chrome-devtools-frontend 1.0.1380117 → 1.0.1386602

package/front_end/core/i18n/locales/bs.json

@@ -80,6 +80,9 @@
   "core/common/ResourceType.ts | ws": {
     "message": "WS"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | animationsPanel": {
+    "message": "Ploča Animacije"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | applicationPanel": {
     "message": "Ploča s aplikacijama"
   },
@@ -200,27 +203,6 @@
   "core/host/ResourceLoader.ts | unknownError": {
     "message": "Nepoznata greška"
   },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fdays": {
-    "message": "Dana: {PH1}"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fhrs": {
-    "message": "{PH1} h"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmin": {
-    "message": "{PH1} min"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmms": {
-    "message": "{PH1} μs"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmsExpanded": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} s"
-  },
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Profil {PH1}"
   },
@@ -455,6 +437,9 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Učitavanje je otkazano zbog ponovnog učitavanja stranice koja se provjerava"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
+    "message": "Izvorni tekst nije dostupan"
+  },
   "core/sdk/Script.ts | scriptRemovedOrDeleted": {
     "message": "Skripta je uklonjena ili izbrisana."
   },
@@ -689,6 +674,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | highlightAdFrames": {
     "message": "Isticanje okvira oglasa"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | networkCacheExplanation": {
+    "message": "Onemogućavanje keš memorije mreže će simulirati iskustvo mreže slično iskustvu korisnika koji prvi put posjećuje stranicu."
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | networkRequestBlocking": {
     "message": "Blokiranje mrežnih zahtjeva"
   },
@@ -1163,9 +1151,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
     "message": "Metoda :--customstatename je zastarjela. Umjesto toga upotrijebite sintaksu :state(customstatename)."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSInsetAreaProperty": {
-    "message": "Svojstvo inset-area je zastarjelo. Umjesto toga, koristite svojstvo position-area."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Atribut disableRemotePlayback trebao bi se koristiti da se onemogući zadana integracija s Castom umjesto da se koristi birač -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
@@ -1208,9 +1193,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
     "message": "Metode getCurrentPosition() i watchPosition() su zastarjele na nesigurnim porijeklima. Da koristite ovu funkciju, trebate razmotriti da prebacite svoju aplikaciju na sigurno porijeklo, kao što je HTTPS. Više detalja potražite na https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | GetInnerHTML": {
-    "message": "Funkcija getInnerHTML() je zastarjela i veoma brzo će se ukloniti iz ovog preglednika. Umjesto nje koristite getHTML()."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | GetUserMediaInsecureOrigin": {
     "message": "Metoda getUserMedia() više ne funkcionira na nesigurnim porijeklima. Da koristite ovu funkciju, trebate razmotriti da prebacite svoju aplikaciju na sigurno porijeklo, kao što je HTTPS. Više detalja potražite na https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
@@ -1590,7 +1572,7 @@
     "message": "poništi"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | add": {
-    "message": "Dodaj"
+    "message": "Dodaj folder"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | enterAPath": {
     "message": "Unesite putanju"
@@ -1599,7 +1581,7 @@
     "message": "Unesite jedinstvenu putanju"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | excludedFolders": {
-    "message": "Isključeni folderi"
+    "message": "Izuzeti podfolderi"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | folderPath": {
     "message": "Putanja foldera"
@@ -1610,6 +1592,9 @@
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | sViaDevtools": {
     "message": "{PH1} (putem .devtools)"
   },
+  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | url": {
+    "message": "URL"
+  },
   "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | blobCouldNotBeLoaded": {
     "message": "Učitavanje velikog binarnog objekta nije uspjelo."
   },
@@ -1659,10 +1644,10 @@
     "message": "PlatformFileSystem ne može čitati fajlove."
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | addFolder": {
-    "message": "Dodaj folder…"
+    "message": "Dodaj folder"
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | folderExcludePattern": {
-    "message": "Uzorak isključivanja foldera"
+    "message": "Izuzmi iz radnog prostora"
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | mappingsAreInferredAutomatically": {
     "message": "Mapiranja se automatski određuju."
@@ -1703,8 +1688,65 @@
   "models/persistence/persistence-meta.ts | workspace": {
     "message": "Radni prostor"
   },
-  "models/timeline_model/TimelineJSProfile.ts | threadS": {
-    "message": "{PH1}. nit"
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | description": {
+    "message": "Do pomjeranja rasporeda dolazi kada se elementi pomjeraju bez interakcije korisnika. [Istražite uzroke pomjeranja rasporeda](https://web.dev/articles/optimize-cls), kao što su dodavanje i uklanjanje elemenata ili promjena njihovog fonta tokom učitavanja stranice."
+  },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
+    "message": "Faktori koji su izazvali pomjeranje rasporeda"
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
+    "message": "Prvi mrežni zahtjev je najvažniji.  Smanjite njegovu latentnost izbjegavanjem preusmjeravanja, osiguravanjem brzog odgovora servera i omogućavanjem kompresije teksta."
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | title": {
+    "message": "Latentnost zahtjeva za dokument"
+  },
+  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | description": {
+    "message": "Razmislite o tome da postavite isječak \"[font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display)\" na isječak \"swap\" ili \"optional\" da osigurate dosljednu vidljivost teksta. Isječak \"swap\" može se dodatno optimizirati da se ublaže pomjeranja rasporeda uz [nadjačavanja mjernih vrijednosti fonta](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+  },
+  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
+    "message": "Prikaz fontova"
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
+    "message": "Počnite istraživati s najdužom fazom. [Kašnjenja se mogu minimalizirati](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Da smanjite trajanje obrade, [optimizirajte troškove glavne niti](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), što se često odnosi na JS."
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
+    "message": "INP po fazama"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
+    "message": "Optimizirajte LCP postavljanjem LCP slike tako da je odmah [vidljiva](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) iz HTML-a i [izbjegavanjem odloženog učitavanja](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
+    "message": "Otkrivanje LCP zahtjeva"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | description": {
+    "message": "Svaka [faza ima specifične strategije poboljšanja](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). U najboljem slučaju, većina LCP vremena se treba provesti na učitavanje izvora, a ne na kašnjenja."
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
+    "message": "LCP po fazama"
+  },
+  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
+    "message": "Zahtjevi blokiraju početno renderovanje stranice, što može dovesti do kašnjenja LCP-a. [Odgoda ili umetanje](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) može pomaknuti te mrežne zahtjeve izvan kritične putanje."
+  },
+  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | title": {
+    "message": "Zahtjevi koji su blokirali renderovanje"
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
+    "message": "Ako troškovi ponovnog izračuna stila ostanu visoki, optimizacija birača ih može smanjiti. [Optimizirajte birače](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) s visokim proteklim vremenom i visokim postotkom spore putanje. Jednostavniji birači, manji broj birača, manji DOM i DOM bez ovisnih subjekata će smanjiti troškove podudaranja."
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
+    "message": "Troškovi birača CSS-a"
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | description": {
+    "message": "Kôd treće strane može znatno uticati na performanse učitavanja. [Smanjite i odgodite učitavanje koda treće strane](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) da date prioritet sadržaju stranice."
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | title": {
+    "message": "Treće strane"
+  },
+  "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
+    "message": "Okvir prikaza stranice nije optimiziran za mobilne uređaje, pa dodirne interakcije mogu [kasniti do 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+  },
+  "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
+    "message": "Okvir prikaza nije optimiziran za mobilne uređaje"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(indeks)"
@@ -2771,8 +2813,8 @@
   "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | accessToOpener": {
     "message": "Pristup alatu za otvaranje"
   },
-  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "Kliknite da otkrijete ploču Elementi"
+  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "Kliknite da otvorite na ploči Elementi"
   },
   "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | closed": {
     "message": "zatvoreno"
@@ -3318,7 +3360,7 @@
     "message": "Stranica je uklonjena iz keš memorije da se omogući keširanje druge stranice."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | grantedMediaStreamAccess": {
-    "message": "Stranice koje su odobrile pristup medijskom prijenosu trenutno ne ispunjavaju uslove za keširanje cijele stranice."
+    "message": "Stranice koje su odobrile pristup medijskom prenosu trenutno ne ispunjavaju uslove za keširanje cijele stranice."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | haveInnerContents": {
     "message": "Stranice s određenim vrstama ugrađenog sadržaja (npr. PDF-ovi) trenutno ne ispunjavaju uslove za keširanje cijele stranice."
@@ -3662,17 +3704,17 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | childDescription": {
     "message": "Ovaj okvir je identificiran kao podređeni okvir oglasa"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "Kliknite da otkrijete ploču Elementi"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "Kliknite da otvorite na ploči Elementi"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanel": {
-    "message": "Kliknite da otkrijete na ploči mreže"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
+    "message": "Kliknite da otvorite na ploči Mreže"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanelMight": {
-    "message": "Kliknite da otkrijete ne ploči mreže (možda ćete morati ponovo učitati stranicu)"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanelMight": {
+    "message": "Kliknite da otvorite na ploči Mreže (možda ćete morati ponovo učitati stranicu)"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInSourcesPanel": {
-    "message": "Kliknite da otkrijete na ploči Izvori"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInSourcesPanel": {
+    "message": "Kliknite da otvorite na ploči Izvori"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | contentSecurityPolicy": {
     "message": "Pravila za sigurnost sadržaja (CSP)"
@@ -4448,6 +4490,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusUaChangeRequiresReload": {
     "message": "Došlo je do promjene korisničkog agenta u navigaciji za iscrtavanje unaprijed."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusWindowClosed": {
+    "message": "Unaprijed iscrtana stranica je uklonjena jer je pozvala window.close()."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusFailure": {
     "message": "Neuspješno"
   },
@@ -4466,15 +4511,15 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusSuccess": {
     "message": "Uspješno"
   },
-  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonClickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "Kliknite da otkrijete na ploči Elementi"
-  },
-  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonClickToRevealInNetworkPanel": {
-    "message": "Kliknite da otkrijete na ploči Mreža"
-  },
   "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonRevealPreloadsAssociatedWithRuleSet": {
     "message": "Otkrij spekulativna učitavanja povezana s ovim skupom pravila"
   },
+  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "Kliknite da otvorite na ploči Elementi"
+  },
+  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
+    "message": "Kliknite da otvorite na ploči Mreže"
+  },
   "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | errors": {
     "message": "{errorCount,plural, =1{# greška}one{# greška}few{# greške}other{# grešaka}}"
   },
@@ -5663,6 +5708,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | forceElementState": {
     "message": "Nametnite status elementa"
   },
+  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | learnMore": {
+    "message": "Saznajte više"
+  },
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Aktivirajte/deaktivirajte stanje elementa"
   },
@@ -5690,8 +5738,8 @@
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | nodeCannotBeFoundInTheCurrent": {
     "message": "Nije moguće pronaći čvor na trenutnoj stranici."
   },
-  "panels/elements/ElementsPanel.ts | revealInElementsPanel": {
-    "message": "Otkrij na ploči Elementi"
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | openInElementsPanel": {
+    "message": "Otvori na ploči Elementi"
   },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | showComputedStylesSidebar": {
     "message": "Prikaži bočnu traku Izračunati stilovi"
@@ -5987,11 +6035,14 @@
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | gridEditorButton": {
     "message": "Otvori uređivač za: grid"
   },
+  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | jumpToAnimationsPanel": {
+    "message": "Pređite na ploču Animacije"
+  },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openColorPickerS": {
     "message": "Otvori birač boje. {PH1}"
   },
-  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | revealInSourcesPanel": {
-    "message": "Otkrij u ploči Izvori"
+  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openInSourcesPanel": {
+    "message": "Otvori na ploči Izvori"
   },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | shiftClickToChangeColorFormat": {
     "message": "Pritisnite Shift i kliknite da promijenite format boja."
@@ -6395,12 +6446,12 @@
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | noEventListeners": {
     "message": "Nema nijednog slušaoca događaja"
   },
+  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | openInElementsPanel": {
+    "message": "Otvori na ploči Elementi"
+  },
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | passive": {
     "message": "Pasivno"
   },
-  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | revealInElementsPanel": {
-    "message": "Otkrij na ploči Elementi"
-  },
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | togglePassive": {
     "message": "Uključi/isključi pasivno dugme"
   },
@@ -6467,6 +6518,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | settingsLink": {
     "message": "Console insights u Postavkama"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signIn": {
+    "message": "Prijava"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signInToUse": {
     "message": "Prijavite se da koristite ovu funkciju"
   },
@@ -6476,9 +6530,6 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Uključite funkciju {PH1} da dobijete pomoć AI-ja da razumijete i riješite upozorenja i greške konzole."
   },
-  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | updateSettings": {
-    "message": "Ažurirajte postavke"
-  },
   "panels/explain/explain-meta.ts | enableConsoleInsights": {
     "message": "Saznajte više o porukama konzole uz AI"
   },
@@ -6498,17 +6549,32 @@
     "message": "Ovom postavkom upravlja vaš administrator"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Da koristite ovu funkciju, ažurirajte postavke jezika u postavkama alata za programere na engleski"
+    "message": "Da koristite ovu funkciju, podesite postavke jezika na engleski u postavkama alata za programere"
   },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatCleared": {
-    "message": "Chat je obrisan"
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Chat je izbrisan"
   },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChat": {
-    "message": "Obriši chat"
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Obriši historiju chatova"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Izbriši chat"
   },
   "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
     "message": "Pomoć"
   },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
+    "message": "Historija"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
+    "message": "Novi chat"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Kreiran je novi chat"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Nema prethodnih razgovora"
+  },
   "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
     "message": "Pošaljite povratne informacije"
   },
@@ -6539,6 +6605,12 @@
   "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
     "message": "Uključite {PH1} da dobijete pomoć za stilove i zahtjeve mreže"
   },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Uključite funkciju {PH1} da dobijete pomoć za stilove, zahtjeve mreže i fajlove"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Uključite funkciju {PH1} da dobijete pomoć za stilove, zahtjeve mreže, performanse i fajlove"
+  },
   "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
     "message": "Pomoć AI-ja"
   },
@@ -7400,8 +7472,8 @@
   "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
     "message": "Otvaranje provjere linearne memorije nije uspjelo: lociranje međumemorije nije uspjelo."
   },
-  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | revealInMemoryInspectorPanel": {
-    "message": "Otkrij na ploči Provjera memorije"
+  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | openInMemoryInspectorPanel": {
+    "message": "Otvori na ploči Provjere memorije"
   },
   "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorPane.ts | noOpenInspections": {
     "message": "Nema otvorenih pregleda"
@@ -7566,7 +7638,7 @@
     "message": "Zvuk"
   },
   "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | bitrate": {
-    "message": "Brzina prijenosa u bitovima"
+    "message": "Brzina prenosa u bitovima"
   },
   "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | decoder": {
     "message": "Dekoder"
@@ -7629,7 +7701,7 @@
     "message": "Vrijeme početka"
   },
   "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | streaming": {
-    "message": "Prijenos"
+    "message": "Prenos"
   },
   "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | textTrack": {
     "message": "Tekstualni zapis"
@@ -7752,7 +7824,7 @@
     "message": "Spora 3G veza i šesterostruko usporavanje CPU-a"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
-    "message": "Dodaj prilagođeni profil..."
+    "message": "Dodaj profil"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
@@ -8543,15 +8615,18 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | networkSettings": {
     "message": "Postavke mreže"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanel": {
+    "message": "Otvori na ploči Mreže"
+  },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanelMissingRequest": {
+    "message": "Otvori na ploči Mreže (nedostaje zahtjev)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | preserveLog": {
     "message": "Zadrži zapisnik"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | recordingFrames": {
     "message": "Snimanje okvira..."
   },
-  "panels/network/NetworkPanel.ts | revealInNetworkPanel": {
-    "message": "Otkrij na ploči mreže"
-  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | search": {
     "message": "Pretraživanje"
   },
@@ -8771,6 +8846,18 @@
   "panels/network/RequestTimingView.ts | retrievalTimeS": {
     "message": "Vrijeme preuzimanja: {PH1}"
   },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerActualSource": {
+    "message": "Stvarni izvor: {PH1}"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerCacheLookup": {
+    "message": "Pretraživanje keš memorije"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerEvaluation": {
+    "message": "Procjena rutera"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerMatchedSource": {
+    "message": "Podudarni izvor: {PH1}"
+  },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | serverPush": {
     "message": "Push obavještenje servera"
   },
@@ -10433,6 +10520,24 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Pretraživanje…"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
+    "message": "Dozvoljeno"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
+    "message": "Dozvoljeno je prema izuzetku"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
+    "message": "Blokirano"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
+    "message": "Kolačići treće strane koje su korisnici možda ograničili ovisno o svojim postavkama. Ako korisnik odluči da ograniči kolačiće, onda mu ova web lokacija možda neće funkcionirati."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
+    "message": "Saznajte više o tome kako se koriste kolačići treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
+    "message": "Kolačići treće strane"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} s {PH2}"
   },
@@ -10733,6 +10838,9 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | yourPageRequestedNonsecure": {
     "message": "Vaša stranica je zatražila nesigurne izvore koji su blokirani."
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
+    "message": "Kolačići treće strane"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Glavno porijeklo"
   },
@@ -10748,6 +10856,9 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | overview": {
     "message": "Pregled"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | privacy": {
+    "message": "Privatnost"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | reloadToViewDetails": {
     "message": "Ponovo učitajte da pogledate detalje"
   },
@@ -10773,10 +10884,7 @@
     "message": "Prikaži Sigurnost i privatnost"
   },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
-    "message": "Dodaj lokaciju..."
-  },
-  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | customLocations": {
-    "message": "Prilagođene lokacije"
+    "message": "Dodaj lokaciju"
   },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | lat": {
     "message": "Geografska širina"
@@ -10808,6 +10916,9 @@
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationNameMustBeLessThanS": {
     "message": "Naziv lokacije mora sadržavati manje znakova od {PH1}"
   },
+  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locations": {
+    "message": "Lokacije"
+  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | long": {
     "message": "Dugo"
   },
@@ -10859,6 +10970,9 @@
   "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedIdleStateEmulation": {
     "message": "Nameće emuliranje izabranog stanja neaktivnosti"
   },
+  "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedPressureStateEmulation": {
+    "message": "Nameće emuliranje odabranog stanja pritiska"
+  },
   "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesTouchInsteadOfClick": {
     "message": "Nameće dodirivanje umjesto klikanja"
   },
@@ -10893,7 +11007,7 @@
     "message": "Upravljanje listom lokacija"
   },
   "panels/sensors/SensorsView.ts | noOverride": {
-    "message": "Nema zaobilaženja"
+    "message": "Nema nadjačavanja"
   },
   "panels/sensors/SensorsView.ts | off": {
     "message": "Isključi"
@@ -10931,6 +11045,12 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | accelerometer": {
     "message": "mjerač ubrzanja"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | cpuPressure": {
+    "message": "Pritisak procesora"
+  },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | critical": {
+    "message": "Kritično"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | deviceOrientation": {
     "message": "orijentacija uređaja"
   },
@@ -10940,6 +11060,9 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | emulateIdleDetectorState": {
     "message": "Emuliraj stanje neaktivnog detektora"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | fair": {
+    "message": "Prihvatljivo"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | forceEnabled": {
     "message": "Prisilno je omogućeno"
   },
@@ -10958,9 +11081,18 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | noIdleEmulation": {
     "message": "Nema neaktivne emulacije"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | noPressureEmulation": {
+    "message": "Nema nadjačavanja"
+  },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | nominal": {
+    "message": "Nominalno"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | sensors": {
     "message": "Senzori"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | serious": {
+    "message": "Ozbiljno"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | showLocations": {
     "message": "Prikaži lokacije"
   },
@@ -10991,9 +11123,6 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
     "message": "Funkcija je dostupna samo korisnicima koji imaju 18 ili više godina"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | aiInnovations": {
-    "message": "AI inovacije"
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Pojačajte produktivnost uz AI"
   },
@@ -11021,6 +11150,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkAndFile": {
     "message": "Saznajte više o CSS stilovima, aktivnosti na mreži i izvorima fajlova uz uvide s primjenom AI-ja"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkPerformanceAndFile": {
+    "message": "Saznajte više o CSS stilovima, aktivnosti na mreži, uskim grlima u performansama i izvorima fajlova uz uvide s primjenom umjetne inteligencije"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Svi podaci kojima provjerena stranica može pristupiti putem web API-ja, zahtjeva mreže, fajlova i tragova performansi se šalju Googleu radi generiranja objašnjenja. Te podatke mogu pregledati osobe koje vrše pregled radi poboljšanja ove funkcije. Nemojte ih koristiti na stranicama s ličnim ili osjetljivim informacijama."
   },
@@ -11036,6 +11168,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkAndFile": {
     "message": "Potražite pomoć za razumijevanje CSS stilova, mrežnih zahtjeva i fajlova"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkPerformanceAndFile": {
+    "message": "Potražite pomoć za razumijevanje CSS stilova, mrežnih zahtjeva, performansi i fajlova"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "Saznajte više"
   },
@@ -11088,10 +11223,7 @@
     "message": "Poznate skripte trećih strana iz mapa izvora"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | customExclusionRules": {
-    "message": "Prilagođena pravila izuzimanja:"
-  },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | debuggerWillSkipThroughThe": {
-    "message": "Program za otklanjanje grešaka neće proći kroz ove skripte niti se zaustavljati na izuzecima koji utiču samo na njih, a ploča Performanse će suziti stavke plamenog grafikona koje se podudaraju."
+    "message": "Prilagođena pravila izuzimanja"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListing": {
     "message": "Omogući listu zanemarivanja"
@@ -11100,10 +11232,10 @@
     "message": "Poništite odabir da onemogućite listu svih ignoriranih"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | frameworkIgnoreList": {
-    "message": "Lista zanemarivanja okvira"
+    "message": "Lista zanemarivanja"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | generalExclusionRules": {
-    "message": "Opća pravila izuzimanja:"
+    "message": "Opća pravila izuzimanja"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListAnonymousScripts": {
     "message": "Anonimne skripte od procjene ili konzole"
@@ -11111,6 +11243,9 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
     "message": "Skripte sadržaja umetnute putem ekstenzija"
   },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListingDescription": {
+    "message": "Kada je omogućen, program za otklanjanje grešaka će preskočiti skripte s liste zanemarivanja i zanemariti izuzetke koji utiču samo na njih, a ploča Performanse će suziti stavke plamenog grafikona koje se podudaraju."
+  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
     "message": "Zanemari skripte čiji se nazivi podudaraju s \"{PH1}\""
   },
@@ -11154,7 +11289,7 @@
     "message": "Lista prečica tastature"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | matchShortcutsFromPreset": {
-    "message": "Uskladite prečice iz zadane postavke"
+    "message": "Zadana postavka prečice"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | noShortcutForAction": {
     "message": "Nema nijedne prečice za radnju"
@@ -11196,14 +11331,11 @@
     "message": "Saznajte više"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Nijedan eksperiment ne odgovara filteru"
+    "message": "Upozorenje: nijedan eksperiment se ne podudara s filterom"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Došlo je do promjene jedne postavke ili više njih, a njihova primjena zahtijeva ponovno učitavanje."
   },
-  "panels/settings/SettingsScreen.ts | preferences": {
-    "message": "Postavke"
-  },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | restoreDefaultsAndReload": {
     "message": "Vrati zadane vrijednosti i učitaj ponovo"
   },
@@ -11217,13 +11349,13 @@
     "message": "Prečice"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsAreParticularly": {
-    "message": "Ovi eksperimenti su posebno nestabilni. Omogućite ih na vlastiti rizik."
+    "message": "Upozorenje: ovi eksperimenti su posebno nestabilni. Omogućite ih na vlastiti rizik."
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsCouldBeUnstable": {
-    "message": "Ovi eksperimenti mogu biti nestabilni ili nepouzdani i možda ćete morati ponovo pokrenuti DevTools."
+    "message": "Upozorenje: ovi eksperimenti mogu biti nestabilni ili nepouzdani."
   },
-  "panels/settings/SettingsScreen.ts | warning": {
-    "message": "UPOZORENJE:"
+  "panels/settings/SettingsScreen.ts | unstableExperiments": {
+    "message": "Nestabilni eksperimenti"
   },
   "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
     "message": "Da uključite ovu postavku, prvo morate omogućiti postavke sinhronizacije u Chromeu."
@@ -11240,6 +11372,12 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
     "message": "Dodaj prilagođeni uređaj..."
   },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
+    "message": "Prilagođeni uređaji"
+  },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | defaultDevices": {
+    "message": "Zadani uređaji"
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | device": {
     "message": "Uređaj"
   },
@@ -11258,9 +11396,6 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | devicePixelRatio": {
     "message": "Omjer piksela uređaja"
   },
-  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | emulatedDevices": {
-    "message": "Emulirani uređaji"
-  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | height": {
     "message": "Visina"
   },
@@ -11367,7 +11502,7 @@
     "message": "Prikaži uređaje"
   },
   "panels/settings/settings-meta.ts | aiInnovations": {
-    "message": "AI inovacije"
+    "message": "Inovacije umjetne inteligencije"
   },
   "panels/settings/settings-meta.ts | documentation": {
     "message": "Dokumentacija"
@@ -11943,7 +12078,7 @@
     "message": "Bočna traka navigatora je prikazana"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | openInSourcesPanel": {
-    "message": "Otvori u ploči Izvori"
+    "message": "Otvori na ploči Izvori"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | pauseOnCaughtExceptions": {
     "message": "Pauziraj na zabilježenim izuzecima"
@@ -12102,7 +12237,7 @@
     "message": "Aktiviraj prijelomne tačke"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | addFolder": {
-    "message": "Dodajte folder"
+    "message": "Dodaj folder"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | addFolderToWorkspace": {
     "message": "Dodaj folder u radni prostor"
@@ -12656,24 +12791,12 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Pokazatelji uživo"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | moments": {
-    "message": "trenuci"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
     "message": "(nema snimaka)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sAgo": {
-    "message": "(prije {PH1})"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} broj {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sH": {
-    "message": "{PH1} h"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sM": {
-    "message": "{PH1} m"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Odabir sesije vremenskog slijeda"
   },
@@ -12710,6 +12833,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | SignificantOverheadDueToPaint": {
     "message": "– Značajne prekomjerne vrijednosti performansi zbog instrumentacije renderovanja"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | backToLiveMetrics": {
+    "message": "Vraćanje na stranicu pokazatelja uživo"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | bufferUsage": {
     "message": "Upotreba međumemorije"
   },
@@ -13100,6 +13226,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
     "message": "Trenutni rezultat skupa"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
+    "message": "Odgoda"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | description": {
     "message": "Opis"
   },
@@ -13229,6 +13358,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | preview": {
     "message": "Pregled"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | priority": {
+    "message": "Prioritet"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | processingDuration": {
     "message": "Trajanje obrade"
   },
@@ -13445,1160 +13577,1139 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "WebSocket protokol"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | anonymous": {
-    "message": "(anonimno)"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
+    "message": "Dodaj"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | eventDispatchS": {
-    "message": "Događaj: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
+    "message": "Napredno"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | frame": {
-    "message": "Okvir"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "Vrijednost {PH1} je već mapirana prema porijeklu proizvodne verzije."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
-    "message": "WebSocket je zatvoren"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
+    "message": "Otkaži"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionOpened": {
-    "message": "WebSocket je otvoren"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configure": {
+    "message": "Konfigurirajte"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionOpenedWithUrl": {
-    "message": "WebSocket je otvoren: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
+    "message": "Konfigurirajte dohvatanje podataka polja"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | animation": {
-    "message": "Animacija"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
+    "message": "Izbriši"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | animationFrameFired": {
-    "message": "Pokrenut je okvir animacije"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Porijeklo verzije u razvoju"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | async": {
-    "message": "Asinhrono"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
+    "message": "Porijeklo verzije u razvoju: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | asyncTask": {
-    "message": "Asinhron zadatak"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
+    "message": "Chrome UX Report ne sadržava dovoljno stvarnih podataka o brzini za ovu stranicu."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cacheModule": {
-    "message": "Keširaj kôd modula"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | fetchAggregated": {
+    "message": "Dohvatite objedinjene terenske podatke iz izvještaja {PH1} radi lakše kontekstualizacije lokalnih mjerenja u odnosu na ono što stvarni korisnici iskuse na web lokaciji."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cacheScript": {
-    "message": "Keširaj kôd skripte"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "\"{PH1}\" nije važeće porijeklo ili URL."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cachedWasmModule": {
-    "message": "Keširani Wasm modul"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
+    "message": "Postavite porijeklo verzije u razvoju da automatski dobijate relevantne terenske podatke za porijeklo proizvodne verzije."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cancelAnimationFrame": {
-    "message": "Otkaži okvir animacije"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | new": {
+    "message": "Novo"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cancelIdleCallback": {
-    "message": "Otkaži neaktivni povratni poziv"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | ok": {
+    "message": "Uredu"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | commit": {
-    "message": "Slanje"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | onlyFetchFieldData": {
+    "message": "Uvijek prikazuj terenske podatke za URL u nastavku"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileCode": {
-    "message": "Kompiliraj kôd"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | optOut": {
+    "message": "Isključi"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileModule": {
-    "message": "Kompiliraj modul"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
+    "message": "Otkrivanje podataka o privatnosti"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileScript": {
-    "message": "Kompiliraj skriptu"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Porijeklo proizvodne verzije"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compiledWasmModule": {
-    "message": "Kompilirani Wasm modul"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
+    "message": "Porijeklo proizvodne verzije: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compositeLayers": {
-    "message": "Kompozitni slojevi"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
+    "message": "Postavite"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
-    "message": "Izračunaj ukrštanja"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | url": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | consoleTime": {
-    "message": "Vrijeme konzole"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
+    "message": "Kada su alati za programere otvoreni, URL-ovi koje posjećujete će se slati Googleu radi upita o podacima polja. Ti zahtjevi se ne povezuju s Google računom."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cppGc": {
-    "message": "CPP GC"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
+    "message": "Kašnjenje unosa"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | createWebsocket": {
-    "message": "Kreiraj WebSocket"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Kašnjenje prezentacije"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | decrypt": {
-    "message": "Dešifriraj"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
+    "message": "Trajanje obrade"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | decryptReply": {
-    "message": "Dešifriraj odgovor"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
+    "message": "Animacija"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | deserializeCodeCache": {
-    "message": "Deserijaliziraj keš memoriju koda"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
+    "message": "Skup pomjeranja rasporeda u {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | destroyWebsocket": {
-    "message": "Uništavanje WebSocketa"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
+    "message": "Faktor koji je izazvao događaj"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | digest": {
-    "message": "Sažetak"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | elementsShifted": {
+    "message": "Pomjereni elementi"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | digestReply": {
-    "message": "Sažimanje odgovora"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | fontRequest": {
+    "message": "Zahtjev za font"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | domGc": {
-    "message": "DOM GC"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
+    "message": "Umetnuti okvir"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | domcontentloadedEvent": {
-    "message": "Događaj DOMContentLoaded"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
+    "message": "Pomjeranje rasporeda u {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | drawFrame": {
-    "message": "Nacrtaj okvir"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
+    "message": "Nekompozitna animacija"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | drawing": {
-    "message": "Crtanje"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
+    "message": "Nadređeni skup"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | embedderCallback": {
-    "message": "Povratni poziv ugrađivača"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
+    "message": "Rezultat pomjeranja"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | encrypt": {
-    "message": "Šifriraj"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
+    "message": "Vrijeme početka"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | encryptReply": {
-    "message": "Šifriraj odgovor"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
+    "message": "Ukupno"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | evaluateModule": {
-    "message": "Procijeni modul"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | unsizedImage": {
+    "message": "Slika bez veličine"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | evaluateScript": {
-    "message": "Procijeni skriptu"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
+    "message": "Svi uređaji"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | event": {
-    "message": "Događaj"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
+    "message": "Automatski ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | eventTiming": {
-    "message": "Vremenske oznake događaja"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
+    "message": "Brisanje trenutnog zapisnika"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | experience": {
-    "message": "Iskustvo"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
+    "message": "Period prikupljanja: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | finishLoading": {
-    "message": "Završi učitavanje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
+    "message": "{PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | fireIdleCallback": {
-    "message": "Pokreni neaktivan povratni poziv"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | desktop": {
+    "message": "Radna površina"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
-    "message": "Prvo renderovanje sadržaja"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | device": {
+    "message": "Uređaj: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | firstPaint": {
-    "message": "Prvo renderovanje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
+    "message": "Onemogući keš memoriju mreže"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStart": {
-    "message": "Početak okvira"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | duration": {
+    "message": "Lokalno trajanje (ms)"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStartMainThread": {
-    "message": "Početak okvira (glavna nit)"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "Odgoda renderovanja elementa"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStartedLoading": {
-    "message": "Počelo je učitavanje okvira"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
+    "message": "Postavke okruženja"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | functionCall": {
-    "message": "Pozivanje funkcije"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
+    "message": "Odjeljak zapisnika o interakciji i pomjeranjima rasporeda"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | gcEvent": {
-    "message": "GC događaj"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
+    "message": "Podaci polja"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | gpu": {
-    "message": "GPU"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
+    "message": "INP interakcija je na 98. postotku odgoda interakcije."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | hitTest": {
-    "message": "Testiranje pozicioniranja"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
+    "message": "INP interakcija"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | idle": {
-    "message": "Neaktivno"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
+    "message": "Odgoda unosa"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | imageDecode": {
-    "message": "Dešifriranje slike"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
+    "message": "INP se računa pomoću 98. postotka kašnjenja interakcija, pa neka kašnjenja interakcija mogu biti veća od vrijednosti INP-a."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | installTimer": {
-    "message": "Instaliraj tajmer"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
+    "message": "Interakcije"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | invalidateLayout": {
-    "message": "Poništavanje rasporeda"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
+    "message": "Pomjeranja rasporeda"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | jsFrame": {
-    "message": "JS okvir"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
+    "message": "LCP element"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "Najveće renderovanje sadržaja"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | loadingOption": {
+    "message": "{PH1} – učitavanje…"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layerize": {
-    "message": "Kreiranje slojeva"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localAndFieldMetrics": {
+    "message": "Lokalni i terenski pokazatelji"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layout": {
-    "message": "Raspored"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreLink": {
+    "message": "Saznajte više o lokalnim i terenskim podacima"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layoutShift": {
-    "message": "Pomjeranje rasporeda"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreTooltip": {
+    "message": "Lokalni pokazatelji se bilježe s trenutne stranice pomoću mrežne veze i uređaja. Terenske podatke mjere stvarni korisnici pomoću mnogih različitih mrežnih veza i uređaja."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Skup pomjeranja rasporeda"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetrics": {
+    "message": "Lokalni pokazatelji"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | loading": {
-    "message": "Učitavanje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | logToConsole": {
+    "message": "Zapisivanje dodatnih podataka o interakciji na konzolu"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | majorGc": {
-    "message": "Veći GC"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
+    "message": "Mobilni uređaj"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | messaging": {
-    "message": "Razmjena poruka"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
+    "message": "{PH1} – nema podataka"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | minorGc": {
-    "message": "Manji GC"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | network": {
+    "message": "Mreža: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | onMessage": {
-    "message": "U poruci"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
+    "message": "Sljedeći koraci"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | onloadEvent": {
-    "message": "Događaj učitavanja"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
+    "message": "Nema dovoljno podataka"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | optimizeCode": {
-    "message": "Optimiziraj kôd"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
+    "message": "{shiftCount,plural, =1{{shiftCount} pomjeranje}one{{shiftCount} pomjeranje}few{{shiftCount} pomjeranja}other{{shiftCount} pomjeranja}}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | other": {
-    "message": "Ostalo"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
+    "message": "Porijeklo"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paint": {
-    "message": "Renderovanje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
+    "message": "Porijeklo: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paintImage": {
-    "message": "Slikanje slike"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | percentDevices": {
+    "message": "{PH1}% mobilnih uređaja, {PH2}% računara"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paintSetup": {
-    "message": "Postavljanje slikanja"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | phase": {
+    "message": "Faza"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | painting": {
-    "message": "Renderovanje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Odgoda prezentacije"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseAndCompile": {
-    "message": "Raščlani i kompiliraj"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
+    "message": "Trajanje obrade"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseHtml": {
-    "message": "Raščlanjivanje HTML-a"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
+    "message": "Okruženja stvarnih korisnika"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseStylesheet": {
-    "message": "Raščlani listu stilova"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "Odgoda učitavanja izvora"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | prePaint": {
-    "message": "Predslikanje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Trajanje učitavanja izvora"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | profilingOverhead": {
-    "message": "Profiliranje prekomjerne vrijednosti"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
+    "message": "Pogledajte poređenje lokalnih pokazatelja i podataka stvarnih korisnika u izvještaju {PH1}."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rasterizePaint": {
-    "message": "Rasteriziraj slikanje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
+    "message": "Idite u najgori skup pomjeranja rasporeda."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rasterizing": {
-    "message": "Rasteriziranje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
+    "message": "Prikaži terenske podatke za vrstu uređaja: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | recalculateStyle": {
-    "message": "Ponovo izračunaj stil"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
+    "message": "Prikaži terenske podatke za {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveData": {
-    "message": "Primi podatke"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
+    "message": "Idite na INP interakciju."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveResponse": {
-    "message": "Primi odgovor"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
+    "message": "simulirajte različite uređaje"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveWebsocketHandshake": {
-    "message": "Primi WebSocket rukovanje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
+    "message": "Tablet"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | removeTimer": {
-    "message": "Ukloni tajmer"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Vrijeme do prvog bajta"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rendering": {
-    "message": "Renderovanje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
+    "message": "75. percentil je prebrzo za simulaciju s prigušivanjem"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestAnimationFrame": {
-    "message": "Zatraži okvir animacije"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryUsingThrottling": {
+    "message": "75. percentil je sličan prigušenju {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestIdleCallback": {
-    "message": "Zatraži neaktivan povratni poziv"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestMainThreadFrame": {
-    "message": "Zatraži okvir glavne niti"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOptionWithKey": {
+    "message": "URL: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | runMicrotasks": {
-    "message": "Pokreni mikrozadatke"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
+    "message": "Pomoću alatne trake uređaja {PH1}."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | schedulePostMessage": {
-    "message": "Zakažite postMessage"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
+    "message": "Najgori skup"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scheduleStyleRecalculation": {
-    "message": "Zakazivanje ponovnog računanja stila"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
+    "message": "({PH1} – {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scripting": {
-    "message": "Izrada skripte"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | clsHelpTooltip": {
+    "message": "CLS mjeri količinu neočekivanog pomjerenog sadržaja. Kliknite ovdje da saznate više o CLS-u."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scroll": {
-    "message": "Klizni"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
+    "message": "Uzmite u obzir lokalne testne uslove"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sendRequest": {
-    "message": "Pošalji zahtjev"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
+    "message": "Lokalno trajanje (ms)"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sendWebsocketHandshake": {
-    "message": "Pošalji WebSocket rukovanje"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
+    "message": "75. postotak polja"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sign": {
-    "message": "Potpis"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | good": {
+    "message": "Dobro"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | signReply": {
-    "message": "Potpisivanje odgovora"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | gtRange": {
+    "message": "(> {PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | streamingCompileTask": {
-    "message": "Zadatak kompiliranja prijenosa"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | inpHelpTooltip": {
+    "message": "INP mjeri ukupnu brzinu odgovora na sve interakcije klikanja, dodirne interakcije i interakcije s tastaturom. Kliknite ovdje da saznate više o INP-u."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | streamingWasmResponse": {
-    "message": "Prijenos Wasm odgovora"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | interactToMeasure": {
+    "message": "Stupite u interakciju sa stranicom da izmjerite INP."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | system": {
-    "message": "Sistem"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | lcpHelpTooltip": {
+    "message": "LCP prijavljuje vrijeme iscrtavanja najveće slike, bloka teksta ili videozapisa vidljivog u okviru prikaza. Kliknite ovdje da saznate više o LCP-u."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | task": {
-    "message": "Zadatak"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | leqRange": {
+    "message": "(≤ {PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | timerFired": {
-    "message": "Pokrenut je tajmer"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | localValue": {
+    "message": "Lokalno"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | timestamp": {
-    "message": "Vremenska oznaka"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | needsImprovement": {
+    "message": "Potrebno je poboljšanje"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | updateLayer": {
-    "message": "Ažuriraj sloj"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
+    "message": "{PH1}%"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | updateLayerTree": {
-    "message": "Ažuriraj stablo slojeva"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+    "message": "Faza"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | userTiming": {
-    "message": "Vremenski rasporedi korisnika"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
+    "message": "Slabo"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | verify": {
-    "message": "Potvrdi"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentCLS": {
+    "message": "Dinamični sadržaj može uticati na to do kojih pomjeranja rasporeda dolazi."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | verifyReply": {
-    "message": "Potvrdi odgovor"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentLCP": {
+    "message": "LCP element se može razlikovati između učitavanja stranice ako je sadržaj dinamičan."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | waitingForNetwork": {
-    "message": "Čekanje mreže"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyCLS": {
+    "message": "Način na koji korisnik stupa u interakciju sa stranicom može uticati na pomjeranja rasporeda. Vodite računa da testirate uobičajene interakcije kao što je klizanje na stranici."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheHit": {
-    "message": "Kontakt s keš memorijom Wasm modula"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyINP": {
+    "message": "Način na koji korisnik stupa u interakciju sa stranicom utiče na kašnjenja interakcija. Vodite računa da testirate uobičajene interakcije."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
-    "message": "Nevažeća keš memorija Wasm modula"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingINP": {
+    "message": "Stvarnim korisnicima interakcije mogu duže trajati zbog manjih brzina procesora. Povećanjem prigušenja procesora se simulira sporiji uređaj."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | willSendRequest": {
-    "message": "Poslat će zahtjev"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingLCP": {
+    "message": "Stvarnim korisnicima se stranice mogu duže učitavati zbog sporije mrežne veze. Povećanjem prigušenja mreže se simulira sporija mrežna veza."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wsMessageReceived": {
-    "message": "Primi WebSocket poruku"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportCLS": {
+    "message": "Veličina ekrana može uticati na to do kojih pomjeranja rasporeda dolazi. Vodite računa da testirate uobičajene veličine okvira prikaza."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wsMessageSent": {
-    "message": "Pošalji WebSocket poruku"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportLCP": {
+    "message": "Veličina ekrana može uticati na to o čemu se kod LCP elementa radi. Vodite računa da testirate uobičajene veličine okvira prikaza."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | xhrLoad": {
-    "message": "Učitavanje – XHR"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | viewCardDetails": {
+    "message": "Prikaz detalja o kartici"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
-    "message": "Promjena svojstva XHR readyState"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodBetterCompare": {
+    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je dobra i znatno bolja od iskustva vaših korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Dodaj"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodGoodDetailedCompare": {
+    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je dobra i ocijenjena jednako kao {PH4} iskustva stvarnih korisnika s lokalnim okruženjem {PH1}. Dodatno, vrijednost 75. postotka podataka polja {PH1} od {PH3} je dobra."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
-    "message": "Napredno"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je dobra i ocijenjena jednako kao {PH4} iskustva stvarnih korisnika s lokalnim okruženjem {PH1}. Međutim, vrijednost 75. postotka podataka polja {PH1} od {PH3} treba poboljšati."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "Vrijednost {PH1} je već mapirana prema porijeklu proizvodne verzije."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodPoorDetailedCompare": {
+    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je dobra i ocijenjena jednako kao {PH4} iskustva stvarnih korisnika s lokalnim okruženjem {PH1}. Međutim, vrijednost 75. postotka podataka polja {PH1} od {PH3} je loša."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
-    "message": "Otkaži"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSimilarCompare": {
+    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je dobra i slična iskustvu vaših korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configure": {
-    "message": "Konfigurirajte"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSummarized": {
+    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je dobra."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
-    "message": "Konfigurirajte dohvatanje podataka polja"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodWorseCompare": {
+    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je dobra, ali je znatno gora od iskustva vaših korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Izbriši"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementBetterCompare": {
+    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} treba poboljšati, ali je znatno bolja od iskustva vaših korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Porijeklo verzije u razvoju"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementGoodDetailedCompare": {
+    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} treba poboljšati, a ocijenjena je jednako kao {PH4} iskustva stvarnih korisnika s lokalnim okruženjem {PH1}. Međutim, vrijednost 75. postotka podataka polja {PH1} od {PH3} je dobra."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Porijeklo verzije u razvoju: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} treba poboljšati, a ocijenjena je jednako kao {PH4} iskustva stvarnih korisnika s lokalnim okruženjem {PH1}. Dodatno, treba poboljšati vrijednost 75. postotka podataka polja {PH1} od {PH3}."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
-    "message": "Chrome UX Report ne sadržava dovoljno stvarnih podataka o brzini za ovu stranicu."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementPoorDetailedCompare": {
+    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} treba poboljšati, a ocijenjena je jednako kao {PH4} iskustva stvarnih korisnika s lokalnim okruženjem {PH1}. Međutim, vrijednost 75. postotka podataka polja {PH1} od {PH3} je loša."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | fetchAggregated": {
-    "message": "Dohvatite objedinjene terenske podatke iz izvještaja {PH1} radi lakše kontekstualizacije lokalnih mjerenja u odnosu na ono što stvarni korisnici iskuse na web lokaciji."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSimilarCompare": {
+    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} treba poboljšati, a slična je iskustvu vaših korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
-    "message": "\"{PH1}\" nije važeće porijeklo ili URL."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSummarized": {
+    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} treba poboljšati."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
-    "message": "Postavite porijeklo verzije u razvoju da automatski dobijate relevantne terenske podatke za porijeklo proizvodne verzije."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementWorseCompare": {
+    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} treba poboljšati, a znatno je lošija od iskustva vaših korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | new": {
-    "message": "Novo"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorBetterCompare": {
+    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je loša, ali je znatno bolja od iskustva vaših korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | ok": {
-    "message": "Uredu"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | onlyFetchFieldData": {
-    "message": "Uvijek prikazuj terenske podatke za URL u nastavku"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | optOut": {
-    "message": "Isključi"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
-    "message": "Otkrivanje podataka o privatnosti"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Porijeklo proizvodne verzije"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Porijeklo proizvodne verzije: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
-    "message": "Postavite"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | url": {
-    "message": "URL"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorGoodDetailedCompare": {
+    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je loša i ocijenjena jednako kao {PH4} iskustva stvarnih korisnika s lokalnim okruženjem {PH1}. Međutim, vrijednost 75. postotka podataka polja {PH1} od {PH3} je dobra."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
-    "message": "Kada su alati za programere otvoreni, URL-ovi koje posjećujete će se slati Googleu radi upita o podacima polja. Ti zahtjevi se ne povezuju s Google računom."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je loša i ocijenjena jednako kao {PH4} iskustva stvarnih korisnika s lokalnim okruženjem {PH1}. Međutim, vrijednost 75. postotka podataka polja {PH1} od {PH3} treba poboljšati."
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
-    "message": "Kašnjenje unosa"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorPoorDetailedCompare": {
+    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je loša i ocijenjena jednako kao {PH4} iskustva stvarnih korisnika s lokalnim okruženjem {PH1}. Dodatno, vrijednost 75. postotka podataka polja {PH1} od {PH3} je loša."
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Kašnjenje prezentacije"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSimilarCompare": {
+    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je loša i slična iskustvu vaših korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
-    "message": "Trajanje obrade"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSummarized": {
+    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je loša."
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
-    "message": "Animacija"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorWorseCompare": {
+    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je loša i znatno je gora od iskustva vaših korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
-    "message": "Skup pomjeranja rasporeda u {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromCache": {
+    "message": " (iz keš memorije)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
-    "message": "Faktor koji je izazvao događaj"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromMemoryCache": {
+    "message": " (iz keš memorije)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | elementsShifted": {
-    "message": "Pomjereni elementi"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromPush": {
+    "message": " (iz push obavještenja)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | fontRequest": {
-    "message": "Zahtjev za font"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
+    "message": " (iz: service worker)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Umetnuti okvir"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | blocking": {
+    "message": "Blokiranje"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
-    "message": "Pomjeranje rasporeda u {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
+    "message": "Dekodirano tijelo"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
-    "message": "Nekompozitna animacija"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
+    "message": "Kodirani podaci"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
-    "message": "Nadređeni skup"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
+    "message": "Iz keš memorije"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
-    "message": "Rezultat pomjeranja"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | inBodyParserBlocking": {
+    "message": "Blokiranje raščlanjivača u tekstu"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
-    "message": "Vrijeme početka"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
+    "message": "Pokretač"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
-    "message": "Ukupno"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | mimeType": {
+    "message": "Vrsta MIME-a"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
-    "message": "Svi uređaji"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | networkRequest": {
+    "message": "Mrežni zahtjev"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
-    "message": "Automatski ({PH1})"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
+    "message": "Ne"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
-    "message": "Brisanje trenutnog zapisnika"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
+    "message": "Pregled"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
-    "message": "Period prikupljanja:"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
+    "message": "Prioritet"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
-    "message": "{PH1} – {PH2}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | renderBlocking": {
+    "message": "Blokiranje renderovanja"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | desktop": {
-    "message": "Radna površina"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
+    "message": "Način podnošenja zahtjeva"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | device": {
-    "message": "Uređaj: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
+    "message": "Da"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
-    "message": "Onemogući keš memoriju mreže"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | contentDownloading": {
+    "message": "Preuzimanje sadržaja"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Odgoda renderovanja elementa"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | duration": {
+    "message": "Trajanje"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
-    "message": "Postavke okruženja"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | priority": {
+    "message": "Prioritet"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
-    "message": "Odjeljak zapisnika o interakciji i pomjeranjima rasporeda"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | queuingAndConnecting": {
+    "message": "Čekanje i povezivanje"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
-    "message": "Podaci polja"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | renderBlocking": {
+    "message": "Blokiranje renderovanja"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldDataLink": {
-    "message": "terenski podaci"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | requestSentAndWaiting": {
+    "message": "Zahtjev je poslan i na čekanju"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
-    "message": "INP interakcija je na 98. postotku odgoda interakcije."
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | waitingOnMainThread": {
+    "message": "Čekanje glavne niti"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
-    "message": "INP interakcija"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | add": {
+    "message": "Dodavanje…"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
-    "message": "Odgoda unosa"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
+    "message": "Prilagođeno"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
-    "message": "INP se računa pomoću 98. postotka kašnjenja interakcija, pa neka kašnjenja interakcija mogu biti veća od vrijednosti INP-a."
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
+    "message": "Onemogućeno"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
-    "message": "Interakcije"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | network": {
+    "message": "Mreža: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
-    "message": "Pomjeranja rasporeda"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | networkThrottling": {
+    "message": "Prigušivanje mreže: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
-    "message": "LCP element"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
+    "message": "Zadane postavke"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | loadingOption": {
-    "message": "{PH1} – učitavanje…"
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
+    "message": "Uvid"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localAndFieldMetrics": {
-    "message": "Lokalni i terenski pokazatelji"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
+    "message": "Zabilježite trag za sebe i druge"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetrics": {
-    "message": "Lokalni pokazatelji"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
+    "message": "Postavite pokazivač miša iznad liste na bočnoj traci s odabranom karticom Bilješke da pristupite funkciji brisanja."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetricsLink": {
-    "message": "lokalni pokazatelji"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
+    "message": "Izbrišite bilješku"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
-    "message": "Mobilni uređaj"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
+    "message": "Brisanje bilješke: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
-    "message": "{PH1} – nema podataka"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
+    "message": "Događaj \"{PH1}\" ima bilješku s tekstom \"{PH2}\""
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | networkCacheExplanation": {
-    "message": "Onemogućavanje keš memorije mreže će simulirati iskustvo mreže slično iskustvu korisnika koji prvi put posjećuje stranicu."
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
+    "message": "Dvaput kliknite na stavku i upišite da kreirate oznaku stavke."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
-    "message": "Sljedeći koraci"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
+    "message": "Označite stavku"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
-    "message": "{shiftCount,plural, =1{{shiftCount} pomjeranje}one{{shiftCount} pomjeranje}few{{shiftCount} pomjeranja}other{{shiftCount} pomjeranja}}"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
+    "message": "Veza između događaja \"{PH1}\" i \"{PH2}\""
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
-    "message": "Porijeklo"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
+    "message": "Dvaput kliknite na stavku, kliknite na susjednu strelicu udesno, a zatim odaberite odredišnu stavku."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
-    "message": "Porijeklo: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
+    "message": "Povežite dvije stavke"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Odgoda prezentacije"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
+    "message": "Vremenski raspon koji počinje u {PH1} i završava u {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
-    "message": "Trajanje obrade"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
+    "message": "Pritisnite Shift i prevucite na plamenom grafikonu, a zatim upišite da kreirate bilješku vremenskog raspona."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Odgoda učitavanja izvora"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
+    "message": "Definirajte vremenski raspon"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Trajanje učitavanja izvora"
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
+    "message": "Povratne informacije"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
-    "message": "Pogledajte poređenje lokalnih pokazatelja i podataka stvarnih korisnika u izvještaju {PH1}."
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
+    "message": "Uvidi su eksperimentalna funkcija. Vaše povratne informacije će nam pomoći da se poboljšamo."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
-    "message": "Idite u najgori skup pomjeranja rasporeda."
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} rezultat"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
-    "message": "Prikaži terenske podatke za vrstu uređaja: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
-    "message": "Prikaži terenske podatke za {PH1}"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
-    "message": "Idite na INP interakciju."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
+    "message": "Animacija"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "simulirajte različite uređaje"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
+    "message": "Zahtjev za font"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
-    "message": "Tablet"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
+    "message": "Umetnuti okvir"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theFieldMetricsAre": {
-    "message": "Vrijednost \"{PH1}\" mjere stvarni korisnici pomoću brojnih mrežnih veza i uređaja."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Skup pomjeranja rasporeda u {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theLocalMetricsAre": {
-    "message": "Vrijednosti \"{PH1}\" se bilježe s trenutne stranice pomoću mrežne veze i uređaja."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
+    "message": "Glavni faktori koji su izazvali pomjeranje rasporeda"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Vrijeme do prvog bajta"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
+    "message": "Slike bez veličine"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
-    "message": "75 posto stvarnih korisnika je imalo latentnost mreže sličnu latentnosti veze bez prigušenja."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
+    "message": "Najgori skup"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryUsingThrottling": {
-    "message": "75 posto stvarnih korisnika je imalo latentnost mreže sličnu latentnosti s prigušenjem {PH1}."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
+    "message": "Najgori skup pomjeranja rasporeda"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOption": {
-    "message": "URL"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "Provjera uvida nije uspjela: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOptionWithKey": {
-    "message": "URL: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
+    "message": "Bilo je preusmjeravanja"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Pomoću alatne trake uređaja {PH1}."
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
+    "message": "Server je sporo odgovorio"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
-    "message": "Najgori skup"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
+    "message": "Nije primijenjena kompresija"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
-    "message": "({PH1} – {PH2})"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
+    "message": "Izbjegava preusmjeravanja"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
-    "message": "Uzmite u obzir lokalne testne uslove"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
+    "message": "Server odgovara brzo"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
-    "message": "Lokalno trajanje (ms)"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
+    "message": "Primjenjuje kompresiju teksta"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
-    "message": "75. postotak polja"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
+    "message": "Preusmjeravanja"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | good": {
-    "message": "Dobro"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
+    "message": "Vrijeme odgovora servera"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | gtRange": {
-    "message": "(> {PH1})"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "Provjera uvida je uspjela: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | interactToMeasure": {
-    "message": "Stupite u interakciju sa stranicom da izmjerite INP."
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
+    "message": "Nekomprimirano preuzimanje"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | leqRange": {
-    "message": "(≤ {PH1})"
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
+    "message": "Font"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | localValue": {
-    "message": "Lokalno"
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
+    "message": "Utrošeno vrijeme"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | needsImprovement": {
-    "message": "Potrebno je poboljšanje"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
+    "message": "Trajanje"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
-    "message": "{PH1}%"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
+    "message": "Kašnjenje unosa"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
     "message": "Faza"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
-    "message": "Slabo"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Kašnjenje prezentacije"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentCLS": {
-    "message": "Dinamični sadržaj može uticati na to do kojih pomjeranja rasporeda dolazi."
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
+    "message": "Trajanje obrade"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentLCP": {
-    "message": "LCP element se može razlikovati između učitavanja stranice ako je sadržaj dinamičan."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "Provjera uvida nije uspjela: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyCLS": {
-    "message": "Način na koji korisnik stupa u interakciju sa stranicom može uticati na pomjeranja rasporeda. Vodite računa da testirate uobičajene interakcije kao što je klizanje na stranici."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
+    "message": "fetchpriority=high applied"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyINP": {
-    "message": "Način na koji korisnik stupa u interakciju sa stranicom utiče na kašnjenja interakcija. Vodite računa da testirate uobičajene interakcije."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
+    "message": "odloženo učitavanje nije primijenjeno"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingINP": {
-    "message": "Stvarnim korisnicima interakcije mogu duže trajati zbog manjih brzina procesora. Povećanjem prigušenja procesora se simulira sporiji uređaj."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
+    "message": "LCP slika je učitala {PH1} nakon najranije polazne tačke."
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingLCP": {
-    "message": "Stvarnim korisnicima se stranice mogu duže učitavati zbog sporije mrežne veze. Povećanjem prigušenja mreže se simulira sporija mrežna veza."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
+    "message": "Zahtjev je vidljiv u početnom dokumentu"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportCLS": {
-    "message": "Veličina ekrana može uticati na to do kojih pomjeranja rasporeda dolazi. Vodite računa da testirate uobičajene veličine okvira prikaza."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "Provjera uvida je uspjela: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportLCP": {
-    "message": "Veličina ekrana može uticati na to o čemu se kod LCP elementa radi. Vodite računa da testirate uobičajene veličine okvira prikaza."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "Odgoda renderovanja elementa"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | viewCardDetails": {
-    "message": "Prikaz detalja o kartici"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
+    "message": "% LCP-a"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodBetterCompare": {
-    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je dobra i znatno bolja od iskustva vaših korisnika."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
+    "message": "Faza"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodGoodDetailedCompare": {
-    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je dobra i ocijenjena jednako kao {PH4} iskustva stvarnih korisnika s lokalnim okruženjem {PH1}. Dodatno, vrijednost 75. postotka podataka polja {PH1} od {PH3} je dobra."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "Odgoda učitavanja izvora"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je dobra i ocijenjena jednako kao {PH4} iskustva stvarnih korisnika s lokalnim okruženjem {PH1}. Međutim, vrijednost 75. postotka podataka polja {PH1} od {PH3} treba poboljšati."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Trajanje učitavanja izvora"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodPoorDetailedCompare": {
-    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je dobra i ocijenjena jednako kao {PH4} iskustva stvarnih korisnika s lokalnim okruženjem {PH1}. Međutim, vrijednost 75. postotka podataka polja {PH1} od {PH3} je loša."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Vrijeme do prvog bajta"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSimilarCompare": {
-    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je dobra i slična iskustvu vaših korisnika."
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
+    "message": "Trajanje"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSummarized": {
-    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je dobra."
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
+    "message": "Zahtjev"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodWorseCompare": {
-    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je dobra, ali je znatno gora od iskustva vaših korisnika."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
+    "message": "Proteklo vrijeme"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementBetterCompare": {
-    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} treba poboljšati, ali je znatno bolja od iskustva vaših korisnika."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
+    "message": "Pokušaji podudaranja"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementGoodDetailedCompare": {
-    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} treba poboljšati, a ocijenjena je jednako kao {PH4} iskustva stvarnih korisnika s lokalnim okruženjem {PH1}. Međutim, vrijednost 75. postotka podataka polja {PH1} od {PH3} je dobra."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
+    "message": "Broj podudaranja"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} treba poboljšati, a ocijenjena je jednako kao {PH4} iskustva stvarnih korisnika s lokalnim okruženjem {PH1}. Dodatno, treba poboljšati vrijednost 75. postotka podataka polja {PH1} od {PH3}."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
+    "message": "Glavni birači"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementPoorDetailedCompare": {
-    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} treba poboljšati, a ocijenjena je jednako kao {PH4} iskustva stvarnih korisnika s lokalnim okruženjem {PH1}. Međutim, vrijednost 75. postotka podataka polja {PH1} od {PH3} je loša."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
+    "message": "Ukupno"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSimilarCompare": {
-    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} treba poboljšati, a slična je iskustvu vaših korisnika."
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
+    "message": "Vrijeme blokiranja"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSummarized": {
-    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} treba poboljšati."
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
+    "message": "Treća strana"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementWorseCompare": {
-    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} treba poboljšati, a znatno je lošija od iskustva vaših korisnika."
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
+    "message": "Veličina prenosa"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorBetterCompare": {
-    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je loša, ali je znatno bolja od iskustva vaših korisnika."
+  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
+    "message": "Linkovi između unosa"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorGoodDetailedCompare": {
-    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je loša i ocijenjena jednako kao {PH4} iskustva stvarnih korisnika s lokalnim okruženjem {PH1}. Međutim, vrijednost 75. postotka podataka polja {PH1} od {PH3} je dobra."
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
+    "message": "Oznaka unosa"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je loša i ocijenjena jednako kao {PH4} iskustva stvarnih korisnika s lokalnim okruženjem {PH1}. Međutim, vrijednost 75. postotka podataka polja {PH1} od {PH3} treba poboljšati."
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
+    "message": "Unos oznake bilješke"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorPoorDetailedCompare": {
-    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je loša i ocijenjena jednako kao {PH4} iskustva stvarnih korisnika s lokalnim okruženjem {PH1}. Dodatno, vrijednost 75. postotka podataka polja {PH1} od {PH3} je loša."
+  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
+    "message": "Vremenski raspon"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSimilarCompare": {
-    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je loša i slična iskustvu vaših korisnika."
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
+    "message": "Sakrij okvir chrome u prikazu Slojeva"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSummarized": {
-    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je loša."
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
+    "message": "Učitajte profil…"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorWorseCompare": {
-    "message": "Vrijednost lokalnog okruženja {PH1} od {PH2} je loša i znatno je gora od iskustva vaših korisnika."
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
+    "message": "Sljedeći okvir"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromCache": {
-    "message": " (iz keš memorije)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
+    "message": "Sljedeći snimak"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromMemoryCache": {
-    "message": " (iz keš memorije)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
+    "message": "Performanse"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromPush": {
-    "message": " (iz push obavještenja)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
+    "message": "Prethodni okvir"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
-    "message": " (iz: service worker)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
+    "message": "Prethodni snimak"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
-    "message": "Dekodirano tijelo"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
+    "message": "Snimanje"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
-    "message": "Kodirani podaci"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | recordAndReload": {
+    "message": "Snimi i ponovo učitaj"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
-    "message": "Iz keš memorije"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
+    "message": "Sačuvajte profil…"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
-    "message": "Pokretač"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
+    "message": "Prikaži performanse"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | mimeType": {
-    "message": "Vrsta MIME-a"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
+    "message": "Prikaži nedavne sesije vremenskog slijeda"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | networkRequest": {
-    "message": "Mrežni zahtjev"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
+    "message": "Zaustavi"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
-    "message": "Ne"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | anonymous": {
+    "message": "(anonimno)"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Pregled"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | eventDispatchS": {
+    "message": "Događaj: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
-    "message": "Prioritet"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
+    "message": "Okvir"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
-    "message": "Način podnošenja zahtjeva"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
+    "message": "WebSocket je zatvoren"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
-    "message": "Da"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpened": {
+    "message": "WebSocket je otvoren"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | contentDownloading": {
-    "message": "Preuzimanje sadržaja"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpenedWithUrl": {
+    "message": "WebSocket je otvoren: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | priority": {
-    "message": "Prioritet"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | abortPostTaskCallback": {
+    "message": "Otkaži postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | queuingAndConnecting": {
-    "message": "Čekanje i povezivanje"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animation": {
+    "message": "Animacija"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | renderBlocking": {
-    "message": "Blokiranje renderovanja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animationFrameFired": {
+    "message": "Pokrenut je okvir animacije"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | requestSentAndWaiting": {
-    "message": "Zahtjev je poslan i na čekanju"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | async": {
+    "message": "Asinhrono"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | waitingOnMainThread": {
-    "message": "Čeka se glavna nit"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | asyncTask": {
+    "message": "Asinhron zadatak"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | add": {
-    "message": "Dodavanje…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheModule": {
+    "message": "Keširaj kôd modula"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
-    "message": "Prilagođeno"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheScript": {
+    "message": "Keširaj kôd skripte"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
-    "message": "Onemogućeno"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cachedWasmModule": {
+    "message": "Keširani Wasm modul"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | network": {
-    "message": "Mreža: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelAnimationFrame": {
+    "message": "Otkaži okvir animacije"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | networkThrottling": {
-    "message": "Prigušivanje mreže: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelIdleCallback": {
+    "message": "Otkaži neaktivni povratni poziv"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
-    "message": "Zadane postavke"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | commit": {
+    "message": "Slanje"
   },
-  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
-    "message": "Uvid"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileCode": {
+    "message": "Kompiliraj kôd"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
-    "message": "Zabilježite trag za sebe i druge"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileModule": {
+    "message": "Kompiliraj modul"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
-    "message": "Postavite pokazivač miša iznad liste na bočnoj traci s odabranom karticom Bilješke da pristupite funkciji brisanja."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileScript": {
+    "message": "Kompiliraj skriptu"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
-    "message": "Izbrišite bilješku"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compiledWasmModule": {
+    "message": "Kompilirani Wasm modul"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
-    "message": "Brisanje bilješke: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compositeLayers": {
+    "message": "Kompozitni slojevi"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
-    "message": "Događaj \"{PH1}\" ima bilješku s tekstom \"{PH2}\""
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
+    "message": "Izračunaj ukrštanja"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
-    "message": "Dvaput kliknite na stavku i upišite da kreirate oznaku stavke."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
+    "message": "Vrijeme konzole"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
-    "message": "Označite stavku"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cppGc": {
+    "message": "CPP GC"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
-    "message": "Veza između događaja \"{PH1}\" i \"{PH2}\""
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | createWebsocket": {
+    "message": "Kreiraj WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
-    "message": "Dvaput kliknite na stavku, kliknite na susjednu strelicu udesno, a zatim odaberite odredišnu stavku."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decrypt": {
+    "message": "Dešifriraj"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
-    "message": "Povežite dvije stavke"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decryptReply": {
+    "message": "Dešifriraj odgovor"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
-    "message": "Vremenski raspon koji počinje u {PH1} i završava u {PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | deserializeCodeCache": {
+    "message": "Deserijaliziraj keš memoriju koda"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
-    "message": "Pritisnite Shift i prevucite na plamenom grafikonu, a zatim upišite da kreirate bilješku vremenskog raspona."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | destroyWebsocket": {
+    "message": "Uništavanje WebSocketa"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
-    "message": "Definirajte vremenski raspon"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digest": {
+    "message": "Sažetak"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
-    "message": "Povratne informacije"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digestReply": {
+    "message": "Sažimanje odgovora"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
-    "message": "Uvidi su eksperimentalna funkcija. Vaše povratne informacije će nam pomoći da se poboljšamo."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domGc": {
+    "message": "DOM GC"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} rezultat"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domcontentloadedEvent": {
+    "message": "Događaj DOMContentLoaded"
   },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1}[ms]()"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawFrame": {
+    "message": "Nacrtaj okvir"
   },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1}[s]()"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawing": {
+    "message": "Crtanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animacija"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | embedderCallback": {
+    "message": "Povratni poziv ugrađivača"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | description": {
-    "message": "Do pomjeranja rasporeda dolazi kada se elementi pomjeraju bez interakcije korisnika. [Istražite uzroke pomjeranja rasporeda](https://web.dev/articles/optimize-cls), kao što su dodavanje i uklanjanje elemenata ili promjena njihovog fonta tokom učitavanja stranice."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encrypt": {
+    "message": "Šifriraj"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Zahtjev za font"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encryptReply": {
+    "message": "Šifriraj odgovor"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Umetnuti okvir"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateModule": {
+    "message": "Procijeni modul"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Skup pomjeranja rasporeda u {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateScript": {
+    "message": "Procijeni skriptu"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | title": {
-    "message": "Faktori koji su izazvali pomjeranje rasporeda"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | event": {
+    "message": "Događaj"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Glavni faktori koji su izazvali pomjeranje rasporeda"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | eventTiming": {
+    "message": "Vremenske oznake događaja"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Najgori skup"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | experience": {
+    "message": "Iskustvo"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Najgori skup pomjeranja rasporeda"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | finishLoading": {
+    "message": "Završi učitavanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | description": {
-    "message": "Prvi mrežni zahtjev je najvažniji.  Smanjite njegovu latentnost izbjegavanjem preusmjeravanja, osiguravanjem brzog odgovora servera i omogućavanjem kompresije teksta."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | fireIdleCallback": {
+    "message": "Pokreni neaktivan povratni poziv"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Provjera uvida nije uspjela: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
+    "message": "Prvo renderovanje sadržaja"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Bilo je preusmjeravanja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
+    "message": "Prvo renderovanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Server je sporo odgovorio"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStart": {
+    "message": "Početak okvira"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Nije primijenjena kompresija"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartMainThread": {
+    "message": "Početak okvira (glavna nit)"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Izbjegava preusmjeravanja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartedLoading": {
+    "message": "Počelo je učitavanje okvira"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Server odgovara brzo"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | functionCall": {
+    "message": "Pozivanje funkcije"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Primjenjuje kompresiju teksta"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gcEvent": {
+    "message": "GC događaj"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Preusmjeravanja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gpu": {
+    "message": "GPU"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Vrijeme odgovora servera"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | hitTest": {
+    "message": "Testiranje pozicioniranja"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Provjera uvida je uspjela: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | idle": {
+    "message": "Neaktivno"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | title": {
-    "message": "Latentnost zahtjeva za dokument"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | imageDecode": {
+    "message": "Dešifriranje slike"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Nekomprimirano preuzimanje"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | installTimer": {
+    "message": "Instaliraj tajmer"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | description": {
-    "message": "Razmislite o tome da koristite [prikaz fonta](https://developer.chrome.com/blog/font-display) vrijednosti swap ili optional da osigurate dosljednu vidljivost teksta. Vrijednost swap se može dalje optimizirati da se ublaže pomjeranja rasporeda uz [nadjačavanja mjernih vrijednosti fonta](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | invalidateLayout": {
+    "message": "Poništavanje rasporeda"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Font"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | jsFrame": {
+    "message": "JS okvir"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | title": {
-    "message": "Prikaz fontova"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
+    "message": "Najveće renderovanje sadržaja"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Utrošeno vrijeme"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
+    "message": "Kreiranje slojeva"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
-    "message": "Počnite istraživati s najdužom fazom. [Kašnjenja se mogu minimalizirati](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Da smanjite trajanje obrade, [optimizirajte troškove glavne niti](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), što se često odnosi na JS."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layout": {
+    "message": "Raspored"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Trajanje"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShift": {
+    "message": "Pomjeranje rasporeda"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Kašnjenje unosa"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Skup pomjeranja rasporeda"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Faza"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | loading": {
+    "message": "Učitavanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Kašnjenje prezentacije"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | majorGc": {
+    "message": "Veći GC"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Trajanje obrade"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | messaging": {
+    "message": "Razmjena poruka"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
-    "message": "INP po fazama"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | minorGc": {
+    "message": "Manji GC"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
-    "message": "Optimizirajte LCP postavljanjem LCP slike tako da je odmah [vidljiva](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) iz HTML-a i [izbjegavanjem odloženog učitavanja](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onMessage": {
+    "message": "U poruci"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Provjera uvida nije uspjela: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onloadEvent": {
+    "message": "Događaj učitavanja"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "fetchpriority=high applied"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | optimizeCode": {
+    "message": "Optimiziraj kôd"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "odloženo učitavanje nije primijenjeno"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | other": {
+    "message": "Ostalo"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "LCP slika je učitala {PH1} nakon najranije polazne tačke."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paint": {
+    "message": "Renderovanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Zahtjev je vidljiv u početnom dokumentu"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintImage": {
+    "message": "Slikanje slike"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Provjera uvida je uspjela: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintSetup": {
+    "message": "Postavljanje slikanja"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
-    "message": "Otkrivanje LCP zahtjeva"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | painting": {
+    "message": "Renderovanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | description": {
-    "message": "Svaka [faza ima specifične strategije poboljšanja](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). U najboljem slučaju, većina LCP vremena se treba provesti na učitavanje izvora, a ne na kašnjenja."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseAndCompile": {
+    "message": "Raščlani i kompiliraj"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Odgoda renderovanja elementa"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseHtml": {
+    "message": "Raščlanjivanje HTML-a"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% LCP-a"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseStylesheet": {
+    "message": "Raščlani listu stilova"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Faza"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | prePaint": {
+    "message": "Predslikanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Odgoda učitavanja izvora"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | profilingOverhead": {
+    "message": "Profiliranje prekomjerne vrijednosti"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Trajanje učitavanja izvora"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizePaint": {
+    "message": "Rasteriziraj slikanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Vrijeme do prvog bajta"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizing": {
+    "message": "Rasteriziranje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | title": {
-    "message": "LCP po fazama"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | recalculateStyle": {
+    "message": "Ponovo izračunaj stil"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | description": {
-    "message": "Zahtjevi blokiraju početno renderovanje stranice, što može dovesti do kašnjenja LCP-a. [Odgoda ili umetanje](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) može pomaknuti te mrežne zahtjeve izvan kritične putanje."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveData": {
+    "message": "Primi podatke"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Trajanje"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveResponse": {
+    "message": "Primi odgovor"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Zahtjev"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveWebsocketHandshake": {
+    "message": "Primi WebSocket rukovanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | title": {
-    "message": "Zahtjevi koji su blokirali renderovanje"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | removeTimer": {
+    "message": "Ukloni tajmer"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavings": {
-    "message": "Procijenjena ušteda: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rendering": {
+    "message": "Renderovanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
-    "message": "Procijenjena ušteda: {PH1} i {PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestAnimationFrame": {
+    "message": "Zatraži okvir animacije"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | viewDetails": {
-    "message": "Prikaz detalja za: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestIdleCallback": {
+    "message": "Zatraži neaktivan povratni poziv"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
-    "message": "Ako troškovi ponovnog izračuna stila ostanu visoki, optimizacija birača ih može smanjiti. [Optimizirajte birače](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) s visokim proteklim vremenom i visokim postotkom spore putanje. Jednostavniji birači, manji broj birača, manji DOM i DOM bez ovisnih subjekata će smanjiti troškove podudaranja."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestMainThreadFrame": {
+    "message": "Zatraži okvir glavne niti"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Proteklo vrijeme"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runMicrotasks": {
+    "message": "Pokreni mikrozadatke"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Pokušaji podudaranja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runPostTaskCallback": {
+    "message": "Pokreni postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Broj podudaranja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostMessage": {
+    "message": "Zakažite postMessage"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
-    "message": "Troškovi birača CSS-a"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostTaskCallback": {
+    "message": "Zakažite postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Glavni birači"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scheduleStyleRecalculation": {
+    "message": "Zakazivanje ponovnog računanja stila"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Ukupno"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scripting": {
+    "message": "Izrada skripte"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Vrijeme blokiranja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scroll": {
+    "message": "Klizni"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Treća strana"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendRequest": {
+    "message": "Pošalji zahtjev"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Veličina prijenosa"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendWebsocketHandshake": {
+    "message": "Pošalji WebSocket rukovanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | description": {
-    "message": "Kôd treće strane može znatno uticati na performanse učitavanja. [Smanjite i odgodite učitavanje koda treće strane](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) da date prioritet sadržaju stranice."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sign": {
+    "message": "Potpis"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | title": {
-    "message": "Treće strane"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | signReply": {
+    "message": "Potpisivanje odgovora"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Okvir prikaza stranice nije optimiziran za mobilne uređaje, pa dodirne interakcije mogu [kasniti do 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingCompileTask": {
+    "message": "Zadatak kompiliranja prenosa"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Okvir prikaza nije optimiziran za mobilne uređaje"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingWasmResponse": {
+    "message": "Prenos Wasm odgovora"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
-    "message": "Linkovi između unosa"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | system": {
+    "message": "Sistem"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
-    "message": "Oznaka unosa"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | task": {
+    "message": "Zadatak"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
-    "message": "Unos oznake bilješke"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timerFired": {
+    "message": "Pokrenut je tajmer"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
-    "message": "Vremenski raspon"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timestamp": {
+    "message": "Vremenska oznaka"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
-    "message": "Sakrij okvir chrome u prikazu Slojeva"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayer": {
+    "message": "Ažuriraj sloj"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
-    "message": "Učitajte profil…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayerTree": {
+    "message": "Ažuriraj stablo slojeva"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
-    "message": "Sljedeći okvir"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | userTiming": {
+    "message": "Vremenski rasporedi korisnika"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
-    "message": "Sljedeći snimak"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verify": {
+    "message": "Potvrdi"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
-    "message": "Performanse"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verifyReply": {
+    "message": "Potvrdi odgovor"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
-    "message": "Prethodni okvir"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | waitingForNetwork": {
+    "message": "Čekanje mreže"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
-    "message": "Prethodni snimak"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheHit": {
+    "message": "Kontakt s keš memorijom Wasm modula"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
-    "message": "Snimanje"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
+    "message": "Nevažeća keš memorija Wasm modula"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | recordAndReload": {
-    "message": "Snimi i ponovo učitaj"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | willSendRequest": {
+    "message": "Poslat će zahtjev"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
-    "message": "Sačuvajte profil…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageReceived": {
+    "message": "Primi WebSocket poruku"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
-    "message": "Prikaži performanse"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageSent": {
+    "message": "Pošalji WebSocket poruku"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
-    "message": "Prikaži nedavne sesije vremenskog slijeda"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrLoad": {
+    "message": "Učitavanje – XHR"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
-    "message": "Zaustavi"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
+    "message": "Promjena svojstva XHR readyState"
   },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Zaobiđeni su sadržaj zahtjeva i zaglavlja"
@@ -14750,6 +14861,33 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
+    "message": "Zatvori"
+  },
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
+    "message": "Saznajte više"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
+    "message": "greška"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | doNotShowWhatsNewAfterEachUpdate": {
+    "message": "Ne prikazuj šta je novo nakon svakog ažuriranja"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | releaseNotes": {
+    "message": "Napomene o izdanju"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | reportADevtoolsIssue": {
+    "message": "Prijavite problem s DevToolsom"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNew": {
+    "message": "Prikaži šta je novo"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNewAfterEachUpdate": {
+    "message": "Prikaži šta je novo nakon svakog ažuriranja"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
+    "message": "Šta je novo"
+  },
   "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
     "message": "Stanje sortiranja kolone: {PH1}. Pritisnite Enter da primijenite filter sortiranja"
   },
@@ -14867,6 +15005,9 @@
   "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | shortenedURL": {
     "message": "Skraćeni URL"
   },
+  "ui/components/settings/SettingCheckbox.ts | learnMore": {
+    "message": "Saznajte više"
+  },
   "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | anErrorOccurredWithTheSurvey": {
     "message": "Došlo je do greške s anketom"
   },
@@ -15545,8 +15686,8 @@
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noProperties": {
     "message": "Nema nijednog svojstva"
   },
-  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | revealInMemoryInpector": {
-    "message": "Otkrij na ploči Provjera memorije"
+  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | openInMemoryInpector": {
+    "message": "Otvori na ploči Provjere memorije"
   },
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showAllD": {
     "message": "Prikaži sve: {PH1}"
@@ -15761,6 +15902,9 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | allowPasting": {
     "message": "dozvoli lijepljenje"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | binaryContentError": {
+    "message": "Uređivač ne može prikazati binarne podatke. Koristite karticu \"Odgovor\" na ploči Mreže da pregledate ovaj izvor."
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | bytecodePositionXs": {
     "message": "Položaj bajtnog koda 0x{PH1}"
   },