Cynyddu uned CSS gan {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Agor"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Agor ffeil"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Seibio gweithredu sgript"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1} – {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} me"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Pob un"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Mae'r trac hwn yn cynnwys amseriadau a gymerwyd o benawdau ymateb rhwydwaith Server-Timing. Amcangyfrifir eu hamseroedd cychwyn priodol ac mae'n bosib na fyddant yn gywir."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Hunan amser"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Maint trosglwyddo"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[heb ei briodoli]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Gweithlen Cynigydd"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Prif — {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "Ar y rhestr anwybyddu"
+    "message": "Ar y rhestr anwybyddu ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Rastero"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Proffiliwr paent"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Ystod:  {PH1} – {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Ystadegau dewisydd"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Sesiwn bresennol: {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× arafu"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Metrigau byw"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(dim recordiadau)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Recordiad newydd"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Dewiswch sesiwn llinell amser"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "Ar ôl recordio, dewiswch ardal o ddiddordeb yn y trosolwg drwy lusgo. Yna chwyddwch a phaniwch y llinell amser gan ddefnyddio olwyn y llygoden neu fysellau {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Cliciwch y botwm recordio {PH1} neu pwyswch {PH2} i ddechrau recordiad newydd."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Cliciwch y botwm ail-lwytho {PH1} neu pwyswch {PH2} i gofnodi llwyth y dudalen."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Dysgu rhagor"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Data llinell amser camffurfiedig: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Disgrifiad"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Diffodd samplau JavaScript"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Mae'n diffodd samplu JavaScript, yn lleihau gorbenion wrth redeg yn erbyn dyfeisiau symudol"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Lawrlwytho digwyddiadau olrhain crai"
+    "message": "Lawrlwytho olrhain"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Gollyngwch ffeil neu URL y llinell amser yma"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Amodau rhwydwaith"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Data estyniad"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Proseswyd"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Dewis wedi'i glirio"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Dangos traciau personol"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Dangos data a ychwanegwyd gan estyniadau o'r panel Perfformiad"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Dangosir bar ochr perfformiad"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} eil"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Statws"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Wrthi'n stopio'r llinell amser…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Amser"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Chwyddo i mewn/pellhau yn gyflym"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Symud i'r chwith/dde"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Symud i fyny/lawr"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Chwyddo i mewn/pellhau"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Copïo tabl"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Gweithgarwch"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "O'r gwaelod i fyny"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[Chrome gorbenion estyniadau]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} me"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Estyniad"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "Parti 1af"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Grwpio yn ôl"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[V8 Amser rhedeg]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Gweld o'r Gwaelod i Fyny"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ nod anhysbys ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Wedi treulio maint y storfa"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Symudiadau Cynllun Cronnol"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Sgôr gronnus"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "Dull Adnabod y clwstwr presennol"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Sgôr y clwstwr presennol"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Oedi"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(cofnod wedi'i guddio)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "esblygu"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "methwyd â llwytho'r sgript o'r storfa"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Swyddogaeth"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Wedi cael mewnbwn yn ddiweddar"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Gwnaed cais am alw'n ôl segur"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Modiwl"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Wedi'i symud o"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Symudwyd i"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Na"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Nodau sydd angen cynllun"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (am {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "Gall {PH1} arwain at brofiadau gwael i'r defnyddiwr. Mae wedi {PH2} yn ddiweddar."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (plant)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Sgôr"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Sgript"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "URL taflen arddulliau"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Amser a dreuliwyd yn rendro"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Rhybudd"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Ie"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Amseru"
   },
@@ -13535,17 +13919,26 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Tynnu briwsion bara plant"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "CPU: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Throtlo CPU: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}× arafu"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Rhagosodiadau wedi'u calibradu"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Dim throtlo"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – argymhellwyd"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Ystyriwch newid gosodiad i efelychu amgylcheddau defnyddwyr go iawn"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
     "message": "Gorfodi ail-lifo"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Protocol WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Ychwanegu"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Uwch"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "Mae {PH1} eisoes wedi'i fapio i darddiad cynhyrchu."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Canslo"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Ffurfweddu nôl data maes"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Dileu"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Tarddiad datblygiad"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Tarddiad datblygiad: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Nid oes gan Adroddiad Chrome UX ddigon o ddata cyflymder byd go iawn ar gyfer y dudalen hon."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Datgeliad preifatrwydd"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Tarddiad cynhyrchu"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Tarddiad cynhyrchu: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Gosod"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Pan fydd DevTools ar agor, bydd yr URLau y byddwch yn ymweld â nhw yn cael eu hanfon at Google i ymholi data maes. Nid yw'r ceisiadau hyn yn gysylltiedig â'ch cyfrif Google."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Ychwanegu rheol mynegiant rheolaidd ar gyfer URL y sgript"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Rhestr anwybyddu"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Ychwanegu rheolau mynegiant rheolaidd i ddileu sgriptiau cyfatebol o'r siart fflam."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Anwybyddu sgriptiau y mae eu henwau yn cyfateb i'r mynegiant rheolaidd newydd"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Anwybyddu sgriptiau y mae eu henwau'n cyfateb i \"{regex}\""
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "Mae'r rheol eisoes yn bodoli"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Mae'r rheol hon eisoes yn bodoli ond mae wedi'i hanalluogi. Bydd cadw'r gwerth hwn yn ail-alluogi'r rheol"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "Ni all rheol fod yn wag"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "Rhaid i'r rheol fod yn fynegiad arferol dilys"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Tynnwch y mynegiant rheolaidd: ''{regex}''"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Dangos ymgom gosod rhestr anwybyddu"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Oedi mewnbwn"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Y camau nesaf"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Cofnodwch linell amser perfformiad o'r broses Nod gysylltiedig."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Perfformiad nod"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Dim digon o ddata"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Hyd prosesu"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Amgylcheddau defnyddwyr go iawn"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Oedi llwytho adnodd"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Mynd i'r rhyngweithiad INP."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "efelychu dyfeisiau gwahanol"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Llechen"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Defnyddiwch y bar offer dyfais i {PH1}."
+    "message": "Defnyddiwch y [bar offer dyfais](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) a ffurfweddu sbardun i efelychu amgylcheddau defnyddwyr go iawn a nodi mwy o faterion perfformiad."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Clwstwr gwaethaf"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Data wedi'u hamgodio"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "O storfa dros dro"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Na"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Rhagolwg"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Blaenoriaeth"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Rhagosodiadau"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – argymhellwyd"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Ystyriwch newid gosodiad i efelychu amgylcheddau defnyddwyr go iawn"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "Mae {PH1} eisoes wedi'i fapio i darddiad cynhyrchu."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Tarddiad datblygiad"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "Nid yw \"{PH1}\" yn darddiad dilys nac yn URL."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Nid oes gan Adroddiad Chrome UX ddigon o ddata defnyddwyr go iawn ar gyfer y dudalen hon."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Tarddiad cynhyrchu"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Mewnwelediad"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Mewnwelediad: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Anodi olion i chi'ch hun ac i eraill"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Mae Insights yn nodwedd arbrofol. Bydd eich adborth yn ein helpu i'w wella."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH2} sgôr {PH3}"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1}[me]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1}[e]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animeiddiad"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Cais ffont"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "iframe wedi'i chwistrellu"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Clwstwr sifft cynllun @ {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Tramgwyddwyr sifft cynllun uchaf"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Lluniau heb faint"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Clwstwr gwaethaf"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Clwstwr sifft cynllun gwaethaf"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Methodd y gwiriad mewnwelediad: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Wedi cael ailgyfeiriadau"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Ymatebodd y gweinydd yn araf"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Dim cywasgu wedi'i gymhwyso"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Yn osgoi ailgyfeiriadau"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Gweinydd yn ymateb yn gyflym"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Yn cymhwyso cywasgu testun"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Ailgyfeiriadau"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Amser ymateb gweinydd"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Gwiriad mewnwelediad wedi'i basio: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Lawrlwythiad heb ei gywasgu"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Ffont"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Amser a wastraffwyd"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Hyd"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Oedi mewnbwn"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Cyfnod"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Oedi cyflwyniad"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Hyd prosesu"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Methodd y gwiriad mewnwelediad: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "fetchpriority=high wedi'i gymhwyso"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "llwyth diog heb ei gymhwyso"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "Llun LCP wedi llwytho {PH1} ar ôl y man cychwyn cynharaf."
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Mae'r cais i'w weld yn y ddogfen gychwynnol"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Gwiriad mewnwelediad wedi'i basio: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Oedi rendrad elfen"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2} sgôr {PH3}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% o LCP"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: nid yw ar gael"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Cyfnod"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Tarddiad"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Oedi llwytho adnodd"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Mewnwelediadau wedi'u pasio ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Hyd llwyth adnoddau"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Amser i'r beit cyntaf"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Ystod:  {PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Hyd"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Cyfanswm"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Cais"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[me]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Amser sydd wedi mynd heibio"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[e]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Ymdrechion cyfatebol"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Arbedion amcangyfrifedig: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Cyfrif cyfatebol"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Arbedion amcangyfrifedig: {PH1} a {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Dewiswyr uchaf"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "Gweld manylion ar gyfer {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Cyfanswm"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} - Maes ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Amser rhwystro"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} - Lleol"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Trydydd parti"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Tarddiad"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Maint trosglwyddo"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Cysylltiadau rhwng cofnodion"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Ffrâm"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Symudiad cynllun"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "WebSocket wedi cau"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Croestoriadau cyfrifiadura"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Rhedeg tasg consol"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Amser y panel"
   },
@@ -14481,7 +14823,7 @@
     "message": "Tanio galw'n ôl segur"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
-    "message": "Paent Contentful Cyntaf"
+    "message": "Paent Cynnwys Cyntaf"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
     "message": "Paent Cyntaf"
@@ -14523,7 +14865,7 @@
     "message": "Ffrâm JS"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "Paent Contentful Mwyaf"
+    "message": "Paent Cynnwys Mwyaf"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
     "message": "Layerize"
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "XHR readyState newid"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Wedi'i farcio ag ignoreList yn y map ffynhonnell"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Sgript Anhysbys"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Sgript cynnwys"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Anhysbys"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Mae cynnwys y cais a'r penawdau wedi'u diystyru"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Cau"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Dysgu rhagor"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Gweld yr holl nodweddion newydd"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "byg"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Beth sy'n newydd"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Cyflwr didoli colofn: {PH1}. Pwyswch Enter i gymhwyso'r hidlydd didoli"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Dewisiadau Pennyn"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Ailosod Colofnau"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "esgynnol"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Trefnu yn ôl"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "disgynnol"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "dim"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "Mae'r {PH1} wedi'i gosod mewn trefn esgynnol"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "Mae'r {PH1} wedi'i gosod mewn trefn ddisgynnol"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "Didoli {PH1} wedi'i ganslo"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Cau"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Cau"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Paneli"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Ail-lwytho"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Ail-lwytho DevTools"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Mwy o dabiau"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Symud i'r chwith"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Symud i'r dde"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Rhagolwg o nodwedd"
   },
@@ -15489,7 +15816,7 @@
     "message": "Dangos y broblem sy'n gysylltiedig â'r cwci hwn"
   },
   "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | showRequestsWithThisCookie": {
-    "message": "Dangos Ceisiadau Gyda'r Cwci hwn"
+    "message": "Dangos ceisiadau gyda'r cwci hwn"
   },
   "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | size": {
     "message": "Maint"
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Mae rhes tabl wag wedi'i chreu. Gallwch glicio ddwywaith neu ddefnyddio'r ddewislen gyd-destunol i'w golygu."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Cyflwr didoli colofn: {PH1}. Pwyswch Enter i gymhwyso'r hidlydd didoli"
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "ehangwyd"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Trefnu yn ôl"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Nifer y cofnodion a ddangosir yn y dabl: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Dewiswch werth i'w ragweld"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Dangos pob {PH1}"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Dileu anodiadau"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Ffurfweddu traciau…"
+    "message": "Ffurfweddu traciau"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "Wedi dewis digwyddiad {PH1} o fewn {PH2}. Pwyswch \"Enter\" i roi ffocws i'r digwyddiad hwn."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Cyfanswm"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Clasurol"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Casglu sbwriel"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Gweithred olwyn llygoden Flamechart:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Llywio siart fflam:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Cuddio anodiadau dyrannu cof byw"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Nodiadau dyraniad cof byw"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Sgrolio"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Modern"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Dangos anodiadau dyraniad cof byw"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Chwyddo"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Gorchymyn"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Rhedeg"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Rhedeg y gorchymyn"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Ni chanfuwyd unrhyw ganlyniadau"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Chwilio"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Dim i'w ragolygu"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Chwilio"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(anhysbys)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "Datgysylltwyd WebSocket"
   }
 }