chrome-devtools-frontend 1.0.1380117 → 1.0.1386602

package/front_end/core/i18n/locales/ja.json

@@ -80,6 +80,9 @@
   "core/common/ResourceType.ts | ws": {
     "message": "WS"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | animationsPanel": {
+    "message": "アニメーション パネル"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | applicationPanel": {
     "message": "アプリケーション パネル"
   },
@@ -200,27 +203,6 @@
   "core/host/ResourceLoader.ts | unknownError": {
     "message": "不明なエラー"
   },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fdays": {
-    "message": "{PH1}日"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fhrs": {
-    "message": "{PH1}時間"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmin": {
-    "message": "{PH1}分"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmms": {
-    "message": "{PH1} μs"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ミリ秒"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmsExpanded": {
-    "message": "{PH1} ミリ秒"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fs": {
-    "message": "{PH1}秒"
-  },
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "プロフィール {PH1}"
   },
@@ -455,6 +437,9 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "検査ページの再読み込みのために読み込みがキャンセルされました"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
+    "message": "ソーステキストがありません"
+  },
   "core/sdk/Script.ts | scriptRemovedOrDeleted": {
     "message": "スクリプトは削除されました。"
   },
@@ -689,6 +674,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | highlightAdFrames": {
     "message": "広告フレームをハイライト表示"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | networkCacheExplanation": {
+    "message": "ネットワーク キャッシュを無効にすると、初めて訪問したユーザーに近いネットワーク エクスペリエンスをシミュレートできます。"
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | networkRequestBlocking": {
     "message": "ネットワーク リクエストのブロック"
   },
@@ -1163,9 +1151,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
     "message": ":--customstatename が非推奨となりました。代わりに :state(customstatename) 構文を使用してください。"
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSInsetAreaProperty": {
-    "message": "inset-area プロパティは非推奨となっています。代わりに position-area プロパティを使用してください。"
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "デフォルトの Cast の統合を無効にするには、-internal-media-controls-overlay-cast-button セレクタではなく disableRemotePlayback 属性を使用する必要があります。"
   },
@@ -1208,9 +1193,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
     "message": "getCurrentPosition() と watchPosition() は、保護されていないオリジンでは非推奨となっています。この機能を使用する場合は、アプリケーションを安全なオリジン（HTTPS など）に切り替えることを検討してください。詳しくは、https://goo.gle/chrome-insecure-origins をご覧ください。"
   },
-  "generated/Deprecation.ts | GetInnerHTML": {
-    "message": "getInnerHTML() 関数は非推奨となったため、まもなくこのブラウザから削除されます。代わりに getHTML() を使用してください。"
-  },
   "generated/Deprecation.ts | GetUserMediaInsecureOrigin": {
     "message": "getUserMedia() は、保護されていないオリジンでは使用できなくなりました。この機能を使用する場合は、アプリケーションを安全なオリジン（HTTPS など）に切り替えることを検討してください。詳しくは、https://goo.gle/chrome-insecure-origins をご覧ください。"
   },
@@ -1590,7 +1572,7 @@
     "message": "リセット"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | add": {
-    "message": "追加"
+    "message": "フォルダを追加"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | enterAPath": {
     "message": "パスを入力"
@@ -1599,7 +1581,7 @@
     "message": "一意のパスを入力してください"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | excludedFolders": {
-    "message": "除外フォルダ"
+    "message": "除外されたサブフォルダ"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | folderPath": {
     "message": "フォルダパス"
@@ -1610,6 +1592,9 @@
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | sViaDevtools": {
     "message": "{PH1}（DevTools 使用）"
   },
+  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | url": {
+    "message": "URL"
+  },
   "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | blobCouldNotBeLoaded": {
     "message": "blob を読み込めませんでした。"
   },
@@ -1659,10 +1644,10 @@
     "message": "PlatformFileSystem がファイルを読み取れません。"
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | addFolder": {
-    "message": "フォルダを追加…"
+    "message": "フォルダを追加"
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | folderExcludePattern": {
-    "message": "フォルダ除外パターン"
+    "message": "ワークスペースから除外"
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | mappingsAreInferredAutomatically": {
     "message": "マッピングは自動的に推測されます。"
@@ -1703,8 +1688,65 @@
   "models/persistence/persistence-meta.ts | workspace": {
     "message": "ワークスペース"
   },
-  "models/timeline_model/TimelineJSProfile.ts | threadS": {
-    "message": "スレッド {PH1}"
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | description": {
+    "message": "レイアウト シフトは、ユーザーの操作なしで要素が移動する場合に発生します。[レイアウト シフトの原因を調査](https://web.dev/articles/optimize-cls)してください。たとえば、ページの読み込み時に要素が追加、削除される、フォントが変更されるなどの原因が考えられます。"
+  },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
+    "message": "レイアウト シフトの原因"
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
+    "message": "最初のネットワーク リクエストは最も重要です。リダイレクトを回避し、サーバー応答を高速に保ち、テキスト圧縮を有効にして、レイテンシを削減します。"
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | title": {
+    "message": "ドキュメント リクエストのレイテンシ"
+  },
+  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | description": {
+    "message": "テキストの表示を統一するため、[font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) を swap または optional に設定することを検討してください。swap をさらに最適化して、[フォント指標のオーバーライド](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)でレイアウト シフトを軽減できます。"
+  },
+  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
+    "message": "フォント表示"
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
+    "message": "最も長いフェーズから調査を開始します。[遅延を最小限に抑えることができます](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions)。処理期間を削減するには、[メインスレッドのコスト（通常は JS）を最適化](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks)します。"
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
+    "message": "フェーズ別の INP"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
+    "message": "LCP 画像を HTML からすぐに[検出できる](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay)ようにし、[遅延読み込みを回避](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)して、LCP を最適化します"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
+    "message": "LCP リクエストの検出"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | description": {
+    "message": "各[フェーズには、それに適した改善戦略があります](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown)。理想的なのは、LCP 時間のほとんどがリソースの読み込みに使われ、遅延に費やされないことです。"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
+    "message": "フェーズ別の LCP"
+  },
+  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
+    "message": "リクエストがページの最初のレンダリングをブロックしているため、LCP が遅れる可能性があります。これらのネットワーク リクエストを[遅らせるかインライン化](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/)すると、クリティカル パスから移動できます。"
+  },
+  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | title": {
+    "message": "レンダリングをブロックしているリクエスト"
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
+    "message": "スタイルの再計算のコストが引き続き高い場合は、セレクタの最適化によってコストを削減できます。経過時間が長く、遅いパスの割合（%）が高い[セレクタを最適化](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats)します。セレクタの複雑さや数、DOM のサイズや深さを抑えて、一致コストを削減します。"
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
+    "message": "CSS セレクタのコスト"
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | description": {
+    "message": "サードパーティのコードによって、読み込み速度が著しく低下する可能性があります。ページのコンテンツを優先させるには、[サードパーティのコードの読み込みを減らして遅らせ](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/)ます。"
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | title": {
+    "message": "サードパーティ"
+  },
+  "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
+    "message": "ページのビューポートはモバイル向けに最適化されていないため、タップ操作が[最大 300 ミリ秒遅延](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)する可能性があります。"
+  },
+  "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
+    "message": "ビューポートがモバイル向けに最適化されていません"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "（インデックス）"
@@ -2771,8 +2813,8 @@
   "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | accessToOpener": {
     "message": "オープナーへのアクセス"
   },
-  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "クリックして要素パネルに表示"
+  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "クリックして要素パネルで開く"
   },
   "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | closed": {
     "message": "閉"
@@ -3662,17 +3704,17 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | childDescription": {
     "message": "このフレームは広告の子フレームと識別されました"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "クリックして要素パネルに表示"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "クリックして要素パネルで開く"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanel": {
-    "message": "クリックしてネットワーク パネルに表示"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
+    "message": "クリックしてネットワーク パネルで開く"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanelMight": {
-    "message": "クリックしてネットワーク パネルに表示（ページの再読み込みが必要な場合があります）"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanelMight": {
+    "message": "クリックしてネットワーク パネルで開く（ページの再読み込みが必要な場合があります）"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInSourcesPanel": {
-    "message": "クリックして [ソース] パネルに表示"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInSourcesPanel": {
+    "message": "クリックしてソースパネルで開く"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | contentSecurityPolicy": {
     "message": "コンテンツ セキュリティ ポリシー（CSP）"
@@ -4448,6 +4490,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusUaChangeRequiresReload": {
     "message": "事前レンダリング ナビゲーションでユーザー エージェントが変更されました。"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusWindowClosed": {
+    "message": "事前レンダリングされたページで window.close() が呼び出され、ページがアンロードされました。"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusFailure": {
     "message": "エラー"
   },
@@ -4466,15 +4511,15 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusSuccess": {
     "message": "正常に完了"
   },
-  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonClickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "クリックして要素パネルに表示"
-  },
-  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonClickToRevealInNetworkPanel": {
-    "message": "クリックしてネットワーク パネルに表示"
-  },
   "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonRevealPreloadsAssociatedWithRuleSet": {
     "message": "このルールセットに関連付けられている投機的読み込みを表示"
   },
+  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "クリックして要素パネルで開く"
+  },
+  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
+    "message": "クリックしてネットワーク パネルで開く"
+  },
   "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | errors": {
     "message": "{errorCount,plural, =1{# 件のエラー}other{# 件のエラー}}"
   },
@@ -5663,6 +5708,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | forceElementState": {
     "message": "要素の状態を強制"
   },
+  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | learnMore": {
+    "message": "詳細"
+  },
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "要素の状態を切り替え"
   },
@@ -5690,8 +5738,8 @@
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | nodeCannotBeFoundInTheCurrent": {
     "message": "現在のページでノードが見つかりませんでした。"
   },
-  "panels/elements/ElementsPanel.ts | revealInElementsPanel": {
-    "message": "[要素] パネルに表示"
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | openInElementsPanel": {
+    "message": "要素パネルで開く"
   },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | showComputedStylesSidebar": {
     "message": "計算済みスタイルのサイドバーを表示"
@@ -5987,11 +6035,14 @@
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | gridEditorButton": {
     "message": "grid エディタを開く"
   },
+  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | jumpToAnimationsPanel": {
+    "message": "アニメーション パネルに移動"
+  },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openColorPickerS": {
     "message": "カラー選択ツールを開く（{PH1}）"
   },
-  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | revealInSourcesPanel": {
-    "message": "[ソース] パネルに表示"
+  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openInSourcesPanel": {
+    "message": "ソースパネルで開く"
   },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | shiftClickToChangeColorFormat": {
     "message": "Shift を押しながらクリックすると、色形式を変更できます。"
@@ -6395,12 +6446,12 @@
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | noEventListeners": {
     "message": "イベント リスナーなし"
   },
+  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | openInElementsPanel": {
+    "message": "要素パネルで開く"
+  },
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | passive": {
     "message": "パッシブ"
   },
-  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | revealInElementsPanel": {
-    "message": "[要素] パネルに表示"
-  },
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | togglePassive": {
     "message": "パッシブに切り替え"
   },
@@ -6467,6 +6518,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | settingsLink": {
     "message": "[設定] の Console insights"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signIn": {
+    "message": "ログイン"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signInToUse": {
     "message": "この機能を使用するにはログインしてください"
   },
@@ -6474,10 +6528,7 @@
     "message": "スタックトレース"
   },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
-    "message": "{PH1} をオンにすると、AI アシスタントのサポートのもとでコンソールの警告とエラーを検証して解決できます。"
-  },
-  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | updateSettings": {
-    "message": "設定を更新"
+    "message": "{PH1} をオンにすると、AI アシスタンスのサポートのもとでコンソールの警告とエラーを検証して解決できます。"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | enableConsoleInsights": {
     "message": "AI を使用してコンソール メッセージを分析"
@@ -6498,17 +6549,32 @@
     "message": "この設定は管理者によって管理されています"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "この機能を使用するには、DevTools の [設定] で言語設定を英語に更新してください"
+    "message": "この機能を使用するには、DevTools の設定で言語を英語に設定してください"
   },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatCleared": {
-    "message": "チャットを消去しました"
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "チャットを削除しました"
   },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChat": {
-    "message": "チャットをクリア"
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "チャットの履歴を削除"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "チャットを削除"
   },
   "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
     "message": "ヘルプ"
   },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
+    "message": "履歴"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
+    "message": "新しいチャット"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "新しいチャットを作成しました"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "過去の会話はありません"
+  },
   "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
     "message": "フィードバックを送信"
   },
@@ -6531,7 +6597,7 @@
     "message": "インターネット接続を確認してもう一度お試しください"
   },
   "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "[設定] の AI アシスタント"
+    "message": "[設定] の AI アシスタンス"
   },
   "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
     "message": "CSS スタイルの解釈のサポートを利用するには、{PH1} をオンにしてください"
@@ -6539,14 +6605,20 @@
   "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
     "message": "スタイルとネットワーク リクエストの解釈についてサポートを利用するには、{PH1} をオンにしてください"
   },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "スタイル、ネットワーク リクエスト、ファイルについてサポートを利用するには、{PH1} をオンにしてください"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "スタイル、ネットワーク リクエスト、パフォーマンス、ファイルについてサポートを利用するには、{PH1} をオンにしてください"
+  },
   "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "AI アシスタント"
+    "message": "AI アシスタンス"
   },
   "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
     "message": "AI に質問"
   },
   "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "AI アシスタントを有効にする"
+    "message": "AI アシスタンスを有効にする"
   },
   "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
     "message": "この機能はお住まいの地域ではご利用いただけません"
@@ -6555,10 +6627,10 @@
     "message": "この設定は管理者によって管理されています"
   },
   "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "AI アシスタントの表示"
+    "message": "AI アシスタンスの表示"
   },
   "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "この機能を使用するには、DevTools の [設定] で言語を英語に設定してください"
+    "message": "この機能を使用するには、DevTools の設定で言語を英語に設定してください"
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "ブロックしたリソース"
@@ -7400,8 +7472,8 @@
   "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
     "message": "リニアメモリ インスペクタを開けませんでした。バッファが見つかりませんでした。"
   },
-  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | revealInMemoryInspectorPanel": {
-    "message": "Memory Inspector パネルに表示"
+  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | openInMemoryInspectorPanel": {
+    "message": "Memory Inspector パネルで開く"
   },
   "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorPane.ts | noOpenInspections": {
     "message": "継続中の検査はありません"
@@ -7752,7 +7824,7 @@
     "message": "低速 3G（CPU 6 倍減速）"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
-    "message": "カスタム プロファイルを追加..."
+    "message": "プロファイルを追加"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
@@ -8543,15 +8615,18 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | networkSettings": {
     "message": "ネットワーク設定"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanel": {
+    "message": "ネットワーク パネルで開く"
+  },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanelMissingRequest": {
+    "message": "ネットワーク パネルで開く（リクエストなし）"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | preserveLog": {
     "message": "ログを保持"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | recordingFrames": {
     "message": "フレームを記録しています..."
   },
-  "panels/network/NetworkPanel.ts | revealInNetworkPanel": {
-    "message": "ネットワーク パネルに表示"
-  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | search": {
     "message": "検索"
   },
@@ -8771,6 +8846,18 @@
   "panels/network/RequestTimingView.ts | retrievalTimeS": {
     "message": "取得時間: {PH1}"
   },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerActualSource": {
+    "message": "実際のソース: {PH1}"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerCacheLookup": {
+    "message": "キャッシュ ルックアップ"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerEvaluation": {
+    "message": "ルーター評価"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerMatchedSource": {
+    "message": "一致したソース: {PH1}"
+  },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | serverPush": {
     "message": "サーバー push"
   },
@@ -10433,6 +10520,24 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "検索しています…"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
+    "message": "許可"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
+    "message": "例外により許可"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
+    "message": "ブロック"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
+    "message": "ユーザーの設定によっては、制限される可能性があるサードパーティ Cookie です。ユーザーが Cookie の制限を選択した場合、このサイトは機能しない可能性があります。"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
+    "message": "サードパーティ Cookie の使用方法の詳細"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
+    "message": "サードパーティ Cookie"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1}（{PH2}）"
   },
@@ -10733,6 +10838,9 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | yourPageRequestedNonsecure": {
     "message": "ページが、ブロックされたセキュアでないリソースをリクエストしました。"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
+    "message": "サードパーティ Cookie"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "主要な提供元"
   },
@@ -10748,6 +10856,9 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | overview": {
     "message": "概要"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | privacy": {
+    "message": "プライバシー"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | reloadToViewDetails": {
     "message": "再読み込みして詳細を表示"
   },
@@ -10773,10 +10884,7 @@
     "message": "セキュリティとプライバシーを表示"
   },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
-    "message": "場所を追加..."
-  },
-  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | customLocations": {
-    "message": "カスタムの場所"
+    "message": "場所を追加"
   },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | lat": {
     "message": "緯度"
@@ -10808,6 +10916,9 @@
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationNameMustBeLessThanS": {
     "message": "場所名は {PH1} 文字以上で入力してください"
   },
+  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locations": {
+    "message": "場所"
+  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | long": {
     "message": "経度"
   },
@@ -10859,6 +10970,9 @@
   "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedIdleStateEmulation": {
     "message": "選択されたアイドル状態のエミュレーションを強制します"
   },
+  "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedPressureStateEmulation": {
+    "message": "選択された負荷状態のエミュレーションを強制します"
+  },
   "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesTouchInsteadOfClick": {
     "message": "クリックではなくタップを強制します"
   },
@@ -10931,6 +11045,12 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | accelerometer": {
     "message": "加速度計"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | cpuPressure": {
+    "message": "CPU 負荷"
+  },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | critical": {
+    "message": "重大"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | deviceOrientation": {
     "message": "デバイスの向き"
   },
@@ -10940,6 +11060,9 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | emulateIdleDetectorState": {
     "message": "Idle Detector の状態をエミュレート"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | fair": {
+    "message": "普通"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | forceEnabled": {
     "message": "強制有効"
   },
@@ -10958,9 +11081,18 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | noIdleEmulation": {
     "message": "アイドル状態のエミュレーションなし"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | noPressureEmulation": {
+    "message": "オーバーライドなし"
+  },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | nominal": {
+    "message": "正常"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | sensors": {
     "message": "センサー"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | serious": {
+    "message": "深刻"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | showLocations": {
     "message": "場所を表示"
   },
@@ -10991,9 +11123,6 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
     "message": "この機能は 18 歳以上のユーザーにのみご利用いただけます"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | aiInnovations": {
-    "message": "AI イノベーション"
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "AI で生産性を向上"
   },
@@ -11001,7 +11130,7 @@
     "message": "コンソール メッセージ、関連するスタック トレース、関連するソースコード、関連するネットワーク ヘッダーは、Google に送信され、説明の生成に使用されます。このデータは、該当の機能の改善のために人間のレビュアーによって確認される場合があります。"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "AI アシスタントを有効にする"
+    "message": "AI アシスタンスを有効にする"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableConsoleInsights": {
     "message": "Console insights を有効にする"
@@ -11021,6 +11150,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkAndFile": {
     "message": "AI による分析情報を使用して、CSS スタイル、ネットワーク アクティビティ、ファイルのオリジンを解釈します"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkPerformanceAndFile": {
+    "message": "AI による分析情報を使用して、CSS スタイル、ネットワーク アクティビティ、パフォーマンスのボトルネック、ファイルのオリジンを解釈します"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "検証したページが Web API、ネットワーク リクエスト、ファイル、パフォーマンス トレースを介してアクセスできるデータは、Google に送信され、説明の生成に使用されます。このデータは、該当の機能の改善のために人間のレビュアーによって確認される場合があります。個人情報や機密情報を含むページでは使用しないでください。"
   },
@@ -11031,11 +11163,14 @@
     "message": "CSS スタイルの解釈のサポートを利用する"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingAndNetworkRequest": {
-    "message": "CSS スタイルとネットワーク リクエストの解釈のサポートを利用する"
+    "message": "CSS スタイルとネットワーク リクエストの解釈についてサポートを利用する"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkAndFile": {
     "message": "CSS スタイル、ネットワーク リクエスト、ファイルの解釈のサポートを利用する"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkPerformanceAndFile": {
+    "message": "CSS スタイル、ネットワーク リクエスト、パフォーマンス、ファイルの解釈についてサポートを利用する"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "詳細"
   },
@@ -11088,10 +11223,7 @@
     "message": "ソースマップの既知のサードパーティ スクリプト"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | customExclusionRules": {
-    "message": "カスタムの除外ルール:"
-  },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | debuggerWillSkipThroughThe": {
-    "message": "デバッガでは、スクリプトのステップ実行は行わず、スクリプトにのみ影響する例外で停止することはありません。また、パフォーマンス パネルでは、一致するフレーム チャートの項目は折りたたまれます。"
+    "message": "カスタムの除外ルール"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListing": {
     "message": "無視リストを有効にする"
@@ -11100,10 +11232,10 @@
     "message": "無視リストをすべて無効にするにはチェックボックスをオフにします"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | frameworkIgnoreList": {
-    "message": "フレームワーク無視リスト"
+    "message": "無視リスト"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | generalExclusionRules": {
-    "message": "全般の除外ルール:"
+    "message": "全般の除外ルール"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListAnonymousScripts": {
     "message": "評価またはコンソールからの匿名スクリプト"
@@ -11111,6 +11243,9 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
     "message": "拡張機能によって挿入されたコンテンツ スクリプト"
   },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListingDescription": {
+    "message": "有効にすると、デバッガは無視リストのスクリプトをスキップし、スクリプトにのみ影響する例外を無視します。また、パフォーマンス パネルでは、一致するフレーム チャートの項目が折りたたまれます。"
+  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
     "message": "名前が「{PH1}」と一致するスクリプトを無視"
   },
@@ -11154,7 +11289,7 @@
     "message": "キーボード ショートカット リスト"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | matchShortcutsFromPreset": {
-    "message": "プリセットのショートカットを一致させる"
+    "message": "ショートカット プリセット"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | noShortcutForAction": {
     "message": "アクションのショートカットはありません"
@@ -11187,7 +11322,7 @@
     "message": "このショートカットは {PH1} によって使用されています: {PH2}。"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | experiments": {
-    "message": "試験運用版"
+    "message": "試験運用機能"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | filterExperimentsLabel": {
     "message": "フィルタ"
@@ -11196,14 +11331,11 @@
     "message": "詳細"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "フィルタに一致するテストはありませんでした"
+    "message": "警告: フィルタに一致する試験運用機能はありません"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "1 つ以上の設定が変更されました。変更を有効にするには再読み込みが必要です。"
   },
-  "panels/settings/SettingsScreen.ts | preferences": {
-    "message": "設定"
-  },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | restoreDefaultsAndReload": {
     "message": "デフォルトを復元して再読み込み"
   },
@@ -11217,13 +11349,13 @@
     "message": "ショートカット"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsAreParticularly": {
-    "message": "これらの試験運用版は非常に不安定です。自己責任で有効にしてください。"
+    "message": "警告: これらの試験運用機能は非常に不安定です。自己責任で有効にしてください。"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsCouldBeUnstable": {
-    "message": "これらの試験運用版は不安定で信頼性が低く、DevTools を再起動する必要が生じることがあります。"
+    "message": "警告: これらの試験運用機能は不安定で信頼性が低い可能性があります。"
   },
-  "panels/settings/SettingsScreen.ts | warning": {
-    "message": "警告:"
+  "panels/settings/SettingsScreen.ts | unstableExperiments": {
+    "message": "不安定な試験運用機能"
   },
   "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
     "message": "この設定をオンにするには、まず Chrome で設定の同期を有効にする必要があります。"
@@ -11240,6 +11372,12 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
     "message": "カスタム デバイスを追加..."
   },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
+    "message": "カスタム デバイス"
+  },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | defaultDevices": {
+    "message": "デフォルトのデバイス"
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | device": {
     "message": "デバイス"
   },
@@ -11258,9 +11396,6 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | devicePixelRatio": {
     "message": "デバイスのピクセル比"
   },
-  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | emulatedDevices": {
-    "message": "エミュレート対象のデバイス"
-  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | height": {
     "message": "高さ"
   },
@@ -11943,7 +12078,7 @@
     "message": "ナビゲーターのサイドバーが表示されています"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | openInSourcesPanel": {
-    "message": "[ソース] パネルで開く"
+    "message": "ソースパネルで開く"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | pauseOnCaughtExceptions": {
     "message": "キャッチされた例外で一時停止"
@@ -12102,7 +12237,7 @@
     "message": "ブレークポイントを有効化"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | addFolder": {
-    "message": "フォルダの追加"
+    "message": "フォルダを追加"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | addFolderToWorkspace": {
     "message": "ワークスペースにフォルダを追加"
@@ -12656,24 +12791,12 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "ライブの統計情報"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | moments": {
-    "message": "モーメント"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
     "message": "（記録なし）"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sAgo": {
-    "message": "（{PH1}前）"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sH": {
-    "message": "{PH1}時間"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sM": {
-    "message": "{PH1}分"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "タイムライン セッションを選択"
   },
@@ -12710,6 +12833,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | SignificantOverheadDueToPaint": {
     "message": "- 描画パフォーマンスの計測による重大なオーバーヘッド"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | backToLiveMetrics": {
+    "message": "ライブ指標ページに戻る"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | bufferUsage": {
     "message": "バッファ使用量"
   },
@@ -12774,7 +12900,7 @@
     "message": "フレームを選択しました"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | hideSidebar": {
-    "message": "サイドバーを非表示にします"
+    "message": "サイドバーを非表示"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | initializingProfiler": {
     "message": "プロファイラを初期化しています…"
@@ -13100,6 +13226,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
     "message": "現在のクラスタスコア"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
+    "message": "遅延"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | description": {
     "message": "説明"
   },
@@ -13229,6 +13358,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | preview": {
     "message": "プレビュー"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | priority": {
+    "message": "優先度"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | processingDuration": {
     "message": "処理期間"
   },
@@ -13445,1160 +13577,1139 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "WebSocket プロトコル"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | anonymous": {
-    "message": "（匿名）"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
+    "message": "追加"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | eventDispatchS": {
-    "message": "イベント: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
+    "message": "詳細設定"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | frame": {
-    "message": "フレーム"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "「{PH1}」はすでに本番環境オリジンにマッピングされています。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
-    "message": "WebSocket を終了"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
+    "message": "キャンセル"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionOpened": {
-    "message": "WebSocket を開始"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configure": {
+    "message": "設定"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionOpenedWithUrl": {
-    "message": "WebSocket を開始: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
+    "message": "フィールド データの取得の設定"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | animation": {
-    "message": "アニメーション"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
+    "message": "削除"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | animationFrameFired": {
-    "message": "アニメーション フレームの呼び出し"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "開発環境オリジン"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | async": {
-    "message": "非同期"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
+    "message": "開発環境オリジン: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | asyncTask": {
-    "message": "非同期タスク"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
+    "message": "Chrome UX レポートには、このページの実際の速度データが十分にありません。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cacheModule": {
-    "message": "モジュール コードのキャッシュ"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | fetchAggregated": {
+    "message": "集計されたフィールド データを {PH1} から取得し、ローカルの測定値がサイトの実際のユーザー エクスペリエンスに対してどの程度のものかを確認できるようにします。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cacheScript": {
-    "message": "スクリプト コードのキャッシュ"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "「{PH1}」は有効なオリジンまたは URL ではありません。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cachedWasmModule": {
-    "message": "キャッシュに保存された Wasm モジュール"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
+    "message": "開発環境オリジンを設定すると、本番環境オリジン用に関連フィールド データが自動的に取得されます。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cancelAnimationFrame": {
-    "message": "アニメーション フレームをキャンセル"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | new": {
+    "message": "新規"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cancelIdleCallback": {
-    "message": "アイドル状態のコールバックのキャンセル"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | ok": {
+    "message": "OK"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | commit": {
-    "message": "確定"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | onlyFetchFieldData": {
+    "message": "以下の URL のフィールド データを常に表示する"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileCode": {
-    "message": "コードのコンパイル"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | optOut": {
+    "message": "無効にする"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileModule": {
-    "message": "モジュールのコンパイル"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
+    "message": "プライバシーに関する情報の開示"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileScript": {
-    "message": "スクリプトのコンパイル"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
+    "message": "本番環境オリジン"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compiledWasmModule": {
-    "message": "コンパイル済みの Wasm モジュール"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
+    "message": "本番環境オリジン: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compositeLayers": {
-    "message": "レイヤの合成"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
+    "message": "設定"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
-    "message": "交差の計算"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | url": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | consoleTime": {
-    "message": "コンソール時間"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
+    "message": "DevTools を開くと、アクセスした URL が Google に送信され、フィールド データがクエリされます。これらのリクエストは Google アカウントには関連付けられません。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cppGc": {
-    "message": "CPP GC"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
+    "message": "入力遅延"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | createWebsocket": {
-    "message": "WebSocket を作成"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | presentationDelay": {
+    "message": "表示の遅延"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | decrypt": {
-    "message": "復号"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
+    "message": "処理期間"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | decryptReply": {
-    "message": "返信の復号"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
+    "message": "アニメーション"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | deserializeCodeCache": {
-    "message": "コード キャッシュの逆シリアル化"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
+    "message": "レイアウト シフト クラスタ @ {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | destroyWebsocket": {
-    "message": "WebSocket を破棄"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
+    "message": "原因"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | digest": {
-    "message": "ダイジェスト"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | elementsShifted": {
+    "message": "シフトした要素"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | digestReply": {
-    "message": "ダイジェストの返信"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | fontRequest": {
+    "message": "フォントのリクエスト"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | domGc": {
-    "message": "DOM GC"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
+    "message": "挿入された iframe"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | domcontentloadedEvent": {
-    "message": "DOMContentLoaded イベント"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
+    "message": "レイアウト シフト @ {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | drawFrame": {
-    "message": "フレームの描画"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
+    "message": "合成されていないアニメーション"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | drawing": {
-    "message": "描画"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
+    "message": "親クラスタ"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | embedderCallback": {
-    "message": "埋め込みコールバック"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
+    "message": "シフトスコア"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | encrypt": {
-    "message": "暗号化"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
+    "message": "開始時間"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | encryptReply": {
-    "message": "返信の暗号化"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
+    "message": "合計"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | evaluateModule": {
-    "message": "モジュールの評価"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | unsizedImage": {
+    "message": "サイズ指定されていない画像"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | evaluateScript": {
-    "message": "スクリプトの評価"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
+    "message": "すべてのデバイス"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | event": {
-    "message": "イベント"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
+    "message": "自動（{PH1}）"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | eventTiming": {
-    "message": "イベントのタイミング"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
+    "message": "現在のログを消去"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | experience": {
-    "message": "エクスペリエンス"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
+    "message": "収集期間: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | finishLoading": {
-    "message": "読み込みの終了"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
+    "message": "{PH1}～{PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | fireIdleCallback": {
-    "message": "アイドル状態のコールバックの呼び出し"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | desktop": {
+    "message": "パソコン"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
-    "message": "First Contentful Paint"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | device": {
+    "message": "デバイス: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | firstPaint": {
-    "message": "First Paint"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
+    "message": "ネットワーク キャッシュを無効にする"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStart": {
-    "message": "フレーム開始"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | duration": {
+    "message": "ローカルの持続時間（ミリ秒）"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStartMainThread": {
-    "message": "フレーム開始（メインスレッド）"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "要素のレンダリングの遅延"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStartedLoading": {
-    "message": "フレームの読み込み開始"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
+    "message": "環境設定"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | functionCall": {
-    "message": "関数呼び出し"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
+    "message": "インタラクションとレイアウト シフトのログセクション"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | gcEvent": {
-    "message": "GC イベント"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
+    "message": "フィールド データ"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | gpu": {
-    "message": "GPU"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
+    "message": "INP インタラクションがインタラクション遅延の 98 パーセンタイルです。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | hitTest": {
-    "message": "ヒットテスト"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
+    "message": "INP インタラクション"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | idle": {
-    "message": "アイドル状態"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
+    "message": "入力遅延"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | imageDecode": {
-    "message": "画像のデコード"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
+    "message": "INP はインタラクション遅延の 98 パーセンタイルを使用して計算されるため、インタラクション遅延が INP 値より大きい場合があります。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | installTimer": {
-    "message": "タイマーのインストール"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
+    "message": "操作"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | invalidateLayout": {
-    "message": "レイアウトを無効化"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
+    "message": "レイアウト シフト"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | jsFrame": {
-    "message": "JS フレーム"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
+    "message": "LCP 要素"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "Largest Contentful Paint"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | loadingOption": {
+    "message": "{PH1} - 読み込んでいます…"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layerize": {
-    "message": "レイヤ化"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localAndFieldMetrics": {
+    "message": "ローカルとフィールドの指標"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layout": {
-    "message": "レイアウト"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreLink": {
+    "message": "ローカルデータとフィールド データの詳細"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layoutShift": {
-    "message": "レイアウト シフト"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreTooltip": {
+    "message": "ローカル指標は、現在のネットワーク接続とデバイスを使用して現在のページから取得されます。フィールド データは、さまざまなネットワーク接続とデバイスを使用する実際のユーザーにより測定されます。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "レイアウト シフト クラスタ"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetrics": {
+    "message": "ローカルの指標"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | loading": {
-    "message": "読み込んでいます"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | logToConsole": {
+    "message": "追加のインタラクション データをコンソールに記録"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | majorGc": {
-    "message": "メジャー GC"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
+    "message": "モバイル"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | messaging": {
-    "message": "メッセージ"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
+    "message": "{PH1} - データがありません"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | minorGc": {
-    "message": "マイナー GC"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | network": {
+    "message": "ネットワーク: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | onMessage": {
-    "message": "メッセージ上"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
+    "message": "次のステップ"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | onloadEvent": {
-    "message": "onload イベント"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
+    "message": "データ不足"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | optimizeCode": {
-    "message": "コードの最適化"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
+    "message": "{shiftCount,plural, =1{シフト回数: {shiftCount}}other{シフト回数: {shiftCount}}}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | other": {
-    "message": "その他"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
+    "message": "オリジン"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paint": {
-    "message": "ペイント"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
+    "message": "オリジン: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paintImage": {
-    "message": "画像のペイント"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | percentDevices": {
+    "message": "モバイル {PH1}%、デスクトップ {PH2}%"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paintSetup": {
-    "message": "ペイントのセットアップ"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | phase": {
+    "message": "フェーズ"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | painting": {
-    "message": "ペイント"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
+    "message": "表示の遅延"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseAndCompile": {
-    "message": "解析とコンパイル"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
+    "message": "処理期間"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseHtml": {
-    "message": "HTML を解析"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
+    "message": "実際のユーザー環境"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseStylesheet": {
-    "message": "スタイルシートの解析"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "リソース読み込みの遅延"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | prePaint": {
-    "message": "プリペイント"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "リソースの読み込み時間"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | profilingOverhead": {
-    "message": "プロファイリングのオーバーヘッド"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
+    "message": "{PH1} で、ローカルの指標と実際のユーザーデータを比較できます。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rasterizePaint": {
-    "message": "ペイントのラスター化"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
+    "message": "最も影響の大きいレイアウト シフト クラスタに移動します。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rasterizing": {
-    "message": "ラスター化"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
+    "message": "デバイスタイプ「{PH1}」のフィールド データを表示"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | recalculateStyle": {
-    "message": "スタイルの再計算"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
+    "message": "{PH1} のフィールド データを表示"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveData": {
-    "message": "データの受信"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
+    "message": "INP インタラクションに移動します。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveResponse": {
-    "message": "レスポンスの受信"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
+    "message": "さまざまなデバイスをシミュレートする"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveWebsocketHandshake": {
-    "message": "WebSocket handshake の受信"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
+    "message": "タブレット"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | removeTimer": {
-    "message": "タイマーの削除"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Time to First Byte"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rendering": {
-    "message": "レンダリング"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
+    "message": "75 パーセンタイルは、スロットリングをシミュレーションするには速すぎます"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestAnimationFrame": {
-    "message": "アニメーション フレームのリクエスト"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryUsingThrottling": {
+    "message": "75 パーセンタイルは、{PH1} のスロットリングに近い値です"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestIdleCallback": {
-    "message": "アイドル状態のコールバックのリクエスト"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestMainThreadFrame": {
-    "message": "メインスレッド フレームのリクエスト"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOptionWithKey": {
+    "message": "URL: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | runMicrotasks": {
-    "message": "Microtasks の実行"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
+    "message": "{PH1} には、デバイス ツールバーを使用します。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | schedulePostMessage": {
-    "message": "postMessage のスケジュールを設定"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
+    "message": "最も影響の大きいクラスタ"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scheduleStyleRecalculation": {
-    "message": "スタイル再計算のスケジュール"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
+    "message": "（{PH1}～{PH2}）"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scripting": {
-    "message": "スクリプト"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | clsHelpTooltip": {
+    "message": "CLS は、コンテンツの意図しないシフトの量を測定する指標です。CLS の詳細については、こちらをクリックしてください。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scroll": {
-    "message": "スクロール"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
+    "message": "ローカルテストの条件を考慮する"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sendRequest": {
-    "message": "リクエストの送信"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
+    "message": "ローカルの持続時間（ミリ秒）"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sendWebsocketHandshake": {
-    "message": "WebSocket handshake の送信"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
+    "message": "フィールドの 75 パーセンタイル"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sign": {
-    "message": "署名"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | good": {
+    "message": "良好"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | signReply": {
-    "message": "返信に署名"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | gtRange": {
+    "message": "（>{PH1}）"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | streamingCompileTask": {
-    "message": "ストリーミング コンパイル タスク"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | inpHelpTooltip": {
+    "message": "INP は、すべてのクリック、タップ、キーボード操作に対する全体的な応答性を測定する指標です。INP について詳しくは、こちらをクリックしてください。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | streamingWasmResponse": {
-    "message": "Wasm レスポンスのストリーミング"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | interactToMeasure": {
+    "message": "INP を測定するには、ページを操作してください。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | system": {
-    "message": "システム"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | lcpHelpTooltip": {
+    "message": "LCP は、ビューポート内に表示される最大の画像、テキスト ブロック、または動画のレンダリング時間を測定する指標です。LCP について詳しくは、こちらをクリックしてください。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | task": {
-    "message": "タスク"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | leqRange": {
+    "message": "（≤{PH1}）"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | timerFired": {
-    "message": "タイマーの呼び出し"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | localValue": {
+    "message": "ローカル"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | timestamp": {
-    "message": "タイムスタンプ"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | needsImprovement": {
+    "message": "改善が必要"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | updateLayer": {
-    "message": "レイヤの更新"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
+    "message": "{PH1}%"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | updateLayerTree": {
-    "message": "レイヤツリーの更新"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+    "message": "フェーズ"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | userTiming": {
-    "message": "カスタム速度"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
+    "message": "低"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | verify": {
-    "message": "確認"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentCLS": {
+    "message": "動的コンテンツがレイアウト シフトに影響を与える可能性があります。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | verifyReply": {
-    "message": "返信の確認"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentLCP": {
+    "message": "コンテンツが動的な場合、LCP 要素はページの読み込みごとに異なることがあります。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | waitingForNetwork": {
-    "message": "ネットワークの待機中"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyCLS": {
+    "message": "ユーザーのページ操作がレイアウト シフトに影響する可能性があります。ページのスクロールなどの一般的な操作をテストしていることを確認してください。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheHit": {
-    "message": "Wasm モジュールのキャッシュ ヒット"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyINP": {
+    "message": "ユーザーのページ操作がインタラクション遅延に影響する可能性があります。一般的な操作をテストしていることを確認してください。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
-    "message": "Wasm モジュールのキャッシュ無効"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingINP": {
+    "message": "実際のユーザーは、CPU 速度が遅いためにインタラクション時間が長くなることがあります。CPU スロットリングを増やすと、速度の遅いデバイスをシミュレートできます。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | willSendRequest": {
-    "message": "リクエストを送信予定"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingLCP": {
+    "message": "実際のユーザーは、ネットワークの速度が遅いためにページの読み込み時間が長くなることがあります。ネットワーク スロットリングを増やすと、ネットワークの速度が遅い状態をシミュレートできます。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wsMessageReceived": {
-    "message": "WebSocket メッセージの受信"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportCLS": {
+    "message": "画面のサイズがレイアウト シフトに影響を与える可能性があります。一般的なビューポート サイズでテストしていることを確認してください。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wsMessageSent": {
-    "message": "WebSocket メッセージの送信"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportLCP": {
+    "message": "画面のサイズが LCP 要素に影響する可能性があります。一般的なビューポート サイズでテストしていることを確認してください。"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | xhrLoad": {
-    "message": "XHR の読み込み"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | viewCardDetails": {
+    "message": "カード情報を表示"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
-    "message": "XHR の readyState の変更"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodBetterCompare": {
+    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「良好」ですが、サイトユーザーのエクスペリエンスを大幅に上回っています。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "追加"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodGoodDetailedCompare": {
+    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「良好」で、実際のユーザーの {PH4} の {PH1} と同程度です。加えて、フィールド データの 75 パーセンタイルの {PH1} 値（{PH3}）は「良好」です。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
-    "message": "詳細設定"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「良好」で、実際のユーザーの {PH4} の {PH1} と同程度です。ただし、フィールド データの 75 パーセンタイルの {PH1} 値（{PH3}）は「改善が必要」です。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "「{PH1}」はすでに本番環境オリジンにマッピングされています。"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodPoorDetailedCompare": {
+    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「良好」で、実際のユーザーの {PH4} の {PH1} と同程度です。ただし、フィールド データの 75 パーセンタイルの {PH1} 値（{PH3}）は「不良」です。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
-    "message": "キャンセル"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSimilarCompare": {
+    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「良好」で、サイトユーザーのエクスペリエンスと同程度です。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configure": {
-    "message": "設定"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSummarized": {
+    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「良好」です。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
-    "message": "フィールド データの取得の設定"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodWorseCompare": {
+    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「良好」ですが、サイトユーザーのエクスペリエンスを大幅に下回っています。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "削除"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementBetterCompare": {
+    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「改善が必要」ですが、サイトユーザーのエクスペリエンスを大幅に上回っています。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "開発環境オリジン"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementGoodDetailedCompare": {
+    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「改善が必要」で、実際のユーザーの {PH4} の {PH1} と同程度です。ただし、フィールド データの 75 パーセンタイルの {PH1} 値（{PH3}）は「良好」です。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "開発環境オリジン: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「改善が必要」で、実際のユーザーの {PH4} の {PH1} と同程度です。加えて、フィールド データの 75 パーセンタイルの {PH1} 値（{PH3}）は「改善が必要」です。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
-    "message": "Chrome UX レポートには、このページの実際の速度データが十分にありません。"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementPoorDetailedCompare": {
+    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「改善が必要」で、実際のユーザーの {PH4} の {PH1} と同程度です。ただし、フィールド データの 75 パーセンタイルの {PH1} 値（{PH3}）は「不良」です。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | fetchAggregated": {
-    "message": "集計されたフィールド データを {PH1} から取得し、ローカルの測定値がサイトの実際のユーザー エクスペリエンスに対してどの程度のものかを確認できるようにします。"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSimilarCompare": {
+    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「改善が必要」で、サイトユーザーのエクスペリエンスと同程度です。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
-    "message": "「{PH1}」は有効なオリジンまたは URL ではありません。"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSummarized": {
+    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「改善が必要」です。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
-    "message": "開発環境オリジンを設定すると、本番環境オリジン用に関連フィールド データが自動的に取得されます。"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementWorseCompare": {
+    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「改善が必要」ですが、サイトユーザーのエクスペリエンスを大幅に下回っています。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | new": {
-    "message": "新規"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | ok": {
-    "message": "OK"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | onlyFetchFieldData": {
-    "message": "以下の URL のフィールド データを常に表示する"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | optOut": {
-    "message": "無効にする"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
-    "message": "プライバシーに関する情報の開示"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "本番環境オリジン"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "本番環境オリジン: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
-    "message": "設定"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorBetterCompare": {
+    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「不良」ですが、サイトユーザーのエクスペリエンスを大幅に上回っています。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | url": {
-    "message": "URL"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorGoodDetailedCompare": {
+    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「不良」で、実際のユーザーの {PH4} の {PH1} と同程度です。ただし、フィールド データの 75 パーセンタイルの {PH1} 値（{PH3}）は「良好」です。"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
-    "message": "DevTools を開くと、アクセスした URL が Google に送信され、フィールド データがクエリされます。これらのリクエストは Google アカウントには関連付けられません。"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「不良」で、実際のユーザーの {PH4} の {PH1} と同程度です。ただし、フィールド データの 75 パーセンタイルの {PH1} 値（{PH3}）は「改善が必要」です。"
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
-    "message": "入力遅延"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorPoorDetailedCompare": {
+    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「不良」で、実際のユーザーの {PH4} の {PH1} と同程度です。加えて、フィールド データの 75 パーセンタイルの {PH1} 値（{PH3}）は「不良」です。"
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | presentationDelay": {
-    "message": "表示の遅延"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSimilarCompare": {
+    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「不良」で、サイトユーザーのエクスペリエンスと同程度です。"
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
-    "message": "処理期間"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSummarized": {
+    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「不良」です。"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
-    "message": "アニメーション"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorWorseCompare": {
+    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「不良」ですが、サイトユーザーのエクスペリエンスを大幅に下回っています。"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
-    "message": "レイアウト シフト クラスタ @ {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromCache": {
+    "message": " （キャッシュから）"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
-    "message": "原因"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromMemoryCache": {
+    "message": " （メモリ キャッシュから）"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | elementsShifted": {
-    "message": "シフトした要素"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromPush": {
+    "message": " （プッシュから）"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | fontRequest": {
-    "message": "フォントのリクエスト"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
+    "message": " （service workerから）"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
-    "message": "挿入された iframe"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | blocking": {
+    "message": "ブロック"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
-    "message": "レイアウト シフト @ {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
+    "message": "デコード済みの本文"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
-    "message": "合成されていないアニメーション"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
+    "message": "エンコードされたデータ"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
-    "message": "親クラスタ"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
+    "message": "キャッシュから"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
-    "message": "シフトスコア"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | inBodyParserBlocking": {
+    "message": "ボディ内パーサーのブロック"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
-    "message": "開始時間"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
+    "message": "開始"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
-    "message": "合計"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | mimeType": {
+    "message": "MIME タイプ"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
-    "message": "すべてのデバイス"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | networkRequest": {
+    "message": "ネットワーク リクエスト"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
-    "message": "自動（{PH1}）"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
+    "message": "なし"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
-    "message": "現在のログを消去"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
+    "message": "プレビュー"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
-    "message": "収集期間:"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
+    "message": "優先度"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
-    "message": "{PH1}～{PH2}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | renderBlocking": {
+    "message": "レンダリング ブロック"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | desktop": {
-    "message": "パソコン"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
+    "message": "リクエスト メソッド"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | device": {
-    "message": "デバイス: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
+    "message": "はい"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
-    "message": "ネットワーク キャッシュを無効にする"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | contentDownloading": {
+    "message": "コンテンツをダウンロード中"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "要素のレンダリングの遅延"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | duration": {
+    "message": "所要時間"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
-    "message": "環境設定"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | priority": {
+    "message": "優先度"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
-    "message": "インタラクションとレイアウト シフトのログセクション"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | queuingAndConnecting": {
+    "message": "キュー待機中および接続中"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
-    "message": "フィールド データ"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | renderBlocking": {
+    "message": "レンダリング ブロック"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldDataLink": {
-    "message": "フィールド データ"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | requestSentAndWaiting": {
+    "message": "リクエストを送信して待機中"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
-    "message": "INP インタラクションがインタラクション遅延の 98 パーセンタイルです。"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | waitingOnMainThread": {
+    "message": "メインスレッドで待機中"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
-    "message": "INP インタラクション"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | add": {
+    "message": "追加…"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
-    "message": "入力遅延"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
+    "message": "カスタム"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
-    "message": "INP はインタラクション遅延の 98 パーセンタイルを使用して計算されるため、インタラクション遅延が INP 値より大きい場合があります。"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
+    "message": "無効"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
-    "message": "操作"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | network": {
+    "message": "ネットワーク: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
-    "message": "レイアウト シフト"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | networkThrottling": {
+    "message": "ネットワーク スロットリング: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
-    "message": "LCP 要素"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
+    "message": "プリセット"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | loadingOption": {
-    "message": "{PH1} - 読み込んでいます…"
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
+    "message": "インサイト"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localAndFieldMetrics": {
-    "message": "ローカルとフィールドの指標"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
+    "message": "自分と他のユーザー向けのトレースのアノテーション"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetrics": {
-    "message": "ローカルの指標"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
+    "message": "削除機能にアクセスするには、[アノテーション] タブを選択した状態で、サイドバーのリストにカーソルを合わせます。"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetricsLink": {
-    "message": "ローカルの指標"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
+    "message": "アノテーションの削除"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
-    "message": "モバイル"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
+    "message": "アノテーションを削除: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
-    "message": "{PH1} - データがありません"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
+    "message": "テキスト「{PH2}」のアノテーションが付けられた「{PH1}」イベント"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | networkCacheExplanation": {
-    "message": "ネットワーク キャッシュを無効にすると、初めて訪問したユーザーに近いネットワーク エクスペリエンスをシミュレートできます。"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
+    "message": "項目をダブルクリックして、項目のラベルを入力し作成します。"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
-    "message": "次のステップ"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
+    "message": "項目のラベル"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
-    "message": "{shiftCount,plural, =1{シフト回数: {shiftCount}}other{シフト回数: {shiftCount}}}"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
+    "message": "「{PH1}」イベントと「{PH2}」イベントのリンク"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
-    "message": "オリジン"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
+    "message": "項目をダブルクリックし、横にある右向き矢印をクリックして、移動先の項目を選択します。"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
-    "message": "オリジン: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
+    "message": "2 つの項目の接続"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
-    "message": "表示の遅延"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
+    "message": "{PH1} から {PH2} までの期間"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
-    "message": "処理期間"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
+    "message": "フレーム チャート内で Shift キーを押しながらドラッグし、期間のアノテーションを入力して作成します。"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "リソース読み込みの遅延"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
+    "message": "期間の定義"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "リソースの読み込み時間"
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
+    "message": "フィードバック"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
-    "message": "{PH1} で、ローカルの指標と実際のユーザーデータを比較できます。"
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
+    "message": "Insights は試験運用版の機能です。お寄せいただいたフィードバックは、機能の改善に役立てさせていただきます。"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
-    "message": "最も影響の大きいレイアウト シフト クラスタに移動します。"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} スコア"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
-    "message": "デバイスタイプ「{PH1}」のフィールド データを表示"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1} [ミリ秒]()"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
-    "message": "{PH1} のフィールド データを表示"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1} [秒]()"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
-    "message": "INP インタラクションに移動します。"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
+    "message": "アニメーション"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "さまざまなデバイスをシミュレートする"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
+    "message": "フォントのリクエスト"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
-    "message": "タブレット"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
+    "message": "挿入された iframe"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theFieldMetricsAre": {
-    "message": "{PH1}は、さまざまなネットワーク接続とデバイスを使用する実際のユーザーにより測定されます。"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "レイアウト シフト クラスタ @ {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theLocalMetricsAre": {
-    "message": "{PH1} は、現在のネットワーク接続とデバイスを使用して現在のページから取得されます。"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
+    "message": "レイアウト シフトの主な原因"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to First Byte"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
+    "message": "サイズ指定されていない画像"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
-    "message": "実際のユーザーの 75 パーセンタイルのネットワーク レイテンシは、スロットリングなしの接続に近い値です。"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
+    "message": "最も影響の大きいクラスタ"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryUsingThrottling": {
-    "message": "実際のユーザーの 75 パーセンタイルのネットワーク レイテンシは、{PH1} のスロットリングに近い値です。"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
+    "message": "最も影響の大きいレイアウト シフト クラスタ"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOption": {
-    "message": "URL"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "分析情報の確認に失敗しました: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOptionWithKey": {
-    "message": "URL: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
+    "message": "リダイレクトあり"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "{PH1} には、デバイス ツールバーを使用します。"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
+    "message": "サーバーの応答が遅い"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
-    "message": "最も影響の大きいクラスタ"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
+    "message": "圧縮の適用なし"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
-    "message": "（{PH1}～{PH2}）"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
+    "message": "リダイレクトなし"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
-    "message": "ローカルテストの条件を考慮する"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
+    "message": "サーバーの応答が速い"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
-    "message": "ローカルの持続時間（ミリ秒）"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
+    "message": "テキスト圧縮の適用あり"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
-    "message": "フィールドの 75 パーセンタイル"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
+    "message": "リダイレクト"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | good": {
-    "message": "良好"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
+    "message": "サーバーの応答時間"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | gtRange": {
-    "message": "（>{PH1}）"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "分析情報の確認に合格しました: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | interactToMeasure": {
-    "message": "INP を測定するには、ページを操作してください。"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
+    "message": "非圧縮のダウンロード"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | leqRange": {
-    "message": "（≤{PH1}）"
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
+    "message": "フォント"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | localValue": {
-    "message": "ローカル"
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
+    "message": "無駄になった時間"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | needsImprovement": {
-    "message": "改善が必要"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
+    "message": "所要時間"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
-    "message": "{PH1}%"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
+    "message": "入力遅延"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
     "message": "フェーズ"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
-    "message": "低"
-  },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentCLS": {
-    "message": "動的コンテンツがレイアウト シフトに影響を与える可能性があります。"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
+    "message": "表示の遅延"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentLCP": {
-    "message": "コンテンツが動的な場合、LCP 要素はページの読み込みごとに異なることがあります。"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
+    "message": "処理期間"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyCLS": {
-    "message": "ユーザーのページ操作がレイアウト シフトに影響する可能性があります。ページのスクロールなどの一般的な操作をテストしていることを確認してください。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "分析情報の確認に失敗しました: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyINP": {
-    "message": "ユーザーのページ操作がインタラクション遅延に影響する可能性があります。一般的な操作をテストしていることを確認してください。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
+    "message": "「fetchpriority=high」が適用されました"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingINP": {
-    "message": "実際のユーザーは、CPU 速度が遅いためにインタラクション時間が長くなることがあります。CPU スロットリングを増やすと、速度の遅いデバイスをシミュレートできます。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
+    "message": "遅延読み込みが適用されていません"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingLCP": {
-    "message": "実際のユーザーは、ネットワークの速度が遅いためにページの読み込み時間が長くなることがあります。ネットワーク スロットリングを増やすと、ネットワークの速度が遅い状態をシミュレートできます。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
+    "message": "LCP のイメージは、最も早い開始点から {PH1} 後に読み込まれました。"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportCLS": {
-    "message": "画面のサイズがレイアウト シフトに影響を与える可能性があります。一般的なビューポート サイズでテストしていることを確認してください。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
+    "message": "リクエストは最初のドキュメントで検出可能です"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportLCP": {
-    "message": "画面のサイズが LCP 要素に影響する可能性があります。一般的なビューポート サイズでテストしていることを確認してください。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "分析情報の確認に合格しました: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | viewCardDetails": {
-    "message": "カード情報を表示"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "要素のレンダリングの遅延"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodBetterCompare": {
-    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「良好」ですが、サイトユーザーのエクスペリエンスを大幅に上回っています。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
+    "message": "LCP の割合"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodGoodDetailedCompare": {
-    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「良好」で、実際のユーザーの {PH4} の {PH1} と同程度です。加えて、フィールド データの 75 パーセンタイルの {PH1} 値（{PH3}）は「良好」です。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
+    "message": "フェーズ"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「良好」で、実際のユーザーの {PH4} の {PH1} と同程度です。ただし、フィールド データの 75 パーセンタイルの {PH1} 値（{PH3}）は「改善が必要」です。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "リソース読み込みの遅延"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodPoorDetailedCompare": {
-    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「良好」で、実際のユーザーの {PH4} の {PH1} と同程度です。ただし、フィールド データの 75 パーセンタイルの {PH1} 値（{PH3}）は「不良」です。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "リソースの読み込み時間"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSimilarCompare": {
-    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「良好」で、サイトユーザーのエクスペリエンスと同程度です。"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Time to First Byte"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSummarized": {
-    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「良好」です。"
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
+    "message": "所要時間"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodWorseCompare": {
-    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「良好」ですが、サイトユーザーのエクスペリエンスを大幅に下回っています。"
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
+    "message": "リクエスト"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementBetterCompare": {
-    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「改善が必要」ですが、サイトユーザーのエクスペリエンスを大幅に上回っています。"
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
+    "message": "経過時間"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementGoodDetailedCompare": {
-    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「改善が必要」で、実際のユーザーの {PH4} の {PH1} と同程度です。ただし、フィールド データの 75 パーセンタイルの {PH1} 値（{PH3}）は「良好」です。"
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
+    "message": "マッチング試行回数"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「改善が必要」で、実際のユーザーの {PH4} の {PH1} と同程度です。加えて、フィールド データの 75 パーセンタイルの {PH1} 値（{PH3}）は「改善が必要」です。"
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
+    "message": "一致数"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementPoorDetailedCompare": {
-    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「改善が必要」で、実際のユーザーの {PH4} の {PH1} と同程度です。ただし、フィールド データの 75 パーセンタイルの {PH1} 値（{PH3}）は「不良」です。"
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
+    "message": "主なセレクタ"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSimilarCompare": {
-    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「改善が必要」で、サイトユーザーのエクスペリエンスと同程度です。"
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
+    "message": "合計"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSummarized": {
-    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「改善が必要」です。"
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
+    "message": "ブロックした時間"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementWorseCompare": {
-    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「改善が必要」ですが、サイトユーザーのエクスペリエンスを大幅に下回っています。"
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
+    "message": "サードパーティ"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorBetterCompare": {
-    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「不良」ですが、サイトユーザーのエクスペリエンスを大幅に上回っています。"
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
+    "message": "転送サイズ"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorGoodDetailedCompare": {
-    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「不良」で、実際のユーザーの {PH4} の {PH1} と同程度です。ただし、フィールド データの 75 パーセンタイルの {PH1} 値（{PH3}）は「良好」です。"
+  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
+    "message": "エントリ間のリンク"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「不良」で、実際のユーザーの {PH4} の {PH1} と同程度です。ただし、フィールド データの 75 パーセンタイルの {PH1} 値（{PH3}）は「改善が必要」です。"
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
+    "message": "エントリのラベル"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorPoorDetailedCompare": {
-    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「不良」で、実際のユーザーの {PH4} の {PH1} と同程度です。加えて、フィールド データの 75 パーセンタイルの {PH1} 値（{PH3}）は「不良」です。"
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
+    "message": "アノテーション ラベルを入力"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSimilarCompare": {
-    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「不良」で、サイトユーザーのエクスペリエンスと同程度です。"
+  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
+    "message": "期間"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSummarized": {
-    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「不良」です。"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
+    "message": "[レイヤ] ビューで chrome フレームを非表示"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorWorseCompare": {
-    "message": "ローカルの {PH1} 値（{PH2}）は「不良」ですが、サイトユーザーのエクスペリエンスを大幅に下回っています。"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
+    "message": "プロファイルを読み込みます…"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromCache": {
-    "message": " （キャッシュから）"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
+    "message": "次のフレーム"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromMemoryCache": {
-    "message": " （メモリ キャッシュから）"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
+    "message": "次の記録"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromPush": {
-    "message": " （プッシュから）"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
+    "message": "パフォーマンス"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
-    "message": " （service workerから）"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
+    "message": "前のフレーム"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
-    "message": "デコード済みの本文"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
+    "message": "前の記録"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
-    "message": "エンコードされたデータ"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
+    "message": "記録"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
-    "message": "キャッシュから"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | recordAndReload": {
+    "message": "記録して再読み込み"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
-    "message": "開始"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
+    "message": "プロファイルを保存します…"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | mimeType": {
-    "message": "MIME タイプ"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
+    "message": "パフォーマンスを表示"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | networkRequest": {
-    "message": "ネットワーク リクエスト"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
+    "message": "最近のタイムライン セッションを表示"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
-    "message": "なし"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
+    "message": "停止"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "プレビュー"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | anonymous": {
+    "message": "（匿名）"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
-    "message": "優先度"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | eventDispatchS": {
+    "message": "イベント: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
-    "message": "リクエスト メソッド"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
+    "message": "フレーム"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
-    "message": "はい"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
+    "message": "WebSocket を終了"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | contentDownloading": {
-    "message": "コンテンツをダウンロード中"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpened": {
+    "message": "WebSocket を開始"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | priority": {
-    "message": "優先度"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpenedWithUrl": {
+    "message": "WebSocket を開始: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | queuingAndConnecting": {
-    "message": "キュー待機中および接続中"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | abortPostTaskCallback": {
+    "message": "postTask をキャンセル"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | renderBlocking": {
-    "message": "レンダリング ブロック"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animation": {
+    "message": "アニメーション"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | requestSentAndWaiting": {
-    "message": "リクエストを送信して待機中"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animationFrameFired": {
+    "message": "アニメーション フレームの呼び出し"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | waitingOnMainThread": {
-    "message": "メインスレッドで待機中"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | async": {
+    "message": "非同期"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | add": {
-    "message": "追加…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | asyncTask": {
+    "message": "非同期タスク"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
-    "message": "カスタム"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheModule": {
+    "message": "モジュール コードのキャッシュ"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
-    "message": "無効"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheScript": {
+    "message": "スクリプト コードのキャッシュ"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | network": {
-    "message": "ネットワーク: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cachedWasmModule": {
+    "message": "キャッシュに保存された Wasm モジュール"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | networkThrottling": {
-    "message": "ネットワーク スロットリング: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelAnimationFrame": {
+    "message": "アニメーション フレームをキャンセル"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
-    "message": "プリセット"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelIdleCallback": {
+    "message": "アイドル状態のコールバックのキャンセル"
   },
-  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
-    "message": "インサイト"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | commit": {
+    "message": "確定"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
-    "message": "自分と他のユーザー向けのトレースのアノテーション"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileCode": {
+    "message": "コードのコンパイル"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
-    "message": "削除機能にアクセスするには、[アノテーション] タブを選択した状態で、サイドバーのリストにカーソルを合わせます。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileModule": {
+    "message": "モジュールのコンパイル"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
-    "message": "アノテーションの削除"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileScript": {
+    "message": "スクリプトのコンパイル"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
-    "message": "アノテーションを削除: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compiledWasmModule": {
+    "message": "コンパイル済みの Wasm モジュール"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
-    "message": "テキスト「{PH2}」のアノテーションが付けられた「{PH1}」イベント"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compositeLayers": {
+    "message": "レイヤの合成"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
-    "message": "項目をダブルクリックして、項目のラベルを入力し作成します。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
+    "message": "交差の計算"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
-    "message": "項目のラベル"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
+    "message": "コンソール時間"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
-    "message": "「{PH1}」イベントと「{PH2}」イベントのリンク"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cppGc": {
+    "message": "CPP GC"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
-    "message": "項目をダブルクリックし、横にある右向き矢印をクリックして、移動先の項目を選択します。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | createWebsocket": {
+    "message": "WebSocket を作成"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
-    "message": "2 つの項目の接続"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decrypt": {
+    "message": "復号"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
-    "message": "{PH1} から {PH2} までの期間"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decryptReply": {
+    "message": "返信の復号"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
-    "message": "フレーム チャート内で Shift キーを押しながらドラッグし、期間のアノテーションを入力して作成します。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | deserializeCodeCache": {
+    "message": "コード キャッシュの逆シリアル化"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
-    "message": "期間の定義"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | destroyWebsocket": {
+    "message": "WebSocket を破棄"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
-    "message": "フィードバック"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digest": {
+    "message": "ダイジェスト"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
-    "message": "Insights は試験運用版の機能です。お寄せいただいたフィードバックは、機能の改善に役立てさせていただきます。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digestReply": {
+    "message": "ダイジェストの返信"
+  },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domGc": {
+    "message": "DOM GC"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} スコア"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domcontentloadedEvent": {
+    "message": "DOMContentLoaded イベント"
   },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} [ミリ秒]()"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawFrame": {
+    "message": "フレームの描画"
   },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} [秒]()"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawing": {
+    "message": "描画"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "アニメーション"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | embedderCallback": {
+    "message": "埋め込みコールバック"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | description": {
-    "message": "レイアウト シフトは、ユーザーの操作なしで要素が移動する場合に発生します。[レイアウト シフトの原因を調査](https://web.dev/articles/optimize-cls)してください。たとえば、ページの読み込み時に要素が追加、削除される、フォントが変更されるなどの原因が考えられます。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encrypt": {
+    "message": "暗号化"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "フォントのリクエスト"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encryptReply": {
+    "message": "返信の暗号化"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "挿入された iframe"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateModule": {
+    "message": "モジュールの評価"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "レイアウト シフト クラスタ @ {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateScript": {
+    "message": "スクリプトの評価"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | title": {
-    "message": "レイアウト シフトの原因"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | event": {
+    "message": "イベント"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "レイアウト シフトの主な原因"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | eventTiming": {
+    "message": "イベントのタイミング"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "最も影響の大きいクラスタ"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | experience": {
+    "message": "エクスペリエンス"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "最も影響の大きいレイアウト シフト クラスタ"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | finishLoading": {
+    "message": "読み込みの終了"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | description": {
-    "message": "最初のネットワーク リクエストは最も重要です。リダイレクトを回避し、サーバー応答を高速に保ち、テキスト圧縮を有効にして、レイテンシを削減します。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | fireIdleCallback": {
+    "message": "アイドル状態のコールバックの呼び出し"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "分析情報の確認に失敗しました: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
+    "message": "First Contentful Paint"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "リダイレクトあり"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
+    "message": "First Paint"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "サーバーの応答が遅い"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStart": {
+    "message": "フレーム開始"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "圧縮の適用なし"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartMainThread": {
+    "message": "フレーム開始（メインスレッド）"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "リダイレクトなし"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartedLoading": {
+    "message": "フレームの読み込み開始"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "サーバーの応答が速い"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | functionCall": {
+    "message": "関数呼び出し"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "テキスト圧縮の適用あり"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gcEvent": {
+    "message": "GC イベント"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "リダイレクト"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gpu": {
+    "message": "GPU"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "サーバーの応答時間"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | hitTest": {
+    "message": "ヒットテスト"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "分析情報の確認に合格しました: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | idle": {
+    "message": "アイドル状態"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | title": {
-    "message": "ドキュメント リクエストのレイテンシ"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | imageDecode": {
+    "message": "画像のデコード"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "非圧縮のダウンロード"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | installTimer": {
+    "message": "タイマーのインストール"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | description": {
-    "message": "テキストの表示を統一するため、swap または optional の [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) の使用を検討してください。swap をさらに最適化して、[フォント指標のオーバーライド](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)でレイアウト シフトを軽減できます。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | invalidateLayout": {
+    "message": "レイアウトを無効化"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "フォント"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | jsFrame": {
+    "message": "JS フレーム"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | title": {
-    "message": "フォント表示"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
+    "message": "Largest Contentful Paint"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "無駄になった時間"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
+    "message": "レイヤ化"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
-    "message": "最も長いフェーズから調査を開始します。[遅延を最小限に抑えることができます](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions)。処理期間を削減するには、[メインスレッドのコスト（通常は JS）を最適化](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks)します。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layout": {
+    "message": "レイアウト"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "所要時間"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShift": {
+    "message": "レイアウト シフト"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "入力遅延"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "レイアウト シフト クラスタ"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "フェーズ"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | loading": {
+    "message": "読み込んでいます"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "表示の遅延"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | majorGc": {
+    "message": "メジャー GC"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "処理期間"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | messaging": {
+    "message": "メッセージ"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
-    "message": "フェーズ別の INP"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | minorGc": {
+    "message": "マイナー GC"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
-    "message": "LCP 画像を HTML からすぐに[検出できる](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay)ようにし、[遅延読み込みを回避](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)して、LCP を最適化します"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onMessage": {
+    "message": "メッセージ上"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "分析情報の確認に失敗しました: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onloadEvent": {
+    "message": "onload イベント"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "「fetchpriority=high」が適用されました"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | optimizeCode": {
+    "message": "コードの最適化"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "遅延読み込みが適用されていません"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | other": {
+    "message": "その他"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "LCP のイメージは、最も早い開始点から {PH1} 後に読み込まれました。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paint": {
+    "message": "ペイント"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "リクエストは最初のドキュメントで検出可能です"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintImage": {
+    "message": "画像のペイント"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "分析情報の確認に合格しました: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintSetup": {
+    "message": "ペイントのセットアップ"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
-    "message": "LCP リクエストの検出"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | painting": {
+    "message": "ペイント"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | description": {
-    "message": "各[フェーズには、それに適した改善戦略があります](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown)。理想的なのは、LCP 時間のほとんどがリソースの読み込みに使われ、遅延に費やされないことです。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseAndCompile": {
+    "message": "解析とコンパイル"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "要素のレンダリングの遅延"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseHtml": {
+    "message": "HTML を解析"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "LCP の割合"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseStylesheet": {
+    "message": "スタイルシートの解析"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "フェーズ"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | prePaint": {
+    "message": "プリペイント"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "リソース読み込みの遅延"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | profilingOverhead": {
+    "message": "プロファイリングのオーバーヘッド"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "リソースの読み込み時間"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizePaint": {
+    "message": "ペイントのラスター化"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to First Byte"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizing": {
+    "message": "ラスター化"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | title": {
-    "message": "フェーズ別の LCP"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | recalculateStyle": {
+    "message": "スタイルの再計算"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | description": {
-    "message": "リクエストがページの最初のレンダリングをブロックしているため、LCP が遅れる可能性があります。これらのネットワーク リクエストを[遅らせるかインライン化](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/)すると、クリティカル パスから移動できます。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveData": {
+    "message": "データの受信"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "所要時間"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveResponse": {
+    "message": "レスポンスの受信"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "リクエスト"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveWebsocketHandshake": {
+    "message": "WebSocket handshake の受信"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | title": {
-    "message": "レンダリングをブロックしているリクエスト"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | removeTimer": {
+    "message": "タイマーの削除"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavings": {
-    "message": "推定される短縮時間: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rendering": {
+    "message": "レンダリング"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
-    "message": "削減見込み: {PH1} && {PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestAnimationFrame": {
+    "message": "アニメーション フレームのリクエスト"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | viewDetails": {
-    "message": "{PH1} の詳細を表示"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestIdleCallback": {
+    "message": "アイドル状態のコールバックのリクエスト"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
-    "message": "スタイルの再計算のコストが引き続き高い場合は、セレクタの最適化によってコストを削減できます。経過時間が長く、遅いパスの割合（%）が高い[セレクタを最適化](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats)します。セレクタの複雑さや数、DOM のサイズや深さを抑えて、一致コストを削減します。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestMainThreadFrame": {
+    "message": "メインスレッド フレームのリクエスト"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "経過時間"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runMicrotasks": {
+    "message": "Microtasks の実行"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "マッチング試行回数"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runPostTaskCallback": {
+    "message": "postTask を実行"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "一致数"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostMessage": {
+    "message": "postMessage のスケジュールを設定"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
-    "message": "CSS セレクタのコスト"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostTaskCallback": {
+    "message": "postTask のスケジュール実行"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "主なセレクタ"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scheduleStyleRecalculation": {
+    "message": "スタイル再計算のスケジュール"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "合計"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scripting": {
+    "message": "スクリプト"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "ブロックした時間"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scroll": {
+    "message": "スクロール"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "サードパーティ"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendRequest": {
+    "message": "リクエストの送信"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "転送サイズ"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendWebsocketHandshake": {
+    "message": "WebSocket handshake の送信"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | description": {
-    "message": "サードパーティのコードによって、読み込み速度が著しく低下する可能性があります。ページのコンテンツを優先させるには、[サードパーティのコードの読み込みを減らして遅らせ](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/)ます。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sign": {
+    "message": "署名"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | title": {
-    "message": "サードパーティ"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | signReply": {
+    "message": "返信に署名"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "ページのビューポートはモバイル向けに最適化されていないため、タップ操作が[最大 300 ミリ秒遅延](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)する可能性があります。"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingCompileTask": {
+    "message": "ストリーミング コンパイル タスク"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "ビューポートがモバイル向けに最適化されていません"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingWasmResponse": {
+    "message": "Wasm レスポンスのストリーミング"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
-    "message": "エントリ間のリンク"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | system": {
+    "message": "システム"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
-    "message": "エントリのラベル"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | task": {
+    "message": "タスク"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
-    "message": "アノテーション ラベルを入力"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timerFired": {
+    "message": "タイマーの呼び出し"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
-    "message": "期間"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timestamp": {
+    "message": "タイムスタンプ"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
-    "message": "[レイヤ] ビューで chrome フレームを非表示"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayer": {
+    "message": "レイヤの更新"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
-    "message": "プロファイルを読み込みます…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayerTree": {
+    "message": "レイヤツリーの更新"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
-    "message": "次のフレーム"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | userTiming": {
+    "message": "カスタム速度"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
-    "message": "次の記録"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verify": {
+    "message": "確認"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
-    "message": "パフォーマンス"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verifyReply": {
+    "message": "返信の確認"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
-    "message": "前のフレーム"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | waitingForNetwork": {
+    "message": "ネットワークの待機中"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
-    "message": "前の記録"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheHit": {
+    "message": "Wasm モジュールのキャッシュ ヒット"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
-    "message": "記録"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
+    "message": "Wasm モジュールのキャッシュ無効"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | recordAndReload": {
-    "message": "記録して再読み込み"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | willSendRequest": {
+    "message": "リクエストを送信予定"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
-    "message": "プロファイルを保存します…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageReceived": {
+    "message": "WebSocket メッセージの受信"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
-    "message": "パフォーマンスを表示"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageSent": {
+    "message": "WebSocket メッセージの送信"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
-    "message": "最近のタイムライン セッションを表示"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrLoad": {
+    "message": "XHR の読み込み"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
-    "message": "停止"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
+    "message": "XHR の readyState の変更"
   },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "リクエストのコンテンツとヘッダーの両方がオーバーライドされます"
@@ -14750,6 +14861,33 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
+    "message": "閉じる"
+  },
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
+    "message": "詳細"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
+    "message": "バグ"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | doNotShowWhatsNewAfterEachUpdate": {
+    "message": "更新時に新機能を表示しない"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | releaseNotes": {
+    "message": "リリースノート"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | reportADevtoolsIssue": {
+    "message": "DevTools の問題を報告"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNew": {
+    "message": "新機能を表示"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNewAfterEachUpdate": {
+    "message": "更新時に新機能を表示"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
+    "message": "新機能"
+  },
   "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
     "message": "列の並べ替えのステータス: {PH1}。並べ替えフィルタを適用するには Enter キーを押してください"
   },
@@ -14867,6 +15005,9 @@
   "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | shortenedURL": {
     "message": "短縮 URL"
   },
+  "ui/components/settings/SettingCheckbox.ts | learnMore": {
+    "message": "詳細"
+  },
   "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | anErrorOccurredWithTheSurvey": {
     "message": "アンケートでエラーが発生しました"
   },
@@ -15545,8 +15686,8 @@
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noProperties": {
     "message": "プロパティなし"
   },
-  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | revealInMemoryInpector": {
-    "message": "Memory Inspector パネルに表示"
+  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | openInMemoryInpector": {
+    "message": "Memory Inspector パネルで開く"
   },
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showAllD": {
     "message": "{PH1} 件をすべて表示"
@@ -15761,6 +15902,9 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | allowPasting": {
     "message": "貼り付けを許可"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | binaryContentError": {
+    "message": "エディタでバイナリデータを表示できません。このリソースを検証するには、ネットワーク パネルの [レスポンス] タブを使用します。"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | bytecodePositionXs": {
     "message": "バイトコード位置 0x{PH1}"
   },