chrome-devtools-frontend 1.0.1380117 → 1.0.1402249

package/front_end/core/i18n/locales/gl.json

@@ -80,6 +80,9 @@
   "core/common/ResourceType.ts | ws": {
     "message": "WebSocket"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | animationsPanel": {
+    "message": "Panel Animacións"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | applicationPanel": {
     "message": "Panel de aplicación"
   },
@@ -200,27 +203,6 @@
   "core/host/ResourceLoader.ts | unknownError": {
     "message": "Produciuse un erro descoñecido"
   },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fdays": {
-    "message": "{PH1} días"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fhrs": {
-    "message": "{PH1} h"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmin": {
-    "message": "{PH1} min"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmms": {
-    "message": "{PH1} μs"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmsExpanded": {
-    "message": "{PH1} milisegundos"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} s"
-  },
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Perfil {PH1}"
   },
@@ -455,6 +437,9 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "A carga cancelouse debido a que a páxina inspeccionada se volveu cargar"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
+    "message": "Non hai ningún texto de orixe dispoñible"
+  },
   "core/sdk/Script.ts | scriptRemovedOrDeleted": {
     "message": "O script quitouse ou eliminouse."
   },
@@ -689,6 +674,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | highlightAdFrames": {
     "message": "Destacar marcos de anuncios"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | networkCacheExplanation": {
+    "message": "Se se desactiva a memoria caché da rede, a experiencia de rede será similar a unha primeira visita."
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | networkRequestBlocking": {
     "message": "Bloqueo de solicitudes de rede"
   },
@@ -1163,9 +1151,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
     "message": "A sintaxe :--customstatename quedou obsoleta. No seu lugar, usa :state(customstatename)."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSInsetAreaProperty": {
-    "message": "A propiedade inset-area quedou obsoleta. No seu lugar, usa position-area."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
   },
@@ -1208,9 +1193,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
     "message": "Os atributos getCurrentPosition() e watchPosition() quedaron obsoletos nas orixes non seguras. Recomendámosche que cambies a aplicación a unha orixe segura, como HTTPS, para usar esta función. Consulta máis información en https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | GetInnerHTML": {
-    "message": "A función getInnerHTML() quedou obsoleta e quitarase deste navegador en breve. No seu lugar, usa getHTML()."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | GetUserMediaInsecureOrigin": {
     "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
   },
@@ -1590,7 +1572,7 @@
     "message": "restablecer"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | add": {
-    "message": "Engadir"
+    "message": "Engadir cartafol"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | enterAPath": {
     "message": "Escribe unha ruta"
@@ -1599,7 +1581,7 @@
     "message": "Pon unha ruta válida"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | excludedFolders": {
-    "message": "Cartafoles excluídos"
+    "message": "Cartafoles secundarios excluídos"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | folderPath": {
     "message": "Ruta de cartafoles"
@@ -1610,6 +1592,9 @@
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | sViaDevtools": {
     "message": "{PH1} (a través de .devtools)"
   },
+  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | url": {
+    "message": "URL"
+  },
   "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | blobCouldNotBeLoaded": {
     "message": "Non puido cargarse o Blob."
   },
@@ -1659,10 +1644,10 @@
     "message": "PlatformFileSystem non pode ler ficheiros."
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | addFolder": {
-    "message": "Engadir cartafol…"
+    "message": "Engadir cartafol"
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | folderExcludePattern": {
-    "message": "Padrón de exclusión de cartafoles"
+    "message": "Excluír do espazo de traballo"
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | mappingsAreInferredAutomatically": {
     "message": "As asignacións dedúcense automaticamente."
@@ -1703,8 +1688,65 @@
   "models/persistence/persistence-meta.ts | workspace": {
     "message": "Espazo de traballo"
   },
-  "models/timeline_model/TimelineJSProfile.ts | threadS": {
-    "message": "Proceso {PH1}"
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | description": {
+    "message": "Os cambios de deseño teñen lugar cando os elementos se moven sen que o usuario faga nada. [Investiga as causas dos cambios de deseño](https://web.dev/articles/optimize-cls), por exemplo, que se engadan ou desaparezan elementos ou que cambie o tipo de letra a medida que carga a páxina."
+  },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
+    "message": "Causas dos cambios de deseño"
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
+    "message": "A túa primeira solicitude de rede é a máis importante.  Para reducir a latencia, evita redireccións, garante unha resposta rápida do servidor e activa a compresión de texto."
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | title": {
+    "message": "Latencia da solicitude do documento"
+  },
+  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | description": {
+    "message": "Proba a configurar [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) para swap ou optional co fin de garantir que o texto sexa sempre visible. swap pódese optimizar aínda máis para mitigar os cambios de deseño con [anulacións de métricas de tipos de letra](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+  },
+  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
+    "message": "Visualización do tipo de letra"
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
+    "message": "Comeza a investigación pola fase máis longa. [Pódense minimizar os atrasos](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Para reducir a duración do procesamento, [optimiza os custos do subproceso principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), que a miúdo é de JS."
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
+    "message": "INP por fase"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
+    "message": "Para optimizar a LCP, fai que a imaxe da LCP sexa [detectable](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) desde o HTML de inmediato e [evita a carga diferida](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
+    "message": "Detección de solicitudes de LCP"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | description": {
+    "message": "[Cada fase ten estratexias de mellora específicas](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). O ideal é que a maioría do tempo de LCP se dedique á carga de recursos, non a atrasos."
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
+    "message": "LCP por fase"
+  },
+  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
+    "message": "As solicitudes están bloqueando a renderización inicial da páxina, o que pode atrasar a LCP. Os [aprazamentos ou intercalacións](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) poden sacar estas solicitudes de rede da ruta crítica."
+  },
+  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | title": {
+    "message": "Solicitudes de bloqueo de renderización"
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
+    "message": "Se os custos de Calcular estilo de novo seguen sendo altos, a optimización de selectores pode reducilos. [Optimiza os selectores](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) cun tempo transcorrido alto e unha porcentaxe elevada de rutas lentas. Con selectores máis sinxelos, menor cantidade de selectores, un DOM máis pequeno e un DOM máis superficial reduciranse os custos de coincidencia."
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
+    "message": "Custos do selector de CSS"
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | description": {
+    "message": "O código de terceiros pode afectar moito ao rendemento da carga. [Reduce e pospón a carga de código de terceiros](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) para dar prioridade ao contido da túa páxina."
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | title": {
+    "message": "Terceiros"
+  },
+  "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
+    "message": "A ventá de visualización da páxina non está optimizada para móbiles, polo que as interaccións cun toque poden [sufrir atrasos de ata 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+  },
+  "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
+    "message": "A ventá de visualización non está optimizada para móbiles"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(índice)"
@@ -2771,8 +2813,8 @@
   "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | accessToOpener": {
     "message": "Acceso ao método de apertura"
   },
-  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "Facer clic para mostrar no panel Elementos"
+  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "Facer clic para abrir no panel Elementos"
   },
   "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | closed": {
     "message": "pechada"
@@ -3662,17 +3704,17 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | childDescription": {
     "message": "Este marco identificouse como un marco secundario dun anuncio"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "Facer clic para mostrar no panel Elementos"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "Facer clic para abrir no panel Elementos"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanel": {
-    "message": "Facer clic para mostrar no panel Rede"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
+    "message": "Facer clic para abrir no panel Rede"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanelMight": {
-    "message": "Facer clic para mostrar no panel Rede (podería ser necesario cargar de novo a páxina)"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanelMight": {
+    "message": "Facer clic para abrir no panel Rede (podería ser necesario volver cargar a páxina)"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInSourcesPanel": {
-    "message": "Facer clic para mostrar no panel Fontes"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInSourcesPanel": {
+    "message": "Facer clic para abrir no panel Fontes"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | contentSecurityPolicy": {
     "message": "Política de seguranza de contido (PSC)"
@@ -4448,6 +4490,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusUaChangeRequiresReload": {
     "message": "Produciuse un cambio no axente de usuario durante a navegación da renderización previa."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusWindowClosed": {
+    "message": "Cancelouse a carga da páxina renderizada previamente porque chamou a window.close()."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusFailure": {
     "message": "Erro"
   },
@@ -4466,15 +4511,15 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusSuccess": {
     "message": "Realizouse correctamente"
   },
-  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonClickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "Facer clic para mostrar no panel Elementos"
-  },
-  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonClickToRevealInNetworkPanel": {
-    "message": "Facer clic para mostrar no panel Rede"
-  },
   "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonRevealPreloadsAssociatedWithRuleSet": {
     "message": "Mostrar cargas especulativas asociadas a este conxunto de normas"
   },
+  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "Facer clic para abrir no panel Elementos"
+  },
+  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
+    "message": "Facer clic para abrir no panel Rede"
+  },
   "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | errors": {
     "message": "{errorCount,plural, =1{# erro}other{# erros}}"
   },
@@ -5663,6 +5708,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | forceElementState": {
     "message": "Forzar estado do elemento"
   },
+  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | learnMore": {
+    "message": "Máis información"
+  },
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Activar/desactivar estado do elemento"
   },
@@ -5690,8 +5738,8 @@
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | nodeCannotBeFoundInTheCurrent": {
     "message": "Non se puido atopar o nó na páxina actual."
   },
-  "panels/elements/ElementsPanel.ts | revealInElementsPanel": {
-    "message": "Mostrar no panel Elementos"
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | openInElementsPanel": {
+    "message": "Abrir no panel Elementos"
   },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | showComputedStylesSidebar": {
     "message": "Mostrar barra lateral de estilos computados"
@@ -5987,11 +6035,14 @@
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | gridEditorButton": {
     "message": "Abrir editor (grid)"
   },
+  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | jumpToAnimationsPanel": {
+    "message": "Ir ao panel Animacións"
+  },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openColorPickerS": {
     "message": "Abrir selector de cor. {PH1}"
   },
-  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | revealInSourcesPanel": {
-    "message": "Mostrar no panel Fontes"
+  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openInSourcesPanel": {
+    "message": "Abrir no panel Fontes"
   },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | shiftClickToChangeColorFormat": {
     "message": "Preme Maiúsculas e fai clic para cambiar o formato da cor."
@@ -6395,12 +6446,12 @@
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | noEventListeners": {
     "message": "Non hai detectores de eventos"
   },
+  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | openInElementsPanel": {
+    "message": "Abrir no panel Elementos"
+  },
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | passive": {
     "message": "Pasivos"
   },
-  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | revealInElementsPanel": {
-    "message": "Mostrar no panel Elementos"
-  },
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | togglePassive": {
     "message": "Activar ou desactivar botón pasivo"
   },
@@ -6467,6 +6518,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | settingsLink": {
     "message": "Console insights en Configuración"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signIn": {
+    "message": "Iniciar sesión"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signInToUse": {
     "message": "Inicia sesión para utilizar esta función"
   },
@@ -6476,9 +6530,6 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Activa a función {PH1} para recibir asistencia de IA e comprender e abordar os avisos e erros da consola."
   },
-  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | updateSettings": {
-    "message": "Actualizar configuración"
-  },
   "panels/explain/explain-meta.ts | enableConsoleInsights": {
     "message": "Comprender mensaxes da consola con IA"
   },
@@ -6498,17 +6549,32 @@
     "message": "O teu administrador xestiona esta opción de configuración"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Para poder usar esta función, cambia as preferencias de idioma na configuración de DevTools a inglés"
+    "message": "Para usar esta función, define a túa preferencia de idioma como inglés na configuración de DevTools"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Chat eliminado"
   },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatCleared": {
-    "message": "Chat borrado"
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Borrar historial de chats"
   },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChat": {
-    "message": "Borrar chat"
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Eliminar chat"
   },
   "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
     "message": "Axuda"
   },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
+    "message": "Historial"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
+    "message": "Novo chat"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Chat creado"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Non hai ningunha conversa anterior"
+  },
   "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
     "message": "Enviar comentarios"
   },
@@ -6539,6 +6605,12 @@
   "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
     "message": "Activa {PH1} para obter axuda cos estilos e as solicitudes de rede"
   },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Activa {PH1} para obter axuda relacionada con estilos, solicitudes de rede e ficheiros"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Activa a {PH1} para obter axuda relacionada con estilos, solicitudes de rede, rendemento e ficheiros"
+  },
   "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
     "message": "Asistencia de IA"
   },
@@ -7400,8 +7472,8 @@
   "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
     "message": "Non se puido abrir o inspector de memoria lineal: produciuse un erro ao localizar o búfer."
   },
-  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | revealInMemoryInspectorPanel": {
-    "message": "Mostrar no panel Inspector de memoria"
+  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | openInMemoryInspectorPanel": {
+    "message": "Abrir no panel Inspector de memoria"
   },
   "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorPane.ts | noOpenInspections": {
     "message": "Non hai ningunha inspección aberta"
@@ -7752,7 +7824,7 @@
     "message": "3G lento e séxtuplo de diminución da velocidade da CPU"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
-    "message": "Engadir perfil personalizado…"
+    "message": "Engadir perfil"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
@@ -8543,15 +8615,18 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | networkSettings": {
     "message": "Configuración de rede"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanel": {
+    "message": "Abrir no panel Rede"
+  },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanelMissingRequest": {
+    "message": "Abrir no panel Rede (falta a solicitude)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | preserveLog": {
     "message": "Conservar rexistro"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | recordingFrames": {
     "message": "Gravando marcos..."
   },
-  "panels/network/NetworkPanel.ts | revealInNetworkPanel": {
-    "message": "Mostrar en panel Rede"
-  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | search": {
     "message": "Busca"
   },
@@ -8771,6 +8846,18 @@
   "panels/network/RequestTimingView.ts | retrievalTimeS": {
     "message": "Data e hora da recuperación: {PH1}"
   },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerActualSource": {
+    "message": "Fonte real: {PH1}"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerCacheLookup": {
+    "message": "Busca da memoria caché"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerEvaluation": {
+    "message": "Avaliación do router"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerMatchedSource": {
+    "message": "Fonte coincidente: {PH1}"
+  },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | serverPush": {
     "message": "Push de servidor"
   },
@@ -10433,6 +10520,24 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Buscando…"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
+    "message": "Con permiso"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
+    "message": "Con permiso por excepción"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
+    "message": "Bloqueada"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
+    "message": "Cookies de terceiros que os usuarios poden restrinxir en función da súa configuración. Se alguén opta por restrinxir as cookies, é posible que este sitio non lle funcione."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
+    "message": "Máis información sobre como se usan as cookies de terceiros"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
+    "message": "Cookies de terceiros"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} con {PH2}"
   },
@@ -10733,6 +10838,9 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | yourPageRequestedNonsecure": {
     "message": "A túa páxina solicitou recursos non seguros que se bloquearon."
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
+    "message": "Cookies de terceiros"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Orixe principal"
   },
@@ -10748,6 +10856,9 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | overview": {
     "message": "Descrición xeral"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | privacy": {
+    "message": "Privacidade"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | reloadToViewDetails": {
     "message": "Recargar para ver detalles"
   },
@@ -10773,10 +10884,7 @@
     "message": "Mostrar seguranza e privacidade"
   },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
-    "message": "Engadir localización…"
-  },
-  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | customLocations": {
-    "message": "Localizacións personalizadas"
+    "message": "Engadir localización"
   },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | lat": {
     "message": "Lat."
@@ -10808,6 +10916,9 @@
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationNameMustBeLessThanS": {
     "message": "O nome da localización debe conter menos de {PH1} caracteres"
   },
+  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locations": {
+    "message": "Localizacións"
+  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | long": {
     "message": "Lonx."
   },
@@ -10859,6 +10970,9 @@
   "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedIdleStateEmulation": {
     "message": "Forza a emulación do estado de inactividade seleccionado"
   },
+  "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedPressureStateEmulation": {
+    "message": "Forza a emulación do estado de presión seleccionado"
+  },
   "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesTouchInsteadOfClick": {
     "message": "Acepta só toques en lugar de clics"
   },
@@ -10893,7 +11007,7 @@
     "message": "Xestionar lista de localizacións"
   },
   "panels/sensors/SensorsView.ts | noOverride": {
-    "message": "Ningunha anulación"
+    "message": "Sen anulación"
   },
   "panels/sensors/SensorsView.ts | off": {
     "message": "Desactivar"
@@ -10931,6 +11045,12 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | accelerometer": {
     "message": "acelerómetro"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | cpuPressure": {
+    "message": "Presión da CPU"
+  },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | critical": {
+    "message": "Crítico"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | deviceOrientation": {
     "message": "orientación do dispositivo"
   },
@@ -10940,6 +11060,9 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | emulateIdleDetectorState": {
     "message": "Emular estado do Detector de inactividade"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | fair": {
+    "message": "Aceptable"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | forceEnabled": {
     "message": "Entrada forzada"
   },
@@ -10958,9 +11081,18 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | noIdleEmulation": {
     "message": "Sen emulación de inactividade"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | noPressureEmulation": {
+    "message": "Sen anulación"
+  },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | nominal": {
+    "message": "Nominal"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | sensors": {
     "message": "Sensores"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | serious": {
+    "message": "Grave"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | showLocations": {
     "message": "Mostrar localizacións"
   },
@@ -10991,9 +11123,6 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
     "message": "Só poden usar esta función os usuarios que teñan como mínimo 18 anos"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | aiInnovations": {
-    "message": "Innovacións de IA"
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Mellora a túa produtividade coa IA"
   },
@@ -11021,6 +11150,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkAndFile": {
     "message": "Entende os estilos de CSS, a actividade de rede e as orixes dos ficheiros grazas ás estatísticas con tecnoloxía de IA"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkPerformanceAndFile": {
+    "message": "Entende os estilos de CSS, a actividade de rede, os colos de botella de rendemento e as orixes dos ficheiros grazas ás estatísticas con tecnoloxía de IA"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Os datos aos que poida acceder a páxina inspeccionada a través das API web, as solicitudes de rede, os ficheiros e os rastros de rendemento envíanse a Google para xerar explicacións. O noso equipo pode revisar eses datos para mellorar esta función. Non os uses en páxinas con información persoal ou confidencial."
   },
@@ -11036,6 +11168,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkAndFile": {
     "message": "Obtén axuda cos estilos de CSS, solicitudes de rede e ficheiros"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkPerformanceAndFile": {
+    "message": "Obtén axuda cos estilos de CSS, as solicitudes de rede, o rendemento e os ficheiros"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "Máis información"
   },
@@ -11088,10 +11223,7 @@
     "message": "Scripts de terceiros coñecidos procedentes de mapas de orixe"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | customExclusionRules": {
-    "message": "Normas de exclusión personalizadas:"
-  },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | debuggerWillSkipThroughThe": {
-    "message": "O depurador non vai percorrer estes scripts nin parar nas excepcións que só lles afecten. Ademais, o panel Rendemento contraerá os elementos do gráfico de chamas correspondentes."
+    "message": "Normas de exclusión personalizadas"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListing": {
     "message": "Activar a lista de elementos ignorados"
@@ -11100,10 +11232,10 @@
     "message": "Desmarcar para desactivar a lista de todos os elementos ignorados"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | frameworkIgnoreList": {
-    "message": "Lista de elementos ignorados de marcos"
+    "message": "Lista de elementos ignorados"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | generalExclusionRules": {
-    "message": "Normas de exclusión xerais:"
+    "message": "Normas de exclusión xerais"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListAnonymousScripts": {
     "message": "Scripts anónimos de eval ou consola"
@@ -11111,6 +11243,9 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
     "message": "Scripts de contido incorporados a través de extensións"
   },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListingDescription": {
+    "message": "Cando esta opción está activada, o depurador omite os scripts da lista de elementos ignorados, así como as excepcións que lles afectan, e o panel Rendemento contrae os elementos correspondentes do gráfico de chamas."
+  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
     "message": "Ignorar scripts cuxos nomes coincidan con \"{PH1}\""
   },
@@ -11154,7 +11289,7 @@
     "message": "Lista de atallos de teclado"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | matchShortcutsFromPreset": {
-    "message": "Facer coincidir atallos da configuración predeterminada"
+    "message": "Preconfiguración do atallo"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | noShortcutForAction": {
     "message": "Non hai ningún atallo para a acción"
@@ -11196,14 +11331,11 @@
     "message": "Máis información"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Non hai ningún experimento que coincida co filtro"
+    "message": "Advertencia: Non hai ningún experimento que coincida co filtro"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Cambiáronse unha ou máis opcións de configuración que requiren que se volva cargar DevTools para que teñan efecto."
   },
-  "panels/settings/SettingsScreen.ts | preferences": {
-    "message": "Preferencias"
-  },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | restoreDefaultsAndReload": {
     "message": "Restaurar valores predeterminados e volver cargar"
   },
@@ -11217,13 +11349,13 @@
     "message": "Atallos"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsAreParticularly": {
-    "message": "Estes experimentos son especialmente inestables. Actívaos baixo a túa responsabilidade."
+    "message": "Advertencia: Estes experimentos son especialmente inestables. Actívaos baixo a túa responsabilidade."
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsCouldBeUnstable": {
-    "message": "Estes experimentos poderían ser inestables ou pouco fiables, polo que é posible que teñas que reiniciar DevTools."
+    "message": "Advertencia: Estes experimentos poderían ser inestables ou pouco fiables."
   },
-  "panels/settings/SettingsScreen.ts | warning": {
-    "message": "ADVERTENCIA:"
+  "panels/settings/SettingsScreen.ts | unstableExperiments": {
+    "message": "Experimentos inestables"
   },
   "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
     "message": "Para activar esta opción de configuración, primeiro debes habilitar a sincronización da configuración en Chrome."
@@ -11240,6 +11372,12 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
     "message": "Engadir dispositivo personalizado…"
   },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
+    "message": "Dispositivos personalizados"
+  },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | defaultDevices": {
+    "message": "Dispositivos predeterminados"
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | device": {
     "message": "Dispositivo"
   },
@@ -11258,9 +11396,6 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | devicePixelRatio": {
     "message": "Proporción de píxeles do dispositivo"
   },
-  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | emulatedDevices": {
-    "message": "Dispositivos emulados"
-  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | height": {
     "message": "Altura"
   },
@@ -12552,7 +12687,7 @@
     "message": "Worker do conxunto de procesos: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | threadS": {
-    "message": "Conversa {PH1}"
+    "message": "Subproceso {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | unknownWorklet": {
     "message": "Worklet de poxa"
@@ -12656,24 +12791,12 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Métricas en directo"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | moments": {
-    "message": "momentos"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
     "message": "(non hai ningunha gravación)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sAgo": {
-    "message": "(Hai {PH1})"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sH": {
-    "message": "{PH1} h"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sM": {
-    "message": "{PH1} min"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Seleccionar a sesión de cronoloxía"
   },
@@ -12710,6 +12833,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | SignificantOverheadDueToPaint": {
     "message": "- Sobrecarga alta debido á instrumentación de renderización"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | backToLiveMetrics": {
+    "message": "Volver á páxina de métricas en directo"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | bufferUsage": {
     "message": "Uso do búfer"
   },
@@ -12774,7 +12900,7 @@
     "message": "Marco seleccionado"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | hideSidebar": {
-    "message": "Ocultar a barra lateral única"
+    "message": "Ocultar a barra lateral"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | initializingProfiler": {
     "message": "Iniciando xerador de perfís…"
@@ -13100,6 +13226,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
     "message": "Puntuación do clúster actual"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
+    "message": "Atraso"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | description": {
     "message": "Descrición"
   },
@@ -13229,6 +13358,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | preview": {
     "message": "Mostrar vista previa"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | priority": {
+    "message": "Prioridade"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | processingDuration": {
     "message": "Duración do procesamento"
   },
@@ -13445,1160 +13577,1139 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Protocolo WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | anonymous": {
-    "message": "(anónima)"
-  },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | eventDispatchS": {
-    "message": "Evento: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
+    "message": "Engadir"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | frame": {
-    "message": "Marco"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
+    "message": "Configuración avanzada"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
-    "message": "WebSocket pechado"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "{PH1} xa está mapeado a unha orixe de produción."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionOpened": {
-    "message": "WebSocket aberto"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
+    "message": "Cancelar"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionOpenedWithUrl": {
-    "message": "WebSocket aberto: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configure": {
+    "message": "Configurar"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | animation": {
-    "message": "Animación"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
+    "message": "Configurar a obtención de datos de campo"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | animationFrameFired": {
-    "message": "Marco de animación activado"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
+    "message": "Eliminar"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | async": {
-    "message": "Elementos asíncronos"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Orixe do desenvolvemento"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | asyncTask": {
-    "message": "Tarefa asíncrona"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
+    "message": "Orixe do desenvolvemento: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cacheModule": {
-    "message": "Almacenar código dos módulos na memoria caché"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
+    "message": "O Informe sobre a experiencia de usuario de Chrome non ten suficientes datos reais sobre a velocidade desta páxina."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cacheScript": {
-    "message": "Almacenar na memoria caché o código do script"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | fetchAggregated": {
+    "message": "Obtén datos de campo agregados do {PH1} que che axudarán a contextualizar as medidas locais coa experiencia dos usuarios reais no sitio."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cachedWasmModule": {
-    "message": "Módulo Wasm almacenado na memoria caché"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "{PH1} non é unha orixe ou URL válido."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cancelAnimationFrame": {
-    "message": "Cancelar marco de animación"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
+    "message": "Define unha orixe de desenvolvemento co fin de recibir automaticamente datos de campo relevantes para a súa orixe de produción."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cancelIdleCallback": {
-    "message": "Cancelar retrochamada inactiva"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | new": {
+    "message": "Nova"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | commit": {
-    "message": "Enviar"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | ok": {
+    "message": "Aceptar"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileCode": {
-    "message": "Compilar código"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | onlyFetchFieldData": {
+    "message": "Mostrar sempre datos de campo do URL de abaixo"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileModule": {
-    "message": "Compilar módulo"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | optOut": {
+    "message": "Desactivar"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileScript": {
-    "message": "Compilar script"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
+    "message": "Revelación de información privada"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compiledWasmModule": {
-    "message": "Módulo Wasm compilado"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Orixe da produción"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compositeLayers": {
-    "message": "Capas compostas"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
+    "message": "Orixe da produción: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
-    "message": "Calcular interseccións"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
+    "message": "Configurar"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | consoleTime": {
-    "message": "Tempo de consola"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | url": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cppGc": {
-    "message": "CPP GC"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
+    "message": "Cando DevTools está aberto, os URL que visites enviaranse a Google para consultar os datos de campo. Estas solicitudes non estarán vinculadas á túa Conta de Google."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | createWebsocket": {
-    "message": "Crear WebSocket"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
+    "message": "Atraso da entrada"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | decrypt": {
-    "message": "Desencriptar"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Atraso na presentación"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | decryptReply": {
-    "message": "Desencriptar resposta"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
+    "message": "Duración do procesamento"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | deserializeCodeCache": {
-    "message": "Deserializar memoria caché de código"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
+    "message": "Animación"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | destroyWebsocket": {
-    "message": "Destruír WebSocket"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
+    "message": "Hora de inicio do clúster de cambio de deseño: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | digest": {
-    "message": "Resumo"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
+    "message": "Causa"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | digestReply": {
-    "message": "Resposta do resumo"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | elementsShifted": {
+    "message": "Elementos cambiados"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | domGc": {
-    "message": "Recollida de memoria residual do DOM"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | fontRequest": {
+    "message": "Solicitude de tipo de letra"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | domcontentloadedEvent": {
-    "message": "Evento DOMContentLoaded"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
+    "message": "Iframe inserido"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | drawFrame": {
-    "message": "Debuxar marco"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
+    "message": "Hora de inicio do cambio de deseño: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | drawing": {
-    "message": "Debuxo"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
+    "message": "Animación non composta"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | embedderCallback": {
-    "message": "Retrochamada do método de inserción"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
+    "message": "Clúster principal"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | encrypt": {
-    "message": "Encriptar"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
+    "message": "Puntuación de cambio"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | encryptReply": {
-    "message": "Encriptar resposta"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
+    "message": "Hora de inicio"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | evaluateModule": {
-    "message": "Avaliar módulo"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
+    "message": "Total"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | evaluateScript": {
-    "message": "Avaliar script"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | unsizedImage": {
+    "message": "Imaxe sen dimensións"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | event": {
-    "message": "Evento"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
+    "message": "Todos os dispositivos"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | eventTiming": {
-    "message": "Cronoloxía de eventos"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
+    "message": "Selección automática ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | experience": {
-    "message": "Experiencia"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
+    "message": "Borrar o rexistro actual"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | finishLoading": {
-    "message": "Finalizar carga"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
+    "message": "Período de recompilación: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | fireIdleCallback": {
-    "message": "Activar retrochamada inactiva"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
-    "message": "Primeira renderización de contido"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | desktop": {
+    "message": "Escritorio"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | firstPaint": {
-    "message": "Primeira renderización"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | device": {
+    "message": "Dispositivo: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStart": {
-    "message": "Inicio do marco"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
+    "message": "Desactivar memoria caché da rede"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStartMainThread": {
-    "message": "Inicio do marco (proceso principal)"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | duration": {
+    "message": "Duración local (ms)"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStartedLoading": {
-    "message": "Carga do marco iniciada"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "Atraso na renderización do elemento"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | functionCall": {
-    "message": "Chamada de función"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
+    "message": "Configuración do contorno"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | gcEvent": {
-    "message": "Evento de recuperación de memoria residual"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
+    "message": "Sección de rexistros de cambio de deseño e interacción"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | gpu": {
-    "message": "GPU"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
+    "message": "Datos de campo"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | hitTest": {
-    "message": "Proba de intersección do cursor"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
+    "message": "A interacción de INP está no percentil 98 dos atrasos de interacción."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | idle": {
-    "message": "Sen actividade"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
+    "message": "Interacción coa INP"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | imageDecode": {
-    "message": "Descodificación de imaxe"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
+    "message": "Atraso da entrada"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | installTimer": {
-    "message": "Instalar temporizador"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
+    "message": "A interacción coa seguinte renderización (INP) calcúlase usando o percentil 98 dos atrasos nas interaccións, polo que algúns atrasos poden ser maiores que o valor da INP."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | invalidateLayout": {
-    "message": "Invalidar deseño"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
+    "message": "Interaccións"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | jsFrame": {
-    "message": "Marco de JavaScript"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
+    "message": "Cambios de deseño"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "Renderización de contido máis grande"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
+    "message": "Elemento de LCP"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layerize": {
-    "message": "Calcular capas"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | loadingOption": {
+    "message": "{PH1}: Cargando…"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layout": {
-    "message": "Deseño"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localAndFieldMetrics": {
+    "message": "Métricas locais e de campo"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layoutShift": {
-    "message": "Cambio de deseño"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreLink": {
+    "message": "Máis información sobre os datos locais e de campo"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Clúster de cambio de deseño"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreTooltip": {
+    "message": "As métricas locais tómanse da páxina actual usando a túa conexión de rede e o teu dispositivo. Os datos de campo mídense a partir dos usuarios reais que utilizan moitas conexións de rede e dispositivos distintos."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | loading": {
-    "message": "Cargando"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetrics": {
+    "message": "Métricas locais"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | majorGc": {
-    "message": "Recollida de memoria residual principal"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | logToConsole": {
+    "message": "Rexistrar na consola os datos de interacción adicionais"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | messaging": {
-    "message": "Mensaxaría"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
+    "message": "Móbil"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | minorGc": {
-    "message": "Recollida de memoria residual secundaria"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
+    "message": "{PH1}: Sen datos"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | onMessage": {
-    "message": "Na mensaxe"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | network": {
+    "message": "Rede: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | onloadEvent": {
-    "message": "Evento de carga"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
+    "message": "Seguintes pasos"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | optimizeCode": {
-    "message": "Optimizar código"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
+    "message": "Non hai datos suficientes"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | other": {
-    "message": "Outro"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
+    "message": "{shiftCount,plural, =1{{shiftCount} cambio}other{{shiftCount} cambios}}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paint": {
-    "message": "Renderización"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
+    "message": "Orixe"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paintImage": {
-    "message": "Renderizar imaxe"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
+    "message": "Orixe: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paintSetup": {
-    "message": "Configuración de renderización"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | percentDevices": {
+    "message": "{PH1} % en dispositivos móbiles, {PH2} % no ordenador"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | painting": {
-    "message": "Pintura"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | phase": {
+    "message": "Fase"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseAndCompile": {
-    "message": "Analizar e compilar"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Atraso na presentación"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseHtml": {
-    "message": "Analizar HTML"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
+    "message": "Duración do procesamento"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseStylesheet": {
-    "message": "Analizar folla de estilo"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
+    "message": "Contornos de usuarios reais"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | prePaint": {
-    "message": "Renderización previa"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "Atraso na carga de recursos"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | profilingOverhead": {
-    "message": "Tempo xeral de elaboración de perfís"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Duración da carga de recursos"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rasterizePaint": {
-    "message": "Rasterizar renderización"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
+    "message": "Consulta as diferenzas entre as túas métricas locais e os datos dos usuarios reais no {PH1}."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rasterizing": {
-    "message": "Xerando mapa de bits"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
+    "message": "Ir ao peor clúster de cambio de deseño."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | recalculateStyle": {
-    "message": "Calcular estilo de novo"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
+    "message": "Mostrar datos de campo para o tipo de dispositivo: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveData": {
-    "message": "Recibir datos"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
+    "message": "Mostrar datos de campo para {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveResponse": {
-    "message": "Recibir resposta"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
+    "message": "Ir á interacción con INP."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveWebsocketHandshake": {
-    "message": "Recibir protocolo de enlace de WebSocket"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
+    "message": "simular diferentes dispositivos"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | removeTimer": {
-    "message": "Quitar temporizador"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
+    "message": "Tableta"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rendering": {
-    "message": "Renderización"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Time to first byte"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestAnimationFrame": {
-    "message": "Solicitar marco de animación"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
+    "message": "O percentil 75 é demasiado rápido para simular con limitación"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestIdleCallback": {
-    "message": "Solicitar retrochamada inactiva"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryUsingThrottling": {
+    "message": "O percentil 75 é similar ás limitacións de {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestMainThreadFrame": {
-    "message": "Solicitar marco do proceso principal"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | runMicrotasks": {
-    "message": "Executar microtarefas"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOptionWithKey": {
+    "message": "URL: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | schedulePostMessage": {
-    "message": "Programar postMessage"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
+    "message": "Usa a barra de ferramentas do dispositivo para {PH1}."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scheduleStyleRecalculation": {
-    "message": "Programar novo cálculo de estilo"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
+    "message": "Peor clúster"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scripting": {
-    "message": "Execución de scripts"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
+    "message": "({PH1} - {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scroll": {
-    "message": "Desprazar"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | clsHelpTooltip": {
+    "message": "O cambio de deseño acumulativo (CLS) mide a cantidade de contido alterado de forma inesperada. Fai clic aquí para obter máis información sobre o CLS."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sendRequest": {
-    "message": "Enviar solicitude"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
+    "message": "Ten en conta as condicións de proba locais"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sendWebsocketHandshake": {
-    "message": "Enviar protocolo de enlace de WebSocket"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
+    "message": "Duración local (ms)"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sign": {
-    "message": "Asinar"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
+    "message": "Percentil 75 do campo"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | signReply": {
-    "message": "Resposta con sinatura"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | good": {
+    "message": "Bo"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | streamingCompileTask": {
-    "message": "Tarefa de compilación de reprodución en tempo real"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | gtRange": {
+    "message": "(>{PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | streamingWasmResponse": {
-    "message": "Resposta de Wasm durante a reprodución en tempo real"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | inpHelpTooltip": {
+    "message": "A interacción coa seguinte renderización (INP) mide a capacidade de resposta xeral relativa a todas as interaccións de clic, toque e teclado. Fai clic aquí para obter máis información sobre a INP."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | system": {
-    "message": "Sistema"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | interactToMeasure": {
+    "message": "Interactúa coa páxina para medir a INP."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | task": {
-    "message": "Tarefa"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | lcpHelpTooltip": {
+    "message": "A renderización de contido máis grande (LCP) informa do tempo de renderización do maior elemento con contido (bloque de texto, vídeo ou imaxe) visible na ventá de visualización. Fai clic aquí para obter máis información sobre a LCP."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | timerFired": {
-    "message": "Temporizador activado"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | leqRange": {
+    "message": "(≤{PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | timestamp": {
-    "message": "Marca de tempo"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | localValue": {
+    "message": "Local"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | updateLayer": {
-    "message": "Actualizar capa"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | needsImprovement": {
+    "message": "Necesita unha mellora"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | updateLayerTree": {
-    "message": "Actualizar árbore de capas"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
+    "message": "{PH1} %"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | userTiming": {
-    "message": "Tempos de usuario"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+    "message": "Fase"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | verify": {
-    "message": "Verificar"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
+    "message": "Deficiente"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | verifyReply": {
-    "message": "Verificar resposta"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentCLS": {
+    "message": "O contido dinámico pode influír nos cambios que se produzan no deseño."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | waitingForNetwork": {
-    "message": "Agardando pola rede"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentLCP": {
+    "message": "O elemento LCP pode variar dunha carga de páxina a outra se o contido é dinámico."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheHit": {
-    "message": "Resultado na memoria caché do módulo Wasm"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyCLS": {
+    "message": "A maneira na que un usuario interactúa coa páxina pode cambiar o deseño. Proba interaccións comúns, como facer desprazamentos pola páxina."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
-    "message": "Memoria caché do módulo Wasm non válida"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyINP": {
+    "message": "A maneira na que un usuario interactúa coa páxina inflúe nos atrasos nas interaccións. Proba interaccións comúns."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | willSendRequest": {
-    "message": "Enviará unha solicitude"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingINP": {
+    "message": "Os usuarios reais poden notar que as interaccións levan máis tempo porque as velocidades da CPU son máis baixas. Un aumento na limitación da CPU simulará un dispositivo máis lento."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wsMessageReceived": {
-    "message": "Recibir mensaxe de WebSocket"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingLCP": {
+    "message": "Os usuarios reais poden notar que a páxina tarda máis en cargar porque a rede vai máis amodo. Un aumento na limitación da rede simulará unhas condicións de rede máis lentas."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wsMessageSent": {
-    "message": "Enviar mensaxe de WebSocket"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportCLS": {
+    "message": "O tamaño da pantalla pode influír nos cambios que se produzan no deseño. Proba tamaños comúns para a ventá de visualización."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | xhrLoad": {
-    "message": "Carga de XHR"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportLCP": {
+    "message": "O tamaño da pantalla pode influír no que é o elemento LCP. Comproba que estás probando tamaños comúns de ventás de visualización."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
-    "message": "Cambio de readyState en XHR"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | viewCardDetails": {
+    "message": "Ver os detalles da tarxeta"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Engadir"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodBetterCompare": {
+    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é bo; bastante mellor que a experiencia dos teus usuarios."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
-    "message": "Configuración avanzada"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodGoodDetailedCompare": {
+    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é bo e ten a mesma valoración que o {PH4} das experiencias de {PH1} dos usuarios reais. Ademais, o valor do percentil 75 dos datos de campo {PH1} de {PH3} é bo."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "{PH1} xa está mapeado a unha orixe de produción."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é bo e ten a mesma valoración que o {PH4} das experiencias de {PH1} dos usuarios reais. Aínda así, o valor de {PH1} correspondente ao percentil 75 dos datos de campo ({PH3}) necesita mellorar."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
-    "message": "Cancelar"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodPoorDetailedCompare": {
+    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é bo e ten a mesma valoración que o {PH4} das experiencias de {PH1} dos usuarios reais. Aínda así, o valor de {PH1} correspondente ao percentil 75 dos datos de campo ({PH3}) é deficiente."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configure": {
-    "message": "Configurar"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSimilarCompare": {
+    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é bo e similar á experiencia dos teus usuarios."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
-    "message": "Configurar a obtención de datos de campo"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSummarized": {
+    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é bo."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Eliminar"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodWorseCompare": {
+    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é bo, pero é bastante peor que a experiencia dos teus usuarios."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Orixe do desenvolvemento"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementBetterCompare": {
+    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) necesita mellorar, pero é moito mellor que a experiencia dos teus usuarios."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Orixe do desenvolvemento: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementGoodDetailedCompare": {
+    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) necesita mellorar e ten a mesma valoración que o {PH4} das experiencias de {PH1} dos usuarios reais. Aínda así, o valor de {PH1} correspondente ao percentil 75 dos datos de campo ({PH3}) é bo."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
-    "message": "O Informe sobre a experiencia de usuario de Chrome non ten suficientes datos reais sobre a velocidade desta páxina."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) necesita mellorar e ten a mesma valoración que o {PH4} das experiencias de {PH1} dos usuarios reais. Ademais, o valor de {PH1} correspondente ao percentil 75 dos datos de campo ({PH3}) debe mellorar."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | fetchAggregated": {
-    "message": "Obtén datos de campo agregados do {PH1} que che axudarán a contextualizar as medidas locais coa experiencia dos usuarios reais no sitio."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementPoorDetailedCompare": {
+    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) necesita mellorar e ten a mesma valoración que o {PH4} das experiencias de {PH1} dos usuarios reais. Aínda así, o valor de {PH1} correspondente ao percentil 75 dos datos de campo ({PH3}) é deficiente."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
-    "message": "{PH1} non é unha orixe ou URL válido."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSimilarCompare": {
+    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) necesita mellorar e é similar á experiencia dos teus usuarios."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
-    "message": "Define unha orixe de desenvolvemento co fin de recibir automaticamente datos de campo relevantes para a súa orixe de produción."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSummarized": {
+    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) necesita mellorar."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | new": {
-    "message": "Nova"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | ok": {
-    "message": "Aceptar"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | onlyFetchFieldData": {
-    "message": "Mostrar sempre datos de campo do URL de abaixo"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | optOut": {
-    "message": "Desactivar"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
-    "message": "Revelación de información privada"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Orixe da produción"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Orixe da produción: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementWorseCompare": {
+    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) necesita mellorar. É moito peor que a experiencia dos teus usuarios."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
-    "message": "Configurar"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorBetterCompare": {
+    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é deficiente, pero é bastante mellor que a experiencia dos teus usuarios."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | url": {
-    "message": "URL"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorGoodDetailedCompare": {
+    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é deficiente e ten a mesma valoración que o {PH4} das experiencias de {PH1} dos usuarios reais. Aínda así, o valor de {PH1} correspondente ao percentil 75 dos datos de campo ({PH3}) é bo."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
-    "message": "Cando DevTools está aberto, os URL que visites enviaranse a Google para consultar os datos de campo. Estas solicitudes non estarán vinculadas á túa Conta de Google."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é deficiente e ten a mesma valoración que o {PH4} das experiencias de {PH1} dos usuarios reais. Aínda así, o valor de {PH1} correspondente ao percentil 75 dos datos de campo ({PH3}) necesita mellorar."
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
-    "message": "Atraso da entrada"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorPoorDetailedCompare": {
+    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é deficiente e ten a mesma valoración que o {PH4} das experiencias de {PH1} dos usuarios reais. Ademais, o valor de {PH1} correspondente ao percentil 75 dos datos de campo ({PH3}) é deficiente."
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Atraso na presentación"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSimilarCompare": {
+    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é deficiente e similar á experiencia dos teus usuarios."
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
-    "message": "Duración do procesamento"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSummarized": {
+    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é deficiente."
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
-    "message": "Animación"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorWorseCompare": {
+    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é deficiente; é bastante peor que a experiencia dos teus usuarios."
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
-    "message": "Hora de inicio do clúster de cambio de deseño: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromCache": {
+    "message": " (da memoria caché)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
-    "message": "Causa"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromMemoryCache": {
+    "message": " (da memoria caché)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | elementsShifted": {
-    "message": "Elementos cambiados"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromPush": {
+    "message": " (de push)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | fontRequest": {
-    "message": "Solicitude de tipo de letra"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
+    "message": " (de service worker)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Iframe inserido"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | blocking": {
+    "message": "Bloqueando"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
-    "message": "Hora de inicio do cambio de deseño: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
+    "message": "Corpo descodificado"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
-    "message": "Animación non composta"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
+    "message": "Datos codificados"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
-    "message": "Clúster principal"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
+    "message": "Da memoria caché"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
-    "message": "Puntuación de cambio"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | inBodyParserBlocking": {
+    "message": "Bloqueo do analizador no corpo"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
-    "message": "Hora de inicio"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
+    "message": "Iniciado por"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
-    "message": "Total"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | mimeType": {
+    "message": "Tipo de MIME"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
-    "message": "Todos os dispositivos"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | networkRequest": {
+    "message": "Solicitude de rede"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
-    "message": "Selección automática ({PH1})"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
+    "message": "Non"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
-    "message": "Borrar o rexistro actual"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
+    "message": "Mostrar vista previa"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
-    "message": "Período de recompilación:"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
+    "message": "Prioridade"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
-    "message": "{PH1}: {PH2}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | renderBlocking": {
+    "message": "Bloqueo de renderización"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | desktop": {
-    "message": "Escritorio"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
+    "message": "Método de solicitude"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | device": {
-    "message": "Dispositivo: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
+    "message": "Si"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
-    "message": "Desactivar memoria caché da rede"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | contentDownloading": {
+    "message": "Descarga de contido"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Atraso na renderización do elemento"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | duration": {
+    "message": "Duración"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
-    "message": "Configuración do contorno"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | priority": {
+    "message": "Prioridade"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
-    "message": "Sección de rexistros de cambio de deseño e interacción"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | queuingAndConnecting": {
+    "message": "En cola e conectando"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
-    "message": "Datos de campo"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | renderBlocking": {
+    "message": "Bloqueo de renderización"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldDataLink": {
-    "message": "datos de campo"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | requestSentAndWaiting": {
+    "message": "Solicitude enviada e en espera"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
-    "message": "A interacción de INP está no percentil 98 dos atrasos de interacción."
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | waitingOnMainThread": {
+    "message": "Á espera no subproceso principal"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
-    "message": "Interacción coa INP"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | add": {
+    "message": "Engadir…"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
-    "message": "Atraso da entrada"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
+    "message": "Opcións de configuración personalizadas"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
-    "message": "A interacción coa seguinte renderización (INP) calcúlase usando o percentil 98 dos atrasos nas interaccións, polo que algúns atrasos poden ser maiores que o valor da INP."
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
+    "message": "Opción desactivada"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
-    "message": "Interaccións"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | network": {
+    "message": "Rede: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
-    "message": "Cambios de deseño"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | networkThrottling": {
+    "message": "Limitación da rede: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
-    "message": "Elemento de LCP"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
+    "message": "Opcións de configuración predeterminadas"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | loadingOption": {
-    "message": "{PH1}: Cargando…"
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
+    "message": "Estatísticas"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localAndFieldMetrics": {
-    "message": "Métricas locais e de campo"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
+    "message": "Anotar un rastro para ti e para outras persoas"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetrics": {
-    "message": "Métricas locais"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
+    "message": "Pasa o cursor por enriba da lista da barra lateral coa pestana de anotacións seleccionada para acceder á función de eliminar."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetricsLink": {
-    "message": "métricas locais"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
+    "message": "Eliminar unha anotación"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
-    "message": "Móbil"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
+    "message": "Eliminar anotación: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
-    "message": "{PH1}: Sen datos"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
+    "message": "Un elemento \"{PH1}\" anotado co texto \"{PH2}\""
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | networkCacheExplanation": {
-    "message": "Se se desactiva a memoria caché da rede, a experiencia de rede será similar a unha primeira visita."
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
+    "message": "Fai dobre clic nun elemento e escribe para crear unha etiqueta de elemento."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
-    "message": "Seguintes pasos"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
+    "message": "Etiquetar un elemento"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
-    "message": "{shiftCount,plural, =1{{shiftCount} cambio}other{{shiftCount} cambios}}"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
+    "message": "Unha ligazón entre un evento \"{PH1}\" e un \"{PH2}\""
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
-    "message": "Orixe"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
+    "message": "Fai dobre clic nun elemento, fai clic na frecha adxacente cara á dereita e, a continuación, selecciona o elemento de destino."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
-    "message": "Orixe: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
+    "message": "Conectar dous elementos"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Atraso na presentación"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
+    "message": "Un intervalo que teña o seguinte principio e fin: {PH1}-{PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
-    "message": "Duración do procesamento"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
+    "message": "Pulsa Maiúsculas e arrastra a selección no gráfico de chamas. A continuación, escribe para crear unha anotación de intervalo de tempo."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Atraso na carga de recursos"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
+    "message": "Definir un intervalo de tempo"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Duración da carga de recursos"
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
+    "message": "Comentarios"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
-    "message": "Consulta as diferenzas entre as túas métricas locais e os datos dos usuarios reais no {PH1}."
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
+    "message": "Insights é unha función experimental. Os teus comentarios axudarannos a mellorar."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
-    "message": "Ir ao peor clúster de cambio de deseño."
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}. Valoración: {PH3}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
-    "message": "Mostrar datos de campo para o tipo de dispositivo: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
-    "message": "Mostrar datos de campo para {PH1}"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
-    "message": "Ir á interacción con INP."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
+    "message": "Animación"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "simular diferentes dispositivos"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
+    "message": "Solicitude de tipo de letra"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
-    "message": "Tableta"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
+    "message": "Iframe inserido"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theFieldMetricsAre": {
-    "message": "Os usuarios reais miden {PH1} con moitas conexións de rede e dispositivos distintos."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Hora de inicio do clúster de cambio de deseño: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theLocalMetricsAre": {
-    "message": "As {PH1} tómanse da páxina actual usando a túa conexión de rede e o teu dispositivo."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
+    "message": "Causas principais no cambio de deseño"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to first byte"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
+    "message": "Imaxes sen dimensións"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
-    "message": "O percentil 75 de usuarios reais experimentou latencias de rede similares a unha conexión sen limitacións."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
+    "message": "Peor clúster"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryUsingThrottling": {
-    "message": "O percentil 75 de usuarios reais experimentou latencias de rede similares ás limitacións de {PH1}."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
+    "message": "Peor clúster de cambio e deseño"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOption": {
-    "message": "URL"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "Produciuse un erro ao comprobar as estatísticas: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOptionWithKey": {
-    "message": "URL: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
+    "message": "Tiña redireccións"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Usa a barra de ferramentas do dispositivo para {PH1}."
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
+    "message": "A resposta do servidor foi lenta"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
-    "message": "Peor clúster"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
+    "message": "Non se aplicou ningunha comprensión"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
-    "message": "({PH1} - {PH2})"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
+    "message": "Evita redireccións"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
-    "message": "Ten en conta as condicións de proba locais"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
+    "message": "A resposta do servidor é rápida"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
-    "message": "Duración local (ms)"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
+    "message": "Aplica compresión de texto"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
-    "message": "Percentil 75 do campo"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
+    "message": "Redireccións"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | good": {
-    "message": "Bo"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
+    "message": "Tempo de resposta do servidor"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | gtRange": {
-    "message": "(>{PH1})"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "Verificación de estatísticas pasada: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | interactToMeasure": {
-    "message": "Interactúa coa páxina para medir a INP."
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
+    "message": "Descarga sen comprimir"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | leqRange": {
-    "message": "(≤{PH1})"
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
+    "message": "Tipo de letra"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | localValue": {
-    "message": "Local"
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
+    "message": "Tempo perdido"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | needsImprovement": {
-    "message": "Necesita unha mellora"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
+    "message": "Duración"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
-    "message": "{PH1} %"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
+    "message": "Atraso da entrada"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
     "message": "Fase"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
-    "message": "Deficiente"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Atraso na presentación"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentCLS": {
-    "message": "O contido dinámico pode influír nos cambios que se produzan no deseño."
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
+    "message": "Duración do procesamento"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentLCP": {
-    "message": "O elemento LCP pode variar dunha carga de páxina a outra se o contido é dinámico."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "Produciuse un erro ao comprobar as estatísticas: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyCLS": {
-    "message": "A maneira na que un usuario interactúa coa páxina pode cambiar o deseño. Proba interaccións comúns, como facer desprazamentos pola páxina."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
+    "message": "Aplicouse fetchpriority=high"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyINP": {
-    "message": "A maneira na que un usuario interactúa coa páxina inflúe nos atrasos nas interaccións. Proba interaccións comúns."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
+    "message": "carga diferida non aplicada"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingINP": {
-    "message": "Os usuarios reais poden notar que as interaccións levan máis tempo porque as velocidades da CPU son máis baixas. Un aumento na limitación da CPU simulará un dispositivo máis lento."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
+    "message": "A imaxe LCP cargou {PH1} despois do primeiro punto de inicio."
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingLCP": {
-    "message": "Os usuarios reais poden notar que a páxina tarda máis en cargar porque a rede vai máis amodo. Un aumento na limitación da rede simulará unhas condicións de rede máis lentas."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
+    "message": "A solicitude é detectable no documento inicial"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportCLS": {
-    "message": "O tamaño da pantalla pode influír nos cambios que se produzan no deseño. Proba tamaños comúns para a ventá de visualización."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "Verificación de estatísticas pasada: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportLCP": {
-    "message": "O tamaño da pantalla pode influír no que é o elemento LCP. Comproba que estás probando tamaños comúns de ventás de visualización."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "Atraso na renderización do elemento"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | viewCardDetails": {
-    "message": "Ver os detalles da tarxeta"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
+    "message": "% de LCP"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodBetterCompare": {
-    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é bo; bastante mellor que a experiencia dos teus usuarios."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
+    "message": "Fase"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodGoodDetailedCompare": {
-    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é bo e ten a mesma valoración que o {PH4} das experiencias de {PH1} dos usuarios reais. Ademais, o valor do percentil 75 dos datos de campo {PH1} de {PH3} é bo."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "Atraso na carga de recursos"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é bo e ten a mesma valoración que o {PH4} das experiencias de {PH1} dos usuarios reais. Aínda así, o valor de {PH1} correspondente ao percentil 75 dos datos de campo ({PH3}) necesita mellorar."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Duración da carga de recursos"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodPoorDetailedCompare": {
-    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é bo e ten a mesma valoración que o {PH4} das experiencias de {PH1} dos usuarios reais. Aínda así, o valor de {PH1} correspondente ao percentil 75 dos datos de campo ({PH3}) é deficiente."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Time to first byte"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSimilarCompare": {
-    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é bo e similar á experiencia dos teus usuarios."
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
+    "message": "Duración"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSummarized": {
-    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é bo."
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
+    "message": "Solicitude"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodWorseCompare": {
-    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é bo, pero é bastante peor que a experiencia dos teus usuarios."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
+    "message": "Tempo transcorrido"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementBetterCompare": {
-    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) necesita mellorar, pero é moito mellor que a experiencia dos teus usuarios."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
+    "message": "Intentos de coincidencia"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementGoodDetailedCompare": {
-    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) necesita mellorar e ten a mesma valoración que o {PH4} das experiencias de {PH1} dos usuarios reais. Aínda así, o valor de {PH1} correspondente ao percentil 75 dos datos de campo ({PH3}) é bo."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
+    "message": "Reconto de coincidencias"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) necesita mellorar e ten a mesma valoración que o {PH4} das experiencias de {PH1} dos usuarios reais. Ademais, o valor de {PH1} correspondente ao percentil 75 dos datos de campo ({PH3}) debe mellorar."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
+    "message": "Principais selectores"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementPoorDetailedCompare": {
-    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) necesita mellorar e ten a mesma valoración que o {PH4} das experiencias de {PH1} dos usuarios reais. Aínda así, o valor de {PH1} correspondente ao percentil 75 dos datos de campo ({PH3}) é deficiente."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
+    "message": "Total"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSimilarCompare": {
-    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) necesita mellorar e é similar á experiencia dos teus usuarios."
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
+    "message": "Tempo de bloqueo"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSummarized": {
-    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) necesita mellorar."
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
+    "message": "Terceiro"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementWorseCompare": {
-    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) necesita mellorar. É moito peor que a experiencia dos teus usuarios."
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
+    "message": "Tamaño da transferencia"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorBetterCompare": {
-    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é deficiente, pero é bastante mellor que a experiencia dos teus usuarios."
+  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
+    "message": "Ligazóns entre entradas"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorGoodDetailedCompare": {
-    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é deficiente e ten a mesma valoración que o {PH4} das experiencias de {PH1} dos usuarios reais. Aínda así, o valor de {PH1} correspondente ao percentil 75 dos datos de campo ({PH3}) é bo."
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
+    "message": "Etiqueta de entrada"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é deficiente e ten a mesma valoración que o {PH4} das experiencias de {PH1} dos usuarios reais. Aínda así, o valor de {PH1} correspondente ao percentil 75 dos datos de campo ({PH3}) necesita mellorar."
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
+    "message": "Introducir unha etiqueta de anotación"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorPoorDetailedCompare": {
-    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é deficiente e ten a mesma valoración que o {PH4} das experiencias de {PH1} dos usuarios reais. Ademais, o valor de {PH1} correspondente ao percentil 75 dos datos de campo ({PH3}) é deficiente."
+  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
+    "message": "Intervalo de tempo"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSimilarCompare": {
-    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é deficiente e similar á experiencia dos teus usuarios."
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
+    "message": "Ocultar marco de chrome na vista Capas"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSummarized": {
-    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é deficiente."
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
+    "message": "Cargar perfil…"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorWorseCompare": {
-    "message": "O teu valor de {PH1} local ({PH2}) é deficiente; é bastante peor que a experiencia dos teus usuarios."
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
+    "message": "Marco seguinte"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromCache": {
-    "message": " (da memoria caché)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
+    "message": "Gravación seguinte"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromMemoryCache": {
-    "message": " (da memoria caché)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
+    "message": "Rendemento"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromPush": {
-    "message": " (de push)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
+    "message": "Marco anterior"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
-    "message": " (de service worker)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
+    "message": "Gravación anterior"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
-    "message": "Corpo descodificado"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
+    "message": "Gravar"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
-    "message": "Datos codificados"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | recordAndReload": {
+    "message": "Gravar e volver cargar"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
-    "message": "Da memoria caché"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
+    "message": "Gardar perfil…"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
-    "message": "Iniciado por"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
+    "message": "Mostrar Rendemento"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | mimeType": {
-    "message": "Tipo de MIME"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
+    "message": "Mostrar sesións recentes da cronoloxía"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | networkRequest": {
-    "message": "Solicitude de rede"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
+    "message": "Deter"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
-    "message": "Non"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | anonymous": {
+    "message": "(anónima)"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Mostrar vista previa"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | eventDispatchS": {
+    "message": "Evento: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
-    "message": "Prioridade"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
+    "message": "Marco"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
-    "message": "Método de solicitude"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
+    "message": "WebSocket pechado"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
-    "message": "Si"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpened": {
+    "message": "WebSocket aberto"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | contentDownloading": {
-    "message": "Descarga de contido"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpenedWithUrl": {
+    "message": "WebSocket aberto: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | priority": {
-    "message": "Prioridade"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | abortPostTaskCallback": {
+    "message": "Cancelar postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | queuingAndConnecting": {
-    "message": "En cola e conectando"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animation": {
+    "message": "Animación"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | renderBlocking": {
-    "message": "Bloqueo de renderización"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animationFrameFired": {
+    "message": "Marco de animación activado"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | requestSentAndWaiting": {
-    "message": "Solicitude enviada e en espera"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | async": {
+    "message": "Elementos asíncronos"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | waitingOnMainThread": {
-    "message": "Á espera na conversa principal"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | asyncTask": {
+    "message": "Tarefa asíncrona"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | add": {
-    "message": "Engadir…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheModule": {
+    "message": "Almacenar código dos módulos na memoria caché"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
-    "message": "Opcións de configuración personalizadas"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheScript": {
+    "message": "Almacenar na memoria caché o código do script"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
-    "message": "Opción desactivada"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cachedWasmModule": {
+    "message": "Módulo Wasm almacenado na memoria caché"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | network": {
-    "message": "Rede: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelAnimationFrame": {
+    "message": "Cancelar marco de animación"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | networkThrottling": {
-    "message": "Limitación da rede: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelIdleCallback": {
+    "message": "Cancelar retrochamada inactiva"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
-    "message": "Opcións de configuración predeterminadas"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | commit": {
+    "message": "Enviar"
   },
-  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
-    "message": "Estatísticas"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileCode": {
+    "message": "Compilar código"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
-    "message": "Anotar un rastro para ti e para outras persoas"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileModule": {
+    "message": "Compilar módulo"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
-    "message": "Pasa o cursor por enriba da lista da barra lateral coa pestana de anotacións seleccionada para acceder á función de eliminar."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileScript": {
+    "message": "Compilar script"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
-    "message": "Eliminar unha anotación"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compiledWasmModule": {
+    "message": "Módulo Wasm compilado"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
-    "message": "Eliminar anotación: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compositeLayers": {
+    "message": "Capas compostas"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
-    "message": "Un elemento \"{PH1}\" anotado co texto \"{PH2}\""
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
+    "message": "Calcular interseccións"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
-    "message": "Fai dobre clic nun elemento e escribe para crear unha etiqueta de elemento."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
+    "message": "Tempo de consola"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
-    "message": "Etiquetar un elemento"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cppGc": {
+    "message": "CPP GC"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
-    "message": "Unha ligazón entre un evento \"{PH1}\" e un \"{PH2}\""
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | createWebsocket": {
+    "message": "Crear WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
-    "message": "Fai dobre clic nun elemento, fai clic na frecha adxacente cara á dereita e, a continuación, selecciona o elemento de destino."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decrypt": {
+    "message": "Desencriptar"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
-    "message": "Conectar dous elementos"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decryptReply": {
+    "message": "Desencriptar resposta"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
-    "message": "Un intervalo que teña o seguinte principio e fin: {PH1}-{PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | deserializeCodeCache": {
+    "message": "Deserializar memoria caché de código"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
-    "message": "Pulsa Maiúsculas e arrastra a selección no gráfico de chamas. A continuación, escribe para crear unha anotación de intervalo de tempo."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | destroyWebsocket": {
+    "message": "Destruír WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
-    "message": "Definir un intervalo de tempo"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digest": {
+    "message": "Resumo"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
-    "message": "Comentarios"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digestReply": {
+    "message": "Resposta do resumo"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
-    "message": "Insights é unha función experimental. Os teus comentarios axudarannos a mellorar."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domGc": {
+    "message": "Recollida de memoria residual do DOM"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH2}. Valoración: {PH3}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domcontentloadedEvent": {
+    "message": "Evento DOMContentLoaded"
   },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1}[ms]()"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawFrame": {
+    "message": "Debuxar marco"
   },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1}[s]()"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawing": {
+    "message": "Debuxo"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animación"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | embedderCallback": {
+    "message": "Retrochamada do método de inserción"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | description": {
-    "message": "Os cambios de deseño teñen lugar cando os elementos se moven sen que o usuario faga nada. [Investiga as causas dos cambios de deseño](https://web.dev/articles/optimize-cls), por exemplo, que se engadan ou desaparezan elementos ou que cambie o tipo de letra a medida que carga a páxina."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encrypt": {
+    "message": "Encriptar"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Solicitude de tipo de letra"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encryptReply": {
+    "message": "Encriptar resposta"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Iframe inserido"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateModule": {
+    "message": "Avaliar módulo"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Hora de inicio do clúster de cambio de deseño: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateScript": {
+    "message": "Avaliar script"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | title": {
-    "message": "Causas dos cambios de deseño"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | event": {
+    "message": "Evento"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Causas principais no cambio de deseño"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | eventTiming": {
+    "message": "Cronoloxía de eventos"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Peor clúster"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | experience": {
+    "message": "Experiencia"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Peor clúster de cambio e deseño"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | finishLoading": {
+    "message": "Finalizar carga"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | description": {
-    "message": "A túa primeira solicitude de rede é a máis importante.  Para reducir a latencia, evita redireccións, garante unha resposta rápida do servidor e activa a compresión de texto."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | fireIdleCallback": {
+    "message": "Activar retrochamada inactiva"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Produciuse un erro ao comprobar as estatísticas: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
+    "message": "Primeira renderización de contido"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Tiña redireccións"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
+    "message": "Primeira renderización"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "A resposta do servidor foi lenta"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStart": {
+    "message": "Inicio do marco"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Non se aplicou ningunha comprensión"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartMainThread": {
+    "message": "Inicio do marco (proceso principal)"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Evita redireccións"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartedLoading": {
+    "message": "Carga do marco iniciada"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "A resposta do servidor é rápida"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | functionCall": {
+    "message": "Chamada de función"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Aplica compresión de texto"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gcEvent": {
+    "message": "Evento de recuperación de memoria residual"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Redireccións"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gpu": {
+    "message": "GPU"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Tempo de resposta do servidor"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | hitTest": {
+    "message": "Proba de intersección do cursor"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Verificación de estatísticas pasada: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | idle": {
+    "message": "Sen actividade"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | title": {
-    "message": "Latencia da solicitude do documento"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | imageDecode": {
+    "message": "Descodificación de imaxe"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Descarga sen comprimir"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | installTimer": {
+    "message": "Instalar temporizador"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | description": {
-    "message": "Proba a usar un [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) de swap ou optional para garantir que o texto sexa sempre visible. swap pódese optimizar aínda máis para mitigar os cambios de deseño con [anulacións de métricas de tipos de letra](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | invalidateLayout": {
+    "message": "Invalidar deseño"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Tipo de letra"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | jsFrame": {
+    "message": "Marco de JavaScript"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | title": {
-    "message": "Visualización do tipo de letra"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
+    "message": "Renderización de contido máis grande"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Tempo perdido"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
+    "message": "Calcular capas"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
-    "message": "Comeza a investigación pola fase máis longa. [Pódense minimizar os atrasos](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Para reducir a duración do procesamento, [optimiza os custos do subproceso principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), que a miúdo é de JS."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layout": {
+    "message": "Deseño"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Duración"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShift": {
+    "message": "Cambio de deseño"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Atraso da entrada"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Clúster de cambio de deseño"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Fase"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | loading": {
+    "message": "Cargando"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Atraso na presentación"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | majorGc": {
+    "message": "Recollida de memoria residual principal"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Duración do procesamento"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | messaging": {
+    "message": "Mensaxaría"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
-    "message": "INP por fase"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | minorGc": {
+    "message": "Recollida de memoria residual secundaria"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
-    "message": "Para optimizar a LCP, fai que a imaxe da LCP sexa [detectable](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) desde o HTML de inmediato e [evita a carga diferida](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onMessage": {
+    "message": "Na mensaxe"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Produciuse un erro ao comprobar as estatísticas: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onloadEvent": {
+    "message": "Evento de carga"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "Aplicouse fetchpriority=high"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | optimizeCode": {
+    "message": "Optimizar código"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "carga diferida non aplicada"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | other": {
+    "message": "Outro"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "A imaxe LCP cargou {PH1} despois do primeiro punto de inicio."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paint": {
+    "message": "Renderización"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "A solicitude é detectable no documento inicial"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintImage": {
+    "message": "Renderizar imaxe"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Verificación de estatísticas pasada: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintSetup": {
+    "message": "Configuración de renderización"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
-    "message": "Detección de solicitudes de LCP"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | painting": {
+    "message": "Pintura"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | description": {
-    "message": "[Cada fase ten estratexias de mellora específicas](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). O ideal é que a maioría do tempo de LCP se dedique á carga de recursos, non a atrasos."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseAndCompile": {
+    "message": "Analizar e compilar"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Atraso na renderización do elemento"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseHtml": {
+    "message": "Analizar HTML"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% de LCP"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseStylesheet": {
+    "message": "Analizar folla de estilo"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Fase"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | prePaint": {
+    "message": "Renderización previa"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Atraso na carga de recursos"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | profilingOverhead": {
+    "message": "Tempo xeral de elaboración de perfís"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Duración da carga de recursos"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizePaint": {
+    "message": "Rasterizar renderización"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to first byte"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizing": {
+    "message": "Xerando mapa de bits"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | title": {
-    "message": "LCP por fase"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | recalculateStyle": {
+    "message": "Calcular estilo de novo"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | description": {
-    "message": "As solicitudes están bloqueando a renderización inicial da páxina, o que pode atrasar a LCP. Os [aprazamentos ou intercalacións](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) poden sacar estas solicitudes de rede da ruta crítica."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveData": {
+    "message": "Recibir datos"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Duración"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveResponse": {
+    "message": "Recibir resposta"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Solicitude"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveWebsocketHandshake": {
+    "message": "Recibir protocolo de enlace de WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | title": {
-    "message": "Solicitudes de bloqueo de renderización"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | removeTimer": {
+    "message": "Quitar temporizador"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavings": {
-    "message": "Aforros estimados: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rendering": {
+    "message": "Renderización"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
-    "message": "Aforro estimado: {PH1} e {PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestAnimationFrame": {
+    "message": "Solicitar marco de animación"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | viewDetails": {
-    "message": "Ver detalles de {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestIdleCallback": {
+    "message": "Solicitar retrochamada inactiva"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
-    "message": "Se os custos de Calcular estilo de novo seguen sendo altos, a optimización de selectores pode reducilos. [Optimiza os selectores](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) cun tempo transcorrido alto e unha porcentaxe elevada de rutas lentas. Con selectores máis sinxelos, menor cantidade de selectores, un DOM máis pequeno e un DOM máis superficial reduciranse os custos de coincidencia."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestMainThreadFrame": {
+    "message": "Solicitar marco do proceso principal"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Tempo transcorrido"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runMicrotasks": {
+    "message": "Executar microtarefas"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Intentos de coincidencia"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runPostTaskCallback": {
+    "message": "Invocar postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Reconto de coincidencias"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostMessage": {
+    "message": "Programar postMessage"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
-    "message": "Custos do selector de CSS"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostTaskCallback": {
+    "message": "Programar postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Principais selectores"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scheduleStyleRecalculation": {
+    "message": "Programar novo cálculo de estilo"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Total"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scripting": {
+    "message": "Execución de scripts"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Tempo de bloqueo"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scroll": {
+    "message": "Desprazar"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Terceiro"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendRequest": {
+    "message": "Enviar solicitude"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Tamaño da transferencia"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendWebsocketHandshake": {
+    "message": "Enviar protocolo de enlace de WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | description": {
-    "message": "O código de terceiros pode afectar moito ao rendemento da carga. [Reduce e pospón a carga de código de terceiros](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) para dar prioridade ao contido da túa páxina."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sign": {
+    "message": "Asinar"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | title": {
-    "message": "Terceiros"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | signReply": {
+    "message": "Resposta con sinatura"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "A ventá de visualización da páxina non está optimizada para móbiles, polo que as interaccións cun toque poden [sufrir atrasos de ata 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingCompileTask": {
+    "message": "Tarefa de compilación de reprodución en tempo real"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "A ventá de visualización non está optimizada para móbiles"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingWasmResponse": {
+    "message": "Resposta de Wasm durante a reprodución en tempo real"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
-    "message": "Ligazóns entre entradas"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | system": {
+    "message": "Sistema"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
-    "message": "Etiqueta de entrada"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | task": {
+    "message": "Tarefa"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
-    "message": "Introducir unha etiqueta de anotación"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timerFired": {
+    "message": "Temporizador activado"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
-    "message": "Intervalo de tempo"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timestamp": {
+    "message": "Marca de tempo"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
-    "message": "Ocultar marco de chrome na vista Capas"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayer": {
+    "message": "Actualizar capa"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
-    "message": "Cargar perfil…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayerTree": {
+    "message": "Actualizar árbore de capas"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
-    "message": "Marco seguinte"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | userTiming": {
+    "message": "Tempos de usuario"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
-    "message": "Gravación seguinte"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verify": {
+    "message": "Verificar"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
-    "message": "Rendemento"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verifyReply": {
+    "message": "Verificar resposta"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
-    "message": "Marco anterior"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | waitingForNetwork": {
+    "message": "Agardando pola rede"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
-    "message": "Gravación anterior"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheHit": {
+    "message": "Resultado na memoria caché do módulo Wasm"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
-    "message": "Gravar"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
+    "message": "Memoria caché do módulo Wasm non válida"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | recordAndReload": {
-    "message": "Gravar e volver cargar"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | willSendRequest": {
+    "message": "Enviará unha solicitude"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
-    "message": "Gardar perfil…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageReceived": {
+    "message": "Recibir mensaxe de WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
-    "message": "Mostrar Rendemento"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageSent": {
+    "message": "Enviar mensaxe de WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
-    "message": "Mostrar sesións recentes da cronoloxía"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrLoad": {
+    "message": "Carga de XHR"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
-    "message": "Deter"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
+    "message": "Cambio de readyState en XHR"
   },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Tanto o contido das solicitudes como os títulos están omitidos"
@@ -14750,6 +14861,33 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
+    "message": "Pechar"
+  },
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
+    "message": "Máis información"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
+    "message": "erro"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | doNotShowWhatsNewAfterEachUpdate": {
+    "message": "Non mostrar as novidades despois de cada actualización"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | releaseNotes": {
+    "message": "Notas da versión"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | reportADevtoolsIssue": {
+    "message": "Informar dun problema con DevTools"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNew": {
+    "message": "Mostrar Novidades"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNewAfterEachUpdate": {
+    "message": "Mostrar novidades despois de cada actualización"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
+    "message": "Novidades"
+  },
   "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
     "message": "Tipo de orde da columna: {PH1}. Preme Introducir para aplicar o filtro de clasificación"
   },
@@ -14867,6 +15005,9 @@
   "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | shortenedURL": {
     "message": "URL acurtado"
   },
+  "ui/components/settings/SettingCheckbox.ts | learnMore": {
+    "message": "Máis información"
+  },
   "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | anErrorOccurredWithTheSurvey": {
     "message": "Produciuse un erro ao mostrar a enquisa"
   },
@@ -15545,8 +15686,8 @@
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noProperties": {
     "message": "Non hai ningunha propiedade"
   },
-  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | revealInMemoryInpector": {
-    "message": "Mostrar no panel Inspector de memoria"
+  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | openInMemoryInpector": {
+    "message": "Abrir no panel Inspector de memoria"
   },
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showAllD": {
     "message": "Mostrar todo ({PH1})"
@@ -15761,6 +15902,9 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | allowPasting": {
     "message": "permitir pegado"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | binaryContentError": {
+    "message": "O editor non pode mostrar datos binarios. Usa a pestana Resposta do panel Rede para inspeccionar este recurso."
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | bytecodePositionXs": {
     "message": "Posición do bytecode: 0x{PH1}"
   },