interscript-maps 2.0.5
Sign up to get free protection for your applications and to get access to all the features.
- checksums.yaml +7 -0
- data/README.adoc +28 -0
- data/interscript-maps.gemspec +28 -0
- data/interscript-maps.yaml +235 -0
- data/libs/posix.iml +11 -0
- data/libs/unicode.iml +13 -0
- data/libs/var-Cyrl.iml +7 -0
- data/libs/var-kor.iml +17 -0
- data/maps-staging/royin-tha-Thai-Latn-1939-generic.imp +98 -0
- data/maps-staging/royin-tha-Thai-Latn-1968.imp +156 -0
- data/maps-staging/royin-tha-Thai-Latn-1999-chained.imp +161 -0
- data/maps-staging/royin-tha-Thai-Latn-1999.imp +78 -0
- data/maps-staging/var-tha-Thai-Thai-phonemic.imp +53 -0
- data/maps-staging/var-tha-Thai-Zsym-ipa.imp +273 -0
- data/maps/acadsin-zho-Hani-Latn-2002.imp +27515 -0
- data/maps/alalc-amh-Ethi-Latn-1997.imp +392 -0
- data/maps/alalc-amh-Ethi-Latn-2011.imp +85 -0
- data/maps/alalc-ara-Arab-Latn-1997.imp +1171 -0
- data/maps/alalc-asm-Deva-Latn-1997.imp +214 -0
- data/maps/alalc-asm-Deva-Latn-2012.imp +53 -0
- data/maps/alalc-aze-Arab-Latn-1997.imp +321 -0
- data/maps/alalc-aze-Cyrl-Latn-1997.imp +101 -0
- data/maps/alalc-bel-Cyrl-Latn-1997.imp +118 -0
- data/maps/alalc-ben-Beng-Latn-1997.imp +225 -0
- data/maps/alalc-ben-Beng-Latn-2017.imp +135 -0
- data/maps/alalc-bul-Cyrl-Latn-1997.imp +110 -0
- data/maps/alalc-div-Thaa-Latn-1997.imp +171 -0
- data/maps/alalc-ell-Grek-Latn-1997.imp +381 -0
- data/maps/alalc-ell-Grek-Latn-2010.imp +382 -0
- data/maps/alalc-guj-Gujr-Latn-1997.imp +223 -0
- data/maps/alalc-guj-Gujr-Latn-2011.imp +57 -0
- data/maps/alalc-hin-Deva-Latn-1997.imp +248 -0
- data/maps/alalc-hin-Deva-Latn-2011.imp +63 -0
- data/maps/alalc-kan-Kana-Latn-1997.imp +233 -0
- data/maps/alalc-kan-Kana-Latn-2011.imp +58 -0
- data/maps/alalc-kat-Geok-Latn-1997.imp +109 -0
- data/maps/alalc-kat-Geor-Latn-1997.imp +104 -0
- data/maps/alalc-kor-Hang-Latn-1997.imp +68 -0
- data/maps/alalc-mal-Mlym-Latn-1997.imp +260 -0
- data/maps/alalc-mal-Mlym-Latn-2012.imp +65 -0
- data/maps/alalc-mar-Deva-Latn-1997.imp +178 -0
- data/maps/alalc-mar-Deva-Latn-2011.imp +51 -0
- data/maps/alalc-mkd-Cyrl-Latn-1997.imp +125 -0
- data/maps/alalc-mkd-Cyrl-Latn-2013.imp +113 -0
- data/maps/alalc-mon-Cyrl-Latn-1997.imp +161 -0
- data/maps/alalc-ori-Orya-Latn-1997.imp +234 -0
- data/maps/alalc-ori-Orya-Latn-2011.imp +59 -0
- data/maps/alalc-pan-Guru-Latn-1997.imp +241 -0
- data/maps/alalc-pan-Guru-Latn-2011.imp +71 -0
- data/maps/alalc-per-Arab-Latn-1997.imp +318 -0
- data/maps/alalc-pli-Deva-Latn-2012.imp +140 -0
- data/maps/alalc-pra-Deva-Latn-2012.imp +52 -0
- data/maps/alalc-rus-Cyrl-Latn-1997.imp +165 -0
- data/maps/alalc-rus-Cyrl-Latn-2012.imp +107 -0
- data/maps/alalc-san-Deva-Latn-2012.imp +207 -0
- data/maps/alalc-sin-Sinh-Latn-1997.imp +246 -0
- data/maps/alalc-sin-Sinh-Latn-2011.imp +63 -0
- data/maps/alalc-srp-Cyrl-Latn-1997.imp +124 -0
- data/maps/alalc-srp-Cyrl-Latn-2013.imp +115 -0
- data/maps/alalc-tam-Taml-Latn-1997.imp +52 -0
- data/maps/alalc-tam-Taml-Latn-2011.imp +49 -0
- data/maps/alalc-tel-Telu-Latn-1997.imp +237 -0
- data/maps/alalc-tel-Telu-Latn-2011.imp +58 -0
- data/maps/alalc-ukr-Cyrl-Latn-1997.imp +123 -0
- data/maps/alalc-ukr-Cyrl-Latn-2011.imp +32 -0
- data/maps/apcbg-bul-Cyrl-Latn-1995.imp +194 -0
- data/maps/az-aze-Cyrl-Latn-1939.imp +105 -0
- data/maps/az-aze-Cyrl-Latn-1958.imp +50 -0
- data/maps/bas-rus-Cyrl-Latn-2017-bss.imp +160 -0
- data/maps/bas-rus-Cyrl-Latn-2017-oss.imp +165 -0
- data/maps/bgn-jpn-Hrkt-Latn-1962.imp +288 -0
- data/maps/bgn-kor-Hang-Latn-1943.imp +31 -0
- data/maps/bgn-kor-Kore-Latn-1943.imp +33 -0
- data/maps/bgna-bul-Cyrl-Latn-2006.imp +119 -0
- data/maps/bgna-bul-Cyrl-Latn-2009.imp +119 -0
- data/maps/bgnpcgn-amh-Ethi-Latn-1967.imp +393 -0
- data/maps/bgnpcgn-ara-Arab-Latn-1956.imp +472 -0
- data/maps/bgnpcgn-arm-Armn-Latn-1981.imp +125 -0
- data/maps/bgnpcgn-aze-Cyrl-Latn-1993.imp +111 -0
- data/maps/bgnpcgn-bak-Cyrl-Latn-2007.imp +169 -0
- data/maps/bgnpcgn-bal-Arab-Latn-2008.imp +296 -0
- data/maps/bgnpcgn-bel-Cyrl-Latn-1979.imp +200 -0
- data/maps/bgnpcgn-bul-Cyrl-Latn-1952.imp +137 -0
- data/maps/bgnpcgn-bul-Cyrl-Latn-2013.imp +38 -0
- data/maps/bgnpcgn-che-Cyrl-Latn-2008.imp +176 -0
- data/maps/bgnpcgn-deu-Latn-Latn-2000.imp +56 -0
- data/maps/bgnpcgn-div-Thaa-Latn-1972.imp +90 -0
- data/maps/bgnpcgn-div-Thaa-Latn-1988.imp +71 -0
- data/maps/bgnpcgn-ell-Grek-Latn-1962.imp +443 -0
- data/maps/bgnpcgn-ell-Grek-Latn-1996.imp +269 -0
- data/maps/bgnpcgn-fao-Latn-Latn-1964.imp +41 -0
- data/maps/bgnpcgn-fao-Latn-Latn-1968.imp +28 -0
- data/maps/bgnpcgn-fas-Arab-Latn-1956.imp +111 -0
- data/maps/bgnpcgn-isl-Latn-Latn-1964.imp +42 -0
- data/maps/bgnpcgn-isl-Latn-Latn-1968.imp +32 -0
- data/maps/bgnpcgn-jpn-Hrkt-Latn-1976.imp +191 -0
- data/maps/bgnpcgn-kat-Geor-Latn-1981.imp +116 -0
- data/maps/bgnpcgn-kat-Geor-Latn-2009.imp +43 -0
- data/maps/bgnpcgn-kaz-Cyrl-Latn-1979.imp +193 -0
- data/maps/bgnpcgn-kir-Cyrl-Latn-1979.imp +170 -0
- data/maps/bgnpcgn-kor-Hang-Latn-kn-1945.imp +177 -0
- data/maps/bgnpcgn-kor-Hang-Latn-rok-2011.imp +40 -0
- data/maps/bgnpcgn-kor-Kore-Latn-rok-2011.imp +41 -0
- data/maps/bgnpcgn-kur-Arab-Latn-2007.imp +240 -0
- data/maps/bgnpcgn-mkd-Cyrl-Latn-1981.imp +132 -0
- data/maps/bgnpcgn-mkd-Cyrl-Latn-2013.imp +174 -0
- data/maps/bgnpcgn-mon-Cyrl-Latn-1964.imp +168 -0
- data/maps/bgnpcgn-nep-Deva-Latn-2011.imp +208 -0
- data/maps/bgnpcgn-per-Arab-Latn-1958.imp +312 -0
- data/maps/bgnpcgn-prs-Arab-Latn-2007.imp +552 -0
- data/maps/bgnpcgn-prs-Arab-Latn-yaghoubi.imp +445 -0
- data/maps/bgnpcgn-pus-Arab-Latn-1968.imp +289 -0
- data/maps/bgnpcgn-ron-cyrl-latn-2002.imp +165 -0
- data/maps/bgnpcgn-rue-Cyrl-Latn-2016.imp +133 -0
- data/maps/bgnpcgn-rus-Cyrl-Latn-1947.imp +195 -0
- data/maps/bgnpcgn-sme-Latn-Latn-1984.imp +48 -0
- data/maps/bgnpcgn-srp-Cyrl-Latn-1962.imp +55 -0
- data/maps/bgnpcgn-srp-Cyrl-Latn-2005.imp +146 -0
- data/maps/bgnpcgn-tat-Cyrl-Latn-2007.imp +185 -0
- data/maps/bgnpcgn-tgk-Cyrl-Latn-1994.imp +188 -0
- data/maps/bgnpcgn-ukr-Cyrl-Latn-1965.imp +136 -0
- data/maps/bgnpcgn-ukr-Cyrl-Latn-2019.imp +88 -0
- data/maps/bgnpcgn-urd-Arab-Latn-2007.imp +333 -0
- data/maps/bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-1979.imp +145 -0
- data/maps/bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-2000.imp +74 -0
- data/maps/bgnpcgn-zho-Hans-Latn-1979.imp +7463 -0
- data/maps/bis-asm-Beng-Latn-13194-1991.imp +154 -0
- data/maps/bis-ben-Beng-Latn-13194-1991.imp +151 -0
- data/maps/bis-dev-Deva-Latn-13194-1991.imp +178 -0
- data/maps/bis-guj-Gujr-Latn-13194-1991.imp +172 -0
- data/maps/bis-kan-Kana-Latn-13194-1991.imp +166 -0
- data/maps/bis-mlm-Mlym-Latn-13194-1991.imp +170 -0
- data/maps/bis-ori-Orya-Latn-13194-1991.imp +168 -0
- data/maps/bis-pnj-Guru-Latn-13194-1991.imp +169 -0
- data/maps/bis-tel-Telu-Latn-13194-1991.imp +165 -0
- data/maps/bis-tml-Taml-Latn-13194-1991.imp +149 -0
- data/maps/by-bel-Cyrl-Latn-1998.imp +123 -0
- data/maps/by-bel-Cyrl-Latn-2007.imp +77 -0
- data/maps/din-grc-Grek-Latn-31634-2011-t1.imp +627 -0
- data/maps/din-hin-Deva-Latn-33904-2018.imp +101 -0
- data/maps/din-kat-Geor-Latn-32707-2010.imp +103 -0
- data/maps/din-mar-Deva-Latn-33904-2018.imp +83 -0
- data/maps/din-nep-Deva-Latn-33904-2018.imp +110 -0
- data/maps/din-pli-Deva-Latn-33904-2018.imp +72 -0
- data/maps/din-pra-Deva-Latn-33904-2018.imp +66 -0
- data/maps/din-san-Deva-Latn-33904-2018.imp +294 -0
- data/maps/din-tam-Taml-Latn-33903-2016.imp +187 -0
- data/maps/dos-nep-Deva-Latn-1997.imp +47 -0
- data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-1982-tl.imp +399 -0
- data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-1982-ts.imp +397 -0
- data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-2001-tl.imp +34 -0
- data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-2001-ts.imp +178 -0
- data/maps/ggg-kat-Geor-Latn-2002.imp +75 -0
- data/maps/gki-bel-Cyrl-Latn-1992.imp +44 -0
- data/maps/gki-bel-Cyrl-Latn-2000.imp +159 -0
- data/maps/gost-rus-Cyrl-Latn-16876-71-1983.imp +179 -0
- data/maps/gost-rus-Cyrl-Latn-7.79-2000-2002.imp +132 -0
- data/maps/hk-yue-Hani-Latn-1888.imp +29201 -0
- data/maps/icao-bel-Cyrl-Latn-9303.imp +136 -0
- data/maps/icao-bul-Cyrl-Latn-9303.imp +127 -0
- data/maps/icao-fas-Arab-Latn-9303.imp +112 -0
- data/maps/icao-heb-Hebr-Latn-9303.imp +160 -0
- data/maps/icao-mkd-Cyrl-Latn-9303.imp +126 -0
- data/maps/icao-rus-Cyrl-Latn-9303.imp +126 -0
- data/maps/icao-srp-Cyrl-Latn-9303.imp +126 -0
- data/maps/icao-ukr-Cyrl-Latn-9303.imp +127 -0
- data/maps/iso-ara-Arab-Latn-233-1984.imp +301 -0
- data/maps/iso-asm-Beng-Latn-15919-2001.imp +73 -0
- data/maps/iso-ben-Beng-Latn-15919-2001.imp +171 -0
- data/maps/iso-ell-Grek-Latn-843-1997-t1.imp +365 -0
- data/maps/iso-ell-Grek-Latn-843-1997-t2.imp +43 -0
- data/maps/iso-guj-Gujr-Latn-15919-2001.imp +214 -0
- data/maps/iso-hin-Deva-Latn-15919-2001.imp +73 -0
- data/maps/iso-inc-Deva-Latn-15919-2001.imp +61 -0
- data/maps/iso-jpn-Hrkt-Latn-3602-1989.imp +59 -0
- data/maps/iso-kan-Kana-Latn-15919-2001.imp +212 -0
- data/maps/iso-kat-Geor-Latn-9984-1996.imp +103 -0
- data/maps/iso-kor-Hang-Latn-1996-method1.imp +140 -0
- data/maps/iso-kor-Hang-Latn-1996-method2.imp +132 -0
- data/maps/iso-mal-Mlym-Latn-15919-2001.imp +276 -0
- data/maps/iso-mar-Deva-Latn-15919-2001.imp +68 -0
- data/maps/iso-nep-Deva-Latn-15919-2001.imp +75 -0
- data/maps/iso-ori-Orya-Latn-15919-2001.imp +188 -0
- data/maps/iso-pan-Guru-Latn-15919-2001.imp +217 -0
- data/maps/iso-pli-Beng-Latn-15919-2001.imp +66 -0
- data/maps/iso-pli-Deva-Latn-15919-2001.imp +68 -0
- data/maps/iso-pli-Sinh-Latn-15919-2001.imp +211 -0
- data/maps/iso-pli-Thai-Latn-15919-2001.imp +47 -0
- data/maps/iso-pra-Deva-Latn-15919-2001.imp +60 -0
- data/maps/iso-prs-Arab-Latn-233-3-1999.imp +352 -0
- data/maps/iso-rus-Cyrl-Latn-9-1995.imp +279 -0
- data/maps/iso-san-Deva-Latn-15919-2001.imp +215 -0
- data/maps/iso-tam-Taml-Latn-15919-2001.imp +153 -0
- data/maps/iso-tel-Telu-Latn-15919-2001.imp +214 -0
- data/maps/iso-tha-Thai-Latn-11940-1998.imp +114 -0
- data/maps/kp-kor-Hang-Latn-2002.imp +540 -0
- data/maps/lshk-yue-Hani-Latn-jyutping-1993.imp +29005 -0
- data/maps/masm-mon-Cyrl-Latn-5217-2012.imp +136 -0
- data/maps/masm-mon-Latn-Cyrl-5217-2012.imp +162 -0
- data/maps/mext-jpn-Hrkt-Latn-1954.imp +403 -0
- data/maps/moct-kor-Hang-Latn-2000.imp +475 -0
- data/maps/mofa-jpn-Hrkt-Latn-1989.imp +484 -0
- data/maps/mv-div-Thaa-Latn-1987.imp +144 -0
- data/maps/mvd-bel-Cyrl-Latn-2008.imp +224 -0
- data/maps/mvd-bel-Cyrl-Latn-2010.imp +64 -0
- data/maps/mvd-rus-Cyrl-Latn-2008.imp +110 -0
- data/maps/mvd-rus-Cyrl-Latn-2010.imp +40 -0
- data/maps/odni-ara-Arab-Latn-2004.imp +106 -0
- data/maps/odni-ara-Arab-Latn-2015.imp +281 -0
- data/maps/odni-aze-Cyrl-Latn-2015.imp +158 -0
- data/maps/odni-bel-Cyrl-Latn-2015.imp +138 -0
- data/maps/odni-bul-Cyrl-Latn-2005.imp +90 -0
- data/maps/odni-bul-Cyrl-Latn-2015.imp +103 -0
- data/maps/odni-che-Cyrl-Latn-2015.imp +165 -0
- data/maps/odni-fas-Arab-Latn-2004.imp +268 -0
- data/maps/odni-fas-Arab-Latn-2015.imp +398 -0
- data/maps/odni-hin-Deva-Latn-2004.imp +180 -0
- data/maps/odni-hin-Deva-Latn-2015.imp +256 -0
- data/maps/odni-kat-Geor-Latn-2015.imp +76 -0
- data/maps/odni-kaz-Cyrl-Latn-2015.imp +164 -0
- data/maps/odni-kir-Cyrl-Latn-2015.imp +149 -0
- data/maps/odni-kor-Hang-Latn-2015.imp +307 -0
- data/maps/odni-mkd-Cyrl-Latn-2005.imp +28 -0
- data/maps/odni-mkd-Cyrl-Latn-2015.imp +124 -0
- data/maps/odni-prs-Arab-Latn-2004.imp +120 -0
- data/maps/odni-prs-Arab-Latn-2015.imp +225 -0
- data/maps/odni-pus-Arab-Latn-2011.imp +327 -0
- data/maps/odni-rus-Cyrl-Latn-2015.imp +79 -0
- data/maps/odni-srp-Cyrl-Latn-2005.imp +35 -0
- data/maps/odni-srp-Cyrl-Latn-2015.imp +130 -0
- data/maps/odni-tat-Cyrl-Latn-2015.imp +157 -0
- data/maps/odni-tgk-Cyrl-Latn-2015.imp +161 -0
- data/maps/odni-tuk-Cyrl-Latn-2015.imp +159 -0
- data/maps/odni-uig-Cyrl-Latn-2015.imp +151 -0
- data/maps/odni-ukr-Cyrl-Latn-2015.imp +136 -0
- data/maps/odni-urd-Arab-Latn-2015.imp +220 -0
- data/maps/odni-uzb-Cyrl-Latn-2015.imp +165 -0
- data/maps/sac-zho-Hans-Latn-1979.imp +20940 -0
- data/maps/sasm-mon-Mong-Latn-general-1978.imp +294 -0
- data/maps/sasm-mon-Mong-Latn-phonetic-1978.imp +261 -0
- data/maps/ses-ara-Arab-Latn-1930.imp +225 -0
- data/maps/stategeocadastre-ukr-Cyrl-Latn-1993.imp +171 -0
- data/maps/ua-ukr-Cyrl-Latn-1996.imp +149 -0
- data/maps/ua-ukr-Cyrl-Latn-2007.imp +69 -0
- data/maps/ua-ukr-Cyrl-Latn-2010.imp +128 -0
- data/maps/un-amh-Ethi-Latn-2016.imp +483 -0
- data/maps/un-ara-Arab-Latn-1971.imp +137 -0
- data/maps/un-ara-Arab-Latn-1972.imp +155 -0
- data/maps/un-ara-Arab-Latn-2017.imp +375 -0
- data/maps/un-asm-Beng-Latn-1972.imp +188 -0
- data/maps/un-bel-Cyrl-Latn-2007.imp +78 -0
- data/maps/un-ben-Beng-Latn-2016.imp +516 -0
- data/maps/un-ell-Grek-Latn-1987-phonetic.imp +437 -0
- data/maps/un-ell-Grek-Latn-1987-tl.imp +27 -0
- data/maps/un-ell-Grek-Latn-1987-ts.imp +269 -0
- data/maps/un-guj-Gujr-Latn-1972.imp +196 -0
- data/maps/un-hin-Deva-Latn-2016.imp +356 -0
- data/maps/un-kan-Kana-Latn-2016.imp +214 -0
- data/maps/un-mal-Mlym-Latn-1972.imp +215 -0
- data/maps/un-mar-Deva-Latn-2016.imp +96 -0
- data/maps/un-mon-Mong-Latn-general-2013.imp +170 -0
- data/maps/un-mon-Mong-Latn-phonetic-2013.imp +170 -0
- data/maps/un-nep-Deva-Latn-1972.imp +295 -0
- data/maps/un-nep-Deva-Latn-2013.imp +62 -0
- data/maps/un-ori-Orya-Latn-1972.imp +208 -0
- data/maps/un-pan-Guru-Latn-1972.imp +321 -0
- data/maps/un-prs-Arab-Latn-1967.imp +214 -0
- data/maps/un-rus-Cyrl-Latn-1987.imp +96 -0
- data/maps/un-sin-Sinh-Latn-1972.imp +193 -0
- data/maps/un-tam-Taml-Latn-1972.imp +173 -0
- data/maps/un-tel-Telu-Latn-1972.imp +229 -0
- data/maps/un-ukr-Cyrl-Latn-1998.imp +58 -0
- data/maps/un-ukr-Cyrl-Latn-2012.imp +95 -0
- data/maps/un-urd-Arab-Latn-1972.imp +290 -0
- data/maps/var-amh-Ethi-Latn-eae-2003.imp +414 -0
- data/maps/var-gez-Ethi-Latn-eae-2003.imp +54 -0
- data/maps/var-hin-Deva-Latn-hunterian-1872.imp +212 -0
- data/maps/var-jpn-Hrkt-Latn-hepburn-1886.imp +399 -0
- data/maps/var-jpn-Hrkt-Latn-hepburn-1954.imp +382 -0
- data/maps/var-kor-Hang-Hang-jamo.imp +11196 -0
- data/maps/var-kor-Hang-Latn-mr-1939.imp +574 -0
- data/maps/var-kor-Kore-Hang-2013.imp +59764 -0
- data/maps/var-kor-Kore-Latn-mr-1939.imp +36 -0
- data/maps/var-mar-Deva-Latn-hunterian-1872.imp +39 -0
- data/maps/var-mon-Mong-Latn-1930.imp +101 -0
- data/maps/var-mon-Mong-Latn-lessing.imp +181 -0
- data/maps/var-mon-Mong-Latn-vpmc.imp +182 -0
- data/maps/var-pra-Deva-Latn-iast-1912.imp +36 -0
- data/maps/var-san-Deva-Latn-iast-1912.imp +147 -0
- data/maps/var-zho-Hani-Latn-wd-1979.imp +27549 -0
- metadata +335 -0
@@ -0,0 +1,101 @@
|
|
1
|
+
metadata {
|
2
|
+
authority_id: din
|
3
|
+
id: 33904-2018
|
4
|
+
language: iso-639-2:hin
|
5
|
+
source_script: Deva
|
6
|
+
destination_script: Latn
|
7
|
+
name: "DIN 33904:2018-10 Information and documentation - Romanization Devanagari, Hindi"
|
8
|
+
url: https://www.beuth.de/en/standard/din-33904/293049024
|
9
|
+
creation_date: 2018
|
10
|
+
description: |
|
11
|
+
Hindi system.
|
12
|
+
|
13
|
+
This standard specifies the transliteration of all languages of the Devanāgarī characters into Latin letters firmly.
|
14
|
+
It is suitable for any application.
|
15
|
+
|
16
|
+
notes:
|
17
|
+
- |
|
18
|
+
Vowels:
|
19
|
+
The Ardhacandra ॅ is often used to denote English vowels:
|
20
|
+
EXAMPLE
|
21
|
+
बॅट bêṭa (bat)
|
22
|
+
डॉक्टर ḍôkṭara (doctor)
|
23
|
+
- |
|
24
|
+
Consonants:
|
25
|
+
|
26
|
+
Since the Devanāgarī script is a syllabic script, it becomes -a inherent in the consonant.
|
27
|
+
Always written during transliteration, also in the final part
|
28
|
+
EXAMPLE 1
|
29
|
+
पुस्तक pustaka
|
30
|
+
|
31
|
+
A line under the consonant, the so-called Virāma, means in the Devanāgarī script that that inherent -a not applicable.
|
32
|
+
EXAMPLE 2
|
33
|
+
वाक् vāk
|
34
|
+
|
35
|
+
The anusvāra is always represented with -ṃ-.
|
36
|
+
EXAMPLE 3
|
37
|
+
संसकरण saṃskaraṇa
|
38
|
+
|
39
|
+
Before k, kh, g, gh, c, ch, j, jh, ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, t, th, d, dh, p, ph, b, bh, the anusvāra becomes the class nasal transformed.
|
40
|
+
EXAMPLE 4
|
41
|
+
तंघी kaṃghī becomes kaṅghī
|
42
|
+
पंजाबी paṃjābī becomes pañjābī
|
43
|
+
पंडित paṃḍita becomes paṇḍita
|
44
|
+
संधी saṃdhī becomes sandhī
|
45
|
+
दिसंबर disaṃbara becomes disambara
|
46
|
+
|
47
|
+
Anunāsika or Candrabindu signals the nasalization of vowels
|
48
|
+
|
49
|
+
EXAMPLE 5
|
50
|
+
माँ māṁ
|
51
|
+
}
|
52
|
+
|
53
|
+
tests {
|
54
|
+
test "गंभीर मरीजों के मामले में भारत दूसरे नंबर पर", "gambhīra marījoṃ ke māmale meṃ bhārata dūsare nambara para"
|
55
|
+
test "कोरोना अपडेट्स", "koronā apaḍeṭsa"
|
56
|
+
test "सीडीसी चीफ का बयान अहम", "sīḍīsī cīpha kā bayāna ahama"
|
57
|
+
test "गूगल प्ले स्टोर पर पेटीएम की वापसी", "gūgala ple sṭora para peṭīema kī vāpasī"
|
58
|
+
test "भारत में गैंबलिंग की इजाजत नहीं", "bhārata meṃ gaimbaliṅga kī ijājata nahīṃ"
|
59
|
+
test "कोरोना वैक्सीन मुद्दे पर घिरे राष्ट्रपति; जो बाइडेन बोले- मुझे और देश को वैज्ञानिकों पर भरोसा है, डोनाल्ड ट्रम्प पर नहीं", "koronā vaiksīna mudde para ghire rāṣṭrapati; jo bāiḍena bole- mujhe aura deśa ko vaijñānikoṃ para bharosā hai, ḍonālḍa ṭrampa para nahīṃ"
|
60
|
+
test "गूगल की कार्रवाई पर पेटीएम ने कहा था कि ऐप को अस्थायी तौर पर प्ले-स्टोर से हटाया गया है, आपके पैसे सुरक्षित हैं", "gūgala kī kārravāī para peṭīema ne kahā thā ki aipa ko asthāyī taura para ple-sṭora se haṭāyā gayā hai, āpake paise surakṣita haiṃ"
|
61
|
+
test "०१९८", "0198"
|
62
|
+
}
|
63
|
+
|
64
|
+
dependency "din-san-Deva-Latn-33904-2018", as: devalatn
|
65
|
+
|
66
|
+
|
67
|
+
stage {
|
68
|
+
|
69
|
+
run map.devalatn.stage.main
|
70
|
+
|
71
|
+
# CHARACTERS
|
72
|
+
parallel {
|
73
|
+
|
74
|
+
sub "ॲ", "ê"
|
75
|
+
sub "ऑ", "ô"
|
76
|
+
|
77
|
+
# Dotted variants
|
78
|
+
sub "क़", "ḵa"
|
79
|
+
sub "ख़", "ḵha"
|
80
|
+
sub "ग़", "g̲a" # \u0067 + \u0332
|
81
|
+
sub "ज़", "j̲a" # \u006a + \u0332
|
82
|
+
sub "ड़", "ṙa"
|
83
|
+
sub "ढ़", "ṙha"
|
84
|
+
sub "फ़", "p̲ha" # \u0070 + \u0332
|
85
|
+
sub "स़", "s̲a" # \u0073 + \u0332
|
86
|
+
sub "ह़", "h̲a" # \u0068 + \u0332
|
87
|
+
|
88
|
+
# Dotted variants Virāma
|
89
|
+
sub "क़्", "ḵ"
|
90
|
+
sub "ख़्", "ḵh"
|
91
|
+
sub "ग़्", "g̲" # \u0067 + \u0332
|
92
|
+
sub "ज़्", "j̲" # \u006a + \u0332
|
93
|
+
sub "ड़्", "ṙ"
|
94
|
+
sub "ढ़्", "ṙh"
|
95
|
+
sub "फ़्", "p̲h" # \u0070 + \u0332
|
96
|
+
sub "स़्", "s̲" # \u0073 + \u0332
|
97
|
+
sub "ह़्", "h̲" # \u0068 + \u0332
|
98
|
+
}
|
99
|
+
|
100
|
+
}
|
101
|
+
|
@@ -0,0 +1,103 @@
|
|
1
|
+
metadata {
|
2
|
+
authority_id: din
|
3
|
+
id: 32707-2010
|
4
|
+
language: iso-639-2:kat
|
5
|
+
source_script: Geor
|
6
|
+
destination_script: Latn
|
7
|
+
name: "DIN 32707:2010-01 Information und Dokumentation - Umschrift des georgischen Alphabets"
|
8
|
+
url: https://www.beuth.de/de/norm/din-32707/122821999
|
9
|
+
creation_date: 2010
|
10
|
+
confirmation_date: 2010
|
11
|
+
description: |
|
12
|
+
Information and documentation - Romanization of the Georgian alphabet.
|
13
|
+
|
14
|
+
notes:
|
15
|
+
}
|
16
|
+
|
17
|
+
tests {
|
18
|
+
test "ხაოფსე", "xaop̕se"
|
19
|
+
test "ჭლოუ", "člou"
|
20
|
+
test "ჩოხულდი", "č̕oxuldi"
|
21
|
+
test "ქვემო ლინდა", "k̕vemo linda"
|
22
|
+
test "ტამკვაჩ იგვავერა", "tamkvač̕ igvavera"
|
23
|
+
test "სვანეთი", "svanet̕i"
|
24
|
+
test "საცხვარისი", "sac̕xvarisi"
|
25
|
+
test "მუხრან-თელეთი", "muxran-t̕elet̕i"
|
26
|
+
test "მუცდი", "muc̕di"
|
27
|
+
test "ლეჩხუმი", "leč̕xumi"
|
28
|
+
test "ვერხნაია მწარა", "verxnaia mcara"
|
29
|
+
test "ეგრისის ქედი", "egrisis k̕edi"
|
30
|
+
test "დოჩარიფშა", "doč̕arip̕ša"
|
31
|
+
test "ბოლოკო", "boloko"
|
32
|
+
test "აჭანდარა", "ačandara"
|
33
|
+
test "აუალიცა", "aualic̕a"
|
34
|
+
test "აკალამრა", "akalamra"
|
35
|
+
test "ლასილი", "lasili"
|
36
|
+
test "გუბაზეული", "gubazeuli"
|
37
|
+
test "ბაყაყი", "baqaqi"
|
38
|
+
test "ძროხა", "jroxa"
|
39
|
+
test "ჰაერი", "haeri"
|
40
|
+
test "ჟოლო", "žolo"
|
41
|
+
test "ჯართი", "ǰart̕i"
|
42
|
+
test "ღრმაღელე", "ġrmaġele"
|
43
|
+
}
|
44
|
+
|
45
|
+
stage {
|
46
|
+
|
47
|
+
# CHARACTERS
|
48
|
+
parallel {
|
49
|
+
sub "\u10d0", "a" # ა
|
50
|
+
sub "\u10d1", "b" # ბ
|
51
|
+
sub "\u10d2", "g" # გ
|
52
|
+
sub "\u10d3", "d" # დ
|
53
|
+
sub "\u10d4", "e" # ე
|
54
|
+
sub "\u10d5", "v" # ვ
|
55
|
+
sub "\u10d6", "z" # ზ
|
56
|
+
|
57
|
+
sub "\u10f1", "ê" # ჱ
|
58
|
+
|
59
|
+
sub "\u10d7", "t̕" # თ
|
60
|
+
sub "\u10d8", "i" # ი
|
61
|
+
sub "\u10d9", "k" # კ
|
62
|
+
sub "\u10da", "l" # ლ
|
63
|
+
sub "\u10db", "m" # მ
|
64
|
+
sub "\u10dc", "n" # ნ
|
65
|
+
|
66
|
+
sub "\u10f2", "y" # ჲ
|
67
|
+
|
68
|
+
sub "\u10dd", "o" # ო
|
69
|
+
sub "\u10de", "p" # პ
|
70
|
+
sub "\u10df", "ž" # ჟ
|
71
|
+
sub "\u10e0", "r" # რ
|
72
|
+
sub "\u10e1", "s" # ს
|
73
|
+
sub "\u10e2", "t" # ტ
|
74
|
+
|
75
|
+
sub "\u10f3", "w" # ჳ
|
76
|
+
|
77
|
+
sub "\u10e3", "u" # უ
|
78
|
+
sub "\u10e4", "p̕" # ფ
|
79
|
+
sub "\u10e5", "k̕" # ქ
|
80
|
+
sub "\u10e6", "ġ" # ღ
|
81
|
+
sub "\u10e7", "q" # ყ
|
82
|
+
sub "\u10e8", "š" # შ
|
83
|
+
sub "\u10e9", "č̕" # ჩ
|
84
|
+
sub "\u10ea", "c̕" # ც
|
85
|
+
sub "\u10eb", "j" # ძ
|
86
|
+
sub "\u10ec", "c" # წ
|
87
|
+
sub "\u10ed", "č" # ჭ
|
88
|
+
sub "\u10ee", "x" # ხ
|
89
|
+
|
90
|
+
sub "\u10f4", "q̕" # ჴ
|
91
|
+
|
92
|
+
sub "\u10ef", "ǰ" # ჯ
|
93
|
+
sub "\u10f0", "h" # ჰ
|
94
|
+
|
95
|
+
sub "\u10f5", "ô" # ჵ
|
96
|
+
|
97
|
+
sub "\u10f6", "f" # ჶ
|
98
|
+
sub "\u10f7", "ẹ" # ჷ
|
99
|
+
sub "\u10f8", "ʼ" # ჸ
|
100
|
+
}
|
101
|
+
|
102
|
+
}
|
103
|
+
|
@@ -0,0 +1,83 @@
|
|
1
|
+
metadata {
|
2
|
+
authority_id: din
|
3
|
+
id: 33904-2018
|
4
|
+
language: iso-639-2:mar
|
5
|
+
source_script: Deva
|
6
|
+
destination_script: Latn
|
7
|
+
name: "DIN 33904:2018-10 Information and documentation - Romanization Devanagari, Marathi"
|
8
|
+
url: https://www.beuth.de/en/standard/din-33904/293049024
|
9
|
+
creation_date: 2018
|
10
|
+
description: |
|
11
|
+
Marathi system.
|
12
|
+
|
13
|
+
Information und Dokumentation - Transliteration Devanagari
|
14
|
+
|
15
|
+
This standard specifies the transliteration of all languages of the Devanāgarī characters into Latin letters firmly.
|
16
|
+
It is suitable for any application.
|
17
|
+
|
18
|
+
notes:
|
19
|
+
- |
|
20
|
+
Vowels:
|
21
|
+
The Ardhacandra ॅ is often used to denote English vowels:
|
22
|
+
EXAMPLE
|
23
|
+
बॅट bêṭa (bat)
|
24
|
+
डॉक्टर ḍôkṭara (doctor)
|
25
|
+
- |
|
26
|
+
Consonants:
|
27
|
+
|
28
|
+
Since the Devanāgarī script is a syllabic script, it becomes -a inherent in the consonant.
|
29
|
+
Always written during transliteration, also in the final part
|
30
|
+
EXAMPLE 1
|
31
|
+
पुस्तक pustaka
|
32
|
+
|
33
|
+
A line under the consonant, the so-called Virāma, means in the Devanāgarī script that that inherent -a not applicable.
|
34
|
+
EXAMPLE 2
|
35
|
+
वाक् vāk
|
36
|
+
|
37
|
+
The anusvāra is always represented with -ṃ-.
|
38
|
+
EXAMPLE 3
|
39
|
+
संसकरण saṃskaraṇa
|
40
|
+
|
41
|
+
Before k, kh, g, gh, c, ch, j, jh, ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, t, th, d, dh, p, ph, b, bh, the anusvāra becomes the class nasal transformed.
|
42
|
+
EXAMPLE 4
|
43
|
+
तंघी kaṃghī becomes kaṅghī
|
44
|
+
पंजाबी paṃjābī becomes pañjābī
|
45
|
+
पंडित paṃḍita becomes paṇḍita
|
46
|
+
संधी saṃdhī becomes sandhī
|
47
|
+
दिसंबर disaṃbara becomes disambara
|
48
|
+
|
49
|
+
Anunāsika or Candrabindu signals the nasalization of vowels
|
50
|
+
|
51
|
+
EXAMPLE 5
|
52
|
+
माँ māṁ
|
53
|
+
}
|
54
|
+
|
55
|
+
tests {
|
56
|
+
test "ठाणे - जिल्ह्यात बुधवारी एक हजार रुग्णांची वाढ, तर जणांच्या मृत्यूची नोंद", "ṭhāṇe - jilhyāta budhavārī eka hajāra rugṇāñcī vāḍha, tara jaṇāñcyā mṛtyūcī nonda"
|
57
|
+
test "एकता कपूर पुन्हा अडकली वादात, वेबसीरिजमधल्या 'त्या' सीनमुळे जमावाची घरावर दगडफेक", "ekatā kapūra punhā aḍakalī vādāta, vebasīrijamadhalyā 'tyā' sīnamuḷe jamāvācī gharāvara dagaḍapheka"
|
58
|
+
test "जाणून घ्या, बीएमसीच्या अधिकाऱ्यांनी कंगना राणौतच्या ऑफिसमधले नक्की काय- काय तोडलं", "jāṇūna ghyā, bīemasīcyā adhikāऱ्yānnī kaṅganā rāṇautacyā ôphisamadhale nakkī kāya- kāya toḍalaṃ"
|
59
|
+
test "कंगना मुंबईत दाखल होण्यापूर्वी 'मातोश्री'वरून फर्मान सुटले; प्रवक्त्यांना सक्त आदेश", "kaṅganā mumbaīta dākhala hoṇyāpūrvī 'mātośrī'varūna pharmāna suṭale; pravaktyānnā sakta ādeśa"
|
60
|
+
test "मराठा आरक्षणास तात्पुरती स्थगिती; सर्वोच्च न्यायालयाचा निर्णय", "marāṭhā ārakṣaṇāsa tātpuratī sthagitī; sarvocca nyāyālayācā nirṇaya"
|
61
|
+
test "भारताच्या तिन्ही लशींचा पहिला टप्पा यशस्वी, वाचा कधी येणार बाजारात", "bhāratācyā tinhī laśīñcā pahilā ṭappā yaśasvī, vācā kadhī yeṇāra bājārāta"
|
62
|
+
test "रुग्णवाढीमुळे खाटांची चणचण", "rugṇavāḍhīmuḷe khāṭāñcī caṇacaṇa"
|
63
|
+
test "पीएम स्वनिधी कर्ज योजनेला मुंबईतून अल्प प्रतिसाद", "pīema svanidhī karja yojanelā mumbaītūna alpa pratisāda"
|
64
|
+
test "सांताक्रूझ-चेंबूर लिंक रोडवरील उन्नत मार्गाला स्थगिती", "sāntākrūjha-cembūra liṅka roḍavarīla unnata mārgālā sthagitī"
|
65
|
+
test "संपादक अर्णब गोस्वामी यांच्याविरूद्ध खडक पोलिस ठाण्यात तक्रार", "sampādaka arṇaba gosvāmī yāñcyāvirūddha khaḍaka polisa ṭhāṇyāta takrāra"
|
66
|
+
}
|
67
|
+
|
68
|
+
dependency "din-san-Deva-Latn-33904-2018", as: devalatn
|
69
|
+
|
70
|
+
|
71
|
+
stage {
|
72
|
+
|
73
|
+
run map.devalatn.stage.main
|
74
|
+
|
75
|
+
# CHARACTERS
|
76
|
+
parallel {
|
77
|
+
|
78
|
+
sub "ॲ", "ê"
|
79
|
+
sub "ऑ", "ô"
|
80
|
+
}
|
81
|
+
|
82
|
+
}
|
83
|
+
|
@@ -0,0 +1,110 @@
|
|
1
|
+
metadata {
|
2
|
+
authority_id: din
|
3
|
+
id: 33904-2018
|
4
|
+
language: iso-639-2:nep
|
5
|
+
source_script: Deva
|
6
|
+
destination_script: Latn
|
7
|
+
name: "DIN 33904:2018-10 Information and documentation - Romanization Devanagari, Nepali"
|
8
|
+
url: https://www.beuth.de/en/standard/din-33904/293049024
|
9
|
+
creation_date: 2018
|
10
|
+
description: |
|
11
|
+
Nepali system.
|
12
|
+
|
13
|
+
This standard specifies the transliteration of all languages of the Devanāgarī characters into Latin letters firmly.
|
14
|
+
It is suitable for any application.
|
15
|
+
|
16
|
+
notes:
|
17
|
+
- |
|
18
|
+
Vowels:
|
19
|
+
The Ardhacandra ॅ is often used to denote English vowels:
|
20
|
+
EXAMPLE
|
21
|
+
बॅट bêṭa (bat)
|
22
|
+
डॉक्टर ḍôkṭara (doctor)
|
23
|
+
- |
|
24
|
+
Consonants:
|
25
|
+
|
26
|
+
Since the Devanāgarī script is a syllabic script, it becomes -a inherent in the consonant.
|
27
|
+
Always written during transliteration, also in the final part
|
28
|
+
EXAMPLE 1
|
29
|
+
पुस्तक pustaka
|
30
|
+
|
31
|
+
A line under the consonant, the so-called Virāma, means in the Devanāgarī script that that inherent -a not applicable.
|
32
|
+
EXAMPLE 2
|
33
|
+
वाक् vāk
|
34
|
+
|
35
|
+
The anusvāra is always represented with -ṃ-.
|
36
|
+
EXAMPLE 3
|
37
|
+
संसकरण saṃskaraṇa
|
38
|
+
|
39
|
+
Before k, kh, g, gh, c, ch, j, jh, ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, t, th, d, dh, p, ph, b, bh, the anusvāra becomes the class nasal transformed.
|
40
|
+
EXAMPLE 4
|
41
|
+
तंघी kaṃghī becomes kaṅghī
|
42
|
+
पंजाबी paṃjābī becomes pañjābī
|
43
|
+
पंडित paṃḍita becomes paṇḍita
|
44
|
+
संधी saṃdhī becomes sandhī
|
45
|
+
दिसंबर disaṃbara becomes disambara
|
46
|
+
|
47
|
+
Anunāsika or Candrabindu signals the nasalization of vowels
|
48
|
+
|
49
|
+
EXAMPLE 5
|
50
|
+
माँ māṁ
|
51
|
+
}
|
52
|
+
|
53
|
+
tests {
|
54
|
+
test "लेखन", "lekhana"
|
55
|
+
test "मुद्रा", "mudrā"
|
56
|
+
test "प्रशंसा", "praśaṃsā"
|
57
|
+
test "अंक", "aṅka"
|
58
|
+
test "नेकपाले स्थगित स्थायी कमिटीको बैठक भदौ गते बोलाउने भएको", "nekapāle sthagita sthāyī kamiṭīko baiṭhaka bhadau gate bolāune bhaeko"
|
59
|
+
test "न घर रह्यो, न परिवार", "na ghara rahyo, na parivāra"
|
60
|
+
test "ढोरपाटनमा भुजीखोला बाढीपहिरोले अभिभावक गुमाएका बालबालिकाको बिचल्ली", "ḍhorapāṭanamā bhujīkholā bāḍhīpahirole abhibhāvaka gumāekā bālabālikāko bicallī"
|
61
|
+
test "सुस्मिताका काका हेमबहादुर र काकीलाई पनि पहिरोले बगायो", "susmitākā kākā hemabahādura ra kākīlāī pani pahirole bagāyo"
|
62
|
+
test "संविधान जारी भएसँगै सार्वजनिक प्रशासनमा नयाँ उत्साह आउने अपेक्षा थियो", "saṃvidhāna jārī bhaesaṁgai sārvajanika praśāsanamā nayāṁ utsāha āune apekṣā thiyo"
|
63
|
+
test "देशमा कोरोना संक्रमित र मृतकको संख्या हरेक दिन बढ्दो छ", "deśamā koronā saṅkramita ra mṛtakako saṅkhyā hareka dina baḍhdo cha"
|
64
|
+
test "गाउँपालिकाका अध्यक्ष टिका गुरुङका अनुसार विष्णुदासलाई राजुले सुत्नका लागि बेलुका साथी लगेका थिए", "gāuṁpālikākā adhyakṣa ṭikā guruṅakā anusāra viṣṇudāsalāī rājule sutnakā lāgi belukā sāthī lagekā thie"
|
65
|
+
test "यो आयोजना गाउँपालिकाको केन्द्र तेल्लोकमा पर्छ", "yo āyojanā gāuṁpālikāko kendra tellokamā parcha"
|
66
|
+
test "सुस्मिताका काका हेमबहादुर र काकीलाई पनि पहिरोले बगायो", "susmitākā kākā hemabahādura ra kākīlāī pani pahirole bagāyo"
|
67
|
+
test "चैत पहिलो साता घर आएका उनी लकडाउन भएपछि यतै रोकिए", "caita pahilo sātā ghara āekā unī lakaḍāuna bhaepachi yatai rokie"
|
68
|
+
test "काम गर्न जानेको हकमा रोजगारदाता कम्पनीको पत्रसँगै वडा र जिल्ला प्रशासनको सिफारिस अनिवार्य गरिएको छ", "kāma garna jāneko hakamā rojagāradātā kampanīko patrasaṁgai vaḍā ra jillā praśāsanako siphārisa anivārya garieko cha"
|
69
|
+
test "दुःख", "duḥkha"
|
70
|
+
}
|
71
|
+
|
72
|
+
dependency "din-san-Deva-Latn-33904-2018", as: devalatn
|
73
|
+
|
74
|
+
|
75
|
+
stage {
|
76
|
+
|
77
|
+
run map.devalatn.stage.main
|
78
|
+
|
79
|
+
# CHARACTERS
|
80
|
+
parallel {
|
81
|
+
|
82
|
+
sub "ॲ", "ê"
|
83
|
+
sub "ऑ", "ô"
|
84
|
+
|
85
|
+
# Dotted variants
|
86
|
+
sub "क़", "ḵa"
|
87
|
+
sub "ख़", "ḵha"
|
88
|
+
sub "ग़", "g̲a" # \u0067 + \u0332
|
89
|
+
sub "ज़", "j̲a" # \u006a + \u0332
|
90
|
+
sub "ड़", "ṙa"
|
91
|
+
sub "ढ़", "ṙha"
|
92
|
+
sub "फ़", "p̲ha" # \u0070 + \u0332
|
93
|
+
sub "स़", "s̲a" # \u0073 + \u0332
|
94
|
+
sub "ह़", "h̲a" # \u0068 + \u0332
|
95
|
+
sub "व़", "v̲a" # \u0076 + \u0332
|
96
|
+
|
97
|
+
# Dotted variants Virāma
|
98
|
+
sub "क़्", "ḵ"
|
99
|
+
sub "ख़्", "ḵh"
|
100
|
+
sub "ग़्", "g̲" # \u0067 + \u0332
|
101
|
+
sub "ज़्", "j̲" # \u006a + \u0332
|
102
|
+
sub "ड़्", "ṙ"
|
103
|
+
sub "ढ़्", "ṙh"
|
104
|
+
sub "फ़्", "p̲h" # \u0070 + \u0332
|
105
|
+
sub "स़्", "s̲" # \u0073 + \u0332
|
106
|
+
sub "ह़्", "h̲" # \u0068 + \u0332
|
107
|
+
}
|
108
|
+
|
109
|
+
}
|
110
|
+
|
@@ -0,0 +1,72 @@
|
|
1
|
+
metadata {
|
2
|
+
authority_id: din
|
3
|
+
id: 33904-2018
|
4
|
+
language: iso-639-2:pli
|
5
|
+
source_script: Deva
|
6
|
+
destination_script: Latn
|
7
|
+
name: "DIN 33904:2018-10 Information and documentation - Romanization Devanagari, Pali"
|
8
|
+
url: https://www.beuth.de/en/standard/din-33904/293049024
|
9
|
+
creation_date: 2018
|
10
|
+
description: |
|
11
|
+
Pali system.
|
12
|
+
|
13
|
+
This standard specifies the transliteration of all languages of the Devanāgarī characters into Latin letters firmly.
|
14
|
+
It is suitable for any application.
|
15
|
+
|
16
|
+
notes:
|
17
|
+
- |
|
18
|
+
Vowels:
|
19
|
+
The Ardhacandra ॅ is often used to denote English vowels:
|
20
|
+
EXAMPLE
|
21
|
+
बॅट bêṭa (bat)
|
22
|
+
डॉक्टर ḍôkṭara (doctor)
|
23
|
+
- |
|
24
|
+
Consonants:
|
25
|
+
|
26
|
+
Since the Devanāgarī script is a syllabic script, it becomes -a inherent in the consonant.
|
27
|
+
Always written during transliteration, also in the final part
|
28
|
+
EXAMPLE 1
|
29
|
+
पुस्तक pustaka
|
30
|
+
|
31
|
+
A line under the consonant, the so-called Virāma, means in the Devanāgarī script that that inherent -a not applicable.
|
32
|
+
EXAMPLE 2
|
33
|
+
वाक् vāk
|
34
|
+
|
35
|
+
The anusvāra is always represented with -ṃ-.
|
36
|
+
EXAMPLE 3
|
37
|
+
संसकरण saṃskaraṇa
|
38
|
+
|
39
|
+
Before k, kh, g, gh, c, ch, j, jh, ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, t, th, d, dh, p, ph, b, bh, the anusvāra becomes the class nasal transformed.
|
40
|
+
EXAMPLE 4
|
41
|
+
तंघी kaṃghī becomes kaṅghī
|
42
|
+
पंजाबी paṃjābī becomes pañjābī
|
43
|
+
पंडित paṃḍita becomes paṇḍita
|
44
|
+
संधी saṃdhī becomes sandhī
|
45
|
+
दिसंबर disaṃbara becomes disambara
|
46
|
+
|
47
|
+
Anunāsika or Candrabindu signals the nasalization of vowels
|
48
|
+
|
49
|
+
EXAMPLE 5
|
50
|
+
माँ māṁ
|
51
|
+
}
|
52
|
+
|
53
|
+
tests {
|
54
|
+
test "तेन खो पन समयेन वेसालिया अविदूरे कलन्दगामो नाम अत्थि", "tena kho pana samayena vesāliyā avidūre kalandagāmo nāma atthi"
|
55
|
+
test "तत्थ सुदिन्नो नाम कलन्दपुत्तो सेट्ठिपुत्तो होति", "tattha sudinno nāma kalandaputto seṭṭhiputto hoti"
|
56
|
+
test "अथ खो सुदिन्नो कलन्दपुत्तो सम्बहुलेहि", "atha kho sudinno kalandaputto sambahulehi"
|
57
|
+
test "तथा चतुर्भिः पुरुषः परीक्ष्यते त्यागेन शीलेन गुणेन कर्मणा", "tathā caturbhiḥ puruṣaḥ parīkṣyate tyāgena śīlena guṇena karmaṇā"
|
58
|
+
test "अथ खो सुदिन्नो कलन्दपुत्तो अचिरवुट्ठिताय परिसाय येन भगवा तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि", "atha kho sudinno kalandaputto aciravuṭṭhitāya parisāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi"
|
59
|
+
test "अथ खो सुदिन्नस्स कलन्दपुत्तस्स मातापितरो सुदिन्नं कलन्दपुत्तं एतदवोचुं", "atha kho sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ"
|
60
|
+
test "त्वं खोसि, तात सुदिन्न, अम्हाकं एकपुत्तको पियो मनापो सुखेधितो सुखपरिहतो", "tvaṃ khosi, tāta sudinna, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato"
|
61
|
+
test "न त्वं, तात सुदिन्न, किञ्चि दुक्खस्स जानासि", "na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi"
|
62
|
+
test "अनुञ्ञातोम्हि किर मातापितूहि अगारस्मा अनगारियं पब्बज्जाया’’ति, हट्ठो उदग्गो पाणिना गत्तानि परिपुञ्छन्तो वुट्ठासि", "anuññātomhi kira mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti, haṭṭho udaggo pāṇinā gattāni paripuñchanto vuṭṭhāsi"
|
63
|
+
}
|
64
|
+
|
65
|
+
dependency "din-san-Deva-Latn-33904-2018", as: devalatn
|
66
|
+
|
67
|
+
stage {
|
68
|
+
|
69
|
+
run map.devalatn.stage.main
|
70
|
+
|
71
|
+
}
|
72
|
+
|