chrome-devtools-frontend 1.0.1380117 → 1.0.1386602

package/front_end/core/i18n/locales/zh-HK.json

@@ -80,6 +80,9 @@
   "core/common/ResourceType.ts | ws": {
     "message": "WS"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | animationsPanel": {
+    "message": "「動畫」面板"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | applicationPanel": {
     "message": "應用程式面板"
   },
@@ -200,27 +203,6 @@
   "core/host/ResourceLoader.ts | unknownError": {
     "message": "不明錯誤"
   },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fdays": {
-    "message": "{PH1} 天"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fhrs": {
-    "message": "{PH1} 小時"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmin": {
-    "message": "{PH1} 分鐘"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmms": {
-    "message": "{PH1} 微秒"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} 毫秒"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmsExpanded": {
-    "message": "{PH1} 毫秒"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} 秒"
-  },
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "設定檔 {PH1}"
   },
@@ -455,6 +437,9 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "由於系統重新載入已檢查的網頁，因此載入已取消"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
+    "message": "沒有可用的來源文字"
+  },
   "core/sdk/Script.ts | scriptRemovedOrDeleted": {
     "message": "已移除或刪除指令碼。"
   },
@@ -689,6 +674,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | highlightAdFrames": {
     "message": "突顯廣告頁框"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | networkCacheExplanation": {
+    "message": "停用網絡快取可以模擬與新訪客相似的網絡體驗。"
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | networkRequestBlocking": {
     "message": "網絡要求封鎖"
   },
@@ -1163,9 +1151,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
     "message": ":--customstatename 已淘汰。請改用 :state(customstatename) 語法。"
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSInsetAreaProperty": {
-    "message": "inset-area 屬性已淘汰，請改用 position-area 屬性。"
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "應使用 disableRemotePlayback 屬性停用預設的投放整合功能，而非 -internal-media-controls-overlay-cast-button 選取器。"
   },
@@ -1208,9 +1193,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
     "message": "不安全來源上的 getCurrentPosition() 和 watchPosition() 已淘汰。如要使用此功能，請考慮將應用程式轉移至安全來源，例如 HTTPS。詳情請參閱 https://goo.gle/chrome-insecure-origins。"
   },
-  "generated/Deprecation.ts | GetInnerHTML": {
-    "message": "getInnerHTML() 函式已淘汰，並即將從此瀏覽器中移除。請改用 getHTML()。"
-  },
   "generated/Deprecation.ts | GetUserMediaInsecureOrigin": {
     "message": "getUserMedia() 無法再在不安全來源上運作。如要使用此功能，請考慮將應用程式轉移至安全來源，例如 HTTPS。詳情請參閱 https://goo.gle/chrome-insecure-origins。"
   },
@@ -1590,7 +1572,7 @@
     "message": "重設"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | add": {
-    "message": "新增"
+    "message": "新增資料夾"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | enterAPath": {
     "message": "輸入路徑"
@@ -1599,7 +1581,7 @@
     "message": "輸入不重複的路徑"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | excludedFolders": {
-    "message": "已排除資料夾"
+    "message": "已排除的子資料夾"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | folderPath": {
     "message": "資料夾路徑"
@@ -1610,6 +1592,9 @@
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | sViaDevtools": {
     "message": "{PH1} (透過 .devtools)"
   },
+  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | url": {
+    "message": "網址"
+  },
   "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | blobCouldNotBeLoaded": {
     "message": "無法載入 Blob。"
   },
@@ -1659,10 +1644,10 @@
     "message": "PlatformFileSystem 無法讀取檔案。"
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | addFolder": {
-    "message": "新增資料夾…"
+    "message": "新增資料夾"
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | folderExcludePattern": {
-    "message": "資料夾排除模式"
+    "message": "由工作區排除"
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | mappingsAreInferredAutomatically": {
     "message": "系統會自動推斷對應配置。"
@@ -1703,8 +1688,65 @@
   "models/persistence/persistence-meta.ts | workspace": {
     "message": "工作區"
   },
-  "models/timeline_model/TimelineJSProfile.ts | threadS": {
-    "message": "執行緒 {PH1}"
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | description": {
+    "message": "當元素在無使用者互動下移動，就會出現版面配置轉移。請[調查版面配置轉移的原因](https://web.dev/articles/optimize-cls)，例如隨頁面載入有元素加入、移除或字型變更。"
+  },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
+    "message": "版面配置轉換起因"
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
+    "message": "首個網絡要求至關重要。避免重新導向、確保伺服器快速回應，並啟用文字壓縮功能，都有助縮短延遲時間。"
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | title": {
+    "message": "文件要求延遲時間"
+  },
+  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | description": {
+    "message": "建議將 [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) 設定為 swap 或 optional，確保文字能持續顯示。如要進一步優化 swap，你可[覆寫字型數據](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)來緩解版面配置轉換問題。"
+  },
+  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
+    "message": "字型顯示"
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
+    "message": "由最長的階段開始調查，[盡量縮短延遲時間](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions)。要減少處理時長，建議[優化主要執行緒成本](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks) (通常為 JavaScript)。"
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
+    "message": "按階段劃分 INP"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
+    "message": "如要提升 LCP，請讓 LCP 圖片立即[顯示](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay)在 HTML 中，[避免延遲載入](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
+    "message": "LCP 要求探索"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | description": {
+    "message": "每個[階段都有特定的改善策略](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown)。理想狀態下，大部分的 LCP 時間應該用於載入資源，而非延遲。"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
+    "message": "按階段劃分 LCP"
+  },
+  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
+    "message": "要求會封鎖頁面的初始輸出，可能會導致 LCP 延遲。[延遲或內嵌](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/)可以將這些網絡要求移離關鍵路徑。"
+  },
+  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | title": {
+    "message": "輸出封鎖要求"
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
+    "message": "如果「重新計算樣式」的成本仍然偏高，可以使用選取器優化功能降低成本。針對經過時間偏長及慢速路徑百分比偏高的[選取器作出優化](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats)，例如簡化選取器和減少數量，以及縮減 DOM 大小和結構，都有助降低配對成本。"
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
+    "message": "CSS 選取器成本"
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | description": {
+    "message": "第三方程式碼可能會嚴重影響載入效能。建議[減少第三方程式碼和延遲載入](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/)，優先載入網頁內容。"
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | title": {
+    "message": "第三方"
+  },
+  "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
+    "message": "頁面的檢視區並未針對流動裝置優化，因此輕按互動可能會[延遲最多 300 毫秒](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)。"
+  },
+  "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
+    "message": "檢視區並未針對流動裝置優化"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(索引)"
@@ -2771,8 +2813,8 @@
   "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | accessToOpener": {
     "message": "可存取 Opener"
   },
-  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "按一下即可在元素面板中顯示"
+  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "按一下即可在「元素」面板中開啟"
   },
   "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | closed": {
     "message": "已關閉"
@@ -3662,17 +3704,17 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | childDescription": {
     "message": "系統將此頁框識別為廣告子頁框"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "按一下即可在元素面板中顯示"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "按一下即可在「元素」面板中開啟"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanel": {
-    "message": "按一下即可在網絡面板中顯示"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
+    "message": "按一下即可在「網絡」面板中開啟"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanelMight": {
-    "message": "按一下即可在網絡面板中顯示 (可能需要重新載入頁面)"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanelMight": {
+    "message": "按一下即可在網絡面板中開啟 (可能需要重新載入頁面)"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInSourcesPanel": {
-    "message": "按一下以在「來源」面板中顯示"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInSourcesPanel": {
+    "message": "按一下即可在「來源」面板中開啟"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | contentSecurityPolicy": {
     "message": "內容安全政策 (CSP)"
@@ -4448,6 +4490,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusUaChangeRequiresReload": {
     "message": "預先輸出導覽正在變更用戶代理程式。"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusWindowClosed": {
+    "message": "預先輸出的頁面調用 window.close()，因此已卸載。"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusFailure": {
     "message": "失敗"
   },
@@ -4466,15 +4511,15 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusSuccess": {
     "message": "成功"
   },
-  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonClickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "按一下即可在元素面板中顯示"
-  },
-  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonClickToRevealInNetworkPanel": {
-    "message": "按一下即可在網絡面板中顯示"
-  },
   "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonRevealPreloadsAssociatedWithRuleSet": {
     "message": "顯示與此規則組關聯的推測載入項目"
   },
+  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "按一下即可在「元素」面板中開啟"
+  },
+  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
+    "message": "按一下即可在「網絡」面板中開啟"
+  },
   "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | errors": {
     "message": "{errorCount,plural, =1{# 個錯誤}other{# 個錯誤}}"
   },
@@ -5663,6 +5708,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | forceElementState": {
     "message": "強制使用元素狀態"
   },
+  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | learnMore": {
+    "message": "瞭解詳情"
+  },
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "切換元素狀態"
   },
@@ -5690,8 +5738,8 @@
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | nodeCannotBeFoundInTheCurrent": {
     "message": "在目前的網頁中找不到節點。"
   },
-  "panels/elements/ElementsPanel.ts | revealInElementsPanel": {
-    "message": "在「元素」面板中顯示"
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | openInElementsPanel": {
+    "message": "在「元素」面板中開啟"
   },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | showComputedStylesSidebar": {
     "message": "顯示計算樣式側欄"
@@ -5987,11 +6035,14 @@
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | gridEditorButton": {
     "message": "開啟 grid 編輯器"
   },
+  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | jumpToAnimationsPanel": {
+    "message": "跳至「動畫」面板"
+  },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openColorPickerS": {
     "message": "開啟顏色挑選器。{PH1}"
   },
-  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | revealInSourcesPanel": {
-    "message": "在「來源」面板中顯示"
+  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openInSourcesPanel": {
+    "message": "在「來源」面板中開啟"
   },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | shiftClickToChangeColorFormat": {
     "message": "按住 Shift 鍵再按一下滑鼠即可變更顏色格式。"
@@ -6395,12 +6446,12 @@
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | noEventListeners": {
     "message": "沒有事件監聽器"
   },
+  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | openInElementsPanel": {
+    "message": "在「元素」面板中開啟"
+  },
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | passive": {
     "message": "被動"
   },
-  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | revealInElementsPanel": {
-    "message": "在「元素」面板中顯示"
-  },
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | togglePassive": {
     "message": "切換被動式按鈕"
   },
@@ -6467,6 +6518,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | settingsLink": {
     "message": "「設定」中的Console insights"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signIn": {
+    "message": "登入"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signInToUse": {
     "message": "請登入以使用此功能"
   },
@@ -6476,9 +6530,6 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "開啟{PH1}即可獲取 AI 協助，瞭解並應對控制台警告和錯誤訊息。"
   },
-  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | updateSettings": {
-    "message": "更新設定"
-  },
   "panels/explain/explain-meta.ts | enableConsoleInsights": {
     "message": "透過 AI 瞭解控制台訊息"
   },
@@ -6498,17 +6549,32 @@
     "message": "此設定由管理員管理"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "如要使用此功能，請前往「開發人員工具設定」，將語言偏好設定更新為英文"
+    "message": "如要使用此功能，請在「開發人員工具」設定中將語言偏好設定設為英文"
   },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatCleared": {
-    "message": "清除咗即時通訊"
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "刪除咗即時通訊記錄"
   },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChat": {
-    "message": "清除即時通訊"
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "清除即時通訊記錄"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "刪除即時通訊記錄"
   },
   "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
     "message": "說明"
   },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
+    "message": "記錄"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
+    "message": "建立新即時通訊"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "已建立新的即時通訊"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "過往沒有對話"
+  },
   "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
     "message": "提供意見"
   },
@@ -6539,6 +6605,12 @@
   "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
     "message": "開啟{PH1}即可取得有關樣式和網絡要求的說明"
   },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "開啟{PH1}即可取得有關樣式、網絡要求和檔案的說明"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "開啟{PH1}即可取得有關樣式、網絡要求、效能和檔案的說明"
+  },
   "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
     "message": "AI 輔助"
   },
@@ -6558,7 +6630,7 @@
     "message": "顯示 AI 輔助"
   },
   "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "如要使用此功能，請在「開發人員工具設定」中將「語言偏好設定」設定為英文"
+    "message": "如要使用此功能，請在「開發人員工具」設定中將語言偏好設定設為英文"
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "已封鎖的資源"
@@ -7400,8 +7472,8 @@
   "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
     "message": "無法開啟線性記憶體檢查工具：無法找到緩衝區。"
   },
-  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | revealInMemoryInspectorPanel": {
-    "message": "顯示在「記憶體檢查工具」面板中"
+  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | openInMemoryInspectorPanel": {
+    "message": "在「記憶體檢查工具」面板中開啟"
   },
   "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorPane.ts | noOpenInspections": {
     "message": "沒有待處理的審視項目"
@@ -7752,7 +7824,7 @@
     "message": "緩慢 3G 和 6 倍 CPU 減速"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
-    "message": "新增自訂設定檔…"
+    "message": "新增個人檔案"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
@@ -8543,15 +8615,18 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | networkSettings": {
     "message": "網絡設定"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanel": {
+    "message": "在「網絡」面板中開啟"
+  },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanelMissingRequest": {
+    "message": "在「網絡」面板中開啟 (缺少要求)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | preserveLog": {
     "message": "保留記錄"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | recordingFrames": {
     "message": "正在記錄頁框…"
   },
-  "panels/network/NetworkPanel.ts | revealInNetworkPanel": {
-    "message": "在網絡面板中顯示"
-  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | search": {
     "message": "搜尋"
   },
@@ -8771,6 +8846,18 @@
   "panels/network/RequestTimingView.ts | retrievalTimeS": {
     "message": "擷取時間：{PH1}"
   },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerActualSource": {
+    "message": "實際來源：{PH1}"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerCacheLookup": {
+    "message": "快取查詢"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerEvaluation": {
+    "message": "路由器評估"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerMatchedSource": {
+    "message": "相符來源：{PH1}"
+  },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | serverPush": {
     "message": "伺服器推送"
   },
@@ -10433,6 +10520,24 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "正在搜尋…"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
+    "message": "允許"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
+    "message": "例外情況下允許"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
+    "message": "已封鎖"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
+    "message": "根據使用者的設定，系統可能會限制使用第三方 Cookie。如果使用者選擇限制 Cookie，此網站就可能無法正常運作。"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
+    "message": "進一步瞭解第三方 Cookie 的用途"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
+    "message": "第三方 Cookie"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "包含 {PH2} 的 {PH1}"
   },
@@ -10733,6 +10838,9 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | yourPageRequestedNonsecure": {
     "message": "您的網頁要求已封鎖的不安全資源。"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
+    "message": "第三方 Cookie"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "主要來源"
   },
@@ -10748,6 +10856,9 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | overview": {
     "message": "概覽"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | privacy": {
+    "message": "私隱權"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | reloadToViewDetails": {
     "message": "重新載入以查看詳情"
   },
@@ -10773,10 +10884,7 @@
     "message": "顯示「安全和私隱」"
   },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
-    "message": "新增位置…"
-  },
-  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | customLocations": {
-    "message": "自訂地點"
+    "message": "新增位置"
   },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | lat": {
     "message": "緯度"
@@ -10808,6 +10916,9 @@
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationNameMustBeLessThanS": {
     "message": "位置名稱不得超過 {PH1} 個字元"
   },
+  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locations": {
+    "message": "位置"
+  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | long": {
     "message": "經度"
   },
@@ -10859,6 +10970,9 @@
   "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedIdleStateEmulation": {
     "message": "強制執行所選閒置狀態的模擬器"
   },
+  "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedPressureStateEmulation": {
+    "message": "強制模擬所選壓力狀態"
+  },
   "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesTouchInsteadOfClick": {
     "message": "強制從點擊改為輕觸"
   },
@@ -10931,6 +11045,12 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | accelerometer": {
     "message": "加速計"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | cpuPressure": {
+    "message": "CPU 壓力"
+  },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | critical": {
+    "message": "嚴重"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | deviceOrientation": {
     "message": "裝置屏幕定向"
   },
@@ -10940,6 +11060,9 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | emulateIdleDetectorState": {
     "message": "模擬閒置偵測工具狀態"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | fair": {
+    "message": "一般"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | forceEnabled": {
     "message": "已強制啟用"
   },
@@ -10958,9 +11081,18 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | noIdleEmulation": {
     "message": "沒有閒置模擬"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | noPressureEmulation": {
+    "message": "禁止覆寫"
+  },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | nominal": {
+    "message": "名義"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | sensors": {
     "message": "感應器"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | serious": {
+    "message": "實質"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | showLocations": {
     "message": "顯示位置"
   },
@@ -10991,9 +11123,6 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
     "message": "此功能只適用於年滿 18 歲的使用者"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | aiInnovations": {
-    "message": "AI 創新技術"
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "運用 AI 提升生產力"
   },
@@ -11021,6 +11150,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkAndFile": {
     "message": "參考採用 AI 技術的分析資料，瞭解 CSS 樣式、網絡活動和檔案來源"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkPerformanceAndFile": {
+    "message": "參考採用 AI 技術的分析資料，瞭解 CSS 樣式、網絡活動、效能瓶頸和檔案來源"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "所檢查頁面能透過 Web API、網絡要求、檔案和效能追蹤記錄存取的任何資料會傳送至 Google，以生成剖析。另外，資料可能會送交人手審查以改善有關功能。請勿在包含個人或敏感資料的頁面使用此功能。"
   },
@@ -11036,6 +11168,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkAndFile": {
     "message": "取得有關瞭解 CSS 樣式、網絡要求和檔案的說明"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkPerformanceAndFile": {
+    "message": "取得有關瞭解 CSS 樣式、網絡要求、效能和檔案的說明"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "瞭解詳情"
   },
@@ -11088,10 +11223,7 @@
     "message": "來源對應中的已知第三方指令碼"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | customExclusionRules": {
-    "message": "自訂排除規則："
-  },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | debuggerWillSkipThroughThe": {
-    "message": "Debugger 不會逐步執行這些指令碼，或繞過只影響這些指令碼的例外情況，而「成效」面板會收合相符的火焰圖項目。"
+    "message": "自訂排除規則"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListing": {
     "message": "啟用忽略清單功能"
@@ -11100,10 +11232,10 @@
     "message": "取消勾選即可停用所有忽略清單功能"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | frameworkIgnoreList": {
-    "message": "框架忽略清單"
+    "message": "忽略清單"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | generalExclusionRules": {
-    "message": "一般排除規則："
+    "message": "一般排除規則"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListAnonymousScripts": {
     "message": "評估或控制台的匿名指令碼"
@@ -11111,6 +11243,9 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
     "message": "由擴充程式插入的內容指令碼"
   },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListingDescription": {
+    "message": "啟用後，偵錯工具會略過忽略清單中的指令碼，並忽略只影響這些指令碼的例外情況。「效能」面板亦會收合相符的火焰圖項目。"
+  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
     "message": "忽略名稱與「{PH1}」相符的指令碼"
   },
@@ -11154,7 +11289,7 @@
     "message": "鍵盤快速鍵清單"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | matchShortcutsFromPreset": {
-    "message": "配合預設的快速鍵"
+    "message": "預設快速鍵"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | noShortcutForAction": {
     "message": "沒有操作捷徑"
@@ -11196,14 +11331,11 @@
     "message": "瞭解詳情"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "沒有符合篩選條件的實驗"
+    "message": "警告：沒有符合篩選條件的實驗功能"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "一項或多項設定已變更，需要重新載入才能生效。"
   },
-  "panels/settings/SettingsScreen.ts | preferences": {
-    "message": "偏好設定"
-  },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | restoreDefaultsAndReload": {
     "message": "還原預設並重新載入"
   },
@@ -11217,13 +11349,13 @@
     "message": "捷徑"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsAreParticularly": {
-    "message": "這些實驗非常不穩定。啟用的風險需由您自行承擔。"
+    "message": "警告：這些實驗功能特別不穩定。啟用的風險須由你自行承擔。"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsCouldBeUnstable": {
-    "message": "這些實驗可能不穩定或不可靠，並可能需要您重新啟動 DevTools。"
+    "message": "警告：這些實驗功能可能不太穩定。"
   },
-  "panels/settings/SettingsScreen.ts | warning": {
-    "message": "警告："
+  "panels/settings/SettingsScreen.ts | unstableExperiments": {
+    "message": "不穩定的實驗功能"
   },
   "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
     "message": "您必須先在 Chrome 中啟用設定同步，才能開啟此設定。"
@@ -11240,6 +11372,12 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
     "message": "新增自訂裝置…"
   },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
+    "message": "自訂裝置"
+  },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | defaultDevices": {
+    "message": "預設裝置"
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | device": {
     "message": "裝置"
   },
@@ -11258,9 +11396,6 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | devicePixelRatio": {
     "message": "裝置像素比例"
   },
-  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | emulatedDevices": {
-    "message": "已模擬的裝置"
-  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | height": {
     "message": "高度"
   },
@@ -12656,24 +12791,12 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "即時數據"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | moments": {
-    "message": "分鐘"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
     "message": "(沒有記錄內容)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sAgo": {
-    "message": "({PH1}前)"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sH": {
-    "message": "{PH1} 小時"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sM": {
-    "message": "{PH1} 分鐘"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "揀時間軸工作階段"
   },
@@ -12710,6 +12833,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | SignificantOverheadDueToPaint": {
     "message": "- 繪製檢測造成非常高的用量"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | backToLiveMetrics": {
+    "message": "返回即時數據頁面"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | bufferUsage": {
     "message": "緩衝區用量"
   },
@@ -12774,7 +12900,7 @@
     "message": "揀咗頁框"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | hideSidebar": {
-    "message": "隱藏唯一的側欄"
+    "message": "隱藏側欄"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | initializingProfiler": {
     "message": "分析器正在初始化…"
@@ -13100,6 +13226,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
     "message": "目前的叢集分數"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
+    "message": "延遲"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | description": {
     "message": "描述"
   },
@@ -13229,6 +13358,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | preview": {
     "message": "預覽"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | priority": {
+    "message": "優先次序"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | processingDuration": {
     "message": "處理時間長度"
   },
@@ -13445,1160 +13577,1139 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "WebSocket 通訊協定"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | anonymous": {
-    "message": "(匿名)"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
+    "message": "新增"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | eventDispatchS": {
-    "message": "活動：{PH1}"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
+    "message": "進階"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | frame": {
-    "message": "頁框"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "「{PH1}」已對應實際環境來源。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
-    "message": "已關閉 WebSocket"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
+    "message": "取消"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionOpened": {
-    "message": "已開啟 WebSocket"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configure": {
+    "message": "設定"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionOpenedWithUrl": {
-    "message": "已開啟 WebSocket：{PH1}"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
+    "message": "設定欄位資料擷取"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | animation": {
-    "message": "動畫"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
+    "message": "刪除"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | animationFrameFired": {
-    "message": "已觸發動畫頁框"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "開發環境來源"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | async": {
-    "message": "非同步"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
+    "message": "開發環境來源：{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | asyncTask": {
-    "message": "非同步工作"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
+    "message": "「Chrome 使用者體驗報告」就此頁取得的現實速度資料不足。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cacheModule": {
-    "message": "快取模組程式碼"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | fetchAggregated": {
+    "message": "從「{PH1}」擷取彙整實際資料，可助你根據網站的實際使用者體驗深入瞭解本機測量結果。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cacheScript": {
-    "message": "快取指令碼"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "「{PH1}」並非有效的來源或網址。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cachedWasmModule": {
-    "message": "已快取的 Wasm 模組"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
+    "message": "設定開發環境來源，即可自動取得其實際環境來源的相關實際資料。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cancelAnimationFrame": {
-    "message": "取消動畫頁框"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | new": {
+    "message": "新"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cancelIdleCallback": {
-    "message": "取消閒置回調"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | ok": {
+    "message": "確定"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | commit": {
-    "message": "提交"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | onlyFetchFieldData": {
+    "message": "一律顯示以下網址的實際資料"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileCode": {
-    "message": "編譯程式碼"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | optOut": {
+    "message": "退出使用"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileModule": {
-    "message": "編譯模組"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
+    "message": "私隱披露政策"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileScript": {
-    "message": "編譯指令碼"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
+    "message": "實際環境來源"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compiledWasmModule": {
-    "message": "已編譯 Wasm 模組"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
+    "message": "實際環境來源：{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compositeLayers": {
-    "message": "複合圖層"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
+    "message": "設定"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
-    "message": "運算交集"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | url": {
+    "message": "網址"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | consoleTime": {
-    "message": "控制器時間"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
+    "message": "開啟「開發人員工具」後，你瀏覽的網址會傳送到 Google 以查詢欄位資料。這些要求不會與你的 Google 帳戶連繫。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cppGc": {
-    "message": "CPP GC"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
+    "message": "輸入延遲"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | createWebsocket": {
-    "message": "建立 WebSocket"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | presentationDelay": {
+    "message": "簡報顯示延遲"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | decrypt": {
-    "message": "解密"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
+    "message": "處理時間長度"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | decryptReply": {
-    "message": "將回覆解密"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
+    "message": "動畫"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | deserializeCodeCache": {
-    "message": "反序列化程式碼快取"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
+    "message": "版面配置轉移叢集 @ {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | destroyWebsocket": {
-    "message": "刪除 WebSocket"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
+    "message": "起因"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | digest": {
-    "message": "摘要"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | elementsShifted": {
+    "message": "元素已轉移"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | digestReply": {
-    "message": "摘要回覆"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | fontRequest": {
+    "message": "字型要求"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | domGc": {
-    "message": "DOM GC"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
+    "message": "已插入 iframe"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | domcontentloadedEvent": {
-    "message": "DOMContentLoaded 事件"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
+    "message": "版面配置轉移 @ {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | drawFrame": {
-    "message": "繪圖頁框"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
+    "message": "非合成的動畫"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | drawing": {
-    "message": "繪圖"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
+    "message": "父叢集"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | embedderCallback": {
-    "message": "嵌入程式回調"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
+    "message": "轉移分數"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | encrypt": {
-    "message": "加密"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
+    "message": "開始時間"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | encryptReply": {
-    "message": "將回覆加密"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
+    "message": "總計"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | evaluateModule": {
-    "message": "模擬模組"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | unsizedImage": {
+    "message": "未設定大小的圖片"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | evaluateScript": {
-    "message": "評估指令碼"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
+    "message": "所有裝置"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | event": {
-    "message": "事件"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
+    "message": "自動 ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | eventTiming": {
-    "message": "事件時間"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
+    "message": "清除當前記錄"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | experience": {
-    "message": "體驗"
-  },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | finishLoading": {
-    "message": "完成載入"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
+    "message": "收集期：{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | fireIdleCallback": {
-    "message": "觸發閒置回調"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
+    "message": "{PH1} - {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
-    "message": "首次顯示內容所需時間"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | desktop": {
+    "message": "桌面電腦"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | firstPaint": {
-    "message": "畫面首次顯示所需時間"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | device": {
+    "message": "裝置：{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStart": {
-    "message": "開始顯示頁框"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
+    "message": "停用網絡快取"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStartMainThread": {
-    "message": "開始顯示頁框 (主要執行緒)"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | duration": {
+    "message": "本機時長 (毫秒)"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStartedLoading": {
-    "message": "已開始載入頁框"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "元素輸出延遲"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | functionCall": {
-    "message": "函數調用"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
+    "message": "環境設定"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | gcEvent": {
-    "message": "GC 事件"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
+    "message": "互動和版面配置轉換記錄部分"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | gpu": {
-    "message": "GPU"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
+    "message": "現場資料"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | hitTest": {
-    "message": "點擊測試"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
+    "message": "INP 互動處於互動延遲的第 98 個百分位數。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | idle": {
-    "message": "閒置"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
+    "message": "INP 互動"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | imageDecode": {
-    "message": "圖像解碼"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
+    "message": "輸入延遲"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | installTimer": {
-    "message": "安裝計時器"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
+    "message": "INP 是根據互動延遲時間第 98 百分位數計算得出，因此部分互動延遲時間可能大於 INP 值。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | invalidateLayout": {
-    "message": "讓版面配置失效"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
+    "message": "互動"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | jsFrame": {
-    "message": "JS 頁框"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
+    "message": "版面配置轉換"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "最大內容繪製"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
+    "message": "LCP 元素"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layerize": {
-    "message": "圖層化"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | loadingOption": {
+    "message": "{PH1} - 正在載入…"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layout": {
-    "message": "版面配置"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localAndFieldMetrics": {
+    "message": "本機和實際數據"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layoutShift": {
-    "message": "版面配置轉移"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreLink": {
+    "message": "進一步瞭解本機和實際資料"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "版面配置轉移叢集"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreTooltip": {
+    "message": "系統會使用你的網絡連線和裝置，從目前的網頁擷取本機數據。實際數據由實際使用者透過多種不同網絡連線和裝置評估。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | loading": {
-    "message": "正在載入"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetrics": {
+    "message": "本機數據"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | majorGc": {
-    "message": "主要 GC"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | logToConsole": {
+    "message": "在控制台記錄額外的互動資料"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | messaging": {
-    "message": "正在接收訊息"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
+    "message": "流動裝置"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | minorGc": {
-    "message": "次要 GC"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
+    "message": "{PH1} - 沒有資料"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | onMessage": {
-    "message": "在訊息上"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | network": {
+    "message": "網絡：{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | onloadEvent": {
-    "message": "Onload 事件"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
+    "message": "後續步驟"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | optimizeCode": {
-    "message": "優化程式碼"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
+    "message": "資料不足"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | other": {
-    "message": "其他"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
+    "message": "{shiftCount,plural, =1{轉換 {shiftCount} 次}other{轉換 {shiftCount} 次}}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paint": {
-    "message": "繪製"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
+    "message": "來源"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paintImage": {
-    "message": "繪製圖片"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
+    "message": "來源：{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paintSetup": {
-    "message": "繪製設定"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | percentDevices": {
+    "message": "{PH1}% 流動裝置，{PH2}% 桌面電腦"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | painting": {
-    "message": "正在繪製"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | phase": {
+    "message": "階段"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseAndCompile": {
-    "message": "剖析和編譯"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
+    "message": "螢幕畫面分享延遲"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseHtml": {
-    "message": "剖析 HTML"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
+    "message": "處理時長"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseStylesheet": {
-    "message": "剖析樣式表"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
+    "message": "實際使用者環境"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | prePaint": {
-    "message": "預先繪製"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "資源載入延遲"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | profilingOverhead": {
-    "message": "資料剖析用量"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "資源載入時長"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rasterizePaint": {
-    "message": "將繪製內容光柵化"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
+    "message": "在「{PH1}」中查看你的本機數據與實際使用者資料比較。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rasterizing": {
-    "message": "正在光柵化"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
+    "message": "前往最嚴重的版面配置轉換叢集。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | recalculateStyle": {
-    "message": "重新計算樣式"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
+    "message": "顯示以下裝置類型的實際資料：{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveData": {
-    "message": "接收資料"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
+    "message": "顯示 {PH1} 的實際資料"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveResponse": {
-    "message": "接收回應"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
+    "message": "前往 INP 互動。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveWebsocketHandshake": {
-    "message": "接收 WebSocket 交握"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
+    "message": "模擬不同裝置"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | removeTimer": {
-    "message": "移除計時器"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
+    "message": "平板電腦"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rendering": {
-    "message": "輸出"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "首個字節時間"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestAnimationFrame": {
-    "message": "要求動畫頁框"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
+    "message": "第 75 個百分位數的速度過快，無法使用節流功能模擬"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestIdleCallback": {
-    "message": "要求閒置回調"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryUsingThrottling": {
+    "message": "第 75 個百分位數與「{PH1}」節流相似"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestMainThreadFrame": {
-    "message": "要求主要執行緒頁框"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOption": {
+    "message": "網址"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | runMicrotasks": {
-    "message": "執行微任務"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOptionWithKey": {
+    "message": "網址：{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | schedulePostMessage": {
-    "message": "安排 postMessage"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
+    "message": "使用裝置工具列來{PH1}。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scheduleStyleRecalculation": {
-    "message": "排定重新計算樣式的時間"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
+    "message": "最差的叢集"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scripting": {
-    "message": "正在編寫指令碼"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
+    "message": "({PH1}-{PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scroll": {
-    "message": "捲動"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | clsHelpTooltip": {
+    "message": "CLS 會計算非預期位移內容的數量。按此進一步瞭解 CLS。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sendRequest": {
-    "message": "傳送要求"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
+    "message": "考慮本機測試狀況"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sendWebsocketHandshake": {
-    "message": "傳送 WebSocket 交握"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
+    "message": "本機時長 (毫秒)"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sign": {
-    "message": "簽署"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
+    "message": "實際資料的第 75 個百分位數"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | signReply": {
-    "message": "簽署回覆"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | good": {
+    "message": "好"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | streamingCompileTask": {
-    "message": "串流編譯工作"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | gtRange": {
+    "message": "(>{PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | streamingWasmResponse": {
-    "message": "串流 Wasm 回應"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | inpHelpTooltip": {
+    "message": "INP 會評估對所有點擊、輕按和鍵盤互動行為的整體回應情況。按此進一步瞭解 INP。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | system": {
-    "message": "系統"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | interactToMeasure": {
+    "message": "與頁面互動以測量 INP。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | task": {
-    "message": "工作"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | lcpHelpTooltip": {
+    "message": "LCP 會記錄檢視區中最大圖片、文字區塊或影片的輸出時間。按此進一步瞭解 LCP。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | timerFired": {
-    "message": "已觸發計時器"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | leqRange": {
+    "message": "(≤{PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | timestamp": {
-    "message": "時間戳記"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | localValue": {
+    "message": "本地"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | updateLayer": {
-    "message": "更新圖層"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | needsImprovement": {
+    "message": "需要改善"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | updateLayerTree": {
-    "message": "更新圖層樹狀結構"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
+    "message": "{PH1}%"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | userTiming": {
-    "message": "使用者使用時間"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+    "message": "階段"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | verify": {
-    "message": "驗證"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
+    "message": "欠佳"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | verifyReply": {
-    "message": "驗證回覆"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentCLS": {
+    "message": "動態內容可影響版面配置轉移方式。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | waitingForNetwork": {
-    "message": "正在等待網絡連線"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentLCP": {
+    "message": "如屬動態內容，LCP 元素可能會視乎頁面載入而不同。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheHit": {
-    "message": "Wasm 模組快取命中"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyCLS": {
+    "message": "使用者與頁面互動的模式可影響版面配置轉移。請確保你測試的是常見互動 (例如捲動頁面)。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
-    "message": "Wasm 模組快取無效"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyINP": {
+    "message": "使用者與頁面互動的模式會影響互動延遲時間。請確保你測試的是常見互動。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | willSendRequest": {
-    "message": "將傳送要求"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingINP": {
+    "message": "由於 CPU 速度較慢，實際使用者可能會發現互動時間較長。增加 CPU 節流可以模擬裝置速度較慢的情況。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wsMessageReceived": {
-    "message": "接收 WebSocket 訊息"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingLCP": {
+    "message": "由於網絡速度較慢，實際使用者可能會發現頁面載入時間較長。增加網絡節流可以模擬網絡速度較慢的情況。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wsMessageSent": {
-    "message": "傳送 WebSocket 訊息"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportCLS": {
+    "message": "螢幕尺寸可影響版面配置轉移方式。請確保你測試的是常用檢視區尺寸。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | xhrLoad": {
-    "message": "XHR 載入"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportLCP": {
+    "message": "螢幕尺寸可影響 LCP 元素，請確保你測試的是常用檢視區尺寸。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
-    "message": "XHR readyState 變更"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | viewCardDetails": {
+    "message": "查看付款卡詳情"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "新增"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodBetterCompare": {
+    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現良好，遠勝於使用者體驗。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
-    "message": "進階"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodGoodDetailedCompare": {
+    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現良好，與 {PH4} 實際使用者的 {PH1} 體驗評分相同。此外，實際資料中 {PH1} 值的第 75 個百分位數 ({PH3}) 亦表現良好。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "「{PH1}」已對應實際環境來源。"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現良好，與 {PH4} 實際使用者的 {PH1} 體驗評分相同。不過，實際資料中 {PH1} 值的第 75 個百分位數 ({PH3}) 需要改善。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
-    "message": "取消"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodPoorDetailedCompare": {
+    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現良好，與 {PH4} 實際使用者的 {PH1} 體驗評分相同。不過，實際資料中 {PH1} 值的第 75 個百分位數 ({PH3}) 表現欠佳。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configure": {
-    "message": "設定"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSimilarCompare": {
+    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現良好，與使用者體驗相似。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
-    "message": "設定欄位資料擷取"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSummarized": {
+    "message": "本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現良好。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "刪除"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodWorseCompare": {
+    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現良好，但遠差於使用者體驗。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "開發環境來源"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementBetterCompare": {
+    "message": "你的本機 {PH1} ({PH2}) 有待改善，但遠勝於使用者體驗。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "開發環境來源：{PH1}"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementGoodDetailedCompare": {
+    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 有待改善，與 {PH4} 實際使用者的 {PH1} 體驗評分相同。不過，實際資料中 {PH1} 值的第 75 個百分位數 ({PH3}) 表現良好。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
-    "message": "「Chrome 使用者體驗報告」就此頁取得的現實速度資料不足。"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 有待改善，與 {PH4} 實際使用者的 {PH1} 體驗評分相同。此外，實際資料中 {PH1} 值的第 75 個百分位數 ({PH3}) 亦需要改善。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | fetchAggregated": {
-    "message": "從「{PH1}」擷取彙整實際資料，可助你根據網站的實際使用者體驗深入瞭解本機測量結果。"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementPoorDetailedCompare": {
+    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 有待改善，與 {PH4} 實際使用者的 {PH1} 體驗評分相同。不過，實際資料中 {PH1} 值的第 75 個百分位數 ({PH3}) 表現欠佳。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
-    "message": "「{PH1}」並非有效的來源或網址。"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSimilarCompare": {
+    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現有待改善，與使用者體驗相似。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
-    "message": "設定開發環境來源，即可自動取得其實際環境來源的相關實際資料。"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | new": {
-    "message": "新"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | ok": {
-    "message": "確定"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | onlyFetchFieldData": {
-    "message": "一律顯示以下網址的實際資料"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | optOut": {
-    "message": "退出使用"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
-    "message": "私隱披露政策"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "實際環境來源"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSummarized": {
+    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現有待改善。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "實際環境來源：{PH1}"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementWorseCompare": {
+    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 有待改善，且遠差於使用者體驗。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
-    "message": "設定"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorBetterCompare": {
+    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現欠佳，但遠勝於使用者體驗。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | url": {
-    "message": "網址"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorGoodDetailedCompare": {
+    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現欠佳，與 {PH4} 實際使用者的 {PH1} 體驗評分相同。不過，實際資料中 {PH1} 值的第 75 個百分位數 ({PH3}) 表現良好。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
-    "message": "開啟「開發人員工具」後，你瀏覽的網址會傳送到 Google 以查詢欄位資料。這些要求不會與你的 Google 帳戶連繫。"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現欠佳，與 {PH4} 實際使用者的 {PH1} 體驗評分相同。不過，實際資料中 {PH1} 值的第 75 個百分位數 ({PH3}) 需要改善。"
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
-    "message": "輸入延遲"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorPoorDetailedCompare": {
+    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現欠佳，與 {PH4} 實際使用者的 {PH1} 體驗評分相同。此外，實際資料中 {PH1} 值的第 75 個百分位數 ({PH3}) 亦表現欠佳。"
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | presentationDelay": {
-    "message": "簡報顯示延遲"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSimilarCompare": {
+    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現欠佳，與使用者體驗相似。"
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
-    "message": "處理時間長度"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSummarized": {
+    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現欠佳。"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
-    "message": "動畫"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorWorseCompare": {
+    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現欠佳，遠差於使用者體驗。"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
-    "message": "版面配置轉移叢集 @ {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromCache": {
+    "message": " (來自快取)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
-    "message": "起因"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromMemoryCache": {
+    "message": " (來自記憶體快取)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | elementsShifted": {
-    "message": "元素已轉移"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromPush": {
+    "message": " (來自推送)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | fontRequest": {
-    "message": "字型要求"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
+    "message": " (來自 service worker)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
-    "message": "已插入 iframe"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | blocking": {
+    "message": "封鎖"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
-    "message": "版面配置轉移 @ {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
+    "message": "已解碼的內文"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
-    "message": "非合成的動畫"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
+    "message": "已編碼的資料"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
-    "message": "父叢集"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
+    "message": "來自快取"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
-    "message": "轉移分數"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | inBodyParserBlocking": {
+    "message": "封鎖內文剖析器"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
-    "message": "開始時間"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
+    "message": "發起人"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
-    "message": "總計"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | mimeType": {
+    "message": "MIME 類型"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
-    "message": "所有裝置"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | networkRequest": {
+    "message": "網絡要求"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
-    "message": "自動 ({PH1})"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
+    "message": "否"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
-    "message": "清除當前記錄"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
+    "message": "預覽"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
-    "message": "收集期："
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
+    "message": "優先次序"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
-    "message": "{PH1} - {PH2}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | renderBlocking": {
+    "message": "輸出封鎖"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | desktop": {
-    "message": "桌面電腦"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
+    "message": "要求方法"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | device": {
-    "message": "裝置：{PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
+    "message": "是"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
-    "message": "停用網絡快取"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | contentDownloading": {
+    "message": "內容下載時間"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "元素輸出延遲"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | duration": {
+    "message": "時間長度"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
-    "message": "環境設定"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | priority": {
+    "message": "優先次序"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
-    "message": "互動和版面配置轉換記錄部分"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | queuingAndConnecting": {
+    "message": "序列和連接"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
-    "message": "現場資料"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | renderBlocking": {
+    "message": "輸出封鎖"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldDataLink": {
-    "message": "實際資料"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | requestSentAndWaiting": {
+    "message": "已傳送要求並等候中"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
-    "message": "INP 互動處於互動延遲的第 98 個百分位數。"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | waitingOnMainThread": {
+    "message": "正在等待主要執行緒"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
-    "message": "INP 互動"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | add": {
+    "message": "新增…"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
-    "message": "輸入延遲"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
+    "message": "自訂"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
-    "message": "INP 是根據互動延遲時間第 98 百分位數計算得出，因此部分互動延遲時間可能大於 INP 值。"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
+    "message": "已停用"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
-    "message": "互動"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | network": {
+    "message": "網絡：{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
-    "message": "版面配置轉換"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | networkThrottling": {
+    "message": "網絡節流：{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
-    "message": "LCP 元素"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
+    "message": "預設"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | loadingOption": {
-    "message": "{PH1} - 正在載入…"
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
+    "message": "分析資料"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localAndFieldMetrics": {
-    "message": "本機和實際數據"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
+    "message": "為追蹤記錄加上註釋，方便自己和他人參考"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetrics": {
-    "message": "本機數據"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
+    "message": "選取「註釋」分頁後，將滑鼠游標懸停在側欄中的清單上，即可使用刪除功能。"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetricsLink": {
-    "message": "本機數據"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
+    "message": "刪除註釋"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
-    "message": "流動裝置"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
+    "message": "刪除註釋：{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
-    "message": "{PH1} - 沒有資料"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
+    "message": "「{PH1}」活動已加入「{PH2}」文字註釋"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | networkCacheExplanation": {
-    "message": "停用網絡快取可以模擬與新訪客相似的網絡體驗。"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
+    "message": "連按兩下項目並輸入文字，以建立項目標籤。"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
-    "message": "後續步驟"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
+    "message": "標籤項目"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
-    "message": "{shiftCount,plural, =1{轉換 {shiftCount} 次}other{轉換 {shiftCount} 次}}"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
+    "message": "「{PH1}」與「{PH2}」活動之間的連結"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
-    "message": "來源"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
+    "message": "連按兩下所需項目，然後按一下相鄰的向右箭咀，再選取目標項目。"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
-    "message": "來源：{PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
+    "message": "連接兩個項目"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
-    "message": "螢幕畫面分享延遲"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
+    "message": "時間範圍於 {PH1}開始，{PH2}結束"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
-    "message": "處理時長"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
+    "message": "按住 Shift 鍵並在火焰圖中拖曳，然後輸入內容以建立時間範圍註釋。"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "資源載入延遲"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
+    "message": "指定時間範圍"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "資源載入時長"
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
+    "message": "意見反映"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
-    "message": "在「{PH1}」中查看你的本機數據與實際使用者資料比較。"
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
+    "message": "分析資料是實驗版功能，你的意見將有助我們改善使用體驗。"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
-    "message": "前往最嚴重的版面配置轉換叢集。"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}：{PH2} (分數等級：{PH3})"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
-    "message": "顯示以下裝置類型的實際資料：{PH1}"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
-    "message": "顯示 {PH1} 的實際資料"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
-    "message": "前往 INP 互動。"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
+    "message": "動畫"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "模擬不同裝置"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
+    "message": "字型要求"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
-    "message": "平板電腦"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
+    "message": "已插入 iframe"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theFieldMetricsAre": {
-    "message": "{PH1}由實際使用者透過多種不同網絡連線和裝置評估。"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "版面配置轉移叢集 @ {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theLocalMetricsAre": {
-    "message": "系統會使用你的網絡連線和裝置，從目前的網頁擷取{PH1}。"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
+    "message": "版面配置轉移的主要原因"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "首個字節時間"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
+    "message": "未設定大小的圖片"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
-    "message": "實際使用者遇到網絡延遲時間的第 75 個百分位數與無節流連線相似。"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
+    "message": "最差的叢集"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryUsingThrottling": {
-    "message": "實際使用者遇到網絡延遲時間的第 75 個百分位數與「{PH1}」節流相似。"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
+    "message": "最差的版面配置轉移叢集"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOption": {
-    "message": "網址"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "無法檢查分析資料：{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOptionWithKey": {
-    "message": "網址：{PH1}"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
+    "message": "有重新導向"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "使用裝置工具列來{PH1}。"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
+    "message": "伺服器回應緩慢"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
-    "message": "最差的叢集"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
+    "message": "未套用任何壓縮"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
-    "message": "({PH1}-{PH2})"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
+    "message": "避免重新導向"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
-    "message": "考慮本機測試狀況"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
+    "message": "伺服器回應迅速"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
-    "message": "本機時長 (毫秒)"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
+    "message": "套用文字壓縮"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
-    "message": "實際資料的第 75 個百分位數"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
+    "message": "重新導向"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | good": {
-    "message": "好"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
+    "message": "伺服器回應時間"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | gtRange": {
-    "message": "(>{PH1})"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "通過分析資料檢查：{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | interactToMeasure": {
-    "message": "與頁面互動以測量 INP。"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
+    "message": "未壓縮下載"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | leqRange": {
-    "message": "(≤{PH1})"
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
+    "message": "字型"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | localValue": {
-    "message": "本地"
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
+    "message": "浪費的時間"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | needsImprovement": {
-    "message": "需要改善"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
+    "message": "時間長度"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
-    "message": "{PH1}%"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
+    "message": "輸入延遲"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
     "message": "階段"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
-    "message": "欠佳"
-  },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentCLS": {
-    "message": "動態內容可影響版面配置轉移方式。"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
+    "message": "簡報顯示延遲"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentLCP": {
-    "message": "如屬動態內容，LCP 元素可能會視乎頁面載入而不同。"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
+    "message": "處理時間長度"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyCLS": {
-    "message": "使用者與頁面互動的模式可影響版面配置轉移。請確保你測試的是常見互動 (例如捲動頁面)。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "無法檢查分析資料：{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyINP": {
-    "message": "使用者與頁面互動的模式會影響互動延遲時間。請確保你測試的是常見互動。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
+    "message": "已套用 fetchpriority 的 high 屬性值"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingINP": {
-    "message": "由於 CPU 速度較慢，實際使用者可能會發現互動時間較長。增加 CPU 節流可以模擬裝置速度較慢的情況。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
+    "message": "未套用延遲載入"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingLCP": {
-    "message": "由於網絡速度較慢，實際使用者可能會發現頁面載入時間較長。增加網絡節流可以模擬網絡速度較慢的情況。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
+    "message": "LCP 圖片在最早的開始點 {PH1} 後載入。"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportCLS": {
-    "message": "螢幕尺寸可影響版面配置轉移方式。請確保你測試的是常用檢視區尺寸。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
+    "message": "要求內容可於初始文件中查看"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportLCP": {
-    "message": "螢幕尺寸可影響 LCP 元素，請確保你測試的是常用檢視區尺寸。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "通過分析資料檢查：{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | viewCardDetails": {
-    "message": "查看付款卡詳情"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "元素輸出延遲"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodBetterCompare": {
-    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現良好，遠勝於使用者體驗。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
+    "message": "% 的 LCP"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodGoodDetailedCompare": {
-    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現良好，與 {PH4} 實際使用者的 {PH1} 體驗評分相同。此外，實際資料中 {PH1} 值的第 75 個百分位數 ({PH3}) 亦表現良好。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
+    "message": "階段"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現良好，與 {PH4} 實際使用者的 {PH1} 體驗評分相同。不過，實際資料中 {PH1} 值的第 75 個百分位數 ({PH3}) 需要改善。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "資源載入延遲"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodPoorDetailedCompare": {
-    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現良好，與 {PH4} 實際使用者的 {PH1} 體驗評分相同。不過，實際資料中 {PH1} 值的第 75 個百分位數 ({PH3}) 表現欠佳。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "資源載入時長"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSimilarCompare": {
-    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現良好，與使用者體驗相似。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "首個字節時間"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSummarized": {
-    "message": "本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現良好。"
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
+    "message": "時間長度"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodWorseCompare": {
-    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現良好，但遠差於使用者體驗。"
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
+    "message": "要求"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementBetterCompare": {
-    "message": "你的本機 {PH1} ({PH2}) 有待改善，但遠勝於使用者體驗。"
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
+    "message": "經過時間"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementGoodDetailedCompare": {
-    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 有待改善，與 {PH4} 實際使用者的 {PH1} 體驗評分相同。不過，實際資料中 {PH1} 值的第 75 個百分位數 ({PH3}) 表現良好。"
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
+    "message": "嘗試配對次數"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 有待改善，與 {PH4} 實際使用者的 {PH1} 體驗評分相同。此外，實際資料中 {PH1} 值的第 75 個百分位數 ({PH3}) 亦需要改善。"
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
+    "message": "相符數量"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementPoorDetailedCompare": {
-    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 有待改善，與 {PH4} 實際使用者的 {PH1} 體驗評分相同。不過，實際資料中 {PH1} 值的第 75 個百分位數 ({PH3}) 表現欠佳。"
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
+    "message": "最花時間/心力的選取器"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSimilarCompare": {
-    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現有待改善，與使用者體驗相似。"
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
+    "message": "總計"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSummarized": {
-    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現有待改善。"
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
+    "message": "封鎖時間"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementWorseCompare": {
-    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 有待改善，且遠差於使用者體驗。"
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
+    "message": "第三方"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorBetterCompare": {
-    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現欠佳，但遠勝於使用者體驗。"
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
+    "message": "傳輸大小"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorGoodDetailedCompare": {
-    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現欠佳，與 {PH4} 實際使用者的 {PH1} 體驗評分相同。不過，實際資料中 {PH1} 值的第 75 個百分位數 ({PH3}) 表現良好。"
+  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
+    "message": "項目之間的連結"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現欠佳，與 {PH4} 實際使用者的 {PH1} 體驗評分相同。不過，實際資料中 {PH1} 值的第 75 個百分位數 ({PH3}) 需要改善。"
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
+    "message": "項目標籤"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorPoorDetailedCompare": {
-    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現欠佳，與 {PH4} 實際使用者的 {PH1} 體驗評分相同。此外，實際資料中 {PH1} 值的第 75 個百分位數 ({PH3}) 亦表現欠佳。"
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
+    "message": "輸入註釋標籤"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSimilarCompare": {
-    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現欠佳，與使用者體驗相似。"
+  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
+    "message": "時間範圍"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSummarized": {
-    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現欠佳。"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
+    "message": "在「圖層」檢視模式中隱藏 chrome 頁框"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorWorseCompare": {
-    "message": "你的本機 {PH1} 值 ({PH2}) 表現欠佳，遠差於使用者體驗。"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
+    "message": "載入設定檔…"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromCache": {
-    "message": " (來自快取)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
+    "message": "下一個頁框"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromMemoryCache": {
-    "message": " (來自記憶體快取)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
+    "message": "下一個記錄內容"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromPush": {
-    "message": " (來自推送)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
+    "message": "效能"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
-    "message": " (來自 service worker)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
+    "message": "上一個頁框"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
-    "message": "已解碼的內文"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
+    "message": "上一個記錄內容"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
-    "message": "已編碼的資料"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
+    "message": "記錄"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
-    "message": "來自快取"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | recordAndReload": {
+    "message": "記錄並重新載入"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
-    "message": "發起人"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
+    "message": "儲存設定檔…"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | mimeType": {
-    "message": "MIME 類型"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
+    "message": "顯示「效能」工具"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | networkRequest": {
-    "message": "網絡要求"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
+    "message": "顯示近期的時間軸工作階段"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
-    "message": "否"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
+    "message": "停止"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "預覽"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | anonymous": {
+    "message": "(匿名)"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
-    "message": "優先次序"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | eventDispatchS": {
+    "message": "活動：{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
-    "message": "要求方法"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
+    "message": "頁框"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
-    "message": "是"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
+    "message": "已關閉 WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | contentDownloading": {
-    "message": "正在下載內容"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpened": {
+    "message": "已開啟 WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | priority": {
-    "message": "優先次序"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpenedWithUrl": {
+    "message": "已開啟 WebSocket：{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | queuingAndConnecting": {
-    "message": "序列和連接"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | abortPostTaskCallback": {
+    "message": "取消 postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | renderBlocking": {
-    "message": "輸出封鎖"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animation": {
+    "message": "動畫"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | requestSentAndWaiting": {
-    "message": "已傳送要求並等候中"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animationFrameFired": {
+    "message": "已觸發動畫頁框"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | waitingOnMainThread": {
-    "message": "正在等待主要執行緒"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | async": {
+    "message": "非同步"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | add": {
-    "message": "新增…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | asyncTask": {
+    "message": "非同步工作"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
-    "message": "自訂"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheModule": {
+    "message": "快取模組程式碼"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
-    "message": "已停用"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheScript": {
+    "message": "快取指令碼"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | network": {
-    "message": "網絡：{PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cachedWasmModule": {
+    "message": "已快取的 Wasm 模組"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | networkThrottling": {
-    "message": "網絡節流：{PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelAnimationFrame": {
+    "message": "取消動畫頁框"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
-    "message": "預設"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelIdleCallback": {
+    "message": "取消閒置回調"
   },
-  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
-    "message": "分析資料"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | commit": {
+    "message": "提交"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
-    "message": "為追蹤記錄加上註釋，方便自己和他人參考"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileCode": {
+    "message": "編譯程式碼"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
-    "message": "選取「註釋」分頁後，將滑鼠游標懸停在側欄中的清單上，即可使用刪除功能。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileModule": {
+    "message": "編譯模組"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
-    "message": "刪除註釋"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileScript": {
+    "message": "編譯指令碼"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
-    "message": "刪除註釋：{PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compiledWasmModule": {
+    "message": "已編譯 Wasm 模組"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
-    "message": "「{PH1}」活動已加入「{PH2}」文字註釋"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compositeLayers": {
+    "message": "複合圖層"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
-    "message": "連按兩下項目並輸入文字，以建立項目標籤。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
+    "message": "運算交集"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
-    "message": "標籤項目"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
+    "message": "控制器時間"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
-    "message": "「{PH1}」與「{PH2}」活動之間的連結"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cppGc": {
+    "message": "CPP GC"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
-    "message": "連按兩下所需項目，然後按一下相鄰的向右箭咀，再選取目標項目。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | createWebsocket": {
+    "message": "建立 WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
-    "message": "連接兩個項目"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decrypt": {
+    "message": "解密"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
-    "message": "時間範圍於 {PH1}開始，{PH2}結束"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decryptReply": {
+    "message": "將回覆解密"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
-    "message": "按住 Shift 鍵並在火焰圖中拖曳，然後輸入內容以建立時間範圍註釋。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | deserializeCodeCache": {
+    "message": "反序列化程式碼快取"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
-    "message": "指定時間範圍"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | destroyWebsocket": {
+    "message": "刪除 WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
-    "message": "意見反映"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digest": {
+    "message": "摘要"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
-    "message": "分析資料是實驗版功能，你的意見將有助我們改善使用體驗。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digestReply": {
+    "message": "摘要回覆"
+  },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domGc": {
+    "message": "DOM GC"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}：{PH2} (分數等級：{PH3})"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domcontentloadedEvent": {
+    "message": "DOMContentLoaded 事件"
   },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1}[ms]()"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawFrame": {
+    "message": "繪圖頁框"
   },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1}[s]()"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawing": {
+    "message": "繪圖"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "動畫"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | embedderCallback": {
+    "message": "嵌入程式回調"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | description": {
-    "message": "當元素在無使用者互動下移動，就會出現版面配置轉移。請[調查版面配置轉移的原因](https://web.dev/articles/optimize-cls)，例如隨頁面載入有元素加入、移除或字型變更。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encrypt": {
+    "message": "加密"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "字型要求"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encryptReply": {
+    "message": "將回覆加密"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "已插入 iframe"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateModule": {
+    "message": "模擬模組"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "版面配置轉移叢集 @ {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateScript": {
+    "message": "評估指令碼"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | title": {
-    "message": "版面配置轉換起因"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | event": {
+    "message": "事件"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "版面配置轉移的主要原因"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | eventTiming": {
+    "message": "事件時間"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "最差的叢集"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | experience": {
+    "message": "體驗"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "最差的版面配置轉移叢集"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | finishLoading": {
+    "message": "完成載入"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | description": {
-    "message": "首個網絡要求至關重要。避免重新導向、確保伺服器快速回應，並啟用文字壓縮功能，都有助縮短延遲時間。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | fireIdleCallback": {
+    "message": "觸發閒置回調"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "無法檢查分析資料：{PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
+    "message": "首次顯示內容所需時間"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "有重新導向"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
+    "message": "畫面首次顯示所需時間"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "伺服器回應緩慢"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStart": {
+    "message": "開始顯示頁框"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "未套用任何壓縮"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartMainThread": {
+    "message": "開始顯示頁框 (主要執行緒)"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "避免重新導向"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartedLoading": {
+    "message": "已開始載入頁框"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "伺服器回應迅速"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | functionCall": {
+    "message": "函數調用"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "套用文字壓縮"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gcEvent": {
+    "message": "GC 事件"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "重新導向"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gpu": {
+    "message": "GPU"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "伺服器回應時間"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | hitTest": {
+    "message": "點擊測試"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "通過分析資料檢查：{PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | idle": {
+    "message": "閒置"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | title": {
-    "message": "文件要求延遲時間"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | imageDecode": {
+    "message": "圖像解碼"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "未壓縮下載"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | installTimer": {
+    "message": "安裝計時器"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | description": {
-    "message": "建議你將 [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) 設定為 swap 或 optional，確保文字能持續顯示。如要進一步優化 swap，你可[覆寫字型數據](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)來緩解版面配置轉換問題。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | invalidateLayout": {
+    "message": "讓版面配置失效"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "字型"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | jsFrame": {
+    "message": "JS 頁框"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | title": {
-    "message": "字型顯示"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
+    "message": "最大內容繪製"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "浪費的時間"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
+    "message": "圖層化"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
-    "message": "由最長的階段開始調查，[盡量縮短延遲時間](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions)。要減少處理時長，建議[優化主要執行緒成本](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks) (通常為 JavaScript)。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layout": {
+    "message": "版面配置"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "時間長度"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShift": {
+    "message": "版面配置轉移"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "輸入延遲"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "版面配置轉移叢集"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "階段"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | loading": {
+    "message": "正在載入"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "簡報顯示延遲"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | majorGc": {
+    "message": "主要 GC"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "處理時間長度"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | messaging": {
+    "message": "正在接收訊息"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
-    "message": "按階段劃分 INP"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | minorGc": {
+    "message": "次要 GC"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
-    "message": "如要提升 LCP，請讓 LCP 圖片立即[顯示](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay)在 HTML 中，[避免延遲載入](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onMessage": {
+    "message": "在訊息上"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "無法檢查分析資料：{PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onloadEvent": {
+    "message": "Onload 事件"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "已套用 fetchpriority 的 high 屬性值"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | optimizeCode": {
+    "message": "優化程式碼"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "未套用延遲載入"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | other": {
+    "message": "其他"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "LCP 圖片在最早的開始點 {PH1} 後載入。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paint": {
+    "message": "繪製"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "要求內容可於初始文件中查看"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintImage": {
+    "message": "繪製圖片"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "通過分析資料檢查：{PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintSetup": {
+    "message": "繪製設定"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
-    "message": "LCP 要求探索"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | painting": {
+    "message": "正在繪製"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | description": {
-    "message": "每個[階段都有特定的改善策略](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown)。理想狀態下，大部分的 LCP 時間應該用於載入資源，而非延遲。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseAndCompile": {
+    "message": "剖析和編譯"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "元素輸出延遲"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseHtml": {
+    "message": "剖析 HTML"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% 的 LCP"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseStylesheet": {
+    "message": "剖析樣式表"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "階段"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | prePaint": {
+    "message": "預先繪製"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "資源載入延遲"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | profilingOverhead": {
+    "message": "資料剖析用量"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "資源載入時長"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizePaint": {
+    "message": "將繪製內容光柵化"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "首個字節時間"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizing": {
+    "message": "正在光柵化"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | title": {
-    "message": "按階段劃分 LCP"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | recalculateStyle": {
+    "message": "重新計算樣式"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | description": {
-    "message": "要求會封鎖頁面的初始輸出，可能會導致 LCP 延遲。[延遲或內嵌](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/)可以將這些網絡要求移離關鍵路徑。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveData": {
+    "message": "接收資料"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "時間長度"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveResponse": {
+    "message": "接收回應"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "要求"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveWebsocketHandshake": {
+    "message": "接收 WebSocket 交握"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | title": {
-    "message": "輸出封鎖要求"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | removeTimer": {
+    "message": "移除計時器"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavings": {
-    "message": "估計節省：{PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rendering": {
+    "message": "輸出"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
-    "message": "估計節省：{PH1} && {PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestAnimationFrame": {
+    "message": "要求動畫頁框"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | viewDetails": {
-    "message": "查看「{PH1}」的詳情"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestIdleCallback": {
+    "message": "要求閒置回調"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
-    "message": "如果「重新計算樣式」的成本仍然偏高，可以使用選取器優化功能降低成本。針對經過時間偏長及慢速路徑百分比偏高的[選取器作出優化](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats)，例如簡化選取器和減少數量，以及縮減 DOM 大小和結構，都有助降低配對成本。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestMainThreadFrame": {
+    "message": "要求主要執行緒頁框"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "經過時間"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runMicrotasks": {
+    "message": "執行微任務"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "嘗試配對次數"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runPostTaskCallback": {
+    "message": "觸發 postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "相符數量"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostMessage": {
+    "message": "安排 postMessage"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
-    "message": "CSS 選取器成本"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostTaskCallback": {
+    "message": "預定 postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "最花時間/心力的選取器"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scheduleStyleRecalculation": {
+    "message": "排定重新計算樣式的時間"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "總計"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scripting": {
+    "message": "正在編寫指令碼"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "封鎖時間"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scroll": {
+    "message": "捲動"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "第三方"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendRequest": {
+    "message": "傳送要求"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "傳輸大小"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendWebsocketHandshake": {
+    "message": "傳送 WebSocket 交握"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | description": {
-    "message": "第三方程式碼可能會嚴重影響載入效能。建議[減少第三方程式碼和延遲載入](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/)，優先載入網頁內容。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sign": {
+    "message": "簽署"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | title": {
-    "message": "第三方"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | signReply": {
+    "message": "簽署回覆"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "頁面的檢視區並未針對流動裝置優化，因此輕按互動可能會[延遲最多 300 毫秒](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingCompileTask": {
+    "message": "串流編譯工作"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "檢視區並未針對流動裝置優化"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingWasmResponse": {
+    "message": "串流 Wasm 回應"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
-    "message": "項目之間的連結"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | system": {
+    "message": "系統"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
-    "message": "項目標籤"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | task": {
+    "message": "工作"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
-    "message": "輸入註釋標籤"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timerFired": {
+    "message": "已觸發計時器"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
-    "message": "時間範圍"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timestamp": {
+    "message": "時間戳記"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
-    "message": "在「圖層」檢視模式中隱藏 chrome 頁框"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayer": {
+    "message": "更新圖層"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
-    "message": "載入設定檔…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayerTree": {
+    "message": "更新圖層樹狀結構"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
-    "message": "下一個頁框"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | userTiming": {
+    "message": "使用者使用時間"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
-    "message": "下一個記錄內容"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verify": {
+    "message": "驗證"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
-    "message": "效能"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verifyReply": {
+    "message": "驗證回覆"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
-    "message": "上一個頁框"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | waitingForNetwork": {
+    "message": "正在等待網絡連線"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
-    "message": "上一個記錄內容"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheHit": {
+    "message": "Wasm 模組快取命中"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
-    "message": "記錄"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
+    "message": "Wasm 模組快取無效"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | recordAndReload": {
-    "message": "記錄並重新載入"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | willSendRequest": {
+    "message": "將傳送要求"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
-    "message": "儲存設定檔…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageReceived": {
+    "message": "接收 WebSocket 訊息"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
-    "message": "顯示「效能」工具"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageSent": {
+    "message": "傳送 WebSocket 訊息"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
-    "message": "顯示近期的時間軸工作階段"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrLoad": {
+    "message": "XHR 載入"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
-    "message": "停止"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
+    "message": "XHR readyState 變更"
   },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "已同時覆寫要求內容和標題"
@@ -14750,6 +14861,33 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
+    "message": "關閉"
+  },
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
+    "message": "瞭解詳情"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
+    "message": "錯誤"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | doNotShowWhatsNewAfterEachUpdate": {
+    "message": "在每次更新後不要顯示新功能"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | releaseNotes": {
+    "message": "版本說明"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | reportADevtoolsIssue": {
+    "message": "報告 DevTools 問題"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNew": {
+    "message": "顯示「新功能」"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNewAfterEachUpdate": {
+    "message": "在每次更新後顯示「新功能」"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
+    "message": "新功能"
+  },
   "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
     "message": "欄排序狀態：{PH1}。㩒 Enter 掣就可以套用排序篩選器"
   },
@@ -14867,6 +15005,9 @@
   "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | shortenedURL": {
     "message": "縮短網址"
   },
+  "ui/components/settings/SettingCheckbox.ts | learnMore": {
+    "message": "瞭解詳情"
+  },
   "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | anErrorOccurredWithTheSurvey": {
     "message": "問卷發生錯誤"
   },
@@ -15545,8 +15686,8 @@
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noProperties": {
     "message": "無屬性"
   },
-  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | revealInMemoryInpector": {
-    "message": "顯示在「記憶體檢查工具」面板中"
+  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | openInMemoryInpector": {
+    "message": "在「記憶體檢查工具」面板中開啟"
   },
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showAllD": {
     "message": "顯示全部 {PH1} 項"
@@ -15761,6 +15902,9 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | allowPasting": {
     "message": "允許貼上"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | binaryContentError": {
+    "message": "編輯器無法顯示二進制資料。請透過「網絡」面板的「回應」分頁檢查此資源。"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | bytecodePositionXs": {
     "message": "位元碼的位置：0x{PH1}"
   },