chrome-devtools-frontend 1.0.1380117 → 1.0.1402249

package/front_end/core/i18n/locales/fr-CA.json

@@ -80,6 +80,9 @@
   "core/common/ResourceType.ts | ws": {
     "message": "WS"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | animationsPanel": {
+    "message": "Panneau Animations"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | applicationPanel": {
     "message": "Panneau Application"
   },
@@ -200,27 +203,6 @@
   "core/host/ResourceLoader.ts | unknownError": {
     "message": "Erreur inconnue"
   },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fdays": {
-    "message": "{PH1} jours"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fhrs": {
-    "message": "{PH1} h"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmin": {
-    "message": "{PH1} min"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmms": {
-    "message": "{PH1} μs"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmsExpanded": {
-    "message": "{PH1} millisecondes"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} s"
-  },
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Profil {PH1}"
   },
@@ -455,6 +437,9 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Chargement annulé en raison de l'actualisation de la page inspectée"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
+    "message": "Aucun texte source accessible"
+  },
   "core/sdk/Script.ts | scriptRemovedOrDeleted": {
     "message": "Script retiré ou supprimé."
   },
@@ -689,6 +674,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | highlightAdFrames": {
     "message": "Mettre en évidence les cadres publicitaires"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | networkCacheExplanation": {
+    "message": "La désactivation du cache du réseau simulera une expérience réseau similaire à celle d'un visiteur pour la première fois."
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | networkRequestBlocking": {
     "message": "Blocage de demande réseau"
   },
@@ -1163,9 +1151,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
     "message": ":--customstatename est obsolète. Veuillez utiliser la syntaxe :state(customstatename) à la place."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSInsetAreaProperty": {
-    "message": "La propriété inset-area est obsolète. Veuillez plutôt utiliser la propriété position-area."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "L'attribut disableRemotePlayback doit être utilisé pour désactiver l'intégration Cast par défaut au lieu d'utiliser le sélecteur -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
@@ -1208,9 +1193,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
     "message": "getCurrentPosition() et watchPosition() sont obsolètes sur les origines non sécurisées. Pour utiliser cette fonctionnalité, envisagez de faire passer votre application à une origine sécurisée, telle que HTTPS. Pour en savoir plus, consultez la page https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | GetInnerHTML": {
-    "message": "La fonction getInnerHTML() est obsolète et sera très prochainement retirée de ce navigateur. Veuillez utiliser getHTML() à la place."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | GetUserMediaInsecureOrigin": {
     "message": "getUserMedia() ne fonctionne plus sur les origines non sécurisées. Pour utiliser cette fonctionnalité, envisagez de faire passer votre application à une origine sécurisée, telle que HTTPS. Pour en savoir plus, consultez la page https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
@@ -1590,7 +1572,7 @@
     "message": "réinitialiser"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | add": {
-    "message": "Ajouter"
+    "message": "Ajouter un dossier"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | enterAPath": {
     "message": "Entrez un chemin d'accès"
@@ -1599,7 +1581,7 @@
     "message": "Entrez un chemin unique"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | excludedFolders": {
-    "message": "Dossiers exclus"
+    "message": "Sous-dossiers exclus"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | folderPath": {
     "message": "Chemin d'accès au dossier"
@@ -1610,6 +1592,9 @@
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | sViaDevtools": {
     "message": "{PH1} (par .devtools)"
   },
+  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | url": {
+    "message": "URL"
+  },
   "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | blobCouldNotBeLoaded": {
     "message": "Impossible de charger le grand objet binaire."
   },
@@ -1659,10 +1644,10 @@
     "message": "PlatformFileSystem ne peut pas lire les fichiers."
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | addFolder": {
-    "message": "Ajouter un dossier…"
+    "message": "Ajouter un dossier"
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | folderExcludePattern": {
-    "message": "Schéma d'exclusion de dossier"
+    "message": "Exclure de l'espace de travail"
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | mappingsAreInferredAutomatically": {
     "message": "Les mises en correspondance sont déduites automatiquement."
@@ -1703,8 +1688,65 @@
   "models/persistence/persistence-meta.ts | workspace": {
     "message": "Espace de travail"
   },
-  "models/timeline_model/TimelineJSProfile.ts | threadS": {
-    "message": "Fil {PH1}"
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | description": {
+    "message": "Les décalages de la mise en page se produisent lorsque des éléments se déplacent sans aucune interaction de l'utilisateur. [Étudiez les causes des décalages de la mise en page](https://web.dev/articles/optimize-cls), telles que l'ajout ou le retrait d'éléments, ou la modification de leur police au cours du chargement de la page."
+  },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
+    "message": "Causes du décalage de la mise en page"
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
+    "message": "Votre première requête réseau est la plus importante.  Réduisez sa latence en évitant les redirections, ce qui garantit une réponse rapide du serveur, et en activant la compression de texte."
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | title": {
+    "message": "Latence de demande de document"
+  },
+  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | description": {
+    "message": "Pensez à définir la valeur [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) à swap ou à optional pour vous assurer que le texte est toujours visible. swap peut être optimisé davantage pour atténuer les décalages de la mise en page avec des [remplacements de mesures des polices](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+  },
+  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
+    "message": "Affichage des polices"
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
+    "message": "Commencez votre enquête par la phase la plus longue. [Les retards peuvent être minimisés.](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions) Pour réduire la durée de traitement, [optimisez les coûts du fil d'exécution principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), qui sont souvent causés par le JavaScript."
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
+    "message": "INP par phase"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
+    "message": "Optimisez la mesure LCP en rendant l'image LCP immédiatement [visible](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) à partir du HTML et en [évitant le chargement différé](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
+    "message": "Découverte de requête LCP"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | description": {
+    "message": "Chaque [phase comporte des stratégies d'amélioration précises](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Idéalement, la majeure partie du temps LCP devrait être consacrée au chargement des ressources, et non aux retards."
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
+    "message": "LCP par phase"
+  },
+  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
+    "message": "Les requêtes bloquent le rendu initial de la page, ce qui peut retarder l'élément LCP. [Le report ou l'intégration](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) peut déplacer ces requêtes réseau hors du chemin essentiel."
+  },
+  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | title": {
+    "message": "Demandes de blocage du rendu"
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
+    "message": "Si Recalculer le style engendre toujours des coûts élevés, l'optimisation du sélecteur peut les réduire. [Optimisez les sélecteurs](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) avec des pourcentages élevés de temps écoulé et de chemin lent. Des sélecteurs plus simples, moins de sélecteurs, un DOM plus petit et un DOM moins profond réduisent tous les coûts de correspondance."
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
+    "message": "Coûts du sélecteur CSS"
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | description": {
+    "message": "Le code tiers peut avoir une grande incidence sur les performances de chargement. [Réduisez et différez le chargement du code tiers](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) pour prioriser le contenu de votre page."
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | title": {
+    "message": "Tiers"
+  },
+  "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
+    "message": "La fenêtre de la page n'est pas optimisée pour les appareils mobiles. Les interactions tactiles peuvent donc être [retardées jusqu'à 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+  },
+  "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
+    "message": "La fenêtre n'est pas optimisée pour les appareils mobiles"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(index)"
@@ -2771,8 +2813,8 @@
   "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | accessToOpener": {
     "message": "Accès à l'application d'ouverture"
   },
-  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "Cliquer pour afficher dans le panneau Éléments"
+  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "Cliquer sur le lien pour ouvrir dans le panneau Éléments"
   },
   "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | closed": {
     "message": "fermée"
@@ -3662,17 +3704,17 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | childDescription": {
     "message": "Ce cadre a été marqué comme le cadre enfant d'une annonce"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "Cliquer pour afficher dans le panneau Éléments"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "Cliquer sur le lien pour ouvrir dans le panneau Éléments"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanel": {
-    "message": "Cliquer pour afficher dans le panneau Réseau"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
+    "message": "Cliquer sur le lien pour ouvrir dans le panneau Network"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanelMight": {
-    "message": "Cliquer pour afficher dans le panneau Réseau (vous devrez peut-être actualiser la page)"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanelMight": {
+    "message": "Cliquer sur le lien pour ouvrir dans le panneau Network (vous devrez peut-être actualiser la page)"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInSourcesPanel": {
-    "message": "Cliquer pour afficher dans le panneau Sources"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInSourcesPanel": {
+    "message": "Cliquer sur le lien pour ouvrir dans le panneau Sources"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | contentSecurityPolicy": {
     "message": "Politique de sécurité du contenu (CSP)"
@@ -4448,6 +4490,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusUaChangeRequiresReload": {
     "message": "Le changement d'agent utilisateur s'est produit dans la navigation de prérendu."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusWindowClosed": {
+    "message": "La page prérendue a été déchargée parce qu'elle a appelé window.close()."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusFailure": {
     "message": "Échec"
   },
@@ -4466,15 +4511,15 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusSuccess": {
     "message": "Réussite"
   },
-  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonClickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "Cliquer pour afficher dans le panneau Éléments"
-  },
-  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonClickToRevealInNetworkPanel": {
-    "message": "Cliquer pour afficher dans le panneau Réseau"
-  },
   "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonRevealPreloadsAssociatedWithRuleSet": {
     "message": "Afficher les tentatives de chargement spéculatif associées à cet ensemble de règles"
   },
+  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "Cliquer sur le lien pour ouvrir dans le panneau Éléments"
+  },
+  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
+    "message": "Cliquer sur le bouton pour ouvrir dans le panneau Network"
+  },
   "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | errors": {
     "message": "{errorCount,plural, =1{# erreur}one{# erreur}other{# erreurs}}"
   },
@@ -5663,6 +5708,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | forceElementState": {
     "message": "Forcer l'état de l'élément"
   },
+  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | learnMore": {
+    "message": "En savoir plus"
+  },
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Basculer les états de l'élément"
   },
@@ -5690,8 +5738,8 @@
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | nodeCannotBeFoundInTheCurrent": {
     "message": "Impossible de trouver le nœud sur la page actuelle."
   },
-  "panels/elements/ElementsPanel.ts | revealInElementsPanel": {
-    "message": "Afficher dans le panneau Éléments"
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | openInElementsPanel": {
+    "message": "Ouvrir dans le panneau Éléments"
   },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | showComputedStylesSidebar": {
     "message": "Afficher la barre latérale des styles calculés"
@@ -5987,11 +6035,14 @@
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | gridEditorButton": {
     "message": "Ouvrir l'éditeur grid"
   },
+  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | jumpToAnimationsPanel": {
+    "message": "Aller au panneau Animations"
+  },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openColorPickerS": {
     "message": "Ouvrir le sélecteur de couleurs. {PH1}"
   },
-  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | revealInSourcesPanel": {
-    "message": "Afficher dans le panneau Sources"
+  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openInSourcesPanel": {
+    "message": "Ouvrir dans le panneau Sources"
   },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | shiftClickToChangeColorFormat": {
     "message": "Cliquez en maintenant la touche Majuscule enfoncée pour changer de format de couleurs."
@@ -6395,12 +6446,12 @@
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | noEventListeners": {
     "message": "Aucun écouteur d'événements"
   },
+  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | openInElementsPanel": {
+    "message": "Ouvrir dans le panneau Éléments"
+  },
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | passive": {
     "message": "Passif"
   },
-  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | revealInElementsPanel": {
-    "message": "Afficher dans le panneau Éléments"
-  },
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | togglePassive": {
     "message": "Basculer en mode passif"
   },
@@ -6467,6 +6518,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | settingsLink": {
     "message": "Console insights dans les paramètres"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signIn": {
+    "message": "Se connecter"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signInToUse": {
     "message": "Connectez-vous pour utiliser cette fonctionnalité"
   },
@@ -6476,9 +6530,6 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Activez {PH1} pour recevoir l'assistance de l'IA pour comprendre et traiter les avertissements et les erreurs de la console."
   },
-  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | updateSettings": {
-    "message": "Mettre à jour les paramètres"
-  },
   "panels/explain/explain-meta.ts | enableConsoleInsights": {
     "message": "Comprendre les messages de la console avec l'IA"
   },
@@ -6498,17 +6549,32 @@
     "message": "Ce paramètre est géré par votre administrateur"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Pour utiliser cette fonctionnalité, mettez à jour vos préférences linguistiques dans les paramètres des outils pour les développeurs et sélectionnez l'anglais"
+    "message": "Pour utiliser cette fonctionnalité, définissez votre préférence de langue à l'anglais dans les paramètres des outils pour les développeurs"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Clavardage supprimé"
   },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatCleared": {
-    "message": "Clavardage effacé"
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Effacer l'historique des clavardages"
   },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChat": {
-    "message": "Effacer le clavardage"
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Supprimer le clavardage"
   },
   "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
     "message": "Aide"
   },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
+    "message": "Historique"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
+    "message": "Nouveau clavardage"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Clavardage créé"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Aucune conversation passée"
+  },
   "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
     "message": "Envoyer des commentaires"
   },
@@ -6539,6 +6605,12 @@
   "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
     "message": "Activez l'{PH1} pour obtenir de l'aide sur les styles et les demandes réseau"
   },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Activez {PH1} pour obtenir de l'aide sur les styles, les requêtes réseau et les fichiers"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Activez {PH1} pour obtenir de l'aide sur les styles, les requêtes réseau, les performances et les fichiers"
+  },
   "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
     "message": "Assistance IA"
   },
@@ -7400,8 +7472,8 @@
   "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
     "message": "Impossible d'ouvrir l'outil d'inspection de mémoire linéaire : échec de la localisation de la mémoire tampon."
   },
-  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | revealInMemoryInspectorPanel": {
-    "message": "Afficher dans le panneau de l'outil d'inspection de mémoire"
+  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | openInMemoryInspectorPanel": {
+    "message": "Ouvrir dans le panneau Outil d'inspection de mémoire"
   },
   "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorPane.ts | noOpenInspections": {
     "message": "Aucun examen en cours"
@@ -7752,7 +7824,7 @@
     "message": "Connexion 3G lente et processeur 6 fois plus lent"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
-    "message": "Ajouter un profil personnalisé…"
+    "message": "Ajouter un profil"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
@@ -8543,15 +8615,18 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | networkSettings": {
     "message": "Paramètres réseau"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanel": {
+    "message": "Ouvrir dans le panneau Network"
+  },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanelMissingRequest": {
+    "message": "Ouvrir dans le panneau Network (requête manquante)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | preserveLog": {
     "message": "Conserver le journal"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | recordingFrames": {
     "message": "Enregistrement des cadres en cours…"
   },
-  "panels/network/NetworkPanel.ts | revealInNetworkPanel": {
-    "message": "Afficher dans le panneau Réseau"
-  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | search": {
     "message": "Rechercher"
   },
@@ -8771,6 +8846,18 @@
   "panels/network/RequestTimingView.ts | retrievalTimeS": {
     "message": "Temps de récupération : {PH1}"
   },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerActualSource": {
+    "message": "Source réelle : {PH1}"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerCacheLookup": {
+    "message": "Recherche de cache"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerEvaluation": {
+    "message": "Évaluation du routeur"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerMatchedSource": {
+    "message": "Source correspondante : {PH1}"
+  },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | serverPush": {
     "message": "Poussée du serveur"
   },
@@ -10433,6 +10520,24 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Recherche en cours…"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
+    "message": "Autorisé"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
+    "message": "Autorisé par exception"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
+    "message": "Bloqué"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
+    "message": "Témoins tiers pouvant être limités par les utilisateurs, en fonction de leurs paramètres. Si un utilisateur choisit de limiter les témoins, ce site pourrait ne pas fonctionner pour lui."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
+    "message": "En savoir plus sur la façon dont les témoins tiers sont utilisés"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
+    "message": "Témoins tiers"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} avec {PH2}"
   },
@@ -10733,6 +10838,9 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | yourPageRequestedNonsecure": {
     "message": "Votre page a demandé des ressources non sécurisées qui ont été bloquées."
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
+    "message": "Témoins tiers"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Origine principale"
   },
@@ -10748,6 +10856,9 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | overview": {
     "message": "Aperçu"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | privacy": {
+    "message": "Confidentialité"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | reloadToViewDetails": {
     "message": "Actualiser pour afficher les renseignements"
   },
@@ -10773,10 +10884,7 @@
     "message": "Afficher le panneau Sécurité et confidentialité"
   },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
-    "message": "Ajouter un lieu…"
-  },
-  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | customLocations": {
-    "message": "Lieux personnalisés"
+    "message": "Ajouter un emplacement"
   },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | lat": {
     "message": "Lat."
@@ -10808,6 +10916,9 @@
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationNameMustBeLessThanS": {
     "message": "Le nom du lieu doit comporter moins de {PH1} caractères"
   },
+  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locations": {
+    "message": "Lieux"
+  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | long": {
     "message": "Long"
   },
@@ -10859,6 +10970,9 @@
   "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedIdleStateEmulation": {
     "message": "Forcer l'émulation de l'état inactif sélectionné"
   },
+  "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedPressureStateEmulation": {
+    "message": "Force l'émulation de l'état de pression sélectionné"
+  },
   "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesTouchInsteadOfClick": {
     "message": "Forcer la sélection tactile plutôt que par un clic"
   },
@@ -10931,6 +11045,12 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | accelerometer": {
     "message": "accéléromètre"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | cpuPressure": {
+    "message": "Pression du processeur"
+  },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | critical": {
+    "message": "Critique"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | deviceOrientation": {
     "message": "orientation de l'appareil"
   },
@@ -10940,6 +11060,9 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | emulateIdleDetectorState": {
     "message": "Émuler l'état du détecteur d'inactivité"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | fair": {
+    "message": "Passable"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | forceEnabled": {
     "message": "Forçage activé"
   },
@@ -10958,9 +11081,18 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | noIdleEmulation": {
     "message": "Aucune émulation de l'état inactif"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | noPressureEmulation": {
+    "message": "Aucun remplacement"
+  },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | nominal": {
+    "message": "Nominal"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | sensors": {
     "message": "Capteurs"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | serious": {
+    "message": "Sérieux"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | showLocations": {
     "message": "Afficher les lieux"
   },
@@ -10991,9 +11123,6 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
     "message": "Cette fonctionnalité est réservée aux utilisateurs âgés de 18 ans ou plus"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | aiInnovations": {
-    "message": "Innovations en matière d'IA"
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Augmenter votre productivité grâce à l'IA"
   },
@@ -11021,6 +11150,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkAndFile": {
     "message": "Comprenez les styles CSS, l'activité du réseau et les origines des fichiers avec des statistiques propulsées par l'IA"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkPerformanceAndFile": {
+    "message": "Comprenez les styles CSS, l'activité du réseau, les limitations de performances et l'origine des fichiers grâce à des statistiques propulsées par l'IA"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Toutes les données auxquelles la page inspectée peut accéder par le biais des API Web, des requêtes réseau, des fichiers et des traces de performance sont envoyées à Google pour générer des explications. Ces données peuvent être consultées par des réviseurs humains afin d'améliorer cette fonctionnalité. N'utilisez pas cette fonctionnalité sur des pages contenant des informations personnelles ou sensibles."
   },
@@ -11036,6 +11168,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkAndFile": {
     "message": "Obtenez de l'aide pour comprendre les styles CSS, les requêtes réseau et les fichiers"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkPerformanceAndFile": {
+    "message": "Obtenez de l'aide pour comprendre les styles CSS, les requêtes réseau, les performances et les fichiers"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "En savoir plus"
   },
@@ -11088,10 +11223,7 @@
     "message": "Scripts tiers connus à partir des correspondances sources"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | customExclusionRules": {
-    "message": "Règles d'exclusion personnalisées :"
-  },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | debuggerWillSkipThroughThe": {
-    "message": "Le débogueur ne passera pas par ces scripts et ne s'arrêtera pas sur les exceptions qui les touchent exclusivement, et le tableau de performances réduira les éléments du graphique de type flamme correspondants."
+    "message": "Règles d'exclusion personnalisées"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListing": {
     "message": "Activer la liste des éléments à ignorer"
@@ -11100,10 +11232,10 @@
     "message": "Décocher pour désactiver toutes les listes des éléments à ignorer"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | frameworkIgnoreList": {
-    "message": "Liste des éléments à ignorer pour le cadre"
+    "message": "Liste des éléments à ignorer"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | generalExclusionRules": {
-    "message": "Règles d'exclusion générales :"
+    "message": "Règles d'exclusion générales"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListAnonymousScripts": {
     "message": "Scripts anonymes en provenance de l'évaluation ou de la console"
@@ -11111,6 +11243,9 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
     "message": "Scripts de contenu injectés par les extensions"
   },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListingDescription": {
+    "message": "Lorsque cette option est activée, le débogueur ignore les scripts figurant sur la liste des éléments à ignorer et les exceptions qui ne concernent que ces scripts, et le panneau Performance réduit les éléments correspondants du graphique de type flamme."
+  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
     "message": "Ignorer les scripts dont le nom correspond à « {PH1} »"
   },
@@ -11154,7 +11289,7 @@
     "message": "Liste des raccourcis-clavier"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | matchShortcutsFromPreset": {
-    "message": "Associer les raccourcis prédéfinis"
+    "message": "Préréglage de raccourcis"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | noShortcutForAction": {
     "message": "Aucun raccourci pour cette action"
@@ -11196,14 +11331,11 @@
     "message": "En savoir plus"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Aucune fonctionnalité expérimentale ne correspond au filtre"
+    "message": "Avertissement : Aucun test ne correspond au filtre"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Un ou plusieurs paramètres ont été modifiés. Veuillez recharger les outils pour que ces changements soient appliqués."
   },
-  "panels/settings/SettingsScreen.ts | preferences": {
-    "message": "Préférences"
-  },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | restoreDefaultsAndReload": {
     "message": "Restaurer les valeurs par défaut et actualiser les données"
   },
@@ -11217,13 +11349,13 @@
     "message": "Raccourcis"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsAreParticularly": {
-    "message": "Ces tests sont particulièrement instables. Activez-les à vos risques."
+    "message": "Attention : Ces tests sont particulièrement instables. Activez-les à vos risques."
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsCouldBeUnstable": {
-    "message": "Ces tests peuvent être instables ou peu fiables. Vous devrez peut-être redémarrer les outils de conception."
+    "message": "Avertissement : Ces tests peuvent être instables ou peu fiables."
   },
-  "panels/settings/SettingsScreen.ts | warning": {
-    "message": "MISE EN GARDE :"
+  "panels/settings/SettingsScreen.ts | unstableExperiments": {
+    "message": "Tests instables"
   },
   "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
     "message": "Pour activer ce paramètre, vous devez d'abord activer la synchronisation des paramètres dans Chrome."
@@ -11240,6 +11372,12 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
     "message": "Ajouter un appareil personnalisé…"
   },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
+    "message": "Appareils personnalisés"
+  },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | defaultDevices": {
+    "message": "Appareils par défaut"
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | device": {
     "message": "Appareil"
   },
@@ -11258,9 +11396,6 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | devicePixelRatio": {
     "message": "Rapport de pixels de l'appareil"
   },
-  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | emulatedDevices": {
-    "message": "Appareils émulés"
-  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | height": {
     "message": "Hauteur"
   },
@@ -12656,24 +12791,12 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Mesures en direct"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | moments": {
-    "message": "moments"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
     "message": "(aucun enregistrement)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sAgo": {
-    "message": "(il y a {PH1})"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} numéro {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sH": {
-    "message": "{PH1} h"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sM": {
-    "message": "{PH1} min"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Sélectionner la session de chronologie"
   },
@@ -12710,6 +12833,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | SignificantOverheadDueToPaint": {
     "message": "- Coûts importants dus à l'instrumentation de peinture"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | backToLiveMetrics": {
+    "message": "Retourner à la page des mesures en direct"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | bufferUsage": {
     "message": "Utilisation de la mémoire tampon"
   },
@@ -12774,7 +12900,7 @@
     "message": "Cadre sélectionné"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | hideSidebar": {
-    "message": "Masquer la barre latérale unique"
+    "message": "Masquer la barre latérale"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | initializingProfiler": {
     "message": "Initialisation du profileur en cours…"
@@ -13100,6 +13226,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
     "message": "Note de la grappe actuelle"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
+    "message": "Délai"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | description": {
     "message": "Description"
   },
@@ -13229,6 +13358,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | preview": {
     "message": "Aperçu"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | priority": {
+    "message": "Priorité"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | processingDuration": {
     "message": "Durée du traitement"
   },
@@ -13445,1160 +13577,1139 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Protocole WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | anonymous": {
-    "message": "(anonyme)"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
+    "message": "Ajouter"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | eventDispatchS": {
-    "message": "Événement : {PH1}"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
+    "message": "Avancé"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | frame": {
-    "message": "Cadre"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "« {PH1} » est déjà mappée à une origine de production."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
-    "message": "WebSocket fermé"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
+    "message": "Annuler"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionOpened": {
-    "message": "WebSocket ouvert"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configure": {
+    "message": "Configurer"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionOpenedWithUrl": {
-    "message": "WebSocket ouvert : {PH1}"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
+    "message": "Configurer la récupération des données de champ"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | animation": {
-    "message": "Animation"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
+    "message": "Supprimer"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | animationFrameFired": {
-    "message": "Cadre d'animation déclenché"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Origine de développement"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | async": {
-    "message": "Asynchrone"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
+    "message": "Origine de développement : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | asyncTask": {
-    "message": "Tâche asynchrone"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
+    "message": "Le rapport sur l'expérience utilisateur Chrome ne contient pas suffisamment de données de vitesse réelles pour cette page."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cacheModule": {
-    "message": "Mettre en cache le code du module"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | fetchAggregated": {
+    "message": "Récupérez les données réelles agrégées à partir du {PH1} pour vous aider à contextualiser les mesures locales par rapport à l'expérience des utilisateurs réels sur le site."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cacheScript": {
-    "message": "Mettre en cache le code du script"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "« {PH1} » n'est pas une origine ni une URL valide."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cachedWasmModule": {
-    "message": "Module Wasm en cache"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
+    "message": "Définissez une origine de développement pour obtenir automatiquement les données réelles pertinentes pour son origine de production."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cancelAnimationFrame": {
-    "message": "Annuler le cadre d'animation"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | new": {
+    "message": "Nouvelle"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cancelIdleCallback": {
-    "message": "Annuler le rappel à la prochaine période d'inactivité"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | ok": {
+    "message": "OK"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | commit": {
-    "message": "Confirmer"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | onlyFetchFieldData": {
+    "message": "Toujours afficher les données réelles pour l'URL ci-dessous"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileCode": {
-    "message": "Compiler le code"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | optOut": {
+    "message": "Désactiver"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileModule": {
-    "message": "Compiler le module"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
+    "message": "Confidentialité et divulgation"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileScript": {
-    "message": "Compiler le script"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Origine de production"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compiledWasmModule": {
-    "message": "Module Wasm compilé"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
+    "message": "Origine de production : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compositeLayers": {
-    "message": "Couches composites"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
+    "message": "Configurer"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
-    "message": "Calculer les intersections"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | url": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | consoleTime": {
-    "message": "Heure de la console"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
+    "message": "Lorsque les outils pour les développeurs sont ouverts, les URL que vous visitez seront envoyées à Google pour interroger les données de champ. Ces demandes ne sont pas liées à votre compte Google."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cppGc": {
-    "message": "CPP GC"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
+    "message": "Délai d'entrée"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | createWebsocket": {
-    "message": "Créer une connexion WebSocket"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Délai de présentation"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | decrypt": {
-    "message": "Déchiffrer"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
+    "message": "Durée du traitement"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | decryptReply": {
-    "message": "Déchiffrer la réponse"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
+    "message": "Animation"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | deserializeCodeCache": {
-    "message": "Désérialiser le cache du code"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
+    "message": "Grappe de décalages de la mise en page à {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | destroyWebsocket": {
-    "message": "Détruire WebSocket"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
+    "message": "Cause"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | digest": {
-    "message": "Condensé"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | elementsShifted": {
+    "message": "Éléments décalés"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | digestReply": {
-    "message": "Réponse condensée"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | fontRequest": {
+    "message": "Demande de police"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | domGc": {
-    "message": "DOM GC"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
+    "message": "Iframe injecté"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | domcontentloadedEvent": {
-    "message": "Événement DOMContentLoaded"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
+    "message": "Décalage de la mise en page à {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | drawFrame": {
-    "message": "Dessiner un cadre"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
+    "message": "Animation non composée"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | drawing": {
-    "message": "Dessin"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
+    "message": "Grappe parente"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | embedderCallback": {
-    "message": "Rappel d'intégration"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
+    "message": "Score de décalage"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | encrypt": {
-    "message": "Chiffrer"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
+    "message": "Heure de début"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | encryptReply": {
-    "message": "Chiffrer la réponse"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
+    "message": "Total"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | evaluateModule": {
-    "message": "Évaluer le module"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | unsizedImage": {
+    "message": "Image non dimensionnée"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | evaluateScript": {
-    "message": "Évaluer le script"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
+    "message": "Tous les appareils"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | event": {
-    "message": "Événement"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
+    "message": "Automatique ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | eventTiming": {
-    "message": "Minutage de l'événement"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
+    "message": "Effacer le journal actuel"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | experience": {
-    "message": "Expérience"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
+    "message": "Période de collecte : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | finishLoading": {
-    "message": "Terminer le chargement"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
+    "message": "du {PH1} au {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | fireIdleCallback": {
-    "message": "Déclencher le rappel à la prochaine période d'inactivité"
-  },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
-    "message": "Affichage du premier élément du contenu"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | desktop": {
+    "message": "Ordinateur de bureau"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | firstPaint": {
-    "message": "Premier élément à peindre"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | device": {
+    "message": "Appareil : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStart": {
-    "message": "Début du cadre"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
+    "message": "Désactiver le cache du réseau"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStartMainThread": {
-    "message": "Début de cadre (fil principal)"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | duration": {
+    "message": "Durée locale (ms)"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStartedLoading": {
-    "message": "Le cadre a commencé le chargement"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "Délai de rendu de l'élément"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | functionCall": {
-    "message": "Appel de fonction"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
+    "message": "Paramètres d'environnement"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | gcEvent": {
-    "message": "Événement GC"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
+    "message": "Section des journaux de l'interaction et du décalage de la mise en page"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | gpu": {
-    "message": "Processeur graphique"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
+    "message": "Données sur le terrain"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | hitTest": {
-    "message": "Test de positionnement"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
+    "message": "L'interaction INP se situe au 98ᵉ centile des retards d'interaction."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | idle": {
-    "message": "Inactif"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
+    "message": "Interaction INP"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | imageDecode": {
-    "message": "Décodage d'image"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
+    "message": "Délai d'entrée"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | installTimer": {
-    "message": "Installer une minuterie"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
+    "message": "L'INP est calculé à l'aide du 98ᵉ centile des retards d'interaction, de sorte que certains retards d'interaction peuvent être supérieurs à la valeur de l'INP."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | invalidateLayout": {
-    "message": "Refuser la mise en page"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
+    "message": "Interactions"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | jsFrame": {
-    "message": "Cadre JS"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
+    "message": "Décalages de la mise en page"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "Affichage du plus grand élément du contenu"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
+    "message": "Élément LCP"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layerize": {
-    "message": "Superposer"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | loadingOption": {
+    "message": "{PH1} : Chargement en cours…"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layout": {
-    "message": "Mise en page"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localAndFieldMetrics": {
+    "message": "Mesures locales et réelles"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layoutShift": {
-    "message": "Décalage de la mise en page"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreLink": {
+    "message": "En savoir plus sur les données locales et réelles"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Grappe de décalages de la mise en page"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreTooltip": {
+    "message": "Les mesures locales sont capturées à partir de la page actuelle par le biais de votre connexion réseau et de votre appareil. Les données réelles sont mesurées par des utilisateurs réels se servant d'une multitude de connexions réseau et d'appareils différents."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | loading": {
-    "message": "Chargement en cours…"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetrics": {
+    "message": "Mesures locales"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | majorGc": {
-    "message": "GC majeur"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | logToConsole": {
+    "message": "Enregistrer des données d'interaction supplémentaires sur la console"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | messaging": {
-    "message": "Messagerie"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
+    "message": "Mobile"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | minorGc": {
-    "message": "GC mineur"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
+    "message": "{PH1} : Aucune donnée"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | onMessage": {
-    "message": "Dans le message"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | network": {
+    "message": "Réseau : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | onloadEvent": {
-    "message": "Événement de chargement"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
+    "message": "Étapes suivantes"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | optimizeCode": {
-    "message": "Optimiser le code"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
+    "message": "Les données sont insuffisantes"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | other": {
-    "message": "Autres"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
+    "message": "{shiftCount,plural, =1{{shiftCount} décalage}one{{shiftCount} décalage}other{{shiftCount} décalages}}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paint": {
-    "message": "Peindre"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
+    "message": "Origine"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paintImage": {
-    "message": "Image peinte"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
+    "message": "Origine : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paintSetup": {
-    "message": "Configurer la peinture"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | percentDevices": {
+    "message": "{PH1} % d'appareils mobiles, {PH2} % d'ordinateurs de bureau"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | painting": {
-    "message": "Peinture"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | phase": {
+    "message": "Phase"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseAndCompile": {
-    "message": "Analyser et compiler"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Délai de présentation"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseHtml": {
-    "message": "Analyser le code HTML"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
+    "message": "Durée du traitement"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseStylesheet": {
-    "message": "Analyser la feuille de style"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
+    "message": "Environnements utilisateur réels"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | prePaint": {
-    "message": "Prépeinture"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "Délai de chargement de la ressource"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | profilingOverhead": {
-    "message": "Mode d'affichage du profilage"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Durée de chargement des ressources"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rasterizePaint": {
-    "message": "Tramer la peinture"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
+    "message": "Comparez vos données locales aux données d'utilisateurs réels dans le {PH1}."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rasterizing": {
-    "message": "Tramage"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
+    "message": "Accédez à la pire grappe de décalage de la mise en page."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | recalculateStyle": {
-    "message": "Recalculer le style"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
+    "message": "Afficher les données réelles pour le type d'appareil : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveData": {
-    "message": "Recevoir des données"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
+    "message": "Afficher les données réelles pour {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveResponse": {
-    "message": "Recevoir la réponse"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
+    "message": "Accédez à l'interaction INP."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveWebsocketHandshake": {
-    "message": "Recevoir la liaison WebSocket"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
+    "message": "simuler différents appareils"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | removeTimer": {
-    "message": "Retirer la minuterie"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
+    "message": "Tablette"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rendering": {
-    "message": "Rendu"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Temps jusqu'au premier octet"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestAnimationFrame": {
-    "message": "Demander un cadre d'animation"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
+    "message": "Le 75ᵉ centile est trop rapide pour être simulé avec une limitation"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestIdleCallback": {
-    "message": "Demander un rappel à la prochaine période d'inactivité"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryUsingThrottling": {
+    "message": "Le 75ᵉ centile est semblable à la limitation de {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestMainThreadFrame": {
-    "message": "Demander le cadre du fil principal"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | runMicrotasks": {
-    "message": "Exécuter des microtâches"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOptionWithKey": {
+    "message": "URL : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | schedulePostMessage": {
-    "message": "Programmer postMessage"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
+    "message": "Utilisez la barre d'outils de l'appareil pour {PH1}."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scheduleStyleRecalculation": {
-    "message": "Programmer le recalcul des styles"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
+    "message": "Pire grappe"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scripting": {
-    "message": "Scriptage"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
+    "message": "(de {PH1} à {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scroll": {
-    "message": "Faire défiler"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | clsHelpTooltip": {
+    "message": "CLS mesure la quantité de contenu décalé inattendu. Cliquez ici pour en savoir plus sur CLS."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sendRequest": {
-    "message": "Envoyer la demande"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
+    "message": "Tenir compte des conditions de test locales"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sendWebsocketHandshake": {
-    "message": "Établir la liaison WebSocket"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
+    "message": "Durée locale (ms)"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sign": {
-    "message": "Signer"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
+    "message": "75ᵉ centile du champ"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | signReply": {
-    "message": "Réponse avec signature"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | good": {
+    "message": "Bonne"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | streamingCompileTask": {
-    "message": "Tâche de compilation en continu"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | gtRange": {
+    "message": "(> {PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | streamingWasmResponse": {
-    "message": "Réponse Wasm en continu"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | inpHelpTooltip": {
+    "message": "INP mesure la réactivité globale à l'ensemble des clics, des touchers et des interactions du clavier Cliquez ici pour en savoir plus sur INP."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | system": {
-    "message": "Système"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | interactToMeasure": {
+    "message": "Interagissez avec la page pour mesurer l'INP."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | task": {
-    "message": "Tâche"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | lcpHelpTooltip": {
+    "message": "LCP indique la durée de rendu de l'image, de la vidéo ou du bloc de texte le plus volumineux visible dans la fenêtre. Cliquez ici pour en savoir plus sur LCP."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | timerFired": {
-    "message": "Minuterie déclenchée"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | leqRange": {
+    "message": "(≤ {PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | timestamp": {
-    "message": "Estampille temporelle"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | localValue": {
+    "message": "Local"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | updateLayer": {
-    "message": "Mettre à jour la couche"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | needsImprovement": {
+    "message": "Amélioration requise"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | updateLayerTree": {
-    "message": "Modifier l'arborescence des couches"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
+    "message": "{PH1} %"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | userTiming": {
-    "message": "Temps utilisateur"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+    "message": "Phase"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | verify": {
-    "message": "Vérifier"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
+    "message": "Faible"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | verifyReply": {
-    "message": "Vérifier la réponse"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentCLS": {
+    "message": "Le contenu dynamique peut avoir une incidence sur les décalages de la mise en page qui se produisent."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | waitingForNetwork": {
-    "message": "En attente du réseau…"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentLCP": {
+    "message": "L'élément LCP peut varier entre les chargements de page si le contenu est dynamique."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheHit": {
-    "message": "Correspondance de cache du module Wasm"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyCLS": {
+    "message": "Les façons dont un utilisateur interagit avec la page peuvent influencer les décalages de la mise en page. Assurez-vous de tester les interactions courantes comme le défilement de la page."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
-    "message": "Cache du module Wasm incorrect"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyINP": {
+    "message": "Les façons dont un utilisateur interagit avec la page peuvent influencer les retards d'interaction. Assurez-vous de tester les interactions courantes."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | willSendRequest": {
-    "message": "Enverra une demande"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingINP": {
+    "message": "Les utilisateurs réels peuvent connaître des interactions plus longues en raison des vitesses plus lentes du processeur. L'augmentation de la limitation du processeur simulera un appareil plus lent."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wsMessageReceived": {
-    "message": "Recevoir un message WebSocket"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingLCP": {
+    "message": "Les utilisateurs réels peuvent connaître des temps de chargement de page plus longs en raison de conditions de réseau plus lentes. L'augmentation de la limitation du réseau simulera des conditions de réseau plus lentes."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wsMessageSent": {
-    "message": "Envoyer un message WebSocket"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportCLS": {
+    "message": "La taille de l'écran peut avoir une incidence sur les décalages de la mise en page qui se produisent. Assurez-vous de tester des tailles de fenêtre courantes."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | xhrLoad": {
-    "message": "Chargement de XHR"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportLCP": {
+    "message": "La taille de l'écran peut avoir une incidence sur l'élément LCP. Assurez-vous de tester des tailles de fenêtre courantes."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
-    "message": "Modification : XHR readyState"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | viewCardDetails": {
+    "message": "Afficher les détails de la carte"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Ajouter"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodBetterCompare": {
+    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est bonne; elle est nettement supérieure à celle de l'expérience de vos utilisateurs."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
-    "message": "Avancé"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodGoodDetailedCompare": {
+    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est bonne; elle est estimée identique à celle de {PH4} des expériences de {PH1} des utilisateurs réels. Par ailleurs, la valeur {PH1} de {PH3}, correspondant au 75ᵉ centile des données réelles, est bonne."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "« {PH1} » est déjà mappée à une origine de production."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est bonne; elle est estimée identique à celle de {PH4} des expériences de {PH1} des utilisateurs réels. Cependant, la valeur {PH1} de {PH3}, correspondant au 75ᵉ centile des données réelles, est à améliorer."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
-    "message": "Annuler"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodPoorDetailedCompare": {
+    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est bonne; elle est estimée identique à celle de {PH4} des expériences de {PH1} des utilisateurs réels. Cependant, la valeur {PH3} de {PH1}, correspondant au 75ᵉ centile des données réelles, est médiocre."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configure": {
-    "message": "Configurer"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSimilarCompare": {
+    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est bonne; elle est similaire à celle de l'expérience de vos utilisateurs."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
-    "message": "Configurer la récupération des données de champ"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSummarized": {
+    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est bonne."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Supprimer"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodWorseCompare": {
+    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est bonne; elle est nettement inférieure à celle de l'expérience de vos utilisateurs."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Origine de développement"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementBetterCompare": {
+    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est à améliorer; elle est nettement supérieure à celle de l'expérience de vos utilisateurs."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Origine de développement : {PH1}"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementGoodDetailedCompare": {
+    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est à améliorer; elle est estimée identique à celle de {PH4} des expériences de {PH1} des utilisateurs réels. Cependant, la valeur {PH3} de {PH1}, correspondant au 75ᵉ centile des données réelles, est bonne."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
-    "message": "Le rapport sur l'expérience utilisateur Chrome ne contient pas suffisamment de données de vitesse réelles pour cette page."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est à améliorer; elle est estimée identique à celle de {PH4} des expériences de {PH1} des utilisateurs réels. Par ailleurs, la valeur {PH3} de {PH1}, correspondant au 75ᵉ centile des données réelles, est à améliorer."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | fetchAggregated": {
-    "message": "Récupérez les données réelles agrégées à partir du {PH1} pour vous aider à contextualiser les mesures locales par rapport à l'expérience des utilisateurs réels sur le site."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementPoorDetailedCompare": {
+    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est à améliorer; elle est estimée identique à celle de {PH4} des expériences de {PH1} des utilisateurs réels. Cependant, la valeur {PH3} de {PH1}, correspondant au 75ᵉ centile des données réelles, est médiocre."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
-    "message": "« {PH1} » n'est pas une origine ni une URL valide."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSimilarCompare": {
+    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est à améliorer; elle est similaire à celle de l'expérience de vos utilisateurs."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
-    "message": "Définissez une origine de développement pour obtenir automatiquement les données réelles pertinentes pour son origine de production."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSummarized": {
+    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est à améliorer."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | new": {
-    "message": "Nouvelle"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | ok": {
-    "message": "OK"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | onlyFetchFieldData": {
-    "message": "Toujours afficher les données réelles pour l'URL ci-dessous"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | optOut": {
-    "message": "Désactiver"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
-    "message": "Confidentialité et divulgation"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Origine de production"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Origine de production : {PH1}"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementWorseCompare": {
+    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est à améliorer; elle est nettement inférieure à celle de l'expérience de vos utilisateurs."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
-    "message": "Configurer"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorBetterCompare": {
+    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est médiocre; elle est nettement supérieure à celle de l'expérience de vos utilisateurs."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | url": {
-    "message": "URL"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorGoodDetailedCompare": {
+    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est médiocre; elle est estimée identique à celle de {PH4} des expériences de {PH1} des utilisateurs réels. Cependant, la valeur {PH3} de {PH1}, correspondant au 75ᵉ centile des données réelles, est bonne."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
-    "message": "Lorsque les outils pour les développeurs sont ouverts, les URL que vous visitez seront envoyées à Google pour interroger les données de champ. Ces demandes ne sont pas liées à votre compte Google."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est médiocre; elle est estimée identique à celle de {PH4} des expériences de {PH1} des utilisateurs réels. Cependant, la valeur {PH1} de {PH3}, correspondant au 75ᵉ centile des données réelles, est à améliorer."
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
-    "message": "Délai d'entrée"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorPoorDetailedCompare": {
+    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est médiocre; elle est estimée identique à celle de {PH4} des expériences de {PH1} des utilisateurs réels. Par ailleurs, la valeur {PH1} de {PH3}, correspondant au 75ᵉ centile des données réelles, est médiocre."
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Délai de présentation"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSimilarCompare": {
+    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est médiocre; elle est similaire à celle de l'expérience de vos utilisateurs."
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
-    "message": "Durée du traitement"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSummarized": {
+    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est médiocre."
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
-    "message": "Animation"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorWorseCompare": {
+    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est médiocre; elle est nettement inférieure à celle de l'expérience de vos utilisateurs."
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
-    "message": "Grappe de décalages de la mise en page à {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromCache": {
+    "message": " (dans le cache)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
-    "message": "Cause"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromMemoryCache": {
+    "message": " (du cache de mémoire)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | elementsShifted": {
-    "message": "Éléments décalés"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromPush": {
+    "message": " (à partir d'une poussée)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | fontRequest": {
-    "message": "Demande de police"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
+    "message": " (de service worker)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Iframe injecté"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | blocking": {
+    "message": "Blocage"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
-    "message": "Décalage de la mise en page à {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
+    "message": "Corps décodé"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
-    "message": "Animation non composée"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
+    "message": "Données encodées"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
-    "message": "Grappe parente"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
+    "message": "Du cache"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
-    "message": "Score de décalage"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | inBodyParserBlocking": {
+    "message": "Blocage de l'analyseur intégré"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
-    "message": "Heure de début"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
+    "message": "Lancé par"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
-    "message": "Total"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | mimeType": {
+    "message": "Type MIME"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
-    "message": "Tous les appareils"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | networkRequest": {
+    "message": "Demande réseau"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
-    "message": "Automatique ({PH1})"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
+    "message": "Non"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
-    "message": "Effacer le journal actuel"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
+    "message": "Aperçu"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
-    "message": "Période de collecte :"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
+    "message": "Priorité"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
-    "message": "du {PH1} au {PH2}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | renderBlocking": {
+    "message": "Blocage du rendu"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | desktop": {
-    "message": "Ordinateur de bureau"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
+    "message": "Méthode de requête"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | device": {
-    "message": "Appareil : {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
+    "message": "Oui"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
-    "message": "Désactiver le cache du réseau"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | contentDownloading": {
+    "message": "Téléchargement du contenu"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Délai de rendu de l'élément"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | duration": {
+    "message": "Durée"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
-    "message": "Paramètres d'environnement"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | priority": {
+    "message": "Priorité"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
-    "message": "Section des journaux de l'interaction et du décalage de la mise en page"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | queuingAndConnecting": {
+    "message": "File d'attente et connexion"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
-    "message": "Données sur le terrain"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | renderBlocking": {
+    "message": "Blocage du rendu"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldDataLink": {
-    "message": "données réelles"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | requestSentAndWaiting": {
+    "message": "Demande envoyée et en attente"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
-    "message": "L'interaction INP se situe au 98ᵉ centile des retards d'interaction."
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | waitingOnMainThread": {
+    "message": "Attente du fil principal"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
-    "message": "Interaction INP"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | add": {
+    "message": "Ajouter…"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
-    "message": "Délai d'entrée"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
+    "message": "Personnalisé"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
-    "message": "L'INP est calculé à l'aide du 98ᵉ centile des retards d'interaction, de sorte que certains retards d'interaction peuvent être supérieurs à la valeur de l'INP."
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
+    "message": "Désactivée"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
-    "message": "Interactions"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | network": {
+    "message": "Réseau : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
-    "message": "Décalages de la mise en page"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | networkThrottling": {
+    "message": "Limitation de bande passante : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
-    "message": "Élément LCP"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
+    "message": "Préréglages"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | loadingOption": {
-    "message": "{PH1} : Chargement en cours…"
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
+    "message": "Statistiques"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localAndFieldMetrics": {
-    "message": "Mesures locales et réelles"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
+    "message": "Annoter une trace pour vous-même et pour les autres"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetrics": {
-    "message": "Mesures locales"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
+    "message": "Pointez la souris sur la liste dans la barre latérale avec l'onglet Annotations sélectionné afin d'accéder à la fonctionnalité de suppression."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetricsLink": {
-    "message": "mesures locales"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
+    "message": "Supprimer une annotation"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
-    "message": "Mobile"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
+    "message": "Supprimer l'annotation : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
-    "message": "{PH1} : Aucune donnée"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
+    "message": "Un événement « {PH1} » annoté avec le texte « {PH2} »"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | networkCacheExplanation": {
-    "message": "La désactivation du cache du réseau simulera une expérience réseau similaire à celle d'un visiteur pour la première fois."
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
+    "message": "Double-cliquez sur un élément et tapez du texte pour créer une étiquette d'élément."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
-    "message": "Étapes suivantes"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
+    "message": "Étiqueter un élément"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
-    "message": "{shiftCount,plural, =1{{shiftCount} décalage}one{{shiftCount} décalage}other{{shiftCount} décalages}}"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
+    "message": "Un lien entre un événement « {PH1} » et un événement « {PH2} »"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
-    "message": "Origine"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
+    "message": "Double-cliquez sur un élément, cliquez sur la flèche vers la droite adjacente, puis sélectionnez l'élément de destination."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
-    "message": "Origine : {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
+    "message": "Connecter deux éléments"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Délai de présentation"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
+    "message": "Une période commençant à {PH1} et se terminant à {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
-    "message": "Durée du traitement"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
+    "message": "Maintenez la touche Maj enfoncée et faites glisser le graphique de type flamme, puis tapez pour créer une période d'annotation."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Délai de chargement de la ressource"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
+    "message": "Définir une période"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Durée de chargement des ressources"
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
+    "message": "Commentaires"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
-    "message": "Comparez vos données locales aux données d'utilisateurs réels dans le {PH1}."
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
+    "message": "Insights est une fonctionnalité expérimentale. Vos commentaires nous aideront à l'améliorer."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
-    "message": "Accédez à la pire grappe de décalage de la mise en page."
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1} : résultat {PH3}, {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
-    "message": "Afficher les données réelles pour le type d'appareil : {PH1}"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1} [ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
-    "message": "Afficher les données réelles pour {PH1}"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1} [s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
-    "message": "Accédez à l'interaction INP."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
+    "message": "Animation"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "simuler différents appareils"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
+    "message": "Demande de police"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
-    "message": "Tablette"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
+    "message": "Iframe injecté"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theFieldMetricsAre": {
-    "message": "Les {PH1} sont mesurées par des utilisateurs réels se servant d'une multitude de connexions réseau et d'appareils différents."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Grappe de décalages de la mise en page à {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theLocalMetricsAre": {
-    "message": "Les {PH1} sont capturées à partir de la page actuelle par le biais de votre connexion réseau et de votre appareil."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
+    "message": "Principaux coupables du décalage de la mise en page"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Temps jusqu'au premier octet"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
+    "message": "Images non dimensionnées"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
-    "message": "Le 75ᵉ centile des utilisateurs réels a connu des latences du réseau similaires à celles d'une connexion sans limitation."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
+    "message": "Pire grappe"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryUsingThrottling": {
-    "message": "Le 75ᵉ centile des utilisateurs réels a connu des latences du réseau similaires à la limitation de {PH1}."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
+    "message": "Grappe de décalages de la mise en page la plus mauvaise"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOption": {
-    "message": "URL"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "Échec de la vérification des statistiques : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOptionWithKey": {
-    "message": "URL : {PH1}"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
+    "message": "A connu des redirections"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Utilisez la barre d'outils de l'appareil pour {PH1}."
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
+    "message": "Le serveur a répondu lentement"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
-    "message": "Pire grappe"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
+    "message": "Aucune compression appliquée"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
-    "message": "(de {PH1} à {PH2})"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
+    "message": "Évite les redirections"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
-    "message": "Tenir compte des conditions de test locales"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
+    "message": "Le serveur répond rapidement"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
-    "message": "Durée locale (ms)"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
+    "message": "Applique la compression de texte"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
-    "message": "75ᵉ centile du champ"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
+    "message": "Redirections"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | good": {
-    "message": "Bonne"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
+    "message": "Délai de réponse du serveur"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | gtRange": {
-    "message": "(> {PH1})"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "Vérification des statistiques réussie : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | interactToMeasure": {
-    "message": "Interagissez avec la page pour mesurer l'INP."
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
+    "message": "Téléchargement non compressé"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | leqRange": {
-    "message": "(≤ {PH1})"
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
+    "message": "Police"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | localValue": {
-    "message": "Local"
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
+    "message": "Temps perdu"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | needsImprovement": {
-    "message": "Amélioration requise"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
+    "message": "Durée"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
-    "message": "{PH1} %"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
+    "message": "Délai d'entrée"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
     "message": "Phase"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
-    "message": "Faible"
-  },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentCLS": {
-    "message": "Le contenu dynamique peut avoir une incidence sur les décalages de la mise en page qui se produisent."
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Délai de présentation"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentLCP": {
-    "message": "L'élément LCP peut varier entre les chargements de page si le contenu est dynamique."
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
+    "message": "Durée du traitement"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyCLS": {
-    "message": "Les façons dont un utilisateur interagit avec la page peuvent influencer les décalages de la mise en page. Assurez-vous de tester les interactions courantes comme le défilement de la page."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "Échec de la vérification des statistiques : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyINP": {
-    "message": "Les façons dont un utilisateur interagit avec la page peuvent influencer les retards d'interaction. Assurez-vous de tester les interactions courantes."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
+    "message": "fetchpriority=high appliquée"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingINP": {
-    "message": "Les utilisateurs réels peuvent connaître des interactions plus longues en raison des vitesses plus lentes du processeur. L'augmentation de la limitation du processeur simulera un appareil plus lent."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
+    "message": "Chargement différé non appliqué"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingLCP": {
-    "message": "Les utilisateurs réels peuvent connaître des temps de chargement de page plus longs en raison de conditions de réseau plus lentes. L'augmentation de la limitation du réseau simulera des conditions de réseau plus lentes."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
+    "message": "L'image LCP a été chargée {PH1} après le premier point de départ."
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportCLS": {
-    "message": "La taille de l'écran peut avoir une incidence sur les décalages de la mise en page qui se produisent. Assurez-vous de tester des tailles de fenêtre courantes."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
+    "message": "La demande est détectable dans le document initial"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportLCP": {
-    "message": "La taille de l'écran peut avoir une incidence sur l'élément LCP. Assurez-vous de tester des tailles de fenêtre courantes."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "Vérification des statistiques réussie : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | viewCardDetails": {
-    "message": "Afficher les détails de la carte"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "Délai de rendu de l'élément"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodBetterCompare": {
-    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est bonne; elle est nettement supérieure à celle de l'expérience de vos utilisateurs."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
+    "message": "% du LCP"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodGoodDetailedCompare": {
-    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est bonne; elle est estimée identique à celle de {PH4} des expériences de {PH1} des utilisateurs réels. Par ailleurs, la valeur {PH1} de {PH3}, correspondant au 75ᵉ centile des données réelles, est bonne."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
+    "message": "Phase"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est bonne; elle est estimée identique à celle de {PH4} des expériences de {PH1} des utilisateurs réels. Cependant, la valeur {PH1} de {PH3}, correspondant au 75ᵉ centile des données réelles, est à améliorer."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "Délai de chargement de la ressource"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodPoorDetailedCompare": {
-    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est bonne; elle est estimée identique à celle de {PH4} des expériences de {PH1} des utilisateurs réels. Cependant, la valeur {PH3} de {PH1}, correspondant au 75ᵉ centile des données réelles, est médiocre."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Durée de chargement des ressources"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSimilarCompare": {
-    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est bonne; elle est similaire à celle de l'expérience de vos utilisateurs."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Temps jusqu'au premier octet"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSummarized": {
-    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est bonne."
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
+    "message": "Durée"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodWorseCompare": {
-    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est bonne; elle est nettement inférieure à celle de l'expérience de vos utilisateurs."
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
+    "message": "Demande"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementBetterCompare": {
-    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est à améliorer; elle est nettement supérieure à celle de l'expérience de vos utilisateurs."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
+    "message": "Temps écoulé"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementGoodDetailedCompare": {
-    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est à améliorer; elle est estimée identique à celle de {PH4} des expériences de {PH1} des utilisateurs réels. Cependant, la valeur {PH3} de {PH1}, correspondant au 75ᵉ centile des données réelles, est bonne."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
+    "message": "Tentatives de correspondances"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est à améliorer; elle est estimée identique à celle de {PH4} des expériences de {PH1} des utilisateurs réels. Par ailleurs, la valeur {PH3} de {PH1}, correspondant au 75ᵉ centile des données réelles, est à améliorer."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
+    "message": "Nombre de correspondances"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementPoorDetailedCompare": {
-    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est à améliorer; elle est estimée identique à celle de {PH4} des expériences de {PH1} des utilisateurs réels. Cependant, la valeur {PH3} de {PH1}, correspondant au 75ᵉ centile des données réelles, est médiocre."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
+    "message": "Meilleurs sélecteurs"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSimilarCompare": {
-    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est à améliorer; elle est similaire à celle de l'expérience de vos utilisateurs."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
+    "message": "Total"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSummarized": {
-    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est à améliorer."
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
+    "message": "Temps de blocage"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementWorseCompare": {
-    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est à améliorer; elle est nettement inférieure à celle de l'expérience de vos utilisateurs."
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
+    "message": "Tiers"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorBetterCompare": {
-    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est médiocre; elle est nettement supérieure à celle de l'expérience de vos utilisateurs."
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
+    "message": "Taille de transfert"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorGoodDetailedCompare": {
-    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est médiocre; elle est estimée identique à celle de {PH4} des expériences de {PH1} des utilisateurs réels. Cependant, la valeur {PH3} de {PH1}, correspondant au 75ᵉ centile des données réelles, est bonne."
+  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
+    "message": "Liens entre les entrées"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est médiocre; elle est estimée identique à celle de {PH4} des expériences de {PH1} des utilisateurs réels. Cependant, la valeur {PH1} de {PH3}, correspondant au 75ᵉ centile des données réelles, est à améliorer."
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
+    "message": "Étiquette d'entrée"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorPoorDetailedCompare": {
-    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est médiocre; elle est estimée identique à celle de {PH4} des expériences de {PH1} des utilisateurs réels. Par ailleurs, la valeur {PH1} de {PH3}, correspondant au 75ᵉ centile des données réelles, est médiocre."
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
+    "message": "Entrez une étiquette d'annotation"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSimilarCompare": {
-    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est médiocre; elle est similaire à celle de l'expérience de vos utilisateurs."
+  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
+    "message": "Période"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSummarized": {
-    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est médiocre."
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
+    "message": "Masquer le cadre chrome dans la vue des couches"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorWorseCompare": {
-    "message": "La valeur de votre {PH1} local de {PH2} est médiocre; elle est nettement inférieure à celle de l'expérience de vos utilisateurs."
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
+    "message": "Charger le profil…"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromCache": {
-    "message": " (dans le cache)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
+    "message": "Cadre suivant"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromMemoryCache": {
-    "message": " (du cache de mémoire)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
+    "message": "Enregistrement suivant"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromPush": {
-    "message": " (à partir d'une poussée)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
+    "message": "Performance"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
-    "message": " (de service worker)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
+    "message": "Cadre précédent"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
-    "message": "Corps décodé"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
+    "message": "Enregistrement précédent"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
-    "message": "Données encodées"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
+    "message": "Enregistrer"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
-    "message": "Du cache"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | recordAndReload": {
+    "message": "Enregistrer et actualiser"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
-    "message": "Lancé par"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
+    "message": "Enregistrer le profil…"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | mimeType": {
-    "message": "Type MIME"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
+    "message": "Afficher les performances"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | networkRequest": {
-    "message": "Demande réseau"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
+    "message": "Afficher les sessions récentes de la chronologie"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
-    "message": "Non"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
+    "message": "Arrêter"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Aperçu"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | anonymous": {
+    "message": "(anonyme)"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
-    "message": "Priorité"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | eventDispatchS": {
+    "message": "Événement : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
-    "message": "Méthode de requête"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
+    "message": "Cadre"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
-    "message": "Oui"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
+    "message": "WebSocket fermé"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | contentDownloading": {
-    "message": "Téléchargement du contenu"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpened": {
+    "message": "WebSocket ouvert"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | priority": {
-    "message": "Priorité"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpenedWithUrl": {
+    "message": "WebSocket ouvert : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | queuingAndConnecting": {
-    "message": "File d'attente et connexion"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | abortPostTaskCallback": {
+    "message": "Annuler l'API postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | renderBlocking": {
-    "message": "Blocage du rendu"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animation": {
+    "message": "Animation"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | requestSentAndWaiting": {
-    "message": "Demande envoyée et en attente"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animationFrameFired": {
+    "message": "Cadre d'animation déclenché"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | waitingOnMainThread": {
-    "message": "Attente du fil principal"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | async": {
+    "message": "Asynchrone"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | add": {
-    "message": "Ajouter…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | asyncTask": {
+    "message": "Tâche asynchrone"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
-    "message": "Personnalisé"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheModule": {
+    "message": "Mettre en cache le code du module"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
-    "message": "Désactivée"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheScript": {
+    "message": "Mettre en cache le code du script"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | network": {
-    "message": "Réseau : {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cachedWasmModule": {
+    "message": "Module Wasm en cache"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | networkThrottling": {
-    "message": "Limitation de bande passante : {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelAnimationFrame": {
+    "message": "Annuler le cadre d'animation"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
-    "message": "Préréglages"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelIdleCallback": {
+    "message": "Annuler le rappel à la prochaine période d'inactivité"
   },
-  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
-    "message": "Statistiques"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | commit": {
+    "message": "Confirmer"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
-    "message": "Annoter une trace pour vous-même et pour les autres"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileCode": {
+    "message": "Compiler le code"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
-    "message": "Pointez la souris sur la liste dans la barre latérale avec l'onglet Annotations sélectionné afin d'accéder à la fonctionnalité de suppression."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileModule": {
+    "message": "Compiler le module"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
-    "message": "Supprimer une annotation"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileScript": {
+    "message": "Compiler le script"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
-    "message": "Supprimer l'annotation : {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compiledWasmModule": {
+    "message": "Module Wasm compilé"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
-    "message": "Un événement « {PH1} » annoté avec le texte « {PH2} »"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compositeLayers": {
+    "message": "Couches composites"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
-    "message": "Double-cliquez sur un élément et tapez du texte pour créer une étiquette d'élément."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
+    "message": "Calculer les intersections"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
-    "message": "Étiqueter un élément"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
+    "message": "Heure de la console"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
-    "message": "Un lien entre un événement « {PH1} » et un événement « {PH2} »"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cppGc": {
+    "message": "CPP GC"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
-    "message": "Double-cliquez sur un élément, cliquez sur la flèche vers la droite adjacente, puis sélectionnez l'élément de destination."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | createWebsocket": {
+    "message": "Créer une connexion WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
-    "message": "Connecter deux éléments"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decrypt": {
+    "message": "Déchiffrer"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
-    "message": "Une période commençant à {PH1} et se terminant à {PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decryptReply": {
+    "message": "Déchiffrer la réponse"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
-    "message": "Maintenez la touche Maj enfoncée et faites glisser le graphique de type flamme, puis tapez pour créer une période d'annotation."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | deserializeCodeCache": {
+    "message": "Désérialiser le cache du code"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
-    "message": "Définir une période"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | destroyWebsocket": {
+    "message": "Détruire WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
-    "message": "Commentaires"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digest": {
+    "message": "Condensé"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
-    "message": "Insights est une fonctionnalité expérimentale. Vos commentaires nous aideront à l'améliorer."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digestReply": {
+    "message": "Réponse condensée"
+  },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domGc": {
+    "message": "DOM GC"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1} : résultat {PH3}, {PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domcontentloadedEvent": {
+    "message": "Événement DOMContentLoaded"
   },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} [ms]()"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawFrame": {
+    "message": "Dessiner un cadre"
   },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} [s]()"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawing": {
+    "message": "Dessin"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animation"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | embedderCallback": {
+    "message": "Rappel d'intégration"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | description": {
-    "message": "Les décalages de la mise en page se produisent lorsque des éléments se déplacent sans aucune interaction de l'utilisateur. [Étudiez les causes des décalages de la mise en page](https://web.dev/articles/optimize-cls), telles que l'ajout ou le retrait d'éléments, ou la modification de leur police au cours du chargement de la page."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encrypt": {
+    "message": "Chiffrer"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Demande de police"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encryptReply": {
+    "message": "Chiffrer la réponse"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Iframe injecté"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateModule": {
+    "message": "Évaluer le module"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Grappe de décalages de la mise en page à {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateScript": {
+    "message": "Évaluer le script"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | title": {
-    "message": "Causes du décalage de la mise en page"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | event": {
+    "message": "Événement"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Principaux coupables du décalage de la mise en page"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | eventTiming": {
+    "message": "Minutage de l'événement"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Pire grappe"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | experience": {
+    "message": "Expérience"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Grappe de décalages de la mise en page la plus mauvaise"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | finishLoading": {
+    "message": "Terminer le chargement"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | description": {
-    "message": "Votre première requête réseau est la plus importante.  Réduisez sa latence en évitant les redirections, ce qui garantit une réponse rapide du serveur, et en activant la compression de texte."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | fireIdleCallback": {
+    "message": "Déclencher le rappel à la prochaine période d'inactivité"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Échec de la vérification des statistiques : {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
+    "message": "Affichage du premier élément du contenu"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "A connu des redirections"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
+    "message": "Premier élément à peindre"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Le serveur a répondu lentement"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStart": {
+    "message": "Début du cadre"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Aucune compression appliquée"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartMainThread": {
+    "message": "Début de cadre (fil principal)"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Évite les redirections"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartedLoading": {
+    "message": "Le cadre a commencé le chargement"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Le serveur répond rapidement"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | functionCall": {
+    "message": "Appel de fonction"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Applique la compression de texte"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gcEvent": {
+    "message": "Événement GC"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Redirections"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gpu": {
+    "message": "Processeur graphique"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Délai de réponse du serveur"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | hitTest": {
+    "message": "Test de positionnement"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Vérification des statistiques réussie : {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | idle": {
+    "message": "Inactif"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | title": {
-    "message": "Latence de demande de document"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | imageDecode": {
+    "message": "Décodage d'image"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Téléchargement non compressé"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | installTimer": {
+    "message": "Installer une minuterie"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | description": {
-    "message": "Pensez à utiliser la valeur [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) swap ou optional pour garantir que le texte est toujours visible. swap peut être optimisé davantage pour atténuer les décalages de la mise en page avec des [remplacements de mesures des polices](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | invalidateLayout": {
+    "message": "Refuser la mise en page"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Police"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | jsFrame": {
+    "message": "Cadre JS"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | title": {
-    "message": "Affichage des polices"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
+    "message": "Affichage du plus grand élément du contenu"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Temps perdu"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
+    "message": "Superposer"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
-    "message": "Commencez votre enquête par la phase la plus longue. [Les retards peuvent être minimisés.](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions) Pour réduire la durée de traitement, [optimisez les coûts du fil d'exécution principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), qui sont souvent causés par le JavaScript."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layout": {
+    "message": "Mise en page"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Durée"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShift": {
+    "message": "Décalage de la mise en page"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Délai d'entrée"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Grappe de décalages de la mise en page"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Phase"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | loading": {
+    "message": "Chargement en cours…"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Délai de présentation"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | majorGc": {
+    "message": "GC majeur"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Durée du traitement"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | messaging": {
+    "message": "Messagerie"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
-    "message": "INP par phase"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | minorGc": {
+    "message": "GC mineur"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
-    "message": "Optimisez la mesure LCP en rendant l'image LCP immédiatement [visible](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) à partir du HTML et en [évitant le chargement différé](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onMessage": {
+    "message": "Dans le message"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Échec de la vérification des statistiques : {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onloadEvent": {
+    "message": "Événement de chargement"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "fetchpriority=high appliquée"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | optimizeCode": {
+    "message": "Optimiser le code"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "Chargement différé non appliqué"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | other": {
+    "message": "Autres"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "L'image LCP a été chargée {PH1} après le premier point de départ."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paint": {
+    "message": "Peindre"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "La demande est détectable dans le document initial"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintImage": {
+    "message": "Image peinte"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Vérification des statistiques réussie : {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintSetup": {
+    "message": "Configurer la peinture"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
-    "message": "Découverte de requête LCP"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | painting": {
+    "message": "Peinture"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | description": {
-    "message": "Chaque [phase comporte des stratégies d'amélioration précises](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Idéalement, la majeure partie du temps LCP devrait être consacrée au chargement des ressources, et non aux retards."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseAndCompile": {
+    "message": "Analyser et compiler"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Délai de rendu de l'élément"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseHtml": {
+    "message": "Analyser le code HTML"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% du LCP"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseStylesheet": {
+    "message": "Analyser la feuille de style"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Phase"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | prePaint": {
+    "message": "Prépeinture"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Délai de chargement de la ressource"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | profilingOverhead": {
+    "message": "Mode d'affichage du profilage"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Durée de chargement des ressources"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizePaint": {
+    "message": "Tramer la peinture"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Temps jusqu'au premier octet"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizing": {
+    "message": "Tramage"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | title": {
-    "message": "LCP par phase"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | recalculateStyle": {
+    "message": "Recalculer le style"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | description": {
-    "message": "Les requêtes bloquent le rendu initial de la page, ce qui peut retarder l'élément LCP. [Le report ou l'intégration](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) peut déplacer ces requêtes réseau hors du chemin essentiel."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveData": {
+    "message": "Recevoir des données"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Durée"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveResponse": {
+    "message": "Recevoir la réponse"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Demande"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveWebsocketHandshake": {
+    "message": "Recevoir la liaison WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | title": {
-    "message": "Demandes de blocage du rendu"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | removeTimer": {
+    "message": "Retirer la minuterie"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavings": {
-    "message": "Économies estimées : {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rendering": {
+    "message": "Rendu"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
-    "message": "Économies estimées : {PH1} et {PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestAnimationFrame": {
+    "message": "Demander un cadre d'animation"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | viewDetails": {
-    "message": "Afficher les détails pour {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestIdleCallback": {
+    "message": "Demander un rappel à la prochaine période d'inactivité"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
-    "message": "Si Recalculer le style engendre toujours des coûts élevés, l'optimisation du sélecteur peut les réduire. [Optimisez les sélecteurs](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) avec des pourcentages élevés de temps écoulé et de chemin lent. Des sélecteurs plus simples, moins de sélecteurs, un DOM plus petit et un DOM moins profond réduisent tous les coûts de correspondance."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestMainThreadFrame": {
+    "message": "Demander le cadre du fil principal"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Temps écoulé"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runMicrotasks": {
+    "message": "Exécuter des microtâches"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Tentatives de correspondances"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runPostTaskCallback": {
+    "message": "Déclencher l'API postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Nombre de correspondances"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostMessage": {
+    "message": "Programmer postMessage"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
-    "message": "Coûts du sélecteur CSS"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostTaskCallback": {
+    "message": "Planifier l'API postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Meilleurs sélecteurs"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scheduleStyleRecalculation": {
+    "message": "Programmer le recalcul des styles"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Total"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scripting": {
+    "message": "Scriptage"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Temps de blocage"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scroll": {
+    "message": "Faire défiler"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Tiers"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendRequest": {
+    "message": "Envoyer la demande"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Taille de transfert"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendWebsocketHandshake": {
+    "message": "Établir la liaison WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | description": {
-    "message": "Le code tiers peut avoir une grande incidence sur les performances de chargement. [Réduisez et différez le chargement du code tiers](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) pour prioriser le contenu de votre page."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sign": {
+    "message": "Signer"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | title": {
-    "message": "Tiers"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | signReply": {
+    "message": "Réponse avec signature"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "La fenêtre de la page n'est pas optimisée pour les appareils mobiles. Les interactions tactiles peuvent donc être [retardées jusqu'à 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingCompileTask": {
+    "message": "Tâche de compilation en continu"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "La fenêtre n'est pas optimisée pour les appareils mobiles"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingWasmResponse": {
+    "message": "Réponse Wasm en continu"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
-    "message": "Liens entre les entrées"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | system": {
+    "message": "Système"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
-    "message": "Étiquette d'entrée"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | task": {
+    "message": "Tâche"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
-    "message": "Entrez une étiquette d'annotation"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timerFired": {
+    "message": "Minuterie déclenchée"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
-    "message": "Période"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timestamp": {
+    "message": "Estampille temporelle"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
-    "message": "Masquer le cadre chrome dans la vue des couches"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayer": {
+    "message": "Mettre à jour la couche"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
-    "message": "Charger le profil…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayerTree": {
+    "message": "Modifier l'arborescence des couches"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
-    "message": "Cadre suivant"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | userTiming": {
+    "message": "Temps utilisateur"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
-    "message": "Enregistrement suivant"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verify": {
+    "message": "Vérifier"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
-    "message": "Performance"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verifyReply": {
+    "message": "Vérifier la réponse"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
-    "message": "Cadre précédent"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | waitingForNetwork": {
+    "message": "En attente du réseau…"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
-    "message": "Enregistrement précédent"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheHit": {
+    "message": "Correspondance de cache du module Wasm"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
-    "message": "Enregistrer"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
+    "message": "Cache du module Wasm incorrect"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | recordAndReload": {
-    "message": "Enregistrer et actualiser"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | willSendRequest": {
+    "message": "Enverra une demande"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
-    "message": "Enregistrer le profil…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageReceived": {
+    "message": "Recevoir un message WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
-    "message": "Afficher les performances"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageSent": {
+    "message": "Envoyer un message WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
-    "message": "Afficher les sessions récentes de la chronologie"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrLoad": {
+    "message": "Chargement de XHR"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
-    "message": "Arrêter"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
+    "message": "Modification : XHR readyState"
   },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Le contenu et les en-têtes de la demande sont remplacés"
@@ -14750,6 +14861,33 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
+    "message": "Fermer"
+  },
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
+    "message": "En savoir plus"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
+    "message": "bogue"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | doNotShowWhatsNewAfterEachUpdate": {
+    "message": "Ne pas afficher les nouveautés après chaque mise à jour"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | releaseNotes": {
+    "message": "Notes de version"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | reportADevtoolsIssue": {
+    "message": "Signaler un problème dans les outils de conception"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNew": {
+    "message": "Afficher les nouveautés"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNewAfterEachUpdate": {
+    "message": "Afficher les nouveautés après chaque mise à jour"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
+    "message": "Nouveautés"
+  },
   "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
     "message": "État du tri des colonnes : {PH1}. Appuyez sur Entrée pour appliquer le filtre de tri"
   },
@@ -14867,6 +15005,9 @@
   "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | shortenedURL": {
     "message": "URL abrégée"
   },
+  "ui/components/settings/SettingCheckbox.ts | learnMore": {
+    "message": "En savoir plus"
+  },
   "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | anErrorOccurredWithTheSurvey": {
     "message": "Une erreur s'est produite concernant le sondage"
   },
@@ -15545,8 +15686,8 @@
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noProperties": {
     "message": "Aucune propriété"
   },
-  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | revealInMemoryInpector": {
-    "message": "Afficher dans le panneau de l'outil d'inspection de mémoire"
+  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | openInMemoryInpector": {
+    "message": "Ouvrir dans le panneau Outil d'inspection de mémoire"
   },
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showAllD": {
     "message": "Afficher tous les {PH1}"
@@ -15761,6 +15902,9 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | allowPasting": {
     "message": "autoriser le collage"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | binaryContentError": {
+    "message": "L'éditeur ne peut pas afficher les données binaires. Utilisez l'onglet « Réponse » dans le panneau « Network » pour inspecter cette ressource."
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | bytecodePositionXs": {
     "message": "Position du code à octets 0x{PH1}"
   },