chrome-devtools-frontend 1.0.1380117 → 1.0.1402249

package/front_end/core/i18n/locales/he.json

@@ -80,6 +80,9 @@
   "core/common/ResourceType.ts | ws": {
     "message": "WS"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | animationsPanel": {
+    "message": "חלונית \"אנימציות\""
+  },
   "core/common/Revealer.ts | applicationPanel": {
     "message": "חלונית אפליקציות"
   },
@@ -200,27 +203,6 @@
   "core/host/ResourceLoader.ts | unknownError": {
     "message": "שגיאה לא ידועה"
   },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fdays": {
-    "message": "{PH1} ימים"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fhrs": {
-    "message": "{PH1} שעות"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmin": {
-    "message": "{PH1} דקות"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmms": {
-    "message": "{PH1} μs"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fms": {
-    "message": "‫{PH1} אלפיות השנייה"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmsExpanded": {
-    "message": "‫{PH1} אלפיות שנייה"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} שנ'"
-  },
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "פרופיל {PH1}"
   },
@@ -455,6 +437,9 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "הטעינה בוטלה עקב טעינה מחדש של הדף שנבדק"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
+    "message": "אין טקסט מקור זמין"
+  },
   "core/sdk/Script.ts | scriptRemovedOrDeleted": {
     "message": "הסקריפט הוסר או נמחק."
   },
@@ -689,6 +674,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | highlightAdFrames": {
     "message": "הדגשת מסגרות של מודעות"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | networkCacheExplanation": {
+    "message": "השבתת המטמון של הרשת תאפשר לדמות חוויית רשת דומה לחוויה של משתמש שמבקר לראשונה."
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | networkRequestBlocking": {
     "message": "חסימה של בקשות רשת"
   },
@@ -1163,9 +1151,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
     "message": "האפשרות :--customstatename הוצאה משימוש. במקומה צריך להשתמש בתחביר :state(customstatename)."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSInsetAreaProperty": {
-    "message": "המאפיין inset-area יצא משימוש. במקומו צריך להשתמש במאפיין position-area."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "כדי להשבית את השילוב של הפעלת Cast שמוגדר כברירת מחדל, צריך להשתמש במאפיין disableRemotePlayback במקום בבורר -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
@@ -1208,9 +1193,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
     "message": "האפשרויות getCurrentPosition() ו-watchPosition() הוצאו משימוש במקורות שאינם מאובטחים. כדי להשתמש בתכונה הזו, כדאי להעביר את האפליקציה למקור מאובטח, כמו HTTPS. פרטים נוספים זמינים בכתובת https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | GetInnerHTML": {
-    "message": "הפונקציה getInnerHTML()‎ הוצאה משימוש ותוסר מהדפדפן בקרוב. במקומה צריך להשתמש ב-getHTML()‎."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | GetUserMediaInsecureOrigin": {
     "message": "האפשרות getUserMedia() לא פועלת יותר במקורות לא מאובטחים. כדי להשתמש בתכונה הזו, כדאי להעביר את האפליקציה למקור מאובטח, כמו HTTPS. פרטים נוספים זמינים בכתובת https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
@@ -1590,7 +1572,7 @@
     "message": "איפוס"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | add": {
-    "message": "הוספה"
+    "message": "הוספת תיקייה"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | enterAPath": {
     "message": "יש להזין נתיב"
@@ -1599,7 +1581,7 @@
     "message": "יש להזין נתיב ייחודי"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | excludedFolders": {
-    "message": "תיקיות שלא נכללו"
+    "message": "תיקיות משנה שלא נכללו"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | folderPath": {
     "message": "נתיב תיקייה"
@@ -1610,6 +1592,9 @@
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | sViaDevtools": {
     "message": "{PH1} (דרך ‎.devtools)"
   },
+  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | url": {
+    "message": "כתובת URL"
+  },
   "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | blobCouldNotBeLoaded": {
     "message": "לא הצלחנו לטעון את Blob."
   },
@@ -1659,10 +1644,10 @@
     "message": "לא ניתן לקרוא קבצים באמצעות PlatformFileSystem."
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | addFolder": {
-    "message": "הוספת תיקייה…"
+    "message": "הוספת תיקייה"
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | folderExcludePattern": {
-    "message": "דפוס החרגה של תיקייה"
+    "message": "החרגה מסביבת העבודה"
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | mappingsAreInferredAutomatically": {
     "message": "המערכת מסיקה את המיפויים באופן אוטומטי."
@@ -1703,8 +1688,65 @@
   "models/persistence/persistence-meta.ts | workspace": {
     "message": "סביבת עבודה"
   },
-  "models/timeline_model/TimelineJSProfile.ts | threadS": {
-    "message": "פרוטוקול Thread {PH1}"
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | description": {
+    "message": "שינויים בפריסה מתרחשים כשרכיבים נעים ללא פעולה של המשתמש. [צריך לבדוק את הסיבות לשינויים בפריסה](https://web.dev/articles/optimize-cls), כמו רכיבים שנוספו או הוסרו, או גופנים שהשתנו בזמן טעינת הדף."
+  },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
+    "message": "הגורמים לשינוי הפריסה"
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
+    "message": "בקשת הרשת הראשונה היא החשובה ביותר.  אפשר להפחית את זמן האחזור של הבקשה על ידי הימנעות מהפניות לכתובות URL אחרות, וכך להבטיח תגובה מהירה של השרת ולהפעיל דחיסת טקסט."
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | title": {
+    "message": "זמן האחזור של בקשת מסמך"
+  },
+  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | description": {
+    "message": "כדאי לשקול להגדיר את [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) לערך swap או optional כדי לוודא שהטקסט גלוי באופן עקבי. אפשר להמשיך לשפר את האופטימיזציה של swap כדי לצמצם את השינויים בפריסה באמצעות [שינויים של מדדי הגופן מברירות המחדל](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+  },
+  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
+    "message": "תצוגת גופן"
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
+    "message": "כדאי להתחיל בחקירת השלב הארוך ביותר. [אפשר לקצר את משך הזמן שלוקח לשלוח את הבקשה](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). כדי לקצר את משך הזמן של העיבוד, מומלץ [לבצע אופטימיזציה בעלויות של ה-Thread הראשי](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), לרוב JS."
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
+    "message": "‫INP לפי שלב"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
+    "message": "כדי לייעל את ה-LCP, צריך להפוך את תמונת ה-LCP ל[גלויה](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) ב-HTML באופן מיידי, ו[להימנע מטעינה מדורגת](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
+    "message": "גילוי בקשות LCP"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | description": {
+    "message": "[לכל שלב יש אסטרטגיות שיפור ספציפיות](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). באופן אידיאלי, רוב זמן ה-LCP צריך להיות מוקדש לטעינה של המשאבים, ולא לעיכובים."
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
+    "message": "‫LCP לפי שלב"
+  },
+  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
+    "message": "יש בקשות שחוסמות את העיבוד הראשוני של הדף, מה שעלול לגרום לעיכוב של ה-LCP. [דחייה או שילוב בקוד](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) יכולים להוציא את בקשות הרשת האלה מהנתיב הקריטי."
+  },
+  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | title": {
+    "message": "עיבוד של בקשות חסימה"
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
+    "message": "אם העלויות של 'חישוב מחדש של הסגנון' עדיין גבוהות, אפשר להפחית אותן באמצעות אופטימיזציה של הסלקטור. כדאי לבצע [אופטימיזציה לסלקטורים](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) עם זמן חולף ואחוז של נתיב איטי (slow-path) גבוהים. שימוש בסלקטורים פשוטים יותר, בפחות סלקטורים, ב-DOM קטן יותר וב-DOM נמוך יותר יפחית את עלויות ההתאמה."
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
+    "message": "עלויות של סלקטור ב-CSS"
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | description": {
+    "message": "קוד של צד שלישי עשוי להשפיע בצורה משמעותית על ביצועי הטעינה. כדי לתעדף את תוכן הדף שלך, צריך [לצמצם ולדחות טעינת קוד של צד שלישי](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/)."
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | title": {
+    "message": "צדדים שלישיים"
+  },
+  "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
+    "message": "אזור התצוגה של הדף לא מותאם לניידים. יכול להיות שאינטראקציות של הקשה [יעוכבו בעד 300 אלפיות השנייה](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+  },
+  "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
+    "message": "אזור התצוגה לא מותאם לנייד"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(אינדקס)"
@@ -2771,8 +2813,8 @@
   "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | accessToOpener": {
     "message": "גישה לגורם הפתיחה"
   },
-  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "יש ללחוץ כדי להציג בחלונית הרכיבים"
+  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "אפשר ללחוץ כדי לפתוח בחלונית \"רכיבים\""
   },
   "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | closed": {
     "message": "נסגר"
@@ -3662,17 +3704,17 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | childDescription": {
     "message": "המסגרת הזאת זוהתה בתור מסגרת צאצא של מודעה"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "יש ללחוץ כדי להציג בחלונית הרכיבים"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "אפשר ללחוץ כדי לפתוח בחלונית \"רכיבים\""
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanel": {
-    "message": "יש ללחוץ כדי להציג בחלונית 'רשת'"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
+    "message": "אפשר ללחוץ כדי לפתוח בחלונית \"רשת\""
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanelMight": {
-    "message": "יש ללחוץ כדי להציג בחלונית הרשת (ייתכן שיהיה צורך לטעון מחדש את הדף)"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanelMight": {
+    "message": "אפשר ללחוץ כדי להציג בחלונית \"רשת\" (יכול להיות שיהיה צורך לטעון מחדש את הדף)"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInSourcesPanel": {
-    "message": "ניתן ללחוץ כדי לראות את חלונית המקורות"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInSourcesPanel": {
+    "message": "אפשר ללחוץ כדי לפתוח בחלונית \"מקורות\""
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | contentSecurityPolicy": {
     "message": "Content Security Policy‏ (CSP)"
@@ -4448,6 +4490,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusUaChangeRequiresReload": {
     "message": "בוצע שינוי בסוכן המשתמש במעבר אל העיבוד מראש."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusWindowClosed": {
+    "message": "בדף שעבר עיבוד מראש הוסרו הנתונים שנטענו כי נשלחה קריאה ל-window.close()."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusFailure": {
     "message": "כישלון"
   },
@@ -4466,15 +4511,15 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusSuccess": {
     "message": "הפעולה הצליחה"
   },
-  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonClickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "יש ללחוץ כדי להציג בחלונית הרכיבים"
-  },
-  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonClickToRevealInNetworkPanel": {
-    "message": "יש ללחוץ כדי להציג בחלונית 'רשת'"
-  },
   "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonRevealPreloadsAssociatedWithRuleSet": {
     "message": "הצגת טעינות ספקולטיביות שמשויכות לקבוצת הכללים הזו"
   },
+  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "אפשר ללחוץ כדי לפתוח בחלונית \"רכיבים\""
+  },
+  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
+    "message": "אפשר ללחוץ כדי לפתוח בחלונית \"רשת\""
+  },
   "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | errors": {
     "message": "{errorCount,plural, =1{שגיאה אחת}one{# שגיאות}two{# שגיאות}other{# שגיאות}}"
   },
@@ -5663,6 +5708,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | forceElementState": {
     "message": "אילוץ מצב הרכיב"
   },
+  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | learnMore": {
+    "message": "מידע נוסף"
+  },
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "החלפת מצב הרכיב"
   },
@@ -5690,8 +5738,8 @@
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | nodeCannotBeFoundInTheCurrent": {
     "message": "לא ניתן למצוא את הצומת בדף הנוכחי."
   },
-  "panels/elements/ElementsPanel.ts | revealInElementsPanel": {
-    "message": "הצגה בחלונית הרכיבים"
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | openInElementsPanel": {
+    "message": "פתיחה בחלונית \"רכיבים\""
   },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | showComputedStylesSidebar": {
     "message": "הצגה של סרגל הצד עם הסגנונות המחושבים"
@@ -5987,11 +6035,14 @@
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | gridEditorButton": {
     "message": "פתיחת הכלי לעריכה של grid"
   },
+  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | jumpToAnimationsPanel": {
+    "message": "מעבר לחלונית האנימציות"
+  },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openColorPickerS": {
     "message": "פתיחת בוחר הצבעים. {PH1}"
   },
-  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | revealInSourcesPanel": {
-    "message": "הצגה בחלונית המקורות"
+  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openInSourcesPanel": {
+    "message": "פתיחה בחלונית \"מקורות\""
   },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | shiftClickToChangeColorFormat": {
     "message": "יש להקיש על Shift וללחוץ על הפריט כדי לשנות את פורמט הצבע."
@@ -6395,12 +6446,12 @@
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | noEventListeners": {
     "message": "אין פונקציות event listener"
   },
+  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | openInElementsPanel": {
+    "message": "פתיחה בחלונית \"רכיבים\""
+  },
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | passive": {
     "message": "לא פעיל"
   },
-  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | revealInElementsPanel": {
-    "message": "הצגה בחלונית הרכיבים"
-  },
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | togglePassive": {
     "message": "החלפת מצב פסיבי"
   },
@@ -6467,6 +6518,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | settingsLink": {
     "message": "‫Console insights דרך ההגדרות"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signIn": {
+    "message": "כניסה"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signInToUse": {
     "message": "צריך להיכנס לחשבון כדי להשתמש בתכונה הזו"
   },
@@ -6476,9 +6530,6 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "כדי לקבל סיוע מבוסס-AI להבנת אזהרות ושגיאות במסוף ולטיפול בהן, צריך להפעיל את {PH1}."
   },
-  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | updateSettings": {
-    "message": "עדכון ההגדרות"
-  },
   "panels/explain/explain-meta.ts | enableConsoleInsights": {
     "message": "הסבר על הודעות במסוף באמצעות AI"
   },
@@ -6498,17 +6549,32 @@
     "message": "ההגדרה הזו מנוהלת על-ידי האדמין"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "כדי להשתמש בתכונה הזו, צריך לעדכן את העדפת השפה לאנגלית בהגדרות של כלי הפיתוח"
+    "message": "כדי להשתמש בתכונה הזו, צריך להגדיר את העדפת השפה לאנגלית בהגדרות של כלי הפיתוח"
   },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatCleared": {
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
     "message": "השיחה נמחקה"
   },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChat": {
-    "message": "ניקוי הצ'אט"
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "ניקוי של היסטוריית הצ'אט"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "מחיקת הצ'אט"
   },
   "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
     "message": "עזרה"
   },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
+    "message": "היסטוריה"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
+    "message": "צ'אט חדש"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "נוצר צ'אט חדש"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "אין שיחות קודמות"
+  },
   "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
     "message": "שליחת משוב"
   },
@@ -6539,6 +6605,12 @@
   "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
     "message": "כדי לקבל עזרה לגבי עיצובים ובקשות רשת, אפשר להפעיל את {PH1}"
   },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "כדי לקבל עזרה לגבי עיצובים, בקשות רשת וקבצים, אפשר להפעיל את {PH1}"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "כדי לקבל עזרה לגבי עיצובים, בקשות רשת, ביצועים וקבצים, אפשר להפעיל את {PH1}"
+  },
   "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
     "message": "סיוע מבוסס-AI"
   },
@@ -7400,8 +7472,8 @@
   "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
     "message": "לא ניתן היה לפתוח את מפקח הזיכרון הליניארי: נכשל איתור מאגר הנתונים הזמני."
   },
-  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | revealInMemoryInspectorPanel": {
-    "message": "הצגה בחלונית בודק הזיכרון"
+  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | openInMemoryInspectorPanel": {
+    "message": "פתיחה בחלונית \"הכלי לבדיקת זיכרון\""
   },
   "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorPane.ts | noOpenInspections": {
     "message": "אין בדיקות פתוחות"
@@ -7752,7 +7824,7 @@
     "message": "3G איטי והאטה פי 6 במהירות התגובה של יחידת העיבוד המרכזית (CPU)"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
-    "message": "הוספה של פרופיל מותאם אישית…"
+    "message": "הוספת פרופיל"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
@@ -8543,15 +8615,18 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | networkSettings": {
     "message": "הגדרות רשת"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanel": {
+    "message": "פתיחה בחלונית \"רשת\""
+  },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanelMissingRequest": {
+    "message": "פתיחה בחלונית \"רשת\" (הבקשה חסרה)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | preserveLog": {
     "message": "שמירת יומן הרישום"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | recordingFrames": {
     "message": "הקלטת המסגרות מתבצעת…"
   },
-  "panels/network/NetworkPanel.ts | revealInNetworkPanel": {
-    "message": "חשיפה בחלונית הרשת"
-  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | search": {
     "message": "חיפוש"
   },
@@ -8771,6 +8846,18 @@
   "panels/network/RequestTimingView.ts | retrievalTimeS": {
     "message": "זמן אחזור: {PH1}"
   },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerActualSource": {
+    "message": "מקור בפועל: {PH1}"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerCacheLookup": {
+    "message": "חיפוש במטמון"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerEvaluation": {
+    "message": "הערכת הנתב"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerMatchedSource": {
+    "message": "מקור תואם: {PH1}"
+  },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | serverPush": {
     "message": "דחיפה של שרת"
   },
@@ -10433,6 +10520,24 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "מחפש…"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
+    "message": "יש הרשאה"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
+    "message": "מותר על ידי חריג"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
+    "message": "חסום"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
+    "message": "קובצי Cookie של צד שלישי שעשויים להיות מוגבלים על ידי המשתמשים, בהתאם להגדרות שלהם. אם משתמש בוחר להגביל את השימוש בקובצי Cookie, יכול להיות שהאתר הזה לא יפעל עבורו."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
+    "message": "מידע נוסף על אופן השימוש בקובצי Cookie של צד שלישי"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
+    "message": "קובצי Cookie של צד שלישי"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} עם {PH2}"
   },
@@ -10733,6 +10838,9 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | yourPageRequestedNonsecure": {
     "message": "הדף שלך שלח בקשה למשאבים לא מאובטחים שנחסמו."
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
+    "message": "קובצי Cookie של צד שלישי"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "מקור ראשי"
   },
@@ -10748,6 +10856,9 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | overview": {
     "message": "סקירה כללית"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | privacy": {
+    "message": "פרטיות"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | reloadToViewDetails": {
     "message": "יש לטעון מחדש כדי לראות פרטים"
   },
@@ -10773,10 +10884,7 @@
     "message": "הצגת 'אבטחה ופרטיות'"
   },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
-    "message": "הוספת מיקום..."
-  },
-  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | customLocations": {
-    "message": "מיקומים מותאמים אישית"
+    "message": "הוספת מיקום"
   },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | lat": {
     "message": "Lat"
@@ -10808,6 +10916,9 @@
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationNameMustBeLessThanS": {
     "message": "שם המיקום צריך לכלול פחות מ-{PH1} תווים"
   },
+  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locations": {
+    "message": "מיקומים"
+  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | long": {
     "message": "ארוך"
   },
@@ -10859,6 +10970,9 @@
   "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedIdleStateEmulation": {
     "message": "אילוץ האמולציה שנבחרה של מצב ללא פעילות"
   },
+  "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedPressureStateEmulation": {
+    "message": "אילוץ האמולציה שנבחרה של מצב לחץ"
+  },
   "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesTouchInsteadOfClick": {
     "message": "מאלץ מגע במקום לחיצה"
   },
@@ -10931,6 +11045,12 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | accelerometer": {
     "message": "מד תאוצה"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | cpuPressure": {
+    "message": "עומס על המעבד (CPU)"
+  },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | critical": {
+    "message": "מצב קריטי"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | deviceOrientation": {
     "message": "כיוון המכשיר"
   },
@@ -10940,6 +11060,9 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | emulateIdleDetectorState": {
     "message": "אמולציה של מצב לא פעיל של גלאי"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | fair": {
+    "message": "מצב סביר"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | forceEnabled": {
     "message": "האילוץ הופעל"
   },
@@ -10958,9 +11081,18 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | noIdleEmulation": {
     "message": "לא נמצאה אמולציה ללא פעילות"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | noPressureEmulation": {
+    "message": "ללא שינוי מברירת המחדל"
+  },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | nominal": {
+    "message": "מצב נומינלי"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | sensors": {
     "message": "חיישנים"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | serious": {
+    "message": "מצב רציני"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | showLocations": {
     "message": "הצגת מיקומים"
   },
@@ -10991,9 +11123,6 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
     "message": "התכונה הזו זמינה רק למשתמשים בני 18 ומעלה"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | aiInnovations": {
-    "message": "חידושים מבוססי-AI"
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "איך לשפר את הפרודוקטיביות באמצעות AI"
   },
@@ -11021,6 +11150,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkAndFile": {
     "message": "הבנת סגנונות CSS, פעילות ברשת ומקורות הקבצים באמצעות תובנות מבוססות-AI"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkPerformanceAndFile": {
+    "message": "הבנת סגנונות CSS, פעילות ברשת, צווארי בקבוק בביצועים ומקורות הקבצים באמצעות תובנות מבוססות-AI"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "כל הנתונים שהדף שנבדק יכול לגשת אליהם באמצעות Web API, בקשות רשת, קבצים ודוחות של קריסות נשלחים אל Google כדי ליצור הסברים. יכול להיות שבודקים אנושיים יראו את הנתונים האלה כדי לשפר את התכונה הזו. אין להשתמש באפשרות הזו בדפים שמכילים מידע אישי או מידע רגיש."
   },
@@ -11036,6 +11168,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkAndFile": {
     "message": "קבלת עזרה בהבנת סגנונות CSS, בקשות רשת וקבצים"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkPerformanceAndFile": {
+    "message": "קבלת עזרה בהבנת סגנונות CSS, בקשות רשת, ביצועים וקבצים"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "מידע נוסף"
   },
@@ -11088,10 +11223,7 @@
     "message": "סקריפטים ידועים של צד שלישי ממפות מקור"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | customExclusionRules": {
-    "message": "כללי החרגה בהתאמה אישית:"
-  },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | debuggerWillSkipThroughThe": {
-    "message": "הכלי לניפוי באגים לא ידלג בין הסקריפטים האלה ולא יעצור למרות חריגים שבהם הוא עשוי להיתקל. בנוסף, חלונית ה'ביצועים' תכווץ את הפריטים בתרשים הלהבות שתואמים לסקריפטים האלה."
+    "message": "כללי החרגה בהתאמה אישית"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListing": {
     "message": "הפעלת רשימת קטעי הקוד להתעלמות"
@@ -11100,7 +11232,7 @@
     "message": "יש לבטל את הסימון כדי להשבית את כל הפריטים ברשימה להתעלמות"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | frameworkIgnoreList": {
-    "message": "רשימת קטעי הקוד להתעלמות ב-framework"
+    "message": "רשימת קטעי הקוד להתעלמות"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | generalExclusionRules": {
     "message": "כללי החרגה כלליים:"
@@ -11111,6 +11243,9 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
     "message": "סקריפטים של תוכן שהוחדרו על ידי תוספים"
   },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListingDescription": {
+    "message": "כשהאפשרות הזו מופעלת, הכלי לניפוי באגים ידלג על סקריפטים שרשומים ברשימת קטעי הקוד להתעלמות ויתעלם מחריגים שמשפיעים רק עליהם. בנוסף, החלונית \"ביצועים\" תכווץ את הפריטים בתרשים הלהבות שתואמים לסקריפטים האלה."
+  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
     "message": "התעלמות מסקריפטים שהשמות שלהם תואמים ל-'{PH1}'"
   },
@@ -11154,7 +11289,7 @@
     "message": "רשימה של מקשי קיצור"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | matchShortcutsFromPreset": {
-    "message": "התאמת מקשי הקיצור מההגדרה הקבועה מראש"
+    "message": "הגדרה קבועה מראש של קיצור דרך"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | noShortcutForAction": {
     "message": "אין קיצור דרך לפעולה"
@@ -11196,14 +11331,11 @@
     "message": "מידע נוסף"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "לא נמצאו ניסויים שתואמים את המסנן"
+    "message": "אזהרה: לא נמצאו ניסויים שתואמים את המסנן"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "הגדרה אחת לפחות השתנתה ולכן יש צורך בטעינה חוזרת."
   },
-  "panels/settings/SettingsScreen.ts | preferences": {
-    "message": "העדפות"
-  },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | restoreDefaultsAndReload": {
     "message": "שחזור ברירות המחדל וטעינה מחדש"
   },
@@ -11217,13 +11349,13 @@
     "message": "מקשי קיצור"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsAreParticularly": {
-    "message": "הניסויים האלה אינם יציבים באופן מיוחד. ההפעלה היא באחריותך בלבד."
+    "message": "אזהרה: הניסויים האלה לא כל כך יציבים. ההפעלה היא באחריותך בלבד."
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsCouldBeUnstable": {
-    "message": "הניסויים האלה עלולים להיות לא יציבים או לא מהימנים, וייתכן שיהיה צורך להפעיל מחדש את כלי הפיתוח."
+    "message": "אזהרה: הניסויים האלה עלולים להיות לא יציבים או לא מהימנים."
   },
-  "panels/settings/SettingsScreen.ts | warning": {
-    "message": "אזהרה:"
+  "panels/settings/SettingsScreen.ts | unstableExperiments": {
+    "message": "ניסויים לא יציבים"
   },
   "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
     "message": "כדי להפעיל את ההגדרה הזו, עליך להפעיל תחילה את הסנכרון של ההגדרות ב-Chrome."
@@ -11240,6 +11372,12 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
     "message": "הוספת מכשיר מותאם אישית..."
   },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
+    "message": "מכשירים בהתאמה אישית"
+  },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | defaultDevices": {
+    "message": "מכשירי ברירת מחדל"
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | device": {
     "message": "מכשיר"
   },
@@ -11258,9 +11396,6 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | devicePixelRatio": {
     "message": "יחס הפיקסלים של המכשיר"
   },
-  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | emulatedDevices": {
-    "message": "אמולציה של מכשירים"
-  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | height": {
     "message": "גובה"
   },
@@ -11943,7 +12078,7 @@
     "message": "סרגל הצד לניווט מוצג"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | openInSourcesPanel": {
-    "message": "פתיחה בחלונית המקורות"
+    "message": "פתיחה בחלונית \"מקורות\""
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | pauseOnCaughtExceptions": {
     "message": "השהייה בחריגים שזוהו"
@@ -12552,7 +12687,7 @@
     "message": "‫Worker {PH1} למאגר של פרוטוקולי Thread"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | threadS": {
-    "message": "Thread {PH1}"
+    "message": "פרוטוקול Thread {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | unknownWorklet": {
     "message": "worklet של מכרזים"
@@ -12656,24 +12791,12 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "מדדים בזמן אמת"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | moments": {
-    "message": "רגעים"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
     "message": "(אין הקלטות)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sAgo": {
-    "message": "(לפני {PH1})"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sH": {
-    "message": "{PH1} שע'"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sM": {
-    "message": "{PH1} ד'"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "בחירת הסשן של ציר הזמן"
   },
@@ -12710,6 +12833,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | SignificantOverheadDueToPaint": {
     "message": "- תקורה משמעותית עקב אינסטרומנטציה של הצגת תוכן"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | backToLiveMetrics": {
+    "message": "חזרה לדף המדדים בזמן אמת"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | bufferUsage": {
     "message": "שימוש במאגר נתונים זמני"
   },
@@ -12774,7 +12900,7 @@
     "message": "המסגרת נבחרה"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | hideSidebar": {
-    "message": "הסתרת סרגל הצד היחיד"
+    "message": "הסתרת סרגל הצד"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | initializingProfiler": {
     "message": "מתבצעת הפעלה של הכלי לניתוח ביצועים…"
@@ -13100,6 +13226,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
     "message": "הציון של האשכול הנוכחי"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
+    "message": "עיכוב"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | description": {
     "message": "תיאור"
   },
@@ -13229,6 +13358,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | preview": {
     "message": "תצוגה מקדימה"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | priority": {
+    "message": "עדיפות"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | processingDuration": {
     "message": "משך העיבוד"
   },
@@ -13445,1160 +13577,1139 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "פרוטוקול WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | anonymous": {
-    "message": "(אנונימי)"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
+    "message": "הוספה"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | eventDispatchS": {
-    "message": "אירוע: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
+    "message": "הגדרות מתקדמות"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | frame": {
-    "message": "מסגרת"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "הכתובת '{PH1}' כבר ממופה למקור ייצור."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
-    "message": "‫WebSocket סגור"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
+    "message": "ביטול"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionOpened": {
-    "message": "‫WebSocket נפתח"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configure": {
+    "message": "הגדרה"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionOpenedWithUrl": {
-    "message": "‫WebSocket נפתח: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
+    "message": "הגדרת אחזור של נתוני השדות"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | animation": {
-    "message": "אנימציה"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
+    "message": "מחיקה"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | animationFrameFired": {
-    "message": "הופעל פריים אנימציה"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "מקור הפיתוח"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | async": {
-    "message": "אסינכרוני"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
+    "message": "מקור הפיתוח: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | asyncTask": {
-    "message": "משימה אסינכרונית"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
+    "message": "הדוח על חוויית המשתמש ב-Chrome‏ (CrUX) לא מכיל מספיק נתוני מהירות בפועל לדף הזה."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cacheModule": {
-    "message": "קוד המודול שבמטמון"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | fetchAggregated": {
+    "message": "שליפה של נתוני שטח מצטברים מ{PH1} כדי להציג מדידות מקומיות בהקשר של החוויה של משתמשים אמיתיים באתר."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cacheScript": {
-    "message": "קוד סקריפט שבמטמון"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "הכתובת '{PH1}' היא לא כתובת URL או מקור תקינים."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cachedWasmModule": {
-    "message": "מודול ה-Wasm שנשמר במטמון"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
+    "message": "אפשר להגדיר מקור פיתוח כדי לקבל באופן אוטומטי נתונים רלוונטיים מהשטח של מקור הייצור."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cancelAnimationFrame": {
-    "message": "ביטול מסגרת האנימציה"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | new": {
+    "message": "חדש"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cancelIdleCallback": {
-    "message": "ביטול קריאה חוזרת (callback) ללא פעילות"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | ok": {
+    "message": "אישור"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | commit": {
-    "message": "שמירה"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | onlyFetchFieldData": {
+    "message": "יש להציג תמיד נתונים מהשטח לגבי כתובת ה-URL הבאה"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileCode": {
-    "message": "הידור הקוד"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | optOut": {
+    "message": "ביטול ההסכמה"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileModule": {
-    "message": "הידור המודול"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
+    "message": "חשיפת מידע פרטי"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileScript": {
-    "message": "הידור של הסקריפט"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
+    "message": "מקור ייצור"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compiledWasmModule": {
-    "message": "בוצע הידור של מודול Wasm"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
+    "message": "מקור ייצור: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compositeLayers": {
-    "message": "שכבות משולבות"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
+    "message": "הגדרה"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
-    "message": "חישוב של צמתים"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | url": {
+    "message": "כתובת URL"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | consoleTime": {
-    "message": "זמן מסוף"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
+    "message": "כשכלי הפיתוח פתוחים, כתובות ה-URL שמבקרים בהן יישלחו אל Google לביצוע שאילתות על נתוני השדות. הבקשות האלה לא משויכות לחשבון שלך ב-Google."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cppGc": {
-    "message": "איסוף זבל (GC) ל-CPP"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
+    "message": "השהיה לאחר קלט"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | createWebsocket": {
-    "message": "יצירת WebSocket"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | presentationDelay": {
+    "message": "השהיה של הצגת תגובה"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | decrypt": {
-    "message": "פענוח"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
+    "message": "משך העיבוד"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | decryptReply": {
-    "message": "פענוח התשובה"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
+    "message": "אנימציה"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | deserializeCodeCache": {
-    "message": "פעולת deserialize לקוד המטמון"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
+    "message": "אשכול של שינוי הפריסה שמתחיל ב-{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | destroyWebsocket": {
-    "message": "כיבוי סופי של WebSocket"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
+    "message": "גורם"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | digest": {
-    "message": "תקציר"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | elementsShifted": {
+    "message": "רכיבים שהוזזו"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | digestReply": {
-    "message": "יצירת תקציר (digest) של התשובה"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | fontRequest": {
+    "message": "בקשת גופן"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | domGc": {
-    "message": "GC (איסוף זבל) ב-DOM"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
+    "message": "החדרת iframe"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | domcontentloadedEvent": {
-    "message": "אירוע DOMContentLoaded"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
+    "message": "שינוי הפריסה מתחיל ב-{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | drawFrame": {
-    "message": "ציור מסגרת"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
+    "message": "אנימציה לא מורכבת"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | drawing": {
-    "message": "שרטוט"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
+    "message": "אשכול הורה"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | embedderCallback": {
-    "message": "קריאה חוזרת (callback) של כלי ההטמעה"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
+    "message": "ניקוד של שינוי הפריסה"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | encrypt": {
-    "message": "הצפנה"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
+    "message": "שעת התחלה"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | encryptReply": {
-    "message": "הצפנת התשובה"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
+    "message": "סה\"כ"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | evaluateModule": {
-    "message": "הערכה של המודול"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | unsizedImage": {
+    "message": "תמונה ללא גודל"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | evaluateScript": {
-    "message": "הערכה של הסקריפט"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
+    "message": "כל המכשירים"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | event": {
-    "message": "אירוע"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
+    "message": "אוטומטי ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | eventTiming": {
-    "message": "תזמון האירוע"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
+    "message": "ניקוי היומן הנוכחי"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | experience": {
-    "message": "ניסיון"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
+    "message": "תקופת האיסוף: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | finishLoading": {
-    "message": "סיום הטעינה"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
+    "message": "{PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | fireIdleCallback": {
-    "message": "הפעלת קריאה חוזרת (callback) ללא פעילות"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | desktop": {
+    "message": "מחשב"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
-    "message": "הצגת תוכן ראשוני (FCP)"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | device": {
+    "message": "מכשיר: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | firstPaint": {
-    "message": "הצגת תמונה ראשונית במסך (FP)"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
+    "message": "השבתת המטמון ברשת"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStart": {
-    "message": "התחלת המסגרת"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | duration": {
+    "message": "משך זמן מקומי (אלפיות השנייה)"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStartMainThread": {
-    "message": "התחלת מסגרת (thread ראשי)"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "עיכוב בעיבוד הרכיב"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStartedLoading": {
-    "message": "טעינת המסגרת התחילה"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
+    "message": "הגדרות הסביבה"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | functionCall": {
-    "message": "בקשה להפעלת פונקציה"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
+    "message": "קטע של יומני אינטראקציה ושינוי פריסה"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | gcEvent": {
-    "message": "אירוע של איסוף זבל (GC)"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
+    "message": "נתוני השדה"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | gpu": {
-    "message": "GPU"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
+    "message": "מהירות התגובה לאינטראקציה באתר (INP) מחושבת על סמך האחוזון ה-98 של עיכובים באינטראקציה."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | hitTest": {
-    "message": "בדיקה של מיקום המצביע"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
+    "message": "אינטראקציה ב-INP"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | idle": {
-    "message": "ללא פעילות"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
+    "message": "השהיה לאחר קלט"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | imageDecode": {
-    "message": "פענוח הקוד של התמונה"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
+    "message": "מדד INP מחושב על סמך האחוזון ה-98 של עיכובים באינטראקציה, לכן חלק מהעיכובים יכולים להיות גדולים יותר מהערך של מדד INP."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | installTimer": {
-    "message": "התקנת טיימר"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
+    "message": "אינטראקציות"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | invalidateLayout": {
-    "message": "ביטול תוקף הפריסה"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
+    "message": "שינויי הפריסה"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | jsFrame": {
-    "message": "מסגרת JS"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
+    "message": "רכיב LCP"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "Largest Contentful Paint ‏(LCP)"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | loadingOption": {
+    "message": "‫{PH1} – בטעינה…"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layerize": {
-    "message": "יצירת שכבות"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localAndFieldMetrics": {
+    "message": "מדדים מקומיים ומדדים בשטח"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layout": {
-    "message": "פריסה"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreLink": {
+    "message": "מידע נוסף על נתונים מקומיים ונתוני שדה"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layoutShift": {
-    "message": "שינוי הפריסה"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreTooltip": {
+    "message": "המדדים המקומיים מתועדים מהדף הנוכחי באמצעות החיבור לרשת והמכשיר. נתוני השטח נמדדים על ידי משתמשים אמיתיים שמשתמשים בהרבה חיבורי רשת ומכשירים שונים."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "אשכול של שינוי הפריסה"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetrics": {
+    "message": "מדדים מקומיים"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | loading": {
-    "message": "בטעינה"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | logToConsole": {
+    "message": "רישום של נתוני אינטראקציה נוספים במסוף"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | majorGc": {
-    "message": "GC משמעותי"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
+    "message": "נייד"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | messaging": {
-    "message": "העברת הודעות"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
+    "message": "‫{PH1} - אין נתונים"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | minorGc": {
-    "message": "איסוף זבל (GC) מינורי"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | network": {
+    "message": "רשת: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | onMessage": {
-    "message": "בהודעה"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
+    "message": "השלבים הבאים"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | onloadEvent": {
-    "message": "אירוע onload"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
+    "message": "אין מספיק נתונים"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | optimizeCode": {
-    "message": "אופטימיזציה של הקוד"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
+    "message": "{shiftCount,plural, =1{התאמה אחת ({shiftCount})}one{‫{shiftCount} התאמות}two{‫{shiftCount} התאמות}other{‫{shiftCount} התאמות}}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | other": {
-    "message": "אחר"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
+    "message": "מקור"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paint": {
-    "message": "הצגת רכיב"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
+    "message": "מקור: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paintImage": {
-    "message": "המרת תמונה וקטורית למפת סיביות (painting)"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | percentDevices": {
+    "message": "‫‎{PH1}%‎ נייד, ‎{PH2}%‎ מחשב"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paintSetup": {
-    "message": "הגדרה של המרת תמונה וקטורית למפת סיביות (painting)"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | phase": {
+    "message": "שלב"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | painting": {
-    "message": "צביעה"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
+    "message": "עיכוב בהצגת התגובה"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseAndCompile": {
-    "message": "ניתוח והידור"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
+    "message": "משך העיבוד"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseHtml": {
-    "message": "ניתוח HTML"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
+    "message": "סביבות של משתמשים אמיתיים"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseStylesheet": {
-    "message": "ניתוח גיליון הסגנונות"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "עיכוב בטעינת המשאבים"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | prePaint": {
-    "message": "שלב מקדים להמרת תמונה וקטורית למפת סיביות (painting)"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "משך הטעינה של משאבים"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | profilingOverhead": {
-    "message": "תקורה של יצירת פרופילים"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
+    "message": "ב{PH1} אפשר לראות איך המדדים המקומיים שלך בהשוואה לנתונים של משתמשים אמיתיים."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rasterizePaint": {
-    "message": "יצירת רסטר להמרת תמונה וקטורית למפת סיביות (painting)"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
+    "message": "מעבר לאשכול שינוי הפריסה הגרוע ביותר."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rasterizing": {
-    "message": "יצירת רשת נקודות"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
+    "message": "הצגת נתונים מהשטח לפי סוג המכשיר: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | recalculateStyle": {
-    "message": "חישוב מחדש של הסגנון"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
+    "message": "הצגת נתונים מהשטח של {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveData": {
-    "message": "קבלת נתונים"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
+    "message": "מעבר אל INP (מהירות התגובה לאינטראקציה באתר)."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveResponse": {
-    "message": "קבלת תגובה"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
+    "message": "סימולציה של מכשירים שונים"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveWebsocketHandshake": {
-    "message": "קבלת לחיצת יד של WebSocket"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
+    "message": "טאבלט"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | removeTimer": {
-    "message": "הסרה של הטיימר"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "המהירות שבה מגיע בייט התגובה הראשון (TTFB)"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rendering": {
-    "message": "רינדור"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
+    "message": "האחוזון ה-75 מהיר מדי כדי לבצע סימולציה עם ויסות נתונים (throttle)"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestAnimationFrame": {
-    "message": "בקשה לפריים אנימציה"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryUsingThrottling": {
+    "message": "האחוזון ה-75 דומה לוויסות נתונים (throttle) של {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestIdleCallback": {
-    "message": "בקשה לקריאה חוזרת (callback) ללא פעילות"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOption": {
+    "message": "כתובת URL"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestMainThreadFrame": {
-    "message": "שליחת בקשה של מסגרת ל-thread הראשי"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOptionWithKey": {
+    "message": "כתובת URL: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | runMicrotasks": {
-    "message": "הפעלת מיקרו-משימות"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
+    "message": "אפשר להשתמש בסרגל הכלים של המכשיר כדי {PH1}."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | schedulePostMessage": {
-    "message": "תזמון של postMessage"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
+    "message": "האשכול הגרוע ביותר"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scheduleStyleRecalculation": {
-    "message": "חישוב מחדש של סגנון לוח הזמנים"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
+    "message": "‫(‎{PH1}-{PH2}‎)"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scripting": {
-    "message": "ביצוע סקריפטים"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | clsHelpTooltip": {
+    "message": "ה-CLS מודד את כמות התוכן שהשתנה באופן לא צפוי. כאן אפשר לקרוא מידע נוסף על מדד CLS."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scroll": {
-    "message": "גלילה"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
+    "message": "כדאי לבדוק את תנאי הבדיקה המקומיים"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sendRequest": {
-    "message": "שליחת הבקשה"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
+    "message": "משך זמן מקומי (אלפיות השנייה)"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sendWebsocketHandshake": {
-    "message": "שליחת לחיצת יד של WebSocket"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
+    "message": "האחוזון ה-75 של השדה"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sign": {
-    "message": "הוספת חתימה"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | good": {
+    "message": "טוב"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | signReply": {
-    "message": "חתימה על התשובה"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | gtRange": {
+    "message": "(יותר מ-{PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | streamingCompileTask": {
-    "message": "משימת הידור מסוג סטרימינג"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | inpHelpTooltip": {
+    "message": "ה-INP מודד את רמת הרספונסיביות הכוללת לכל האינטראקציות שמגיעות מקליקים, מהקשות ומהמקלדת. כאן אפשר לקרוא מידע נוסף על מדד INP."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | streamingWasmResponse": {
-    "message": "סטרימינג של תגובת Wasm"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | interactToMeasure": {
+    "message": "צריך לבצע אינטראקציה עם הדף כדי למדוד INP."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | system": {
-    "message": "מערכת"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | lcpHelpTooltip": {
+    "message": "מדד LCP מדווח על זמן העיבוד של התמונה, בלוק הטקסט או הסרטון הגדולים ביותר שמוצגים באזור התצוגה. כאן אפשר לקרוא מידע נוסף על מדד LCP."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | task": {
-    "message": "משימה"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | leqRange": {
+    "message": "(פחות מ-{PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | timerFired": {
-    "message": "הופעל הטיימר"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | localValue": {
+    "message": "מקומיים"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | timestamp": {
-    "message": "חותמת זמן"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | needsImprovement": {
+    "message": "דרוש שיפור"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | updateLayer": {
-    "message": "עדכון שכבה"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
+    "message": "‫‎{PH1}%‎"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | updateLayerTree": {
-    "message": "עדכון עץ השכבות"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+    "message": "שלב"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | userTiming": {
-    "message": "תזמון משתמש"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
+    "message": "איכות גרועה"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | verify": {
-    "message": "אימות"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentCLS": {
+    "message": "תוכן דינמי יכול להשפיע על שינויי הפריסה שיכולים לקרות."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | verifyReply": {
-    "message": "אימות התשובה"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentLCP": {
+    "message": "אם התוכן דינמי, רכיב ה-LCP יכול להשתנות בין טעינות דפים."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | waitingForNetwork": {
-    "message": "בהמתנה לרשת"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyCLS": {
+    "message": "האופן שבו משתמש מבצע אינטראקציה עם הדף יכול להשפיע על שינויי הפריסה. חשוב לוודא שבודקים אינטראקציות נפוצות כמו גלילה בדף."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheHit": {
-    "message": "מציאה במטמון (cache hit) של מודול Wasm"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyINP": {
+    "message": "האופן שבו משתמש יוצר אינטראקציה עם הדף משפיע על עיכובים באינטראקציה. חשוב לוודא שבודקים אינטראקציות נפוצות."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
-    "message": "שמירה לא חוקית של מודול Wasm במטמון"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingINP": {
+    "message": "משתמשים אמיתיים עשויים לחוות זמני אינטראקציות ארוכים יותר בגלל מהירויות מעבד (CPU) איטיות יותר. הגדלת ויסות הנתונים של המעבד (CPU) תדמה מכשיר איטי יותר."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | willSendRequest": {
-    "message": "תישלח בקשה"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingLCP": {
+    "message": "משתמשים אמיתיים עשויים לחוות זמני טעינה ארוכים יותר של דפים בגלל תנאי רשת איטיים יותר. הגדלה של הגבלת רוחב הפס תסייע לדמות תנאי רשת איטיים יותר."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wsMessageReceived": {
-    "message": "קבלה של הודעת WebSocket"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportCLS": {
+    "message": "גודל המסך יכול להשפיע על שינויי הפריסה שיכולים לקרות. חשוב לוודא שמבצעים בדיקות של אזורי התצוגה הנפוצים."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wsMessageSent": {
-    "message": "שליחת הודעת WebSocket"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportLCP": {
+    "message": "גודל המסך יכול להשפיע על הרכיב של LCP. חשוב לוודא שמבצעים בדיקות בגדלים של אזורי תצוגה נפוצים."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | xhrLoad": {
-    "message": "טעינת XHR"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | viewCardDetails": {
+    "message": "הצגת פרטי הכרטיס"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
-    "message": "שינוי של XHR readyState"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodBetterCompare": {
+    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} היא טובה, והיא טובה משמעותית מחוויית המשתמשים שלך."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "הוספה"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodGoodDetailedCompare": {
+    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} היא טובה, ובעלת דירוג זהה ל-{PH4} מהחוויות של משתמשים אמיתיים ב-{PH1}. בנוסף, הערך של נתוני השטח באחוזון ה-75 {PH1} של {PH3} הוא טוב."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
-    "message": "הגדרות מתקדמות"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} היא טובה, ובעלת דירוג זהה ל-{PH4} מהחוויות של משתמשים אמיתיים ב-{PH1}. עם זאת, הערך של נתוני השטח באחוזון ה-75 {PH1} של {PH3} טעון שיפור."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "הכתובת '{PH1}' כבר ממופה למקור ייצור."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodPoorDetailedCompare": {
+    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} היא טובה, ובעלת דירוג זהה ל-{PH4} מהחוויות של משתמשים אמיתיים ב-{PH1}. עם זאת, הערך של נתוני השטח באחוזון ה-75 {PH1} של {PH3} גרוע."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
-    "message": "ביטול"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSimilarCompare": {
+    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} טובה, והיא זהה לחוויית המשתמשים שלך."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configure": {
-    "message": "הגדרה"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSummarized": {
+    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} היא טובה."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
-    "message": "הגדרת אחזור של נתוני השדות"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodWorseCompare": {
+    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} טובה, והיא גרועה משמעותית מחוויית המשתמשים שלך."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "מחיקה"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementBetterCompare": {
+    "message": "האיכות של ערך {PH1} המקומי שלך של {PH2} טעונה שיפור, אבל היא טובה משמעותית מחוויית המשתמשים שלך."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "מקור הפיתוח"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementGoodDetailedCompare": {
+    "message": "האיכות של ערך {PH1} המקומי של {PH2} טעונה שיפור ובעלת דירוג זהה ל-{PH4} מהחוויות של משתמשים אמיתיים ב-{PH1}. עם זאת, הערך של נתוני השטח באחוזון ה-75 {PH1} של {PH3} הוא טוב."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "מקור הפיתוח: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "האיכות של ערך {PH1} המקומי של {PH2} טעונה שיפור ובעלת דירוג זהה ל-{PH4} מהחוויות של משתמשים אמיתיים ב-{PH1}. בנוסף, צריך לשפר את נתוני השטח באחוזון ה-75 {PH1}, כשהערך {PH3} צריך שיפור."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
-    "message": "הדוח על חוויית המשתמש ב-Chrome‏ (CrUX) לא מכיל מספיק נתוני מהירות בפועל לדף הזה."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementPoorDetailedCompare": {
+    "message": "האיכות של ערך {PH1} המקומי של {PH2} טעונה שיפור ובעלת דירוג זהה ל-{PH4} מהחוויות של משתמשים אמיתיים ב-{PH1}. עם זאת, הערך של נתוני השטח באחוזון ה-75 {PH1} של {PH3} גרוע."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | fetchAggregated": {
-    "message": "שליפה של נתוני שטח מצטברים מ{PH1} כדי להציג מדידות מקומיות בהקשר של החוויה של משתמשים אמיתיים באתר."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSimilarCompare": {
+    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} טעונה שיפור, והיא זהה לחוויית המשתמשים שלך."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
-    "message": "הכתובת '{PH1}' היא לא כתובת URL או מקור תקינים."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSummarized": {
+    "message": "האיכות של ערך {PH1} המקומי שלך של {PH2} טעונה שיפור."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
-    "message": "אפשר להגדיר מקור פיתוח כדי לקבל באופן אוטומטי נתונים רלוונטיים מהשטח של מקור הייצור."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementWorseCompare": {
+    "message": "האיכות של ערך {PH1} המקומי שלך של {PH2} טעונה שיפור, אבל היא גרועה משמעותית מחוויית המשתמשים שלך."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | new": {
-    "message": "חדש"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | ok": {
-    "message": "אישור"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | onlyFetchFieldData": {
-    "message": "יש להציג תמיד נתונים מהשטח לגבי כתובת ה-URL הבאה"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | optOut": {
-    "message": "ביטול ההסכמה"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
-    "message": "חשיפת מידע פרטי"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "מקור ייצור"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "מקור ייצור: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
-    "message": "הגדרה"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorBetterCompare": {
+    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} גרועה, אבל היא טובה משמעותית מחוויית המשתמשים שלך."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | url": {
-    "message": "כתובת URL"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorGoodDetailedCompare": {
+    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} היא גרועה, ובעלת דירוג זהה ל-{PH4} מהחוויות של משתמשים אמיתיים ב-{PH1}. עם זאת, הערך של נתוני השטח באחוזון ה-75 {PH1} של {PH3} הוא טוב."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
-    "message": "כשכלי הפיתוח פתוחים, כתובות ה-URL שמבקרים בהן יישלחו אל Google לביצוע שאילתות על נתוני השדות. הבקשות האלה לא משויכות לחשבון שלך ב-Google."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} היא גרועה, ובעלת דירוג זהה ל-{PH4} מהחוויות של משתמשים אמיתיים ב-{PH1}. עם זאת, הערך של נתוני השטח באחוזון ה-75 {PH1} של {PH3} טעון שיפור."
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
-    "message": "השהיה לאחר קלט"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorPoorDetailedCompare": {
+    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} היא גרועה, ובעלת דירוג זהה ל-{PH4} מהחוויות של משתמשים אמיתיים ב-{PH1}. בנוסף, הערך של נתוני השטח באחוזון ה-75 {PH1} של {PH3} גרוע."
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | presentationDelay": {
-    "message": "השהיה של הצגת תגובה"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSimilarCompare": {
+    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} גרועה, והיא זהה לחוויית המשתמשים שלך."
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
-    "message": "משך העיבוד"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSummarized": {
+    "message": "האיכות של ערך {PH1} המקומי שלך של {PH2} היא גרועה."
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
-    "message": "אנימציה"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorWorseCompare": {
+    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} היא גרועה, והיא גרועה משמעותית מחוויית המשתמשים שלך."
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
-    "message": "אשכול של שינוי הפריסה שמתחיל ב-{PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromCache": {
+    "message": " (ממטמון)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
-    "message": "גורם"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromMemoryCache": {
+    "message": " (ממטמון הזיכרון)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | elementsShifted": {
-    "message": "רכיבים שהוזזו"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromPush": {
+    "message": " (מדחיפה)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | fontRequest": {
-    "message": "בקשת גופן"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
+    "message": " (מservice worker)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
-    "message": "החדרת iframe"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | blocking": {
+    "message": "חסימה"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
-    "message": "שינוי הפריסה מתחיל ב-{PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
+    "message": "גוף שהקוד שלו פוענח"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
-    "message": "אנימציה לא מורכבת"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
+    "message": "נתונים מקודדים"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
-    "message": "אשכול הורה"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
+    "message": "מהמטמון"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
-    "message": "ניקוד של שינוי הפריסה"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | inBodyParserBlocking": {
+    "message": "חסימה של מנתח בתוך גוף האתר"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
-    "message": "שעת התחלה"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
+    "message": "ביוזמת"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
-    "message": "סה\"כ"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | mimeType": {
+    "message": "סוג MIME"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
-    "message": "כל המכשירים"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | networkRequest": {
+    "message": "בקשת רשת"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
-    "message": "אוטומטי ({PH1})"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
+    "message": "לא"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
-    "message": "ניקוי היומן הנוכחי"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
+    "message": "תצוגה מקדימה"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
-    "message": "תקופת האיסוף:"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
+    "message": "עדיפות"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
-    "message": "{PH1} – {PH2}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | renderBlocking": {
+    "message": "עיבוד החסימה"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | desktop": {
-    "message": "מחשב"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
+    "message": "שיטת בקשה"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | device": {
-    "message": "מכשיר: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
+    "message": "כן"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
-    "message": "השבתת המטמון ברשת"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | contentDownloading": {
+    "message": "הורדת תוכן"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "עיכוב בעיבוד הרכיב"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | duration": {
+    "message": "משך"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
-    "message": "הגדרות הסביבה"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | priority": {
+    "message": "עדיפות"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
-    "message": "קטע של יומני אינטראקציה ושינוי פריסה"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | queuingAndConnecting": {
+    "message": "הוספה לרשימת הבאים בתור והתחברות"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
-    "message": "נתוני השדה"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | renderBlocking": {
+    "message": "עיבוד החסימה"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldDataLink": {
-    "message": "נתונים מהשטח"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | requestSentAndWaiting": {
+    "message": "הבקשה נשלחה וממתינה"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
-    "message": "מהירות התגובה לאינטראקציה באתר (INP) מחושבת על סמך האחוזון ה-98 של עיכובים באינטראקציה."
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | waitingOnMainThread": {
+    "message": "בהמתנה לפרוטוקול Thread הראשי"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
-    "message": "אינטראקציה ב-INP"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | add": {
+    "message": "הוספה…"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
-    "message": "השהיה לאחר קלט"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
+    "message": "בהתאמה אישית"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
-    "message": "מדד INP מחושב על סמך האחוזון ה-98 של עיכובים באינטראקציה, לכן חלק מהעיכובים יכולים להיות גדולים יותר מהערך של מדד INP."
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
+    "message": "מצב מושבת"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
-    "message": "אינטראקציות"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | network": {
+    "message": "רשת: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
-    "message": "שינויי הפריסה"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | networkThrottling": {
+    "message": "הגבלת רוחב פס: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
-    "message": "רכיב LCP"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
+    "message": "הגדרות קבועות מראש"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | loadingOption": {
-    "message": "‫{PH1} – בטעינה…"
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
+    "message": "תובנה"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localAndFieldMetrics": {
-    "message": "מדדים מקומיים ומדדים בשטח"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
+    "message": "הוספת הערות לנתוני מעקב לעצמך ולאחרים"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetrics": {
-    "message": "מדדים מקומיים"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
+    "message": "כדי לגשת לפונקציית המחיקה, בוחרים בכרטיסייה 'הערות' ומעבירים את סמן העכבר מעל הרשימה בסרגל הצד."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetricsLink": {
-    "message": "מדדים מקומיים"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
+    "message": "מחיקת הערה"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
-    "message": "נייד"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
+    "message": "מחיקת הערה: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
-    "message": "‫{PH1} - אין נתונים"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
+    "message": "אירוע מסוג '{PH1}' עם ההערה '{PH2}'"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | networkCacheExplanation": {
-    "message": "השבתת המטמון של הרשת תאפשר לדמות חוויית רשת דומה לחוויה של משתמש שמבקר לראשונה."
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
+    "message": "כדי ליצור תווית לפריט, לוחצים לחיצה כפולה על הפריט ומקלידים."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
-    "message": "השלבים הבאים"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
+    "message": "הוספת תווית לפריט"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
-    "message": "{shiftCount,plural, =1{התאמה אחת ({shiftCount})}one{‫{shiftCount} התאמות}two{‫{shiftCount} התאמות}other{‫{shiftCount} התאמות}}"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
+    "message": "קישור בין אירוע מסוג '{PH1}' לבין אירוע מסוג '{PH2}'"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
-    "message": "מקור"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
+    "message": "לוחצים לחיצה כפולה על פריט, לוחצים על החץ ימינה לידו ובוחרים את פריט היעד."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
-    "message": "מקור: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
+    "message": "חיבור של שני פריטים"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
-    "message": "עיכוב בהצגת התגובה"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
+    "message": "טווח זמן שמתחיל ב-{PH1} ומסתיים ב-{PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
-    "message": "משך העיבוד"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
+    "message": "לוחצים על מקש Shift וגוררים בתרשים הלהבות, ואז מקלידים כדי ליצור הערה על טווח הזמן."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "עיכוב בטעינת המשאבים"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
+    "message": "הגדרת טווח זמן"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "משך הטעינה של משאבים"
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
+    "message": "משוב"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
-    "message": "ב{PH1} אפשר לראות איך המדדים המקומיים שלך בהשוואה לנתונים של משתמשים אמיתיים."
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
+    "message": "התובנות הן תכונה ניסיונית. המשוב שלך יעזור לנו להשתפר."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
-    "message": "מעבר לאשכול שינוי הפריסה הגרוע ביותר."
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "ניקוד {PH1}: {PH2} {PH3}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
-    "message": "הצגת נתונים מהשטח לפי סוג המכשיר: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "‫{PH1}[אלפיות שנייה]()"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
-    "message": "הצגת נתונים מהשטח של {PH1}"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "‫{PH1}[שנ']()"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
-    "message": "מעבר אל INP (מהירות התגובה לאינטראקציה באתר)."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
+    "message": "אנימציה"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "סימולציה של מכשירים שונים"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
+    "message": "בקשת גופן"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
-    "message": "טאבלט"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
+    "message": "החדרת iframe"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theFieldMetricsAre": {
-    "message": "‫{PH1} נמדדים על ידי משתמשים אמיתיים שמשתמשים בהרבה חיבורי רשת ומכשירים שונים."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "אשכול של שינוי הפריסה שמתחיל ב-{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theLocalMetricsAre": {
-    "message": "הקבצים של {PH1} מתועדים מהדף הנוכחי באמצעות החיבור לרשת והמכשיר."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
+    "message": "הגורמים המובילים לשינוי הפריסה"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "המהירות שבה מגיע בייט התגובה הראשון (TTFB)"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
+    "message": "תמונות ללא גודל"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
-    "message": "האחוזון ה-75 של המשתמשים האמיתיים חווה זמני אחזור של הרשת שדומים לחיבור ללא ויסות נתונים (throttle)."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
+    "message": "האשכול הגרוע ביותר"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryUsingThrottling": {
-    "message": "האחוזון ה-75 של המשתמשים האמיתיים חווה זמני אחזור של הרשת שדומים לוויסות הנתונים (throttle) של {PH1}."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
+    "message": "אשכול שינוי הפריסה הגרוע ביותר"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOption": {
-    "message": "כתובת URL"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "בדיקת המדד נכשלה: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOptionWithKey": {
-    "message": "כתובת URL: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
+    "message": "היו הפניות אוטומטיות"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "אפשר להשתמש בסרגל הכלים של המכשיר כדי {PH1}."
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
+    "message": "השרת הגיב באיטיות"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
-    "message": "האשכול הגרוע ביותר"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
+    "message": "לא הוחלה דחיסת נתונים"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
-    "message": "‫(‎{PH1}-{PH2}‎)"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
+    "message": "בקשת המסמך לא מבצעת הפניות לכתובות אחרות"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
-    "message": "כדאי לבדוק את תנאי הבדיקה המקומיים"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
+    "message": "השרת מגיב במהירות"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
-    "message": "משך זמן מקומי (אלפיות השנייה)"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
+    "message": "החלת דחיסת טקסט"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
-    "message": "האחוזון ה-75 של השדה"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
+    "message": "הפניות לכתובות אחרות"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | good": {
-    "message": "טוב"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
+    "message": "זמן תגובה של השרת"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | gtRange": {
-    "message": "(יותר מ-{PH1})"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "בדיקת המדד עברה בהצלחה: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | interactToMeasure": {
-    "message": "צריך לבצע אינטראקציה עם הדף כדי למדוד INP."
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
+    "message": "הורדה לא דחוסה"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | leqRange": {
-    "message": "(פחות מ-{PH1})"
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
+    "message": "גופן"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | localValue": {
-    "message": "מקומיים"
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
+    "message": "בזבוז זמן"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | needsImprovement": {
-    "message": "דרוש שיפור"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
+    "message": "משך"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
-    "message": "‫‎{PH1}%‎"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
+    "message": "השהיה לאחר קלט"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
     "message": "שלב"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
-    "message": "איכות גרועה"
-  },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentCLS": {
-    "message": "תוכן דינמי יכול להשפיע על שינויי הפריסה שיכולים לקרות."
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
+    "message": "השהיה של הצגת תגובה"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentLCP": {
-    "message": "אם התוכן דינמי, רכיב ה-LCP יכול להשתנות בין טעינות דפים."
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
+    "message": "משך העיבוד"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyCLS": {
-    "message": "האופן שבו משתמש מבצע אינטראקציה עם הדף יכול להשפיע על שינויי הפריסה. חשוב לוודא שבודקים אינטראקציות נפוצות כמו גלילה בדף."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "בדיקת המדד נכשלה: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyINP": {
-    "message": "האופן שבו משתמש יוצר אינטראקציה עם הדף משפיע על עיכובים באינטראקציה. חשוב לוודא שבודקים אינטראקציות נפוצות."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
+    "message": "אחזור בעדיפות גבוהה הוחל"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingINP": {
-    "message": "משתמשים אמיתיים עשויים לחוות זמני אינטראקציות ארוכים יותר בגלל מהירויות מעבד (CPU) איטיות יותר. הגדלת ויסות הנתונים של המעבד (CPU) תדמה מכשיר איטי יותר."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
+    "message": "הטעינה המדורגת לא הוחלה"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingLCP": {
-    "message": "משתמשים אמיתיים עשויים לחוות זמני טעינה ארוכים יותר של דפים בגלל תנאי רשת איטיים יותר. הגדלה של הגבלת רוחב הפס תסייע לדמות תנאי רשת איטיים יותר."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
+    "message": "תמונת ה-LCP נטענה {PH1} אחרי נקודת ההתחלה המוקדמת ביותר."
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportCLS": {
-    "message": "גודל המסך יכול להשפיע על שינויי הפריסה שיכולים לקרות. חשוב לוודא שמבצעים בדיקות של אזורי התצוגה הנפוצים."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
+    "message": "הבקשה גלויה במסמך הראשוני"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportLCP": {
-    "message": "גודל המסך יכול להשפיע על הרכיב של LCP. חשוב לוודא שמבצעים בדיקות בגדלים של אזורי תצוגה נפוצים."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "בדיקת המדד עברה בהצלחה: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | viewCardDetails": {
-    "message": "הצגת פרטי הכרטיס"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "עיכוב בעיבוד הרכיב"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodBetterCompare": {
-    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} היא טובה, והיא טובה משמעותית מחוויית המשתמשים שלך."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
+    "message": "אחוז LCP"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodGoodDetailedCompare": {
-    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} היא טובה, ובעלת דירוג זהה ל-{PH4} מהחוויות של משתמשים אמיתיים ב-{PH1}. בנוסף, הערך של נתוני השטח באחוזון ה-75 {PH1} של {PH3} הוא טוב."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
+    "message": "שלב"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} היא טובה, ובעלת דירוג זהה ל-{PH4} מהחוויות של משתמשים אמיתיים ב-{PH1}. עם זאת, הערך של נתוני השטח באחוזון ה-75 {PH1} של {PH3} טעון שיפור."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "עיכוב בטעינת המשאבים"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodPoorDetailedCompare": {
-    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} היא טובה, ובעלת דירוג זהה ל-{PH4} מהחוויות של משתמשים אמיתיים ב-{PH1}. עם זאת, הערך של נתוני השטח באחוזון ה-75 {PH1} של {PH3} גרוע."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "משך הטעינה של משאבים"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSimilarCompare": {
-    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} טובה, והיא זהה לחוויית המשתמשים שלך."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "המהירות שבה מגיע בייט התגובה הראשון (TTFB)"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSummarized": {
-    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} היא טובה."
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
+    "message": "משך"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodWorseCompare": {
-    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} טובה, והיא גרועה משמעותית מחוויית המשתמשים שלך."
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
+    "message": "בקשה"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementBetterCompare": {
-    "message": "האיכות של ערך {PH1} המקומי שלך של {PH2} טעונה שיפור, אבל היא טובה משמעותית מחוויית המשתמשים שלך."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
+    "message": "הזמן שחלף"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementGoodDetailedCompare": {
-    "message": "האיכות של ערך {PH1} המקומי של {PH2} טעונה שיפור ובעלת דירוג זהה ל-{PH4} מהחוויות של משתמשים אמיתיים ב-{PH1}. עם זאת, הערך של נתוני השטח באחוזון ה-75 {PH1} של {PH3} הוא טוב."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
+    "message": "ניסיונות התאמה"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "האיכות של ערך {PH1} המקומי של {PH2} טעונה שיפור ובעלת דירוג זהה ל-{PH4} מהחוויות של משתמשים אמיתיים ב-{PH1}. בנוסף, צריך לשפר את נתוני השטח באחוזון ה-75 {PH1}, כשהערך {PH3} צריך שיפור."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
+    "message": "ספירת התאמות"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementPoorDetailedCompare": {
-    "message": "האיכות של ערך {PH1} המקומי של {PH2} טעונה שיפור ובעלת דירוג זהה ל-{PH4} מהחוויות של משתמשים אמיתיים ב-{PH1}. עם זאת, הערך של נתוני השטח באחוזון ה-75 {PH1} של {PH3} גרוע."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
+    "message": "הבוררים המובילים"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSimilarCompare": {
-    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} טעונה שיפור, והיא זהה לחוויית המשתמשים שלך."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
+    "message": "סה\"כ"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSummarized": {
-    "message": "האיכות של ערך {PH1} המקומי שלך של {PH2} טעונה שיפור."
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
+    "message": "זמן החסימה"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementWorseCompare": {
-    "message": "האיכות של ערך {PH1} המקומי שלך של {PH2} טעונה שיפור, אבל היא גרועה משמעותית מחוויית המשתמשים שלך."
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
+    "message": "צד שלישי"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorBetterCompare": {
-    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} גרועה, אבל היא טובה משמעותית מחוויית המשתמשים שלך."
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
+    "message": "גודל ההעברה"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorGoodDetailedCompare": {
-    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} היא גרועה, ובעלת דירוג זהה ל-{PH4} מהחוויות של משתמשים אמיתיים ב-{PH1}. עם זאת, הערך של נתוני השטח באחוזון ה-75 {PH1} של {PH3} הוא טוב."
+  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
+    "message": "קישורים בין הערכים"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} היא גרועה, ובעלת דירוג זהה ל-{PH4} מהחוויות של משתמשים אמיתיים ב-{PH1}. עם זאת, הערך של נתוני השטח באחוזון ה-75 {PH1} של {PH3} טעון שיפור."
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
+    "message": "תווית של רשומה"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorPoorDetailedCompare": {
-    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} היא גרועה, ובעלת דירוג זהה ל-{PH4} מהחוויות של משתמשים אמיתיים ב-{PH1}. בנוסף, הערך של נתוני השטח באחוזון ה-75 {PH1} של {PH3} גרוע."
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
+    "message": "יש להזין תווית הערה"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSimilarCompare": {
-    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} גרועה, והיא זהה לחוויית המשתמשים שלך."
+  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
+    "message": "טווח זמן"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSummarized": {
-    "message": "האיכות של ערך {PH1} המקומי שלך של {PH2} היא גרועה."
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
+    "message": "הסתרת מסגרת של chrome בתצוגת שכבות"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorWorseCompare": {
-    "message": "האיכות של ערך {PH2} המקומי של {PH1} היא גרועה, והיא גרועה משמעותית מחוויית המשתמשים שלך."
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
+    "message": "טעינת פרופיל…"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromCache": {
-    "message": " (ממטמון)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
+    "message": "המסגרת הבאה"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromMemoryCache": {
-    "message": " (ממטמון הזיכרון)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
+    "message": "ההקלטה הבאה"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromPush": {
-    "message": " (מדחיפה)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
+    "message": "ביצועים"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
-    "message": " (מservice worker)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
+    "message": "המסגרת הקודמת"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
-    "message": "גוף שהקוד שלו פוענח"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
+    "message": "ההקלטה הקודמת"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
-    "message": "נתונים מקודדים"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
+    "message": "הקלטה"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
-    "message": "מהמטמון"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | recordAndReload": {
+    "message": "הקלטה וטעינה מחדש"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
-    "message": "ביוזמת"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
+    "message": "שמירת הפרופיל…"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | mimeType": {
-    "message": "סוג MIME"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
+    "message": "הצגת הביצועים"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | networkRequest": {
-    "message": "בקשת רשת"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
+    "message": "הצגת ביקורים מהזמן האחרון בציר הזמן"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
-    "message": "לא"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
+    "message": "הפסקה"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "תצוגה מקדימה"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | anonymous": {
+    "message": "(אנונימי)"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
-    "message": "עדיפות"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | eventDispatchS": {
+    "message": "אירוע: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
-    "message": "שיטת בקשה"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
+    "message": "מסגרת"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
-    "message": "כן"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
+    "message": "‫WebSocket סגור"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | contentDownloading": {
-    "message": "הורדת תוכן"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpened": {
+    "message": "‫WebSocket נפתח"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | priority": {
-    "message": "עדיפות"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpenedWithUrl": {
+    "message": "‫WebSocket נפתח: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | queuingAndConnecting": {
-    "message": "הוספה לרשימת הבאים בתור והתחברות"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | abortPostTaskCallback": {
+    "message": "ביטול postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | renderBlocking": {
-    "message": "עיבוד החסימה"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animation": {
+    "message": "אנימציה"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | requestSentAndWaiting": {
-    "message": "הבקשה נשלחה וממתינה"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animationFrameFired": {
+    "message": "הופעל פריים אנימציה"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | waitingOnMainThread": {
-    "message": "בהמתנה לפרוטוקול Thread הראשי"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | async": {
+    "message": "אסינכרוני"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | add": {
-    "message": "הוספה…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | asyncTask": {
+    "message": "משימה אסינכרונית"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
-    "message": "בהתאמה אישית"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheModule": {
+    "message": "קוד המודול שבמטמון"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
-    "message": "מצב מושבת"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheScript": {
+    "message": "קוד סקריפט שבמטמון"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | network": {
-    "message": "רשת: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cachedWasmModule": {
+    "message": "מודול ה-Wasm שנשמר במטמון"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | networkThrottling": {
-    "message": "הגבלת רוחב פס: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelAnimationFrame": {
+    "message": "ביטול מסגרת האנימציה"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
-    "message": "הגדרות קבועות מראש"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelIdleCallback": {
+    "message": "ביטול קריאה חוזרת (callback) ללא פעילות"
   },
-  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
-    "message": "תובנה"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | commit": {
+    "message": "שמירה"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
-    "message": "הוספת הערות לנתוני מעקב לעצמך ולאחרים"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileCode": {
+    "message": "הידור הקוד"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
-    "message": "כדי לגשת לפונקציית המחיקה, בוחרים בכרטיסייה 'הערות' ומעבירים את סמן העכבר מעל הרשימה בסרגל הצד."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileModule": {
+    "message": "הידור המודול"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
-    "message": "מחיקת הערה"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileScript": {
+    "message": "הידור של הסקריפט"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
-    "message": "מחיקת הערה: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compiledWasmModule": {
+    "message": "בוצע הידור של מודול Wasm"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
-    "message": "אירוע מסוג '{PH1}' עם ההערה '{PH2}'"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compositeLayers": {
+    "message": "שכבות משולבות"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
-    "message": "כדי ליצור תווית לפריט, לוחצים לחיצה כפולה על הפריט ומקלידים."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
+    "message": "חישוב של צמתים"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
-    "message": "הוספת תווית לפריט"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
+    "message": "זמן מסוף"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
-    "message": "קישור בין אירוע מסוג '{PH1}' לבין אירוע מסוג '{PH2}'"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cppGc": {
+    "message": "איסוף זבל (GC) ל-CPP"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
-    "message": "לוחצים לחיצה כפולה על פריט, לוחצים על החץ ימינה לידו ובוחרים את פריט היעד."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | createWebsocket": {
+    "message": "יצירת WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
-    "message": "חיבור של שני פריטים"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decrypt": {
+    "message": "פענוח"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
-    "message": "טווח זמן שמתחיל ב-{PH1} ומסתיים ב-{PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decryptReply": {
+    "message": "פענוח התשובה"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
-    "message": "לוחצים על מקש Shift וגוררים בתרשים הלהבות, ואז מקלידים כדי ליצור הערה על טווח הזמן."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | deserializeCodeCache": {
+    "message": "פעולת deserialize לקוד המטמון"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
-    "message": "הגדרת טווח זמן"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | destroyWebsocket": {
+    "message": "כיבוי סופי של WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
-    "message": "משוב"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digest": {
+    "message": "תקציר"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
-    "message": "התובנות הן תכונה ניסיונית. המשוב שלך יעזור לנו להשתפר."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digestReply": {
+    "message": "יצירת תקציר (digest) של התשובה"
+  },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domGc": {
+    "message": "GC (איסוף זבל) ב-DOM"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "ניקוד {PH1}: {PH2} {PH3}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domcontentloadedEvent": {
+    "message": "אירוע DOMContentLoaded"
   },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "‫{PH1}[אלפיות שנייה]()"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawFrame": {
+    "message": "ציור מסגרת"
   },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "‫{PH1}[שנ']()"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawing": {
+    "message": "שרטוט"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "אנימציה"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | embedderCallback": {
+    "message": "קריאה חוזרת (callback) של כלי ההטמעה"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | description": {
-    "message": "שינויים בפריסה מתרחשים כשרכיבים נעים ללא פעולה של המשתמש. [צריך לבדוק את הסיבות לשינויים בפריסה](https://web.dev/articles/optimize-cls), כמו רכיבים שנוספו או הוסרו, או גופנים שהשתנו בזמן טעינת הדף."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encrypt": {
+    "message": "הצפנה"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "בקשת גופן"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encryptReply": {
+    "message": "הצפנת התשובה"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "החדרת iframe"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateModule": {
+    "message": "הערכה של המודול"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "אשכול של שינוי הפריסה שמתחיל ב-{PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateScript": {
+    "message": "הערכה של הסקריפט"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | title": {
-    "message": "הגורמים לשינוי הפריסה"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | event": {
+    "message": "אירוע"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "הגורמים המובילים לשינוי הפריסה"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | eventTiming": {
+    "message": "תזמון האירוע"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "האשכול הגרוע ביותר"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | experience": {
+    "message": "ניסיון"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "אשכול שינוי הפריסה הגרוע ביותר"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | finishLoading": {
+    "message": "סיום הטעינה"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | description": {
-    "message": "בקשת הרשת הראשונה היא החשובה ביותר.  אפשר להפחית את זמן האחזור של הבקשה על ידי הימנעות מהפניות לכתובות URL אחרות, וכך להבטיח תגובה מהירה של השרת ולהפעיל דחיסת טקסט."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | fireIdleCallback": {
+    "message": "הפעלת קריאה חוזרת (callback) ללא פעילות"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "בדיקת המדד נכשלה: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
+    "message": "הצגת תוכן ראשוני (FCP)"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "היו הפניות אוטומטיות"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
+    "message": "הצגת תמונה ראשונית במסך (FP)"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "השרת הגיב באיטיות"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStart": {
+    "message": "התחלת המסגרת"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "לא הוחלה דחיסת נתונים"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartMainThread": {
+    "message": "התחלת מסגרת (thread ראשי)"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "בקשת המסמך לא מבצעת הפניות לכתובות אחרות"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartedLoading": {
+    "message": "טעינת המסגרת התחילה"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "השרת מגיב במהירות"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | functionCall": {
+    "message": "בקשה להפעלת פונקציה"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "החלת דחיסת טקסט"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gcEvent": {
+    "message": "אירוע של איסוף זבל (GC)"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "הפניות לכתובות אחרות"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gpu": {
+    "message": "GPU"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "זמן תגובה של השרת"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | hitTest": {
+    "message": "בדיקה של מיקום המצביע"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "בדיקת המדד עברה בהצלחה: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | idle": {
+    "message": "ללא פעילות"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | title": {
-    "message": "זמן האחזור של בקשת מסמך"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | imageDecode": {
+    "message": "פענוח הקוד של התמונה"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "הורדה לא דחוסה"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | installTimer": {
+    "message": "התקנת טיימר"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | description": {
-    "message": "כדאי לשקול להשתמש ב[תצוגת גופן](https://developer.chrome.com/blog/font-display) של swap או optional כדי לוודא שהטקסט גלוי באופן עקבי. אפשר להמשיך לשפר את האופטימיזציה של swap כדי לצמצם את השינויים בפריסה באמצעות [שינויים של מדדי הגופן מברירות המחדל](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | invalidateLayout": {
+    "message": "ביטול תוקף הפריסה"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "גופן"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | jsFrame": {
+    "message": "מסגרת JS"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | title": {
-    "message": "תצוגת גופן"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
+    "message": "Largest Contentful Paint ‏(LCP)"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "בזבוז זמן"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
+    "message": "יצירת שכבות"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
-    "message": "כדאי להתחיל בחקירת השלב הארוך ביותר. [אפשר לקצר את משך הזמן שלוקח לשלוח את הבקשה](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). כדי לקצר את משך הזמן של העיבוד, מומלץ [לבצע אופטימיזציה בעלויות של ה-Thread הראשי](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), לרוב JS."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layout": {
+    "message": "פריסה"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "משך"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShift": {
+    "message": "שינוי הפריסה"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "השהיה לאחר קלט"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "אשכול של שינוי הפריסה"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "שלב"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | loading": {
+    "message": "בטעינה"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "השהיה של הצגת תגובה"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | majorGc": {
+    "message": "GC משמעותי"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "משך העיבוד"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | messaging": {
+    "message": "העברת הודעות"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
-    "message": "‫INP לפי שלב"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | minorGc": {
+    "message": "איסוף זבל (GC) מינורי"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
-    "message": "כדי לייעל את ה-LCP, צריך להפוך את תמונת ה-LCP ל[גלויה](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) ב-HTML באופן מיידי, ו[להימנע מטעינה מדורגת](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onMessage": {
+    "message": "בהודעה"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "בדיקת המדד נכשלה: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onloadEvent": {
+    "message": "אירוע onload"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "אחזור בעדיפות גבוהה הוחל"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | optimizeCode": {
+    "message": "אופטימיזציה של הקוד"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "הטעינה המדורגת לא הוחלה"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | other": {
+    "message": "אחר"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "תמונת ה-LCP נטענה {PH1} אחרי נקודת ההתחלה המוקדמת ביותר."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paint": {
+    "message": "הצגת רכיב"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "הבקשה גלויה במסמך הראשוני"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintImage": {
+    "message": "המרת תמונה וקטורית למפת סיביות (painting)"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "בדיקת המדד עברה בהצלחה: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintSetup": {
+    "message": "הגדרה של המרת תמונה וקטורית למפת סיביות (painting)"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
-    "message": "גילוי בקשות LCP"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | painting": {
+    "message": "צביעה"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | description": {
-    "message": "[לכל שלב יש אסטרטגיות שיפור ספציפיות](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). באופן אידיאלי, רוב זמן ה-LCP צריך להיות מוקדש לטעינה של המשאבים, ולא לעיכובים."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseAndCompile": {
+    "message": "ניתוח והידור"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "עיכוב בעיבוד הרכיב"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseHtml": {
+    "message": "ניתוח HTML"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "אחוז LCP"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseStylesheet": {
+    "message": "ניתוח גיליון הסגנונות"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "שלב"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | prePaint": {
+    "message": "שלב מקדים להמרת תמונה וקטורית למפת סיביות (painting)"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "עיכוב בטעינת המשאבים"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | profilingOverhead": {
+    "message": "תקורה של יצירת פרופילים"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "משך הטעינה של משאבים"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizePaint": {
+    "message": "יצירת רסטר להמרת תמונה וקטורית למפת סיביות (painting)"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "המהירות שבה מגיע בייט התגובה הראשון (TTFB)"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizing": {
+    "message": "יצירת רשת נקודות"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | title": {
-    "message": "‫LCP לפי שלב"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | recalculateStyle": {
+    "message": "חישוב מחדש של הסגנון"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | description": {
-    "message": "יש בקשות שחוסמות את העיבוד הראשוני של הדף, מה שעלול לגרום לעיכוב של ה-LCP. [דחייה או שילוב בקוד](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) יכולים להוציא את בקשות הרשת האלה מהנתיב הקריטי."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveData": {
+    "message": "קבלת נתונים"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "משך"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveResponse": {
+    "message": "קבלת תגובה"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "בקשה"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveWebsocketHandshake": {
+    "message": "קבלת לחיצת יד של WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | title": {
-    "message": "עיבוד של בקשות חסימה"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | removeTimer": {
+    "message": "הסרה של הטיימר"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavings": {
-    "message": "חיסכון משוער: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rendering": {
+    "message": "רינדור"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
-    "message": "חיסכון משוער: {PH1} וגם {PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestAnimationFrame": {
+    "message": "בקשה לפריים אנימציה"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | viewDetails": {
-    "message": "הצגת הפרטים של {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestIdleCallback": {
+    "message": "בקשה לקריאה חוזרת (callback) ללא פעילות"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
-    "message": "אם העלויות של 'חישוב מחדש של הסגנון' עדיין גבוהות, אפשר להפחית אותן באמצעות אופטימיזציה של הסלקטור. כדאי לבצע [אופטימיזציה לסלקטורים](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) עם זמן חולף ואחוז של נתיב איטי (slow-path) גבוהים. שימוש בסלקטורים פשוטים יותר, בפחות סלקטורים, ב-DOM קטן יותר וב-DOM נמוך יותר יפחית את עלויות ההתאמה."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestMainThreadFrame": {
+    "message": "שליחת בקשה של מסגרת ל-thread הראשי"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "הזמן שחלף"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runMicrotasks": {
+    "message": "הפעלת מיקרו-משימות"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "ניסיונות התאמה"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runPostTaskCallback": {
+    "message": "הפעלת postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "ספירת התאמות"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostMessage": {
+    "message": "תזמון של postMessage"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
-    "message": "עלויות של סלקטור ב-CSS"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostTaskCallback": {
+    "message": "תזמון של postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "הבוררים המובילים"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scheduleStyleRecalculation": {
+    "message": "חישוב מחדש של סגנון לוח הזמנים"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "סה\"כ"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scripting": {
+    "message": "ביצוע סקריפטים"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "זמן החסימה"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scroll": {
+    "message": "גלילה"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "צד שלישי"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendRequest": {
+    "message": "שליחת הבקשה"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "גודל ההעברה"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendWebsocketHandshake": {
+    "message": "שליחת לחיצת יד של WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | description": {
-    "message": "קוד של צד שלישי עשוי להשפיע בצורה משמעותית על ביצועי הטעינה. כדי לתעדף את תוכן הדף שלך, צריך [לצמצם ולדחות טעינת קוד של צד שלישי](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/)."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sign": {
+    "message": "הוספת חתימה"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | title": {
-    "message": "צדדים שלישיים"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | signReply": {
+    "message": "חתימה על התשובה"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "אזור התצוגה של הדף לא מותאם לניידים. יכול להיות שאינטראקציות של הקשה [יעוכבו בעד 300 אלפיות השנייה](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingCompileTask": {
+    "message": "משימת הידור מסוג סטרימינג"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "אזור התצוגה לא מותאם לנייד"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingWasmResponse": {
+    "message": "סטרימינג של תגובת Wasm"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
-    "message": "קישורים בין הערכים"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | system": {
+    "message": "מערכת"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
-    "message": "תווית של רשומה"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | task": {
+    "message": "משימה"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
-    "message": "יש להזין תווית הערה"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timerFired": {
+    "message": "הופעל הטיימר"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
-    "message": "טווח זמן"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timestamp": {
+    "message": "חותמת זמן"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
-    "message": "הסתרת מסגרת של chrome בתצוגת שכבות"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayer": {
+    "message": "עדכון שכבה"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
-    "message": "טעינת פרופיל…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayerTree": {
+    "message": "עדכון עץ השכבות"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
-    "message": "המסגרת הבאה"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | userTiming": {
+    "message": "תזמון משתמש"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
-    "message": "ההקלטה הבאה"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verify": {
+    "message": "אימות"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
-    "message": "ביצועים"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verifyReply": {
+    "message": "אימות התשובה"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
-    "message": "המסגרת הקודמת"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | waitingForNetwork": {
+    "message": "בהמתנה לרשת"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
-    "message": "ההקלטה הקודמת"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheHit": {
+    "message": "מציאה במטמון (cache hit) של מודול Wasm"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
-    "message": "הקלטה"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
+    "message": "שמירה לא חוקית של מודול Wasm במטמון"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | recordAndReload": {
-    "message": "הקלטה וטעינה מחדש"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | willSendRequest": {
+    "message": "תישלח בקשה"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
-    "message": "שמירת הפרופיל…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageReceived": {
+    "message": "קבלה של הודעת WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
-    "message": "הצגת הביצועים"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageSent": {
+    "message": "שליחת הודעת WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
-    "message": "הצגת ביקורים מהזמן האחרון בציר הזמן"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrLoad": {
+    "message": "טעינת XHR"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
-    "message": "הפסקה"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
+    "message": "שינוי של XHR readyState"
   },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "תוכן הבקשה וגם הכותרות בוטלו"
@@ -14750,6 +14861,33 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
+    "message": "סגירה"
+  },
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
+    "message": "מידע נוסף"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
+    "message": "באג"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | doNotShowWhatsNewAfterEachUpdate": {
+    "message": "לא יוצג מה חדש אחרי כל עדכון"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | releaseNotes": {
+    "message": "נתוני הגרסה"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | reportADevtoolsIssue": {
+    "message": "דיווח על בעיה בכלי פיתוח"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNew": {
+    "message": "הצגת הכלי 'מה חדש'"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNewAfterEachUpdate": {
+    "message": "יוצג מה חדש אחרי כל עדכון"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
+    "message": "מה חדש"
+  },
   "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
     "message": "מצב מיון העמודה: {PH1}. צריך להקיש על Enter כדי להחיל את מסנן המיון."
   },
@@ -14867,6 +15005,9 @@
   "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | shortenedURL": {
     "message": "כתובת URL מקוצרת"
   },
+  "ui/components/settings/SettingCheckbox.ts | learnMore": {
+    "message": "מידע נוסף"
+  },
   "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | anErrorOccurredWithTheSurvey": {
     "message": "אירעה שגיאה במהלך הסקר"
   },
@@ -15545,8 +15686,8 @@
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noProperties": {
     "message": "אין מאפיינים"
   },
-  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | revealInMemoryInpector": {
-    "message": "הצגה בחלונית בודק הזיכרון"
+  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | openInMemoryInpector": {
+    "message": "פתיחה בחלונית \"הכלי לבדיקת זיכרון\""
   },
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showAllD": {
     "message": "הצגת כל {PH1} הפריטים"
@@ -15761,6 +15902,9 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | allowPasting": {
     "message": "יש אישור להדבקה"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | binaryContentError": {
+    "message": "לא ניתן להציג נתונים בינאריים ב-Editor. כדי לבדוק את המשאב הזה, אפשר להשתמש בכרטיסייה \"תשובה\" בחלונית \"רשת\"."
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | bytecodePositionXs": {
     "message": "מיקום בייטקוד 0x{PH1}"
   },