chrome-devtools-frontend 1.0.1380117 → 1.0.1386602

package/front_end/core/i18n/locales/sr-Latn.json

@@ -80,6 +80,9 @@
   "core/common/ResourceType.ts | ws": {
     "message": "WS"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | animationsPanel": {
+    "message": "Okno Animacije"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | applicationPanel": {
     "message": "Okno sa aplikacijama"
   },
@@ -200,27 +203,6 @@
   "core/host/ResourceLoader.ts | unknownError": {
     "message": "Nepoznata greška"
   },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fdays": {
-    "message": "{PH1} dan(a)"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fhrs": {
-    "message": "{PH1} c"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmin": {
-    "message": "{PH1} min"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmms": {
-    "message": "{PH1} μs"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmsExpanded": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} sek"
-  },
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Profil {PH1}"
   },
@@ -455,6 +437,9 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Učitavanje je otkazano zbog ponovnog učitavanja proverene stranice"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
+    "message": "Nema dostupnog izvornog teksta"
+  },
   "core/sdk/Script.ts | scriptRemovedOrDeleted": {
     "message": "Skripta je uklonjena ili izbrisana."
   },
@@ -689,6 +674,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | highlightAdFrames": {
     "message": "Istakni okvire oglasa"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | networkCacheExplanation": {
+    "message": "Onemogućavanjem keširanja mreže simuliraćete doživljaj mreže sličan doživljaju novog posetioca."
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | networkRequestBlocking": {
     "message": "Blokiranje zahteva mreže"
   },
@@ -1163,9 +1151,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
     "message": ":--customstatename je zastareli tip. Umesto toga koristite sintaksu :state(customstatename)."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSInsetAreaProperty": {
-    "message": "Svojstvo inset-area je zastarelo. Umesto njega koristite svojstvo position-area."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Atribut disableRemotePlayback treba da se koristi da bi se onemogućila podrazumevana integracija za prebacivanje umesto korišćenja birača -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
@@ -1208,9 +1193,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
     "message": "getCurrentPosition() iwatchPosition() su zastareli ili nebezbedni izvori. Da biste koristili ovu funkciju, razmislite o prebacivanju aplikacije na bezbedno poreklo kao što je HTTPS. Pogledajte https://goo.gle/chrome-insecure-origins za više detalja."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | GetInnerHTML": {
-    "message": "Funkcija getInnerHTML() je zastarela i uskoro će biti uklonjena iz ovog pregledača. Umesto nje koristite getHTML()."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | GetUserMediaInsecureOrigin": {
     "message": "getUserMedia() više ne radi sa nebezbednim poreklom. Da biste koristili ovu funkciju, razmislite o prebacivanju aplikacije na bezbedno poreklo kao što je HTTPS. Pogledajte https://goo.gle/chrome-insecure-origins za više detalja."
   },
@@ -1590,7 +1572,7 @@
     "message": "resetuj"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | add": {
-    "message": "Dodaj"
+    "message": "Dodaj folder"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | enterAPath": {
     "message": "Unesite putanju"
@@ -1599,7 +1581,7 @@
     "message": "Unesite jedinstvenu putanju"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | excludedFolders": {
-    "message": "Izuzeti folderi"
+    "message": "Izuzeti podfolderi"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | folderPath": {
     "message": "Putanja foldera"
@@ -1610,6 +1592,9 @@
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | sViaDevtools": {
     "message": "{PH1} (preko fajla .devtools)"
   },
+  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | url": {
+    "message": "URL"
+  },
   "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | blobCouldNotBeLoaded": {
     "message": "Učitavanje binarnog velikog objekta nije uspelo."
   },
@@ -1659,10 +1644,10 @@
     "message": "PlatformFileSystem ne može da čita fajlove."
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | addFolder": {
-    "message": "Dodajte folder…"
+    "message": "Dodaj folder"
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | folderExcludePattern": {
-    "message": "Obrazac izuzimanja foldera"
+    "message": "Izuzmi iz radnog prostora"
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | mappingsAreInferredAutomatically": {
     "message": "Mapiranja se izvode automatski."
@@ -1703,8 +1688,65 @@
   "models/persistence/persistence-meta.ts | workspace": {
     "message": "Radni prostor"
   },
-  "models/timeline_model/TimelineJSProfile.ts | threadS": {
-    "message": "{PH1}. nit"
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | description": {
+    "message": "Do promena rasporeda dolazi kada se elementi pomeraju bez ikakve interakcije korisnika. [Istražite uzroke promena rasporeda](https://web.dev/articles/optimize-cls), kao što su dodavanje i uklanjanje elemenata ili promena njihovih fontova dok se stranica učitava."
+  },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
+    "message": "Uzroci promene rasporeda"
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
+    "message": "Prvi zahtev za mrežu je najvažniji.  Smanjite kašnjenje izbegavanjem preusmeravanja, obezbeđivanjem brzog odgovora servera i omogućavanjem kompresije teksta."
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | title": {
+    "message": "Kašnjenje zahteva za dokument"
+  },
+  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | description": {
+    "message": "Razmislite o tome da podesite [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) na swap ili optional kako biste se uverili da je tekst uvek vidljiv. swap može da se dodatno optimizuje kako bi se ublažile promene izgleda pomoću [zamena pokazatelja fonta](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+  },
+  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
+    "message": "Prikaz fonta"
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
+    "message": "Počnite da istražujete sa najdužom fazom. [Kašnjenja mogu da se umanje](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Da biste smanjili trajanje obrade, [optimizujte troškove glavne niti](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), često JS."
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
+    "message": "INP po fazi"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
+    "message": "Optimizujte LCP tako što ćete [omogućiti otkrivanje](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) LCP slike iz HTML-a odmah i [izbegavati spora učitavanja](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
+    "message": "Otkrivanje LCP zahteva"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | description": {
+    "message": "Svaka [faza ima specifične strategije poboljšanja](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Idealno bi bilo da se većina vremena LCP-a potroši na učitavanje resursa, a ne na kašnjenja."
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
+    "message": "LCP prema fazi"
+  },
+  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
+    "message": "Zahtevi blokiraju prvi prikaz stranice, što može da odloži LCP. [Odlaganje ili ugrađivanje](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) može da premesti ove mrežne zahteve sa kritične putanje."
+  },
+  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | title": {
+    "message": "Zahtevi za blokiranje renderovanja"
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
+    "message": "Ako troškovi ponovnog izračunavanja stila ostanu visoki, optimizacija birača može da ih smanji. [Optimizujte birače](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) sa velikim proteklim vremenom i velikim % spore putanje. Jednostavni birači, manje birača, manji, kao i manje dubok DOM sadržaj; sve to će smanjiti troškove podudaranja."
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
+    "message": "Troškovi CSS birača"
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | description": {
+    "message": "Kôd nezavisnog dobavljača može značajno da utiče na učinak učitavanja. [Smanjite i odložite učitavanje koda treće strane](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) da biste utvrdili prioritete sadržaja stranice."
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | title": {
+    "message": "Treće strane"
+  },
+  "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
+    "message": "Oblast prikaza stranice nije optimizovana za mobilne uređaje, pa interakcije dodirom mogu da budu [odložene za najviše 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+  },
+  "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
+    "message": "Oblast prikaza nije optimizovana za mobilne uređaje"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(indeks)"
@@ -2771,8 +2813,8 @@
   "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | accessToOpener": {
     "message": "Pristup izvoru zahteva"
   },
-  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "Kliknite da biste otkrili u oknu Elementi"
+  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "Kliknite da biste otvorili u oknu Elementi"
   },
   "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | closed": {
     "message": "zatvoreno"
@@ -3662,17 +3704,17 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | childDescription": {
     "message": "Ovaj okvir je identifikovan kao podređeni okvir oglasa"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "Kliknite da biste otkrili u oknu Elementi"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "Kliknite da biste otvorili u oknu Elementi"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanel": {
-    "message": "Kliknite da biste otkrili u oknu Mreža"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
+    "message": "Kliknite da biste otvorili u oknu mreže"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanelMight": {
-    "message": "Kliknite da biste otkrili u oknu Mreža (stranica će možda morati da se ponovo učita)"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanelMight": {
+    "message": "Kliknite da biste otvorili u oknu mreže (stranica će možda morati da se ponovo učita)"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInSourcesPanel": {
-    "message": "Kliknite da biste otkrili u oknu Izvori"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInSourcesPanel": {
+    "message": "Kliknite da biste otvorili u oknu Izvori"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | contentSecurityPolicy": {
     "message": "Smernice za bezbednost sadržaja (CSP)"
@@ -4448,6 +4490,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusUaChangeRequiresReload": {
     "message": "Došlo je do promene korisničkog agenta tokom prikazivanja unapred."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusWindowClosed": {
+    "message": "Unapred prikazana stranica je uklonjena jer je pozvala window.close()."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusFailure": {
     "message": "Neuspešno"
   },
@@ -4466,15 +4511,15 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusSuccess": {
     "message": "Uspešno"
   },
-  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonClickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "Kliknite da biste otkrili u oknu Elementi"
-  },
-  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonClickToRevealInNetworkPanel": {
-    "message": "Kliknite da biste otkrili u oknu Mreža"
-  },
   "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonRevealPreloadsAssociatedWithRuleSet": {
     "message": "Otkrij spekulativna učitavanja u vezi sa ovim skupom pravila"
   },
+  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "Kliknite da biste otvorili u oknu Elementi"
+  },
+  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
+    "message": "Kliknite da biste otvorili u oknu mreže"
+  },
   "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | errors": {
     "message": "{errorCount,plural, =1{# greška}one{# greška}few{# greške}other{# grešaka}}"
   },
@@ -5663,6 +5708,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | forceElementState": {
     "message": "Nametnite status elementa"
   },
+  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | learnMore": {
+    "message": "Saznajte više"
+  },
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Uključi/isključi status elementa"
   },
@@ -5690,8 +5738,8 @@
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | nodeCannotBeFoundInTheCurrent": {
     "message": "Čvor nije pronađen na aktuelnoj stranici."
   },
-  "panels/elements/ElementsPanel.ts | revealInElementsPanel": {
-    "message": "Otkrij u oknu Elementi"
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | openInElementsPanel": {
+    "message": "Otvori u oknu Elementi"
   },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | showComputedStylesSidebar": {
     "message": "Prikaži bočnu traku izračunatih stilova"
@@ -5850,7 +5898,7 @@
     "message": "Prethodnici"
   },
   "panels/elements/EventListenersWidget.ts | blocking": {
-    "message": "Blokiranje"
+    "message": "Blokira se"
   },
   "panels/elements/EventListenersWidget.ts | eventListenersCategory": {
     "message": "Kategorija osluškivača događaja"
@@ -5987,11 +6035,14 @@
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | gridEditorButton": {
     "message": "Otvori uređivač grid"
   },
+  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | jumpToAnimationsPanel": {
+    "message": "Pređi na okno Animacije"
+  },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openColorPickerS": {
     "message": "Otvori birač boje: {PH1}"
   },
-  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | revealInSourcesPanel": {
-    "message": "Otkrij u oknu Izvori"
+  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openInSourcesPanel": {
+    "message": "Otvori u oknu Izvori"
   },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | shiftClickToChangeColorFormat": {
     "message": "Pritisnite Shift i kliknite radi promene formata boja."
@@ -6395,12 +6446,12 @@
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | noEventListeners": {
     "message": "Nema obrađivača događaja"
   },
+  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | openInElementsPanel": {
+    "message": "Otvori u oknu Elementi"
+  },
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | passive": {
     "message": "Pasivno"
   },
-  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | revealInElementsPanel": {
-    "message": "Otkrij u oknu Elementi"
-  },
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | togglePassive": {
     "message": "Uključi ili isključi pasivni obrađivač događaja"
   },
@@ -6467,6 +6518,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | settingsLink": {
     "message": "Console insights u Podešavanjima"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signIn": {
+    "message": "Prijavi me"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signInToUse": {
     "message": "Prijavite se da biste koristili ovu funkciju"
   },
@@ -6476,9 +6530,6 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Uključite {PH1} da biste dobijali pomoć veštačke inteligencije za razumevanje i rešavanje upozorenja i grešaka u konzoli."
   },
-  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | updateSettings": {
-    "message": "Ažuriraj podešavanja"
-  },
   "panels/explain/explain-meta.ts | enableConsoleInsights": {
     "message": "Objašnjenje poruka u konzoli pomoću veštačke inteligencije"
   },
@@ -6498,17 +6549,32 @@
     "message": "Ovim podešavanjem upravlja administrator"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Da biste koristili ovu funkciju, ažurirajte podešavanje jezika u Podešavanjima Alatki za programere na engleski"
+    "message": "Podesite jezik na engleski u podešavanjima Alatki za programere kako biste koristili ovu funkciju"
   },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatCleared": {
-    "message": "Ćaskanje je obrisano"
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Ćaskanje je izbrisano"
   },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChat": {
-    "message": "Obriši ćaskanje"
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Obriši istoriju ćaskanja"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Izbriši ćaskanje"
   },
   "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
     "message": "Pomoć"
   },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
+    "message": "Istorija"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
+    "message": "Novo ćaskanje"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Napravljeno je novo ćaskanje"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Nema prethodnih konverzacija"
+  },
   "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
     "message": "Pošalji povratne informacije"
   },
@@ -6539,6 +6605,12 @@
   "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
     "message": "Uključite {PH1} da biste dobili pomoć u vezi sa stilovima i mrežnim zahtevima"
   },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Uključite {PH1} kako biste dobili pomoć u vezi sa stilovima, mrežnim zahtevima i fajlovima"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Uključite {PH1} kako biste dobili pomoć u vezi sa stilovima, mrežnim zahtevima, performansama i fajlovima"
+  },
   "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
     "message": "AI pomoć"
   },
@@ -6558,7 +6630,7 @@
     "message": "Prikaži AI pomoć"
   },
   "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Da biste koristili ovu funkciju, podesite Jezik na engleski u Podešavanjima Alatki za programere"
+    "message": "Podesite jezik na engleski u podešavanjima Alatki za programere kako biste koristili ovu funkciju"
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Blokirani resurs"
@@ -7400,8 +7472,8 @@
   "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
     "message": "Otvaranje linearnog revizora memorije nije uspelo: lociranje međumemorije nije uspelo."
   },
-  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | revealInMemoryInspectorPanel": {
-    "message": "Otkrij u oknu revizora memorije"
+  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | openInMemoryInspectorPanel": {
+    "message": "Otvori u oknu Revizor memorije"
   },
   "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorPane.ts | noOpenInspections": {
     "message": "Nema otvorenih pregleda"
@@ -7752,7 +7824,7 @@
     "message": "Spor 3G i šestostruko usporavanje procesora"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
-    "message": "Dodaj prilagođeni profil..."
+    "message": "Dodaj profil"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
@@ -8543,15 +8615,18 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | networkSettings": {
     "message": "Podešavanja mreže"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanel": {
+    "message": "Otvori u oknu mreže"
+  },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanelMissingRequest": {
+    "message": "Otvori u oknu mreže (nedostaje zahtev)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | preserveLog": {
     "message": "Očuvaj evidenciju"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | recordingFrames": {
     "message": "Snimaju se kadrovi…"
   },
-  "panels/network/NetworkPanel.ts | revealInNetworkPanel": {
-    "message": "Otkrij u Oknu mreže"
-  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | search": {
     "message": "Pretraga"
   },
@@ -8771,6 +8846,18 @@
   "panels/network/RequestTimingView.ts | retrievalTimeS": {
     "message": "Vreme preuzimanja: {PH1}"
   },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerActualSource": {
+    "message": "Stvarni izvor: {PH1}"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerCacheLookup": {
+    "message": "Pretraga keša"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerEvaluation": {
+    "message": "Procena rutera"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerMatchedSource": {
+    "message": "Izvor koji se podudara: {PH1}"
+  },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | serverPush": {
     "message": "Prosleđivanje servera"
   },
@@ -10433,6 +10520,24 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Traži se…"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
+    "message": "Dozvoljeno"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
+    "message": "Dozvoljeno izuzetkom"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
+    "message": "Blokirano"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
+    "message": "Kolačići treće strane koje korisnici mogu da ograniče u zavisnosti od podešavanja. Ako korisnik odabere da ograniči kolačiće, ovaj sajt možda neće raditi za njega."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
+    "message": "Saznajte više o tome kako se koriste kolačići treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
+    "message": "Kolačići treće strane"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} sa: {PH2}"
   },
@@ -10733,6 +10838,9 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | yourPageRequestedNonsecure": {
     "message": "Stranica je tražila nebezbedne resurse koji su blokirani."
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
+    "message": "Kolačići treće strane"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Glavni izvor"
   },
@@ -10748,6 +10856,9 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | overview": {
     "message": "Pregled"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | privacy": {
+    "message": "Privatnost"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | reloadToViewDetails": {
     "message": "Ponovo učitajte radi prikaza detalja"
   },
@@ -10773,10 +10884,7 @@
     "message": "Prikaži Bezbednost i privatnost"
   },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
-    "message": "Dodaj lokaciju..."
-  },
-  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | customLocations": {
-    "message": "Prilagođene lokacije"
+    "message": "Dodaj lokaciju"
   },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | lat": {
     "message": "Geog. šir."
@@ -10808,6 +10916,9 @@
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationNameMustBeLessThanS": {
     "message": "Maksimalan broj znakova u nazivu lokacije je {PH1}"
   },
+  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locations": {
+    "message": "Lokacije"
+  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | long": {
     "message": "Geog. duž."
   },
@@ -10859,6 +10970,9 @@
   "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedIdleStateEmulation": {
     "message": "Nameće emulaciju izabranog neaktivnog stanja"
   },
+  "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedPressureStateEmulation": {
+    "message": "Nameće emulaciju izabranog stanja pritiska"
+  },
   "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesTouchInsteadOfClick": {
     "message": "Nameće dodir umesto klika"
   },
@@ -10931,6 +11045,12 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | accelerometer": {
     "message": "akcelerometar"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | cpuPressure": {
+    "message": "Opterećenje procesora"
+  },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | critical": {
+    "message": "Kritično"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | deviceOrientation": {
     "message": "položaj uređaja"
   },
@@ -10940,6 +11060,9 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | emulateIdleDetectorState": {
     "message": "Emuliraj status neaktivnog detektora"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | fair": {
+    "message": "Solidno"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | forceEnabled": {
     "message": "Prinudno je omogućeno"
   },
@@ -10958,9 +11081,18 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | noIdleEmulation": {
     "message": "Nema emulacije stanja neaktivnosti"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | noPressureEmulation": {
+    "message": "Nema zamene"
+  },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | nominal": {
+    "message": "Nominalno"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | sensors": {
     "message": "Senzori"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | serious": {
+    "message": "Ozbiljno"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | showLocations": {
     "message": "Prikaži lokacije"
   },
@@ -10991,9 +11123,6 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
     "message": "Ova funkcija je dostupna samo korisnicima koji imaju 18 ili više godina"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | aiInnovations": {
-    "message": "AI inovacije"
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Povećajte produktivnost pomoću veštačke inteligencije"
   },
@@ -11021,6 +11150,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkAndFile": {
     "message": "Razumite CSS stilove, mrežne aktivnosti i izvore fajlova pomoću uvida koji omogućava veštačka inteligencija"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkPerformanceAndFile": {
+    "message": "Razumite CSS stilove, mrežnu aktivnost, uska grla za performanse i izvore fajlova pomoću uvida koji omogućava veštačka inteligencija"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Svi podaci kojima pregledana stranica može da pristupi preko Web API-ja, zahtevi mreže, fajlovi i tragovi učinka šalju se Google-u da bi se generisala objašnjenja. Osobe koje pregledaju mogu da vide te podatke radi poboljšanja ove funkcije. Nemojte da je koristite na stranicama sa ličnim ili osetljivim informacijama."
   },
@@ -11036,6 +11168,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkAndFile": {
     "message": "Potražite pomoć za razumevanje CSS stilova, mrežnih zahteva i fajlova"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkPerformanceAndFile": {
+    "message": "Potražite pomoć za razumevanje CSS stilova, mrežnih zahteva, performansi i fajlova"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "Saznajte više"
   },
@@ -11088,10 +11223,7 @@
     "message": "Poznate nezavisne skripte sa izvornih mapa"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | customExclusionRules": {
-    "message": "Prilagođena pravila za izuzimanje:"
-  },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | debuggerWillSkipThroughThe": {
-    "message": "Program za otklanjanje grešaka neće proći kroz ove skripte niti će se zaustaviti na izuzecima koji utiču samo na njih, a okno Učinak će skupiti odgovarajuće stavke na kontinuiranom detaljnom grafikonu."
+    "message": "Prilagođena pravila za izuzimanje"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListing": {
     "message": "Omogući pravljenje liste za ignorisanje"
@@ -11100,10 +11232,10 @@
     "message": "Opozovi izbor radi onemogućavanja svih unosa za ignorisanje"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | frameworkIgnoreList": {
-    "message": "Lista za ignorisanje okvira"
+    "message": "Ignoriši unos"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | generalExclusionRules": {
-    "message": "Opšta pravila za izuzimanje:"
+    "message": "Opšta pravila za izuzimanje"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListAnonymousScripts": {
     "message": "Anonimne skripte iz procene ili konzole"
@@ -11111,6 +11243,9 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
     "message": "Skripte sadržaja koje su ubacili dodaci"
   },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListingDescription": {
+    "message": "Kada je omogućen, program za otklanjanje grešaka će preskočiti skripte na listi za ignorisanje i ignorisaće izuzetke koji utiču samo na njih, a okno Performanse će skupiti odgovarajuće stavke na kontinuiranom detaljnom grafikonu."
+  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
     "message": "Ignoriši skripte čiji se nazivi podudaraju sa {PH1}"
   },
@@ -11154,7 +11289,7 @@
     "message": "Lista tasterskih prečica"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | matchShortcutsFromPreset": {
-    "message": "Uskladite prečice iz unapred određenih podešavanja"
+    "message": "Unapred određena podešavanja prečice"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | noShortcutForAction": {
     "message": "Nema prečice za radnju"
@@ -11196,14 +11331,11 @@
     "message": "Saznajte više"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Nijedan eksperiment se ne podudara sa filterom"
+    "message": "Upozorenje: Nijedan eksperiment se ne podudara sa filterom"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Jedno ili više podešavanja je promenjeno, pa je neophodno ponovno učitavanje da bi stupila na snagu."
   },
-  "panels/settings/SettingsScreen.ts | preferences": {
-    "message": "Podešavanja"
-  },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | restoreDefaultsAndReload": {
     "message": "Vrati podrazumevana podešavanja i ponovo učitaj"
   },
@@ -11217,13 +11349,13 @@
     "message": "Prečice"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsAreParticularly": {
-    "message": "Ovi eksperimenti su naročito nestabilni. Omogućite ih na sopstveni rizik."
+    "message": "Upozorenje: Ovi eksperimenti su naročito nestabilni. Omogućite ih na sopstveni rizik."
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsCouldBeUnstable": {
-    "message": "Ovi eksperimenti su možda nestabilni ili nepouzdani i možda ćete zbog njih morati da restartujete Alatke za programere."
+    "message": "Upozorenje: Ovi eksperimenti mogu da budu nestabilni ili nepouzdani."
   },
-  "panels/settings/SettingsScreen.ts | warning": {
-    "message": "UPOZORENJE:"
+  "panels/settings/SettingsScreen.ts | unstableExperiments": {
+    "message": "Nestabilni eksperimenti"
   },
   "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
     "message": "Da biste uključili ovo podešavanje, prvo morate da omogućite sinhronizaciju podešavanja u Chrome-u."
@@ -11240,6 +11372,12 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
     "message": "Dodaj prilagođeni uređaj..."
   },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
+    "message": "Prilagođeni uređaji"
+  },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | defaultDevices": {
+    "message": "Podrazumevani uređaji"
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | device": {
     "message": "Uređaj"
   },
@@ -11258,9 +11396,6 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | devicePixelRatio": {
     "message": "Razmera piksela uređaja"
   },
-  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | emulatedDevices": {
-    "message": "Emulirani uređaji"
-  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | height": {
     "message": "Visina"
   },
@@ -12656,24 +12791,12 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Pokazatelji uživo"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | moments": {
-    "message": "trenuci"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
     "message": "(nema snimaka)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sAgo": {
-    "message": "(pre {PH1})"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} {PH2}."
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sH": {
-    "message": "{PH1} s"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sM": {
-    "message": "{PH1} m"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Izaberite sesiju hronologije"
   },
@@ -12710,6 +12833,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | SignificantOverheadDueToPaint": {
     "message": "– Značajna prekomerna vrednost usled instrumentacije prikazivanja"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | backToLiveMetrics": {
+    "message": "Vratite se na stranicu pokazatelja uživo"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | bufferUsage": {
     "message": "Korišćenje međumemorije"
   },
@@ -12774,7 +12900,7 @@
     "message": "Izabran je okvir"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | hideSidebar": {
-    "message": "Sakrij jedinu bočnu traku"
+    "message": "Sakrijte bočnu traku"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | initializingProfiler": {
     "message": "Pokreće se alatka za profile…"
@@ -13100,6 +13226,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
     "message": "Ocena aktuelnog klastera"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
+    "message": "Kašnjenje"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | description": {
     "message": "Opis"
   },
@@ -13229,6 +13358,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | preview": {
     "message": "Pregled"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | priority": {
+    "message": "Prioritet"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | processingDuration": {
     "message": "Trajanje obrade"
   },
@@ -13445,1160 +13577,1139 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "WebSocket protokol"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | anonymous": {
-    "message": "(anonimno)"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
+    "message": "Dodaj"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | eventDispatchS": {
-    "message": "Događaj: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
+    "message": "Napredno"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | frame": {
-    "message": "Okvir"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "{PH1} je već mapiran u poreklo proizvodne verzije."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
-    "message": "WebSocket je zatvoren"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
+    "message": "Otkaži"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionOpened": {
-    "message": "WebSocket je otvoren"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configure": {
+    "message": "Konfiguriši"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionOpenedWithUrl": {
-    "message": "Otvoren je WebSocket: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
+    "message": "Konfigurišite preuzimanje podataka o poljima"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | animation": {
-    "message": "Animacija"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
+    "message": "Izbriši"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | animationFrameFired": {
-    "message": "Aktiviran je okvir animacije"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Poreklo programiranja"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | async": {
-    "message": "Asinhroni podaci"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
+    "message": "Poreklo programiranja: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | asyncTask": {
-    "message": "Asinhron zadatak"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
+    "message": "Chrome UX Report nema dovoljno podataka o brzini iz stvarnog sveta za ovu stranicu."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cacheModule": {
-    "message": "Kôd modula za keš"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | fetchAggregated": {
+    "message": "Preuzmite objedinjene podatke o poljima iz {PH1} da biste lakše kontekstualizovali lokalna merenja sa doživljajem stvarnih korisnika na sajtu."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cacheScript": {
-    "message": "Kôd skripte za keš"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "„{PH1}“ nije važeći izvor ili URL."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cachedWasmModule": {
-    "message": "Keširani Wasm modul"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
+    "message": "Podesite poreklo programiranja da biste automatski dobijali relevantne podatke polja za poreklo proizvodne verzije."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cancelAnimationFrame": {
-    "message": "Otkaži okvir animacije"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | new": {
+    "message": "Novo"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cancelIdleCallback": {
-    "message": "Otkaži neaktivan povratni poziv"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | ok": {
+    "message": "Potvrdi"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | commit": {
-    "message": "Primeni"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | onlyFetchFieldData": {
+    "message": "Uvek prikazuj podatke polja za URL u nastavku"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileCode": {
-    "message": "Kompajliraj kôd"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | optOut": {
+    "message": "Onemogući"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileModule": {
-    "message": "Kompajliraj modul"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
+    "message": "Otkrivanje privatnosti"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileScript": {
-    "message": "Kompajliraj skriptu"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Poreklo proizvodne verzije"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compiledWasmModule": {
-    "message": "Kompajliran Wasm modul"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
+    "message": "Poreklo proizvodne verzije: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compositeLayers": {
-    "message": "Kompozitni slojevi"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
+    "message": "Podesi"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
-    "message": "Izračunaj preseke"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | url": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | consoleTime": {
-    "message": "Vreme konzole"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
+    "message": "Kada su Alatke za programere otvorene, URL-ovi koje posećujete se šalju Google-u radi upita za podatke o poljima. Ovi zahtevi nisu povezani sa vašim Google nalogom."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cppGc": {
-    "message": "CPP GC"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
+    "message": "Kašnjenje unosa"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | createWebsocket": {
-    "message": "Napravi WebSocket"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Kašnjenje prezentacije"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | decrypt": {
-    "message": "Dešifruj"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
+    "message": "Trajanje obrade"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | decryptReply": {
-    "message": "Dešifruj odgovor"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
+    "message": "Animacija"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | deserializeCodeCache": {
-    "message": "Deserijalizuj keš koda"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
+    "message": "Skup promena rasporeda: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | destroyWebsocket": {
-    "message": "Uništi WebSocket"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
+    "message": "Uzrok"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | digest": {
-    "message": "Sažmi"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | elementsShifted": {
+    "message": "Pomereni elementi"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | digestReply": {
-    "message": "Odgovor sa sažetkom"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | fontRequest": {
+    "message": "Zahtev za font"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | domGc": {
-    "message": "DOM GC"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
+    "message": "Umetnuti iframe"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | domcontentloadedEvent": {
-    "message": "Događaj DOMContentLoaded"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
+    "message": "Promena rasporeda: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | drawFrame": {
-    "message": "Nacrtaj okvir"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
+    "message": "Animacija koja nije kompozitna"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | drawing": {
-    "message": "Crtež"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
+    "message": "Nadređeni skup"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | embedderCallback": {
-    "message": "Povratni poziv ugrađivača"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
+    "message": "Rezultat pomaka"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | encrypt": {
-    "message": "Šifruj"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
+    "message": "Vreme početka"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | encryptReply": {
-    "message": "Šifruj odgovor"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
+    "message": "Ukupno"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | evaluateModule": {
-    "message": "Oceni modul"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | unsizedImage": {
+    "message": "Slika bez veličine"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | evaluateScript": {
-    "message": "Oceni skriptu"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
+    "message": "Svi uređaji"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | event": {
-    "message": "Događaj"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
+    "message": "Automatski ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | eventTiming": {
-    "message": "Vreme događaja"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
+    "message": "Obriši aktuelnu evidenciju"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | experience": {
-    "message": "Doživljaj"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
+    "message": "Period prikupljanja: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | finishLoading": {
-    "message": "Završi učitavanje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
+    "message": "{PH1}–{PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | fireIdleCallback": {
-    "message": "Aktiviraj neaktivan povratni poziv"
-  },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
-    "message": "Prvo prikazivanje sadržaja"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | desktop": {
+    "message": "Računar"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | firstPaint": {
-    "message": "Prvo prikazivanje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | device": {
+    "message": "Uređaj: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStart": {
-    "message": "Početak okvira"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
+    "message": "Onemogući keš mreže"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStartMainThread": {
-    "message": "Početak okvira (glavna nit)"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | duration": {
+    "message": "Lokalno trajanje (ms)"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStartedLoading": {
-    "message": "Okvir je počeo da se učitava"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "Kašnjenje prikazivanja elementa"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | functionCall": {
-    "message": "Poziv funkcije"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
+    "message": "Podešavanja okruženja"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | gcEvent": {
-    "message": "GC događaj"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
+    "message": "Odeljak sa evidencijama o interakcijama i promenama izgleda"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | gpu": {
-    "message": "GPU"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
+    "message": "Podaci polja"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | hitTest": {
-    "message": "Testiranje cilja"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
+    "message": "INP interakcija je na 98. percentilu kašnjenja interakcije."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | idle": {
-    "message": "Neaktivno"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
+    "message": "INP interakcija"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | imageDecode": {
-    "message": "Dekodiranje slika"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
+    "message": "Kašnjenje unosa"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | installTimer": {
-    "message": "Instaliraj tajmer"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
+    "message": "INP se izračunava na osnovu 98. procentila kašnjenja interakcije, pa su neka kašnjenja interakcije možda veća od vrednosti INP-a."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | invalidateLayout": {
-    "message": "Nevažeći raspored"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
+    "message": "Interakcije"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | jsFrame": {
-    "message": "JS okvir"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
+    "message": "Promene rasporeda"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "Najveće prikazivanje sadržaja"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
+    "message": "Element LCP-a"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layerize": {
-    "message": "Slojevi"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | loadingOption": {
+    "message": "{PH1} – Učitava se…"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layout": {
-    "message": "Raspored"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localAndFieldMetrics": {
+    "message": "Lokalni pokazatelji i pokazatelji polja"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layoutShift": {
-    "message": "Promena rasporeda"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreLink": {
+    "message": "Saznajte više o lokalnim podacima i podacima sa terena"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Skup promena rasporeda"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreTooltip": {
+    "message": "Lokalni pokazatelji se snimaju sa aktuelne stranice pomoću mrežne veze i uređaja. Stvarni korisnici mere podatke o poljima pomoću mnogo različitih mrežnih veza i uređaja."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | loading": {
-    "message": "Učitava se"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetrics": {
+    "message": "Lokalni pokazatelji"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | majorGc": {
-    "message": "Veći GC"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | logToConsole": {
+    "message": "Evidentirajte dodatne podatke o interakcijama u konzoli"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | messaging": {
-    "message": "Razmena poruka"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
+    "message": "Mobilni uređaji"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | minorGc": {
-    "message": "Manji GC"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
+    "message": "{PH1} – Nema podataka"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | onMessage": {
-    "message": "U poruci"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | network": {
+    "message": "Mreža: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | onloadEvent": {
-    "message": "Događaj onLoad"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
+    "message": "Sledeći koraci"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | optimizeCode": {
-    "message": "Optimizuj kôd"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
+    "message": "Nema dovoljno podataka"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | other": {
-    "message": "Drugo"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
+    "message": "{shiftCount,plural, =1{{shiftCount} promena}one{{shiftCount} promena}few{{shiftCount} promene}other{{shiftCount} promena}}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paint": {
-    "message": "Prikazivanje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
+    "message": "Poreklo"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paintImage": {
-    "message": "Prikazivanje slike"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
+    "message": "Poreklo: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paintSetup": {
-    "message": "Podešavanje prikazivanja"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | percentDevices": {
+    "message": "{PH1}% na mobilnim uređajima, {PH2}% na računarima"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | painting": {
-    "message": "Prikazivanje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | phase": {
+    "message": "Faza"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseAndCompile": {
-    "message": "Raščlani i kompajliraj"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Kašnjenje prezentacije"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseHtml": {
-    "message": "Raščlani HTML"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
+    "message": "Trajanje obrade"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseStylesheet": {
-    "message": "Raščlani opis stila"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
+    "message": "Okruženja stvarnih korisnika"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | prePaint": {
-    "message": "Predprekazivanje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "Kašnjenje učitavanja resursa"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | profilingOverhead": {
-    "message": "Model profilisanja odozgo nadole"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Trajanje učitavanja resursa"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rasterizePaint": {
-    "message": "Rasterizuj prikaz"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
+    "message": "Uporedite lokalne pokazatelje sa stvarnim podacima korisnika u: {PH1}."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rasterizing": {
-    "message": "Rasterizovanje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
+    "message": "Idi u skup sa najlošijim promenama rasporeda."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | recalculateStyle": {
-    "message": "Ponovo izračunaj stil"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
+    "message": "Prikaži podatke polja za tip uređaja: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveData": {
-    "message": "Primaj podatke"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
+    "message": "Prikaži podatke polja za: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveResponse": {
-    "message": "Primi odgovor"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
+    "message": "Idite na INP interakciju."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveWebsocketHandshake": {
-    "message": "Primaj WebSocket usaglašavanje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
+    "message": "simulirali različite uređaje"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | removeTimer": {
-    "message": "Ukloni tajmer"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
+    "message": "Tablet"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rendering": {
-    "message": "Renderovanje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Time to first byte"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestAnimationFrame": {
-    "message": "Zatraži okvir animacije"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
+    "message": "75. percentil je prebrz da bi se simulirao ograničavanjem"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestIdleCallback": {
-    "message": "Zatraži neaktivan povratni poziv"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryUsingThrottling": {
+    "message": "75. percentil je sličan ograničavanju mreže {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestMainThreadFrame": {
-    "message": "Zatraži okvir glavne niti"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | runMicrotasks": {
-    "message": "Pokreni mikrozadatke"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOptionWithKey": {
+    "message": "URL: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | schedulePostMessage": {
-    "message": "Zakažite postMessage"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
+    "message": "Koristite traku s alatkama na uređaju da biste {PH1}."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scheduleStyleRecalculation": {
-    "message": "Zakazivanje ponovnog izračunavanja stila"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
+    "message": "Najgori skup"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scripting": {
-    "message": "Pisanje skripte"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
+    "message": "({PH1}–{PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scroll": {
-    "message": "Pomeraj"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | clsHelpTooltip": {
+    "message": "CLS meri količinu neočekivanog pomeranja sadržaja. Kliknite ovde da biste saznali više o CLS-u."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sendRequest": {
-    "message": "Pošalji zahtev"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
+    "message": "Razmislite o lokalnim uslovima za testiranje"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sendWebsocketHandshake": {
-    "message": "Pošalji WebSocket usaglašavanje"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
+    "message": "Lokalno trajanje (ms)"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sign": {
-    "message": "Potpisivanje"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
+    "message": "75. percentil polja"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | signReply": {
-    "message": "Odgovor sa potpisom"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | good": {
+    "message": "Dobro"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | streamingCompileTask": {
-    "message": "Strimuje se zadatak kompajliranja"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | gtRange": {
+    "message": "(>{PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | streamingWasmResponse": {
-    "message": "Strimuje se Wasm odgovor"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | inpHelpTooltip": {
+    "message": "INP meri ukupnu reakciju na sve interakcije sa klikom, dodirom i tastaturom. Kliknite ovde da biste saznali više o INP-u."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | system": {
-    "message": "Sistem"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | interactToMeasure": {
+    "message": "Ostvarite interakciju sa stranicom da biste izmerili INP."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | task": {
-    "message": "Zadatak"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | lcpHelpTooltip": {
+    "message": "LCP prikazuje vreme renderovanja najveće slike, bloka teksta ili videa vidljivog u oblasti prikaza. Kliknite ovde kako biste saznali više o LCP-u."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | timerFired": {
-    "message": "Aktiviran je tajmer"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | leqRange": {
+    "message": "(≤{PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | timestamp": {
-    "message": "Vremenska oznaka"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | localValue": {
+    "message": "Lokalno"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | updateLayer": {
-    "message": "Ažuriraj sloj"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | needsImprovement": {
+    "message": "Potrebno je poboljšanje"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | updateLayerTree": {
-    "message": "Ažuriraj stablo slojeva"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
+    "message": "{PH1}%"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | userTiming": {
-    "message": "Vreme korisnika"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+    "message": "Faza"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | verify": {
-    "message": "Potvrdi"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
+    "message": "Loše"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | verifyReply": {
-    "message": "Potvrdi odgovor"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentCLS": {
+    "message": "Dinamički sadržaj može da utiče na to koje se promene rasporeda dešavaju."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | waitingForNetwork": {
-    "message": "Čeka se mreža"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentLCP": {
+    "message": "LCP element može da se razlikuje kada se stranica učitava ako je sadržaj dinamičan."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheHit": {
-    "message": "Pogodak keša Wasm modula"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyCLS": {
+    "message": "Način na koji korisnik ostvaruje interakciju sa stranicom može da utiče na promene rasporeda. Uverite se da testirate uobičajene interakcije, kao što je skrolovanje stranice."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
-    "message": "Keš Wasm modula je nevažeći"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyINP": {
+    "message": "Način na koji korisnik ostvaruje interakciju sa stranicom utiče na kašnjenja interakcija. Uverite se da testirate uobičajene interakcije."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | willSendRequest": {
-    "message": "Poslaće zahtev"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingINP": {
+    "message": "Stvarni korisnici mogu da imaju duže interakcije zbog manjih brzina procesora. Povećanje ograničavanja procesora simulira sporiji uređaj."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wsMessageReceived": {
-    "message": "Primi WebSocket poruku"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingLCP": {
+    "message": "Stvarni korisnici mogu da imaju duža učitavanja stranice zbog sporijih uslova mreže. Povećanje ograničavanja mreže će simulirati sporije mrežne uslove."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wsMessageSent": {
-    "message": "Pošalji WebSocket poruku"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportCLS": {
+    "message": "Veličina ekrana može da utiče na to koje se promene rasporeda dešavaju. Uverite se da testirate uobičajene veličine oblasti prikaza."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | xhrLoad": {
-    "message": "XHR učitavanje"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportLCP": {
+    "message": "Veličina ekrana može da utiče na to šta je LCP element. Uverite se da testirate uobičajene veličine prikaza."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
-    "message": "XHR readyState promena"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | viewCardDetails": {
+    "message": "Pregledajte detalje o kartici"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Dodaj"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodBetterCompare": {
+    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je dobra, ali je znatno bolja od doživljaja korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
-    "message": "Napredno"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodGoodDetailedCompare": {
+    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je dobra i ima istu ocenu kao {PH4} {PH1} doživljaja stvarnih korisnika. Pored toga, vrednost 75. percentila podataka polja {PH1} od {PH3} je dobra."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "{PH1} je već mapiran u poreklo proizvodne verzije."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je dobra i ima istu ocenu kao {PH4} {PH1} doživljaja stvarnih korisnika. Međutim, vrednost 75. percentila podataka polja {PH1} od {PH3} treba da se poboljša."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
-    "message": "Otkaži"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodPoorDetailedCompare": {
+    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je dobra i ima istu ocenu kao {PH4} {PH1} doživljaja stvarnih korisnika. Međutim, vrednost 75. percentila podataka polja {PH1} od {PH3} je loša."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configure": {
-    "message": "Konfiguriši"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSimilarCompare": {
+    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je dobra i slična je doživljaju korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
-    "message": "Konfigurišite preuzimanje podataka o poljima"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSummarized": {
+    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je dobra."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Izbriši"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodWorseCompare": {
+    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je dobra, ali je znatno gora od doživljaja korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Poreklo programiranja"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementBetterCompare": {
+    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} treba da se poboljša, ali je znatno bolja od doživljaja korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Poreklo programiranja: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementGoodDetailedCompare": {
+    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} treba da se poboljša i ima istu ocenu kao {PH4} {PH1} doživljaja stvarnih korisnika. Međutim, vrednost 75. percentila podataka polja {PH1} od {PH3} je dobra."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
-    "message": "Chrome UX Report nema dovoljno podataka o brzini iz stvarnog sveta za ovu stranicu."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} treba da se poboljša i ima istu ocenu kao {PH4} {PH1} doživljaja stvarnih korisnika. Pored toga, vrednost 75. percentila podataka polja {PH1} od {PH3} treba da se poboljša."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | fetchAggregated": {
-    "message": "Preuzmite objedinjene podatke o poljima iz {PH1} da biste lakše kontekstualizovali lokalna merenja sa doživljajem stvarnih korisnika na sajtu."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementPoorDetailedCompare": {
+    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} treba da se poboljša i ima istu ocenu kao {PH4} {PH1} doživljaja stvarnih korisnika. Međutim, vrednost 75. percentila podataka polja {PH1} od {PH3} je loša."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
-    "message": "„{PH1}“ nije važeći izvor ili URL."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSimilarCompare": {
+    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} treba da se poboljša i slična je doživljaju korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
-    "message": "Podesite poreklo programiranja da biste automatski dobijali relevantne podatke polja za poreklo proizvodne verzije."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSummarized": {
+    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} treba da se poboljša."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | new": {
-    "message": "Novo"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | ok": {
-    "message": "Potvrdi"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | onlyFetchFieldData": {
-    "message": "Uvek prikazuj podatke polja za URL u nastavku"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | optOut": {
-    "message": "Onemogući"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
-    "message": "Otkrivanje privatnosti"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Poreklo proizvodne verzije"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Poreklo proizvodne verzije: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementWorseCompare": {
+    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} treba da se poboljša, ali je znatno gora od doživljaja korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
-    "message": "Podesi"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorBetterCompare": {
+    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je loša, ali je znatno bolja od doživljaja korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | url": {
-    "message": "URL"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorGoodDetailedCompare": {
+    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je loša i ima istu ocenu kao {PH4} {PH1} doživljaja stvarnih korisnika. Međutim, vrednost 75. percentila podataka polja {PH1} od {PH3} je dobra."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
-    "message": "Kada su Alatke za programere otvorene, URL-ovi koje posećujete se šalju Google-u radi upita za podatke o poljima. Ovi zahtevi nisu povezani sa vašim Google nalogom."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je loša i ima istu ocenu kao {PH4} {PH1} doživljaja stvarnih korisnika. Međutim, vrednost 75. percentila podataka polja {PH1} od {PH3} treba da se poboljša."
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
-    "message": "Kašnjenje unosa"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorPoorDetailedCompare": {
+    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je loša i ima istu ocenu kao {PH4} {PH1} doživljaja stvarnih korisnika. Pored toga, vrednost 75. percentila podataka polja {PH1} od {PH3} je loša."
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Kašnjenje prezentacije"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSimilarCompare": {
+    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je loša i slična je doživljaju korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
-    "message": "Trajanje obrade"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSummarized": {
+    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je loša."
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
-    "message": "Animacija"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorWorseCompare": {
+    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je loša, ali je znatno gora od doživljaja korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
-    "message": "Skup promena rasporeda: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromCache": {
+    "message": " (iz keša)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
-    "message": "Uzrok"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromMemoryCache": {
+    "message": " (iz keša memorije)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | elementsShifted": {
-    "message": "Pomereni elementi"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromPush": {
+    "message": " (iz iskačućeg obaveštenja)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | fontRequest": {
-    "message": "Zahtev za font"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
+    "message": " (od: service worker)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Umetnuti iframe"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | blocking": {
+    "message": "Blokira se"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
-    "message": "Promena rasporeda: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
+    "message": "Dekodirano telo"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
-    "message": "Animacija koja nije kompozitna"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
+    "message": "Kodirani podaci"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
-    "message": "Nadređeni skup"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
+    "message": "Iz keša"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
-    "message": "Rezultat pomaka"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | inBodyParserBlocking": {
+    "message": "Blokiranje raščlanjivača u tekstu"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
-    "message": "Vreme početka"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
+    "message": "Inicijator"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
-    "message": "Ukupno"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | mimeType": {
+    "message": "MIME tip"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
-    "message": "Svi uređaji"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | networkRequest": {
+    "message": "Mrežni zahtev"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
-    "message": "Automatski ({PH1})"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
+    "message": "Ne"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
-    "message": "Obriši aktuelnu evidenciju"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
+    "message": "Pregled"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
-    "message": "Period prikupljanja:"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
+    "message": "Prioritet"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
-    "message": "{PH1}–{PH2}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | renderBlocking": {
+    "message": "Blokiranje renderovanja"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | desktop": {
-    "message": "Računar"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
+    "message": "Metod zahteva"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | device": {
-    "message": "Uređaj: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
+    "message": "Da"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
-    "message": "Onemogući keš mreže"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | contentDownloading": {
+    "message": "Sadržaj se preuzima"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Kašnjenje prikazivanja elementa"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | duration": {
+    "message": "Trajanje"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
-    "message": "Podešavanja okruženja"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | priority": {
+    "message": "Prioritet"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
-    "message": "Odeljak sa evidencijama o interakcijama i promenama izgleda"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | queuingAndConnecting": {
+    "message": "Stavljanje u redosled i povezivanje"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
-    "message": "Podaci polja"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | renderBlocking": {
+    "message": "Blokiranje renderovanja"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldDataLink": {
-    "message": "podaci polja"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | requestSentAndWaiting": {
+    "message": "Zahtev je poslat i čeka se"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
-    "message": "INP interakcija je na 98. percentilu kašnjenja interakcije."
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | waitingOnMainThread": {
+    "message": "Čeka se glavna nit"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
-    "message": "INP interakcija"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | add": {
+    "message": "Dodaj…"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
-    "message": "Kašnjenje unosa"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
+    "message": "Prilagođeno"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
-    "message": "INP se izračunava na osnovu 98. procentila kašnjenja interakcije, pa su neka kašnjenja interakcije možda veća od vrednosti INP-a."
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
+    "message": "Onemogućeno"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
-    "message": "Interakcije"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | network": {
+    "message": "Mreža: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
-    "message": "Promene rasporeda"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | networkThrottling": {
+    "message": "Ograničavanje mreže: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
-    "message": "Element LCP-a"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
+    "message": "Zadata podešavanja"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | loadingOption": {
-    "message": "{PH1} – Učitava se…"
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
+    "message": "Uvid"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localAndFieldMetrics": {
-    "message": "Lokalni pokazatelji i pokazatelji polja"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
+    "message": "Dodajte napomene u trag za sebe i druge"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetrics": {
-    "message": "Lokalni pokazatelji"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
+    "message": "Pređite kursorom preko liste u bočnoj traci sa izabranom karticom Komentari da biste pristupili funkciji brisanja."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetricsLink": {
-    "message": "lokalni pokazatelji"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
+    "message": "Izbriši napomenu"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
-    "message": "Mobilni uređaji"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
+    "message": "Izbrišite napomenu: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
-    "message": "{PH1} – Nema podataka"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
+    "message": "Događaj {PH1} ima napomenu sa tekstom {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | networkCacheExplanation": {
-    "message": "Onemogućavanjem keširanja mreže simuliraćete doživljaj mreže sličan doživljaju novog posetioca."
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
+    "message": "Dvaput kliknite na stavku i unesite tekst da biste napravili oznaku za stavku."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
-    "message": "Sledeći koraci"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
+    "message": "Označi stavku"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
-    "message": "{shiftCount,plural, =1{{shiftCount} promena}one{{shiftCount} promena}few{{shiftCount} promene}other{{shiftCount} promena}}"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
+    "message": "Veza između događaja {PH1} i događaja {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
-    "message": "Poreklo"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
+    "message": "Dvaput kliknite na stavku, kliknite na susednu strelicu udesno, pa izaberite odredišnu stavku."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
-    "message": "Poreklo: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
+    "message": "Povežite dve stavke"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Kašnjenje prezentacije"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
+    "message": "Period koji počinje u {PH1} i završava se u {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
-    "message": "Trajanje obrade"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
+    "message": "Pritisnite Shift i prevucite na kontinuiranom detaljnom grafikonu, pa unesite tekst da biste napravili napomenu za period."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Kašnjenje učitavanja resursa"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
+    "message": "Definišite period"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Trajanje učitavanja resursa"
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
+    "message": "Povratne informacije"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
-    "message": "Uporedite lokalne pokazatelje sa stvarnim podacima korisnika u: {PH1}."
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
+    "message": "Uvid je eksperimentalna funkcija. Vaše povratne informacije će nam pomoći da ga poboljšamo."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
-    "message": "Idi u skup sa najlošijim promenama rasporeda."
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH3} rezultat od {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
-    "message": "Prikaži podatke polja za tip uređaja: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
-    "message": "Prikaži podatke polja za: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
-    "message": "Idite na INP interakciju."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
+    "message": "Animacija"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "simulirali različite uređaje"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
+    "message": "Zahtev za font"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
-    "message": "Tablet"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
+    "message": "Umetnuti iframe"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theFieldMetricsAre": {
-    "message": "{PH1} mere stvarni korisnici pomoću mnogo različitih mrežnih veza i uređaja."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Skup promena rasporeda: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theLocalMetricsAre": {
-    "message": "{PH1} se snimaju sa aktuelne stranice pomoću mrežne veze i uređaja."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
+    "message": "Najčešći uzroci promene rasporeda"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to first byte"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
+    "message": "Slike bez veličine"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
-    "message": "75. percentil stvarnih korisnika doživeo je kašnjenja mreže slična onima kod veze bez ograničavanja."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
+    "message": "Najgori skup"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryUsingThrottling": {
-    "message": "75. percentil stvarnih korisnika doživeo je kašnjenja mreže slična ograničavanju mreže {PH1}."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
+    "message": "Skup sa najlošijim promenama rasporeda"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOption": {
-    "message": "URL"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "Provera uvida nije uspela: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOptionWithKey": {
-    "message": "URL: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
+    "message": "Bilo je preusmeravanja"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Koristite traku s alatkama na uređaju da biste {PH1}."
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
+    "message": "Server je odgovorio sporo"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
-    "message": "Najgori skup"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
+    "message": "Nije primenjeno komprimovanje"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
-    "message": "({PH1}–{PH2})"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
+    "message": "Izbegava preusmeravanja"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
-    "message": "Razmislite o lokalnim uslovima za testiranje"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
+    "message": "Server odgovara brzo"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
-    "message": "Lokalno trajanje (ms)"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
+    "message": "Primenjuje se kompresija teksta"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
-    "message": "75. percentil polja"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
+    "message": "Preusmeravanja"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | good": {
-    "message": "Dobro"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
+    "message": "Vreme odziva servera"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | gtRange": {
-    "message": "(>{PH1})"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "Prošli ste proveru uvida: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | interactToMeasure": {
-    "message": "Ostvarite interakciju sa stranicom da biste izmerili INP."
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
+    "message": "Nekomprimovano preuzimanje"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | leqRange": {
-    "message": "(≤{PH1})"
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
+    "message": "Font"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | localValue": {
-    "message": "Lokalno"
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
+    "message": "Protraćeno vreme"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | needsImprovement": {
-    "message": "Potrebno je poboljšanje"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
+    "message": "Trajanje"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
-    "message": "{PH1}%"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
+    "message": "Kašnjenje unosa"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
     "message": "Faza"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
-    "message": "Loše"
-  },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentCLS": {
-    "message": "Dinamički sadržaj može da utiče na to koje se promene rasporeda dešavaju."
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Kašnjenje prezentacije"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentLCP": {
-    "message": "LCP element može da se razlikuje kada se stranica učitava ako je sadržaj dinamičan."
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
+    "message": "Trajanje obrade"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyCLS": {
-    "message": "Način na koji korisnik ostvaruje interakciju sa stranicom može da utiče na promene rasporeda. Uverite se da testirate uobičajene interakcije, kao što je skrolovanje stranice."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "Provera uvida nije uspela: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyINP": {
-    "message": "Način na koji korisnik ostvaruje interakciju sa stranicom utiče na kašnjenja interakcija. Uverite se da testirate uobičajene interakcije."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
+    "message": "Primenjeno je fetchpriority=high"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingINP": {
-    "message": "Stvarni korisnici mogu da imaju duže interakcije zbog manjih brzina procesora. Povećanje ograničavanja procesora simulira sporiji uređaj."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
+    "message": "sporo učitavanje nije primenjeno"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingLCP": {
-    "message": "Stvarni korisnici mogu da imaju duža učitavanja stranice zbog sporijih uslova mreže. Povećanje ograničavanja mreže će simulirati sporije mrežne uslove."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
+    "message": "Slika LCP-a je učitana {PH1} posle najranije početne tačke."
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportCLS": {
-    "message": "Veličina ekrana može da utiče na to koje se promene rasporeda dešavaju. Uverite se da testirate uobičajene veličine oblasti prikaza."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
+    "message": "Zahtev je vidljiv u početnom dokumentu"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportLCP": {
-    "message": "Veličina ekrana može da utiče na to šta je LCP element. Uverite se da testirate uobičajene veličine prikaza."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "Prošli ste proveru uvida: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | viewCardDetails": {
-    "message": "Pregledajte detalje o kartici"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "Kašnjenje prikazivanja elementa"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodBetterCompare": {
-    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je dobra, ali je znatno bolja od doživljaja korisnika."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
+    "message": "% LCP-a"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodGoodDetailedCompare": {
-    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je dobra i ima istu ocenu kao {PH4} {PH1} doživljaja stvarnih korisnika. Pored toga, vrednost 75. percentila podataka polja {PH1} od {PH3} je dobra."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
+    "message": "Faza"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je dobra i ima istu ocenu kao {PH4} {PH1} doživljaja stvarnih korisnika. Međutim, vrednost 75. percentila podataka polja {PH1} od {PH3} treba da se poboljša."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "Kašnjenje učitavanja resursa"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodPoorDetailedCompare": {
-    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je dobra i ima istu ocenu kao {PH4} {PH1} doživljaja stvarnih korisnika. Međutim, vrednost 75. percentila podataka polja {PH1} od {PH3} je loša."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Trajanje učitavanja resursa"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSimilarCompare": {
-    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je dobra i slična je doživljaju korisnika."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Time to first byte"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSummarized": {
-    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je dobra."
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
+    "message": "Trajanje"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodWorseCompare": {
-    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je dobra, ali je znatno gora od doživljaja korisnika."
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
+    "message": "Zahtev"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementBetterCompare": {
-    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} treba da se poboljša, ali je znatno bolja od doživljaja korisnika."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
+    "message": "Proteklo vreme"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementGoodDetailedCompare": {
-    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} treba da se poboljša i ima istu ocenu kao {PH4} {PH1} doživljaja stvarnih korisnika. Međutim, vrednost 75. percentila podataka polja {PH1} od {PH3} je dobra."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
+    "message": "Pokušaji podudaranja"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} treba da se poboljša i ima istu ocenu kao {PH4} {PH1} doživljaja stvarnih korisnika. Pored toga, vrednost 75. percentila podataka polja {PH1} od {PH3} treba da se poboljša."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
+    "message": "Broj podudaranja"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementPoorDetailedCompare": {
-    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} treba da se poboljša i ima istu ocenu kao {PH4} {PH1} doživljaja stvarnih korisnika. Međutim, vrednost 75. percentila podataka polja {PH1} od {PH3} je loša."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
+    "message": "Najvažniji birači"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSimilarCompare": {
-    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} treba da se poboljša i slična je doživljaju korisnika."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
+    "message": "Ukupno"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSummarized": {
-    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} treba da se poboljša."
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
+    "message": "Vreme blokiranja"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementWorseCompare": {
-    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} treba da se poboljša, ali je znatno gora od doživljaja korisnika."
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
+    "message": "Treća strana"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorBetterCompare": {
-    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je loša, ali je znatno bolja od doživljaja korisnika."
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
+    "message": "Veličina prenosa"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorGoodDetailedCompare": {
-    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je loša i ima istu ocenu kao {PH4} {PH1} doživljaja stvarnih korisnika. Međutim, vrednost 75. percentila podataka polja {PH1} od {PH3} je dobra."
+  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
+    "message": "Veze između unosa"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je loša i ima istu ocenu kao {PH4} {PH1} doživljaja stvarnih korisnika. Međutim, vrednost 75. percentila podataka polja {PH1} od {PH3} treba da se poboljša."
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
+    "message": "Oznaka unosa"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorPoorDetailedCompare": {
-    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je loša i ima istu ocenu kao {PH4} {PH1} doživljaja stvarnih korisnika. Pored toga, vrednost 75. percentila podataka polja {PH1} od {PH3} je loša."
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
+    "message": "Unesite oznaku napomene"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSimilarCompare": {
-    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je loša i slična je doživljaju korisnika."
+  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
+    "message": "Vremenski opseg"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSummarized": {
-    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je loša."
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
+    "message": "Sakrij chrome okvir u prikazu slojeva"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorWorseCompare": {
-    "message": "Vrednost lokalnog pokazatelja {PH1} od {PH2} je loša, ali je znatno gora od doživljaja korisnika."
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
+    "message": "Učitaj profil…"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromCache": {
-    "message": " (iz keša)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
+    "message": "Sledeći okvir"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromMemoryCache": {
-    "message": " (iz keša memorije)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
+    "message": "Sledeći snimak"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromPush": {
-    "message": " (iz iskačućeg obaveštenja)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
+    "message": "Učinak"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
-    "message": " (od: service worker)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
+    "message": "Prethodni okvir"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
-    "message": "Dekodirano telo"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
+    "message": "Prethodni snimak"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
-    "message": "Kodirani podaci"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
+    "message": "Snimaj"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
-    "message": "Iz keša"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | recordAndReload": {
+    "message": "Snimi i ponovo učitaj"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
-    "message": "Inicijator"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
+    "message": "Sačuvaj profil…"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | mimeType": {
-    "message": "MIME tip"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
+    "message": "Prikaži učinak"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | networkRequest": {
-    "message": "Mrežni zahtev"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
+    "message": "Prikaži nedavne sesije u hronologiji"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
-    "message": "Ne"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
+    "message": "Zaustavi"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Pregled"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | anonymous": {
+    "message": "(anonimno)"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
-    "message": "Prioritet"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | eventDispatchS": {
+    "message": "Događaj: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
-    "message": "Metod zahteva"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
+    "message": "Okvir"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
-    "message": "Da"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
+    "message": "WebSocket je zatvoren"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | contentDownloading": {
-    "message": "Sadržaj se preuzima"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpened": {
+    "message": "WebSocket je otvoren"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | priority": {
-    "message": "Prioritet"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpenedWithUrl": {
+    "message": "Otvoren je WebSocket: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | queuingAndConnecting": {
-    "message": "Stavljanje u redosled i povezivanje"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | abortPostTaskCallback": {
+    "message": "Otkaži postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | renderBlocking": {
-    "message": "Blokiranje renderovanja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animation": {
+    "message": "Animacija"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | requestSentAndWaiting": {
-    "message": "Zahtev je poslat i čeka se"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animationFrameFired": {
+    "message": "Aktiviran je okvir animacije"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | waitingOnMainThread": {
-    "message": "Čeka se glavna nit"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | async": {
+    "message": "Asinhroni podaci"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | add": {
-    "message": "Dodaj…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | asyncTask": {
+    "message": "Asinhron zadatak"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
-    "message": "Prilagođeno"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheModule": {
+    "message": "Kôd modula za keš"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
-    "message": "Onemogućeno"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheScript": {
+    "message": "Kôd skripte za keš"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | network": {
-    "message": "Mreža: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cachedWasmModule": {
+    "message": "Keširani Wasm modul"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | networkThrottling": {
-    "message": "Ograničavanje mreže: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelAnimationFrame": {
+    "message": "Otkaži okvir animacije"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
-    "message": "Zadata podešavanja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelIdleCallback": {
+    "message": "Otkaži neaktivan povratni poziv"
   },
-  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
-    "message": "Uvid"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | commit": {
+    "message": "Primeni"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
-    "message": "Dodajte napomene u trag za sebe i druge"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileCode": {
+    "message": "Kompajliraj kôd"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
-    "message": "Pređite kursorom preko liste u bočnoj traci sa izabranom karticom Komentari da biste pristupili funkciji brisanja."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileModule": {
+    "message": "Kompajliraj modul"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
-    "message": "Izbriši napomenu"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileScript": {
+    "message": "Kompajliraj skriptu"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
-    "message": "Izbrišite napomenu: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compiledWasmModule": {
+    "message": "Kompajliran Wasm modul"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
-    "message": "Događaj {PH1} ima napomenu sa tekstom {PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compositeLayers": {
+    "message": "Kompozitni slojevi"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
-    "message": "Dvaput kliknite na stavku i unesite tekst da biste napravili oznaku za stavku."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
+    "message": "Izračunaj preseke"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
-    "message": "Označi stavku"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
+    "message": "Vreme konzole"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
-    "message": "Veza između događaja {PH1} i događaja {PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cppGc": {
+    "message": "CPP GC"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
-    "message": "Dvaput kliknite na stavku, kliknite na susednu strelicu udesno, pa izaberite odredišnu stavku."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | createWebsocket": {
+    "message": "Napravi WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
-    "message": "Povežite dve stavke"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decrypt": {
+    "message": "Dešifruj"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
-    "message": "Period koji počinje u {PH1} i završava se u {PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decryptReply": {
+    "message": "Dešifruj odgovor"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
-    "message": "Pritisnite Shift i prevucite na kontinuiranom detaljnom grafikonu, pa unesite tekst da biste napravili napomenu za period."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | deserializeCodeCache": {
+    "message": "Deserijalizuj keš koda"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
-    "message": "Definišite period"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | destroyWebsocket": {
+    "message": "Uništi WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
-    "message": "Povratne informacije"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digest": {
+    "message": "Sažmi"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
-    "message": "Uvid je eksperimentalna funkcija. Vaše povratne informacije će nam pomoći da ga poboljšamo."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digestReply": {
+    "message": "Odgovor sa sažetkom"
+  },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domGc": {
+    "message": "DOM GC"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH3} rezultat od {PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domcontentloadedEvent": {
+    "message": "Događaj DOMContentLoaded"
   },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1}[ms]()"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawFrame": {
+    "message": "Nacrtaj okvir"
   },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1}[s]()"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawing": {
+    "message": "Crtež"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animacija"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | embedderCallback": {
+    "message": "Povratni poziv ugrađivača"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | description": {
-    "message": "Do promena rasporeda dolazi kada se elementi pomeraju bez ikakve interakcije korisnika. [Istražite uzroke promena rasporeda](https://web.dev/articles/optimize-cls), kao što su dodavanje i uklanjanje elemenata ili promena njihovih fontova dok se stranica učitava."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encrypt": {
+    "message": "Šifruj"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Zahtev za font"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encryptReply": {
+    "message": "Šifruj odgovor"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Umetnuti iframe"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateModule": {
+    "message": "Oceni modul"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Skup promena rasporeda: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateScript": {
+    "message": "Oceni skriptu"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | title": {
-    "message": "Uzroci promene rasporeda"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | event": {
+    "message": "Događaj"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Najčešći uzroci promene rasporeda"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | eventTiming": {
+    "message": "Vreme događaja"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Najgori skup"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | experience": {
+    "message": "Doživljaj"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Skup sa najlošijim promenama rasporeda"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | finishLoading": {
+    "message": "Završi učitavanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | description": {
-    "message": "Prvi zahtev za mrežu je najvažniji.  Smanjite kašnjenje izbegavanjem preusmeravanja, obezbeđivanjem brzog odgovora servera i omogućavanjem kompresije teksta."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | fireIdleCallback": {
+    "message": "Aktiviraj neaktivan povratni poziv"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Provera uvida nije uspela: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
+    "message": "Prvo prikazivanje sadržaja"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Bilo je preusmeravanja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
+    "message": "Prvo prikazivanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Server je odgovorio sporo"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStart": {
+    "message": "Početak okvira"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Nije primenjeno komprimovanje"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartMainThread": {
+    "message": "Početak okvira (glavna nit)"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Izbegava preusmeravanja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartedLoading": {
+    "message": "Okvir je počeo da se učitava"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Server odgovara brzo"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | functionCall": {
+    "message": "Poziv funkcije"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Primenjuje se kompresija teksta"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gcEvent": {
+    "message": "GC događaj"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Preusmeravanja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gpu": {
+    "message": "GPU"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Vreme odziva servera"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | hitTest": {
+    "message": "Testiranje cilja"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Prošli ste proveru uvida: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | idle": {
+    "message": "Neaktivno"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | title": {
-    "message": "Kašnjenje zahteva za dokument"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | imageDecode": {
+    "message": "Dekodiranje slika"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Nekomprimovano preuzimanje"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | installTimer": {
+    "message": "Instaliraj tajmer"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | description": {
-    "message": "Razmislite o korišćenju [prikaza fonta](https://developer.chrome.com/blog/font-display) vrednosti swap ili optional da biste se uverili da je tekst uvek vidljiv. swap može da se dodatno optimizuje da bi se ublažile promene izgleda pomoću [zamena pokazatelja fonta](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | invalidateLayout": {
+    "message": "Nevažeći raspored"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Font"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | jsFrame": {
+    "message": "JS okvir"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | title": {
-    "message": "Prikaz fonta"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
+    "message": "Najveće prikazivanje sadržaja"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Protraćeno vreme"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
+    "message": "Slojevi"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
-    "message": "Počnite da istražujete sa najdužom fazom. [Kašnjenja mogu da se umanje](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Da biste smanjili trajanje obrade, [optimizujte troškove glavne niti](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), često JS."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layout": {
+    "message": "Raspored"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Trajanje"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShift": {
+    "message": "Promena rasporeda"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Kašnjenje unosa"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Skup promena rasporeda"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Faza"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | loading": {
+    "message": "Učitava se"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Kašnjenje prezentacije"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | majorGc": {
+    "message": "Veći GC"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Trajanje obrade"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | messaging": {
+    "message": "Razmena poruka"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
-    "message": "INP po fazi"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | minorGc": {
+    "message": "Manji GC"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
-    "message": "Optimizujte LCP tako što ćete [omogućiti otkrivanje](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) LCP slike iz HTML-a odmah i [izbegavati spora učitavanja](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onMessage": {
+    "message": "U poruci"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Provera uvida nije uspela: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onloadEvent": {
+    "message": "Događaj onLoad"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "Primenjeno je fetchpriority=high"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | optimizeCode": {
+    "message": "Optimizuj kôd"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "sporo učitavanje nije primenjeno"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | other": {
+    "message": "Drugo"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "Slika LCP-a je učitana {PH1} posle najranije početne tačke."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paint": {
+    "message": "Prikazivanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Zahtev je vidljiv u početnom dokumentu"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintImage": {
+    "message": "Prikazivanje slike"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Prošli ste proveru uvida: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintSetup": {
+    "message": "Podešavanje prikazivanja"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
-    "message": "Otkrivanje LCP zahteva"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | painting": {
+    "message": "Prikazivanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | description": {
-    "message": "Svaka [faza ima specifične strategije poboljšanja](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Idealno bi bilo da se većina vremena LCP-a potroši na učitavanje resursa, a ne na kašnjenja."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseAndCompile": {
+    "message": "Raščlani i kompajliraj"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Kašnjenje prikazivanja elementa"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseHtml": {
+    "message": "Raščlani HTML"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% LCP-a"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseStylesheet": {
+    "message": "Raščlani opis stila"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Faza"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | prePaint": {
+    "message": "Predprekazivanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Kašnjenje učitavanja resursa"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | profilingOverhead": {
+    "message": "Model profilisanja odozgo nadole"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Trajanje učitavanja resursa"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizePaint": {
+    "message": "Rasterizuj prikaz"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to first byte"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizing": {
+    "message": "Rasterizovanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | title": {
-    "message": "LCP prema fazi"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | recalculateStyle": {
+    "message": "Ponovo izračunaj stil"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | description": {
-    "message": "Zahtevi blokiraju prvi prikaz stranice, što može da odloži LCP. [Odlaganje ili ugrađivanje](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) može da premesti ove mrežne zahteve sa kritične putanje."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveData": {
+    "message": "Primaj podatke"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Trajanje"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveResponse": {
+    "message": "Primi odgovor"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Zahtev"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveWebsocketHandshake": {
+    "message": "Primaj WebSocket usaglašavanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | title": {
-    "message": "Zahtevi za blokiranje renderovanja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | removeTimer": {
+    "message": "Ukloni tajmer"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavings": {
-    "message": "Procenjena ušteda: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rendering": {
+    "message": "Renderovanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
-    "message": "Procenjena ušteda: {PH1} i {PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestAnimationFrame": {
+    "message": "Zatraži okvir animacije"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | viewDetails": {
-    "message": "Prikažite detalje za {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestIdleCallback": {
+    "message": "Zatraži neaktivan povratni poziv"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
-    "message": "Ako troškovi ponovnog izračunavanja stila ostanu visoki, optimizacija birača može da ih smanji. [Optimizujte birače](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) sa velikim proteklim vremenom i velikim % spore putanje. Jednostavni birači, manje birača, manji, kao i manje dubok DOM sadržaj; sve to će smanjiti troškove podudaranja."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestMainThreadFrame": {
+    "message": "Zatraži okvir glavne niti"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Proteklo vreme"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runMicrotasks": {
+    "message": "Pokreni mikrozadatke"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Pokušaji podudaranja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runPostTaskCallback": {
+    "message": "Pokreni postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Broj podudaranja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostMessage": {
+    "message": "Zakažite postMessage"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
-    "message": "Troškovi CSS birača"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostTaskCallback": {
+    "message": "Zakaži postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Najvažniji birači"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scheduleStyleRecalculation": {
+    "message": "Zakazivanje ponovnog izračunavanja stila"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Ukupno"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scripting": {
+    "message": "Pisanje skripte"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Vreme blokiranja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scroll": {
+    "message": "Pomeraj"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Treća strana"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendRequest": {
+    "message": "Pošalji zahtev"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Veličina prenosa"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendWebsocketHandshake": {
+    "message": "Pošalji WebSocket usaglašavanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | description": {
-    "message": "Kôd nezavisnog dobavljača može značajno da utiče na učinak učitavanja. [Smanjite i odložite učitavanje koda treće strane](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) da biste utvrdili prioritete sadržaja stranice."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sign": {
+    "message": "Potpisivanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | title": {
-    "message": "Treće strane"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | signReply": {
+    "message": "Odgovor sa potpisom"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Oblast prikaza stranice nije optimizovana za mobilne uređaje, pa interakcije dodirom mogu da budu [odložene za najviše 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingCompileTask": {
+    "message": "Strimuje se zadatak kompajliranja"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Oblast prikaza nije optimizovana za mobilne uređaje"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingWasmResponse": {
+    "message": "Strimuje se Wasm odgovor"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
-    "message": "Veze između unosa"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | system": {
+    "message": "Sistem"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
-    "message": "Oznaka unosa"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | task": {
+    "message": "Zadatak"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
-    "message": "Unesite oznaku napomene"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timerFired": {
+    "message": "Aktiviran je tajmer"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
-    "message": "Vremenski opseg"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timestamp": {
+    "message": "Vremenska oznaka"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
-    "message": "Sakrij chrome okvir u prikazu slojeva"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayer": {
+    "message": "Ažuriraj sloj"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
-    "message": "Učitaj profil…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayerTree": {
+    "message": "Ažuriraj stablo slojeva"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
-    "message": "Sledeći okvir"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | userTiming": {
+    "message": "Vreme korisnika"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
-    "message": "Sledeći snimak"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verify": {
+    "message": "Potvrdi"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
-    "message": "Učinak"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verifyReply": {
+    "message": "Potvrdi odgovor"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
-    "message": "Prethodni okvir"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | waitingForNetwork": {
+    "message": "Čeka se mreža"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
-    "message": "Prethodni snimak"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheHit": {
+    "message": "Pogodak keša Wasm modula"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
-    "message": "Snimaj"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
+    "message": "Keš Wasm modula je nevažeći"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | recordAndReload": {
-    "message": "Snimi i ponovo učitaj"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | willSendRequest": {
+    "message": "Poslaće zahtev"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
-    "message": "Sačuvaj profil…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageReceived": {
+    "message": "Primi WebSocket poruku"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
-    "message": "Prikaži učinak"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageSent": {
+    "message": "Pošalji WebSocket poruku"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
-    "message": "Prikaži nedavne sesije u hronologiji"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrLoad": {
+    "message": "XHR učitavanje"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
-    "message": "Zaustavi"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
+    "message": "XHR readyState promena"
   },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Sadržaj zahteva i zaglavlja su zamenjeni"
@@ -14750,6 +14861,33 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
+    "message": "Zatvori"
+  },
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
+    "message": "Saznajte više"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
+    "message": "greška"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | doNotShowWhatsNewAfterEachUpdate": {
+    "message": "Ne prikazuj šta je novo posle svakog ažuriranja"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | releaseNotes": {
+    "message": "Napomene o verziji"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | reportADevtoolsIssue": {
+    "message": "Prijavite problem sa Alatkama za programere"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNew": {
+    "message": "Prikaži šta je novo"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNewAfterEachUpdate": {
+    "message": "Posle svakog ažuriranja prikazuj odeljak Šta je novo"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
+    "message": "Šta je novo"
+  },
   "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
     "message": "Stanje sortiranja kolone: {PH1}. Pritisnite Enter da biste primenili filter za sortiranje"
   },
@@ -14867,6 +15005,9 @@
   "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | shortenedURL": {
     "message": "Skraćeni URL"
   },
+  "ui/components/settings/SettingCheckbox.ts | learnMore": {
+    "message": "Saznajte više"
+  },
   "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | anErrorOccurredWithTheSurvey": {
     "message": "Došlo je do greške sa anketom"
   },
@@ -15545,8 +15686,8 @@
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noProperties": {
     "message": "Nema proizvoda"
   },
-  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | revealInMemoryInpector": {
-    "message": "Otkrij u oknu revizora memorije"
+  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | openInMemoryInpector": {
+    "message": "Otvori u oknu Revizor memorije"
   },
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showAllD": {
     "message": "Prikaži sve: {PH1}"
@@ -15761,6 +15902,9 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | allowPasting": {
     "message": "dozvoli nalepljivanje"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | binaryContentError": {
+    "message": "Uređivač ne može da prikazuje binarne podatke. Koristite karticu Odgovor u oknu mreže kako biste pregledali ovaj resurs."
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | bytecodePositionXs": {
     "message": "Položaj bajtkoda 0x{PH1}"
   },