chrome-devtools-frontend 1.0.1380117 → 1.0.1402249

package/front_end/core/i18n/locales/fr.json

@@ -80,6 +80,9 @@
   "core/common/ResourceType.ts | ws": {
     "message": "WS"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | animationsPanel": {
+    "message": "Panneau \"Animations\""
+  },
   "core/common/Revealer.ts | applicationPanel": {
     "message": "Panneau \"Application\""
   },
@@ -200,27 +203,6 @@
   "core/host/ResourceLoader.ts | unknownError": {
     "message": "Erreur inconnue"
   },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fdays": {
-    "message": "{PH1} jours"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fhrs": {
-    "message": "{PH1} h"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmin": {
-    "message": "{PH1} min"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmms": {
-    "message": "{PH1} μs"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmsExpanded": {
-    "message": "{PH1} millisecondes"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} s"
-  },
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Profil {PH1}"
   },
@@ -455,6 +437,9 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Chargement annulé en raison de l'actualisation de la page inspectée"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
+    "message": "Aucun texte source disponible"
+  },
   "core/sdk/Script.ts | scriptRemovedOrDeleted": {
     "message": "Script retiré ou supprimé."
   },
@@ -552,7 +537,7 @@
     "message": "Désactiver le format AVIF"
   },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | disableCache": {
-    "message": "Désactiver le cache quand les outils de développement sont ouverts"
+    "message": "Désactiver le cache quand les outils pour les développeurs sont ouverts"
   },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | disableJavascript": {
     "message": "Désactiver JavaScript"
@@ -689,6 +674,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | highlightAdFrames": {
     "message": "Mettre en surbrillance les frames publicitaires"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | networkCacheExplanation": {
+    "message": "La désactivation du cache réseau simule une expérience réseau semblable à celle d'un nouveau visiteur."
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | networkRequestBlocking": {
     "message": "Blocage de requête réseau"
   },
@@ -1044,7 +1032,7 @@
     "message": "Faire correspondre au jeu de couleurs de Chrome"
   },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorSchemeDocumentation": {
-    "message": "Faire correspondre les couleurs des outils de développement à votre thème Chrome personnalisé (si activé)"
+    "message": "Faire correspondre les couleurs des outils pour les développeurs à votre thème Chrome personnalisé (si activé)"
   },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | nextPanel": {
     "message": "Panneau suivant"
@@ -1163,9 +1151,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
     "message": ":--customstatename est obsolète. Veuillez utiliser la syntaxe :state(customstatename) à la place."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSInsetAreaProperty": {
-    "message": "La propriété inset-area est obsolète. Veuillez plutôt utiliser la propriété position-area."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Pour désactiver l'intégration Cast par défaut, utilisez l'attribut disableRemotePlayback plutôt que le sélecteur -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
@@ -1208,9 +1193,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
     "message": "getCurrentPosition() et watchPosition() sont obsolètes pour les origines non sécurisées. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devriez envisager d'utiliser une origine sûre pour votre application, par exemple HTTPS. Pour en savoir plus, consultez https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | GetInnerHTML": {
-    "message": "La fonction getInnerHTML() est obsolète et sera bientôt supprimée de ce navigateur. Veuillez utiliser getHTML() à la place."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | GetUserMediaInsecureOrigin": {
     "message": "getUserMedia() ne fonctionne plus sur les origines non sécurisées. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devriez envisager d'utiliser une origine sûre pour votre application, par exemple HTTPS. Pour en savoir plus, consultez https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
@@ -1590,7 +1572,7 @@
     "message": "réinitialiser"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | add": {
-    "message": "Ajouter"
+    "message": "Ajouter un dossier"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | enterAPath": {
     "message": "Saisissez un chemin d'accès"
@@ -1599,7 +1581,7 @@
     "message": "Saisissez un chemin unique"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | excludedFolders": {
-    "message": "Dossiers exclus"
+    "message": "Sous-dossiers exclus"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | folderPath": {
     "message": "Chemin d'accès au dossier"
@@ -1610,6 +1592,9 @@
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | sViaDevtools": {
     "message": "{PH1} (via .devtools)"
   },
+  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | url": {
+    "message": "URL"
+  },
   "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | blobCouldNotBeLoaded": {
     "message": "Impossible de charger le blob."
   },
@@ -1659,10 +1644,10 @@
     "message": "PlatformFileSystem ne peut pas lire les fichiers."
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | addFolder": {
-    "message": "Ajouter un dossier…"
+    "message": "Ajouter un dossier"
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | folderExcludePattern": {
-    "message": "Schéma d'exclusion de dossier"
+    "message": "Exclure de l'espace de travail"
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | mappingsAreInferredAutomatically": {
     "message": "Les mises en correspondance sont déduites automatiquement."
@@ -1703,8 +1688,65 @@
   "models/persistence/persistence-meta.ts | workspace": {
     "message": "Espace de travail"
   },
-  "models/timeline_model/TimelineJSProfile.ts | threadS": {
-    "message": "Thread {PH1}"
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | description": {
+    "message": "Les décalages de mise en page se produisent lorsque des éléments se déplacent sans aucune interaction de l'utilisateur. [Étudiez les causes des décalages de mise en page](https://web.dev/articles/optimize-cls), comme l'ajout ou la suppression d'éléments, ou le changement de polices lors du chargement de la page."
+  },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
+    "message": "Causes des décalages de mise en page"
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
+    "message": "Votre première requête réseau est la plus importante.  Réduisez sa latence en évitant les redirections, en assurant une réponse rapide du serveur et en activant la compression de texte."
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | title": {
+    "message": "Latence de la demande de document"
+  },
+  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | description": {
+    "message": "Envisagez de définir [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) sur swap ou optional pour vous assurer que le texte est toujours visible. swap peut être encore optimisé pour atténuer les décalages de mise en page avec des [remplacements de métriques de police](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+  },
+  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
+    "message": "Affichage de la police"
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
+    "message": "Commencez par étudier la phase la plus longue. [Les délais peuvent être réduits au maximum.](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions) Pour réduire la durée de traitement, [optimisez les coûts du thread principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), souvent JS."
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
+    "message": "INP par phase"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
+    "message": "Optimisez le LCP en rendant l'image LCP [visible](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) immédiatement à partir du code HTML et en [évitant le chargement différé](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
+    "message": "Détection de la requête LCP"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | description": {
+    "message": "Chaque [phase comporte des stratégies d'amélioration spécifiques](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Idéalement, la plupart du temps LCP devrait être consacré au chargement des ressources et non aux délais."
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
+    "message": "LCP par phase"
+  },
+  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
+    "message": "Les requêtes bloquent le rendu initial de la page, ce qui peut causer un retard LCP. [Le report ou l'intégration](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) de ces requêtes réseau peut les écarter du chemin critique."
+  },
+  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | title": {
+    "message": "Requêtes de blocage de l'affichage"
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
+    "message": "Si les coûts de recalcul du style restent élevés, vous pouvez les réduire en [optimisant les sélecteurs](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) pour lesquels le temps écoulé et le pourcentage à chemin lent sont élevés. Des sélecteurs plus simples et moins nombreux, ainsi qu'un DOM plus petit et superficiel réduiront tous les coûts de mise en correspondance."
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
+    "message": "Coûts des sélecteurs CSS"
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | description": {
+    "message": "Le code tiers peut affecter considérablement les performances de chargement. [Réduisez et différez le chargement du code tiers](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) pour donner la priorité au contenu de votre page."
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | title": {
+    "message": "Tiers"
+  },
+  "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
+    "message": "La fenêtre d'affichage de la page n'est pas optimisée pour les mobiles. Les interactions tactiles peuvent donc être [retardées jusqu'à 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+  },
+  "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
+    "message": "Fenêtre d'affichage non optimisée pour les mobiles"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(index)"
@@ -2771,8 +2813,8 @@
   "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | accessToOpener": {
     "message": "Accès à l'application d'ouverture"
   },
-  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "Cliquer pour afficher dans le panneau \"Elements\""
+  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "Cliquez ici pour ouvrir dans le panneau \"Elements\""
   },
   "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | closed": {
     "message": "fermée"
@@ -3662,17 +3704,17 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | childDescription": {
     "message": "Ce frame a été identifié comme un frame enfant d'une annonce"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "Cliquer pour afficher dans le panneau \"Elements\""
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "Cliquez ici pour ouvrir dans le panneau \"Elements\""
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanel": {
-    "message": "Cliquer pour afficher dans le panneau \"Network\""
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
+    "message": "Cliquez ici pour ouvrir dans le panneau \"Network\""
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanelMight": {
-    "message": "Cliquer pour afficher dans le panneau \"Network\" (vous devrez peut-être actualiser la page)"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanelMight": {
+    "message": "Cliquez ici pour ouvrir dans le panneau \"Network\" (vous devrez peut-être actualiser la page)"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInSourcesPanel": {
-    "message": "Cliquer pour afficher dans le panneau \"Sources\""
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInSourcesPanel": {
+    "message": "Cliquez ici pour ouvrir dans le panneau \"Sources\""
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | contentSecurityPolicy": {
     "message": "Content Security Policy (CSP)"
@@ -4158,7 +4200,7 @@
     "message": "Le chargement spéculatif est désactivé à cause du mode Économiseur de données du système d'exploitation."
   },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | descriptionDisabledByHoldbackPrefetchSpeculationRules": {
-    "message": "Le préchargement est activé d'office, car les outils de développement sont ouverts. Lorsque les outils de développement sont fermés, le préchargement est désactivé, car cette session de navigateur fait partie d'un groupe non exposé utilisé pour la comparaison des performances."
+    "message": "Le préchargement est activé d'office, car les outils pour les développeurs sont ouverts. Lorsque les outils pour les développeurs sont fermés, le préchargement est désactivé, car cette session de navigateur fait partie d'un groupe non exposé utilisé pour la comparaison des performances."
   },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | descriptionDisabledByHoldbackPrerenderSpeculationRules": {
     "message": "Le prérendu est activé d'office, car les outils de développement sont ouverts. Lorsque les outils de développement sont fermés, le prérendu est désactivé, car cette session de navigateur fait partie d'un groupe non exposé utilisé pour la comparaison des performances."
@@ -4401,7 +4443,7 @@
     "message": "Le prérendu n'a pas été effectué, car l'utilisateur a désactivé le préchargement dans les paramètres de son navigateur."
   },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusPrerenderingDisabledByDevTools": {
-    "message": "Le prérendu n'a pas été effectué, car les outils de développement ont été utilisés pour désactiver le prérendu."
+    "message": "Le prérendu n'a pas été effectué, car les outils pour les développeurs ont été utilisés pour désactiver le prérendu."
   },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusPrerenderingUrlHasEffectiveUrl": {
     "message": "La navigation en prérendu a échoué, car son URL effective est différente de son URL normale (page \"Nouvel onglet\" ou applis hébergées, par exemple)."
@@ -4448,6 +4490,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusUaChangeRequiresReload": {
     "message": "L'user-agent a été modifié lors du prérendu de la navigation."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusWindowClosed": {
+    "message": "La page prérendue a été déchargée, car elle a appelé window.close()."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusFailure": {
     "message": "Échec"
   },
@@ -4466,15 +4511,15 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusSuccess": {
     "message": "Opération réussie"
   },
-  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonClickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "Cliquer pour afficher dans le panneau \"Elements\""
-  },
-  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonClickToRevealInNetworkPanel": {
-    "message": "Cliquer pour afficher dans le panneau \"Network\""
-  },
   "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonRevealPreloadsAssociatedWithRuleSet": {
     "message": "Afficher les chargements spéculatifs associés à cet ensemble de règles"
   },
+  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "Cliquez ici pour ouvrir dans le panneau \"Elements\""
+  },
+  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
+    "message": "Cliquez ici pour ouvrir dans le panneau \"Network\""
+  },
   "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | errors": {
     "message": "{errorCount,plural, =1{# erreur}one{# erreur}other{# erreurs}}"
   },
@@ -4887,7 +4932,7 @@
     "message": "Invite de la console"
   },
   "panels/console/ConsolePrompt.ts | selfXssWarning": {
-    "message": "Avertissement : Ne collez pas dans la console des outils de développement du code que vous ne comprenez pas ou que vous n'avez pas examiné. Cela pourrait permettre à des pirates informatiques de voler votre identité ou de prendre le contrôle de votre ordinateur. Veuillez saisir \"{PH1}\" ci-dessous avant d'appuyer sur Entrée pour autoriser le collage."
+    "message": "Avertissement : Ne collez pas dans la console des outils pour les développeurs du code que vous ne comprenez pas ou que vous n'avez pas examiné. Cela pourrait permettre à des pirates informatiques de voler votre identité ou de prendre le contrôle de votre ordinateur. Veuillez saisir \"{PH1}\" ci-dessous avant d'appuyer sur Entrée pour autoriser le collage."
   },
   "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dErrors": {
     "message": "{n,plural, =0{Aucune erreur}=1{# erreur}one{# erreur}other{# erreurs}}"
@@ -5663,6 +5708,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | forceElementState": {
     "message": "Forcer l'état de l'élément"
   },
+  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | learnMore": {
+    "message": "En savoir plus"
+  },
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Activer/Désactiver l'état de l'élément"
   },
@@ -5690,8 +5738,8 @@
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | nodeCannotBeFoundInTheCurrent": {
     "message": "Impossible de trouver le nœud sur la page actuelle."
   },
-  "panels/elements/ElementsPanel.ts | revealInElementsPanel": {
-    "message": "Afficher dans le panneau \"Elements\""
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | openInElementsPanel": {
+    "message": "Ouvrir dans le panneau \"Elements\""
   },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | showComputedStylesSidebar": {
     "message": "Afficher la barre latérale des styles calculés"
@@ -5987,11 +6035,14 @@
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | gridEditorButton": {
     "message": "Ouvrir l'éditeur de grid"
   },
+  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | jumpToAnimationsPanel": {
+    "message": "Passer au panneau \"Animations\""
+  },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openColorPickerS": {
     "message": "Ouvrez le sélecteur de couleur. {PH1}"
   },
-  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | revealInSourcesPanel": {
-    "message": "Afficher dans le panneau \"Sources\""
+  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openInSourcesPanel": {
+    "message": "Ouvrir dans le panneau \"Sources\""
   },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | shiftClickToChangeColorFormat": {
     "message": "Clic + Maj pour changer de format de couleurs."
@@ -6395,12 +6446,12 @@
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | noEventListeners": {
     "message": "Aucun écouteur d'événements"
   },
+  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | openInElementsPanel": {
+    "message": "Ouvrir dans le panneau \"Elements\""
+  },
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | passive": {
     "message": "Passif"
   },
-  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | revealInElementsPanel": {
-    "message": "Afficher dans le panneau \"Elements\""
-  },
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | togglePassive": {
     "message": "Passer en mode passif"
   },
@@ -6417,7 +6468,7 @@
     "message": "Message de la console"
   },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | error": {
-    "message": "Une erreur s'est produite dans les outils de développement"
+    "message": "Une erreur s'est produite dans les outils pour les développeurs"
   },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | errorBody": {
     "message": "Un problème est survenu. Réessayez."
@@ -6447,7 +6498,7 @@
     "message": "Vérifiez votre connexion Internet, puis réessayez."
   },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | offlineHeader": {
-    "message": "Les outils de développement ne parviennent pas à se connecter à Internet"
+    "message": "Les outils pour les développeurs ne parviennent pas à se connecter à Internet"
   },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(s'ouvre dans un nouvel onglet)"
@@ -6467,6 +6518,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | settingsLink": {
     "message": "Console insights dans les paramètres"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signIn": {
+    "message": "Connexion"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signInToUse": {
     "message": "Vous devez vous connecter pour utiliser cette fonctionnalité"
   },
@@ -6476,9 +6530,6 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Activez les {PH1} pour recevoir l'aide de l'IA afin de comprendre et traiter les erreurs et les avertissements de la console."
   },
-  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | updateSettings": {
-    "message": "Modifier les paramètres"
-  },
   "panels/explain/explain-meta.ts | enableConsoleInsights": {
     "message": "Comprendre les messages de la console grâce à l'IA"
   },
@@ -6500,15 +6551,30 @@
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
     "message": "Pour utiliser cette fonctionnalité, définissez vos préférences linguistiques sur \"Anglais\" dans les paramètres des outils de développement"
   },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatCleared": {
-    "message": "Chat effacé"
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Discussion supprimée"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Effacer l'historique des discussions"
   },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChat": {
-    "message": "Effacer le chat"
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Supprimer la discussion"
   },
   "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
     "message": "Aide"
   },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
+    "message": "Historique"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
+    "message": "Nouvelle discussion"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Nouvelle discussion créée"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Aucune conversation passée"
+  },
   "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
     "message": "Envoyer des commentaires"
   },
@@ -6522,7 +6588,7 @@
     "message": "Il s'agit d'une fonctionnalité d'IA expérimentale qui n'est pas infaillible."
   },
   "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "En savoir plus sur l'IA dans les outils de développement"
+    "message": "En savoir plus sur l'IA dans les outils pour les développeurs"
   },
   "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
     "message": "Cette fonctionnalité n'est disponible que si vous êtes connecté à Chrome avec votre compte Google"
@@ -6539,6 +6605,12 @@
   "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
     "message": "Activez {PH1} pour obtenir de l'aide concernant les styles et les requêtes réseau"
   },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Activez {PH1} pour obtenir de l'aide concernant les styles, requêtes réseau et fichiers"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Activez {PH1} pour obtenir de l'aide sur les styles, requêtes réseau, performances et fichiers"
+  },
   "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
     "message": "Assistance par l'IA"
   },
@@ -7400,8 +7472,8 @@
   "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
     "message": "Impossible d'ouvrir l'inspecteur de mémoire linéaire : échec de la localisation du tampon."
   },
-  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | revealInMemoryInspectorPanel": {
-    "message": "Afficher dans le panneau \"Outil d'inspection de la mémoire\""
+  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | openInMemoryInspectorPanel": {
+    "message": "Ouvrir dans le panneau \"Outil d'inspection de la mémoire\""
   },
   "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorPane.ts | noOpenInspections": {
     "message": "Aucun examen en cours"
@@ -7665,7 +7737,7 @@
     "message": "Préréglages"
   },
   "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | acceptedEncodingOverrideSet": {
-    "message": "L'ensemble d'en-têtes Content-Encoding acceptés a été modifié par les outils de développement. Consultez le panneau \"Conditions du réseau\""
+    "message": "L'ensemble d'en-têtes Content-Encoding acceptés a été modifié par les outils pour les développeurs. Consultez le panneau \"Conditions du réseau\""
   },
   "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | networkThrottlingIsEnabled": {
     "message": "La limitation de bande passante réseau est activée"
@@ -7752,7 +7824,7 @@
     "message": "Connexion 3G lente et processeur 6 fois plus lent"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
-    "message": "Ajouter un profil personnalisé…"
+    "message": "Ajouter un profil"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
@@ -8112,7 +8184,7 @@
     "message": "Envoyée depuis Web Bundle"
   },
   "panels/network/NetworkItemView.ts | containsOverriddenHeaders": {
-    "message": "Cette réponse contient des en-têtes remplacés par les outils de développement"
+    "message": "Cette réponse contient des en-têtes remplacés par les outils pour les développeurs"
   },
   "panels/network/NetworkItemView.ts | cookies": {
     "message": "Cookies"
@@ -8151,7 +8223,7 @@
     "message": "Réponse"
   },
   "panels/network/NetworkItemView.ts | responseIsOverridden": {
-    "message": "Cette réponse est remplacée par les outils de développement"
+    "message": "Cette réponse est remplacée par les outils pour les développeurs"
   },
   "panels/network/NetworkItemView.ts | responsePreview": {
     "message": "Aperçu de la réponse"
@@ -8511,7 +8583,7 @@
     "message": "Désactiver le cache"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | disableCacheWhileDevtoolsIsOpen": {
-    "message": "Désactiver le cache quand les outils de développement sont ouverts"
+    "message": "Désactiver le cache quand les outils pour les développeurs sont ouverts"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Ne pas effacer le journal lors de la navigation/de l'actualisation de la page"
@@ -8543,15 +8615,18 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | networkSettings": {
     "message": "Paramètres réseau"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanel": {
+    "message": "Ouvrir dans le panneau \"Network\""
+  },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanelMissingRequest": {
+    "message": "Ouvrir dans le panneau \"Network\" (requête manquante)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | preserveLog": {
     "message": "Conserver le journal"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | recordingFrames": {
     "message": "Enregistrement de frames…"
   },
-  "panels/network/NetworkPanel.ts | revealInNetworkPanel": {
-    "message": "Afficher dans le panneau \"Network\""
-  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | search": {
     "message": "Rechercher"
   },
@@ -8771,6 +8846,18 @@
   "panels/network/RequestTimingView.ts | retrievalTimeS": {
     "message": "Temps de récupération : {PH1}"
   },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerActualSource": {
+    "message": "Source réelle : {PH1}"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerCacheLookup": {
+    "message": "Recherche dans le cache"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerEvaluation": {
+    "message": "Évaluation du routeur"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerMatchedSource": {
+    "message": "Source correspondante : {PH1}"
+  },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | serverPush": {
     "message": "Server Push"
   },
@@ -9558,7 +9645,7 @@
     "message": "Objets alloués entre le {PH1} et le {PH2}"
   },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByConsole": {
-    "message": "Objets conservés par la console des outils de développement"
+    "message": "Objets conservés par la console des outils pour les développeurs"
   },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Objets conservés par les nœuds DOM dissociés"
@@ -10433,6 +10520,24 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Recherche…"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
+    "message": "Autorisé"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
+    "message": "Autorisé par exception"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
+    "message": "Bloqué"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
+    "message": "Cookies tiers qui peuvent être limités par les utilisateurs en fonction de leurs paramètres. Si un utilisateur choisit de limiter les cookies, il se peut que le site concerné ne fonctionne pas pour cet utilisateur."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
+    "message": "En savoir plus sur l'utilisation des cookies tiers"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
+    "message": "Cookies tiers"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} avec {PH2}"
   },
@@ -10733,6 +10838,9 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | yourPageRequestedNonsecure": {
     "message": "Votre page a demandé des ressources non sécurisées qui ont été bloquées."
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
+    "message": "Cookies tiers"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Origine principale"
   },
@@ -10748,6 +10856,9 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | overview": {
     "message": "Présentation"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | privacy": {
+    "message": "Confidentialité"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | reloadToViewDetails": {
     "message": "Recharger pour afficher les détails"
   },
@@ -10773,10 +10884,7 @@
     "message": "Afficher \"Sécurité et confidentialité\""
   },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
-    "message": "Ajouter un emplacement…"
-  },
-  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | customLocations": {
-    "message": "Emplacements personnalisés"
+    "message": "Ajouter un emplacement"
   },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | lat": {
     "message": "Lat."
@@ -10808,6 +10916,9 @@
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationNameMustBeLessThanS": {
     "message": "Le nom du lieu doit comporter moins de {PH1} caractères"
   },
+  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locations": {
+    "message": "Emplacements"
+  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | long": {
     "message": "Long."
   },
@@ -10859,6 +10970,9 @@
   "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedIdleStateEmulation": {
     "message": "Forcer l'émulation de l'état inactif sélectionné"
   },
+  "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedPressureStateEmulation": {
+    "message": "Forcer l'émulation de l'état de charge sélectionné"
+  },
   "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesTouchInsteadOfClick": {
     "message": "Forcer le toucher par rapport au clic"
   },
@@ -10931,6 +11045,12 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | accelerometer": {
     "message": "accéléromètre"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | cpuPressure": {
+    "message": "Charge du processeur"
+  },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | critical": {
+    "message": "Critique"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | deviceOrientation": {
     "message": "Orientation de l'appareil"
   },
@@ -10940,6 +11060,9 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | emulateIdleDetectorState": {
     "message": "Émuler l'état du détecteur d'inactivité"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | fair": {
+    "message": "Passable"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | forceEnabled": {
     "message": "Forçage activé"
   },
@@ -10953,14 +11076,23 @@
     "message": "paramètres régionaux"
   },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | locations": {
-    "message": "Lieux"
+    "message": "Emplacements"
   },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | noIdleEmulation": {
     "message": "Aucune émulation de l'état inactif"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | noPressureEmulation": {
+    "message": "Aucun remplacement"
+  },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | nominal": {
+    "message": "Nominal"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | sensors": {
     "message": "Capteurs"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | serious": {
+    "message": "Sérieux"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | showLocations": {
     "message": "Afficher les emplacements"
   },
@@ -10991,9 +11123,6 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
     "message": "Cette fonctionnalité n'est disponible que pour les utilisateurs âgés de 18 ans ou plus"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | aiInnovations": {
-    "message": "Innovations de l'IA"
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Améliorez votre productivité grâce à l'IA"
   },
@@ -11021,6 +11150,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkAndFile": {
     "message": "Consultez les informations basées sur l'IA pour mieux comprendre les styles CSS, l'activité réseau et l'origine des fichiers"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkPerformanceAndFile": {
+    "message": "Consultez les informations basées sur l'IA pour mieux comprendre les styles CSS, l'activité réseau, les goulots d'étranglement qui affectent les performances et l'origine des fichiers"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Toutes les données auxquelles la page inspectée peut accéder via les API Web, les requêtes réseau, les fichiers et les traces de performances sont envoyées à Google pour générer des explications. Ces données peuvent être consultées par des réviseurs humains afin d'améliorer cette fonctionnalité. Ne l'utilisez pas sur des pages contenant des informations personnelles ou sensibles."
   },
@@ -11031,11 +11163,14 @@
     "message": "Obtenez de l'aide pour mieux comprendre les styles CSS"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingAndNetworkRequest": {
-    "message": "Obtenez de l'aide pour mieux comprendre les styles CSS et les requêtes réseau"
+    "message": "Obtenez de l'aide pour mieux comprendre les styles CSS et requêtes réseau"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkAndFile": {
     "message": "Obtenez de l'aide pour mieux comprendre les styles CSS, les requêtes réseau et les fichiers"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkPerformanceAndFile": {
+    "message": "Obtenez de l'aide pour mieux comprendre les styles CSS, requêtes réseau, performances et fichiers"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "En savoir plus"
   },
@@ -11088,10 +11223,7 @@
     "message": "Scripts tiers connus de cartes sources"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | customExclusionRules": {
-    "message": "Règles d'exclusion personnalisées :"
-  },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | debuggerWillSkipThroughThe": {
-    "message": "Debugger ne parcourra pas ces scripts et ne s'arrêtera pas sur les exceptions qui ne concernent qu'eux. Le panneau \"Performances\" réduira les éléments du graphique de type \"flamme\" qui correspondent."
+    "message": "Règles d'exclusion personnalisées"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListing": {
     "message": "Activer les listes d'éléments à ignorer"
@@ -11100,10 +11232,10 @@
     "message": "Décocher pour désactiver toutes les listes d'éléments à ignorer"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | frameworkIgnoreList": {
-    "message": "Liste des frameworks à ignorer"
+    "message": "Liste des éléments à ignorer"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | generalExclusionRules": {
-    "message": "Règles générales d'exclusion :"
+    "message": "Règles générales d'exclusion"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListAnonymousScripts": {
     "message": "Scripts anonymes issus d'évaluation ou de la console"
@@ -11111,6 +11243,9 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
     "message": "Scripts de contenu injectés par des extensions"
   },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListingDescription": {
+    "message": "Lorsque cette option est activée, le débogueur ignore les scripts figurant dans la liste des éléments à ignorer, ainsi que les exceptions qui ne concernent qu'eux. De plus, le panneau \"Performance\" réduit les éléments correspondants du graphique de type \"flamme\"."
+  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
     "message": "Ignorer les scripts dont le nom correspond à \"{PH1}\""
   },
@@ -11154,7 +11289,7 @@
     "message": "Liste des raccourcis clavier"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | matchShortcutsFromPreset": {
-    "message": "Associer les raccourcis prédéfinis"
+    "message": "Préréglage de raccourci"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | noShortcutForAction": {
     "message": "Aucun raccourci pour cette action"
@@ -11196,14 +11331,11 @@
     "message": "En savoir plus"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Aucun test ne correspond à ce filtre"
+    "message": "Avertissement : Aucun test ne correspond au filtre"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Actualisez la page pour appliquer les changements apportés à un ou plusieurs paramètres."
   },
-  "panels/settings/SettingsScreen.ts | preferences": {
-    "message": "Préférences"
-  },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | restoreDefaultsAndReload": {
     "message": "Restaurer les valeurs par défaut et actualiser"
   },
@@ -11217,13 +11349,13 @@
     "message": "Raccourcis"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsAreParticularly": {
-    "message": "Ces tests sont particulièrement instables. Vous les activez à vos risques et périls."
+    "message": "Avertissement : Ces tests étant particulièrement instables, vous pouvez les activer, mais à vos risques et périls."
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsCouldBeUnstable": {
-    "message": "Ces tests peuvent être instables ou peu fiables. Vous devrez peut-être redémarrer les outils de développement."
+    "message": "Avertissement : Ces tests pourraient être instables ou peu fiables."
   },
-  "panels/settings/SettingsScreen.ts | warning": {
-    "message": "AVERTISSEMENT :"
+  "panels/settings/SettingsScreen.ts | unstableExperiments": {
+    "message": "Tests instables"
   },
   "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
     "message": "Avant d'activer ce paramètre, vous devez activer la synchronisation des paramètres dans Chrome."
@@ -11240,6 +11372,12 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
     "message": "Ajouter un appareil personnalisé…"
   },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
+    "message": "Appareils personnalisés"
+  },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | defaultDevices": {
+    "message": "Appareils par défaut"
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | device": {
     "message": "Appareil"
   },
@@ -11258,9 +11396,6 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | devicePixelRatio": {
     "message": "Rapport de pixels de l'appareil"
   },
-  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | emulatedDevices": {
-    "message": "Appareils émulés"
-  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | height": {
     "message": "Hauteur"
   },
@@ -11658,7 +11793,7 @@
     "message": "Échec du chargement des informations de débogage pour {PH1}."
   },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debuggingPowerReduced": {
-    "message": "Les outils de développement ne peuvent pas afficher les sources créées, mais vous pouvez déboguer le code déployé."
+    "message": "Les outils pour les développeurs ne peuvent pas afficher les sources créées, mais vous pouvez déboguer le code déployé."
   },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
     "message": "{n,plural, =1{Désactiver le point d'arrêt}one{Désactiver le point d'arrêt dans la ligne}other{Désactiver tous les points d'arrêt dans la ligne}}"
@@ -11808,7 +11943,7 @@
     "message": "Rechercher dans le dossier"
   },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | workspaceStopSyncing": {
-    "message": "Les modifications apportées dans les outils de développement ne seront plus synchronisées avec vos sources."
+    "message": "Les modifications apportées dans les outils pour les développeurs ne seront plus synchronisées avec vos sources."
   },
   "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
     "message": "Aucun fichier sélectionné."
@@ -12552,7 +12687,7 @@
     "message": "Nœud de calcul de pool de threads {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | threadS": {
-    "message": "Thread {PH1}"
+    "message": "Thread {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | unknownWorklet": {
     "message": "Worklet d'enchères"
@@ -12656,24 +12791,12 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Métriques en direct"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | moments": {
-    "message": "moments"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
     "message": "(aucun enregistrement)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sAgo": {
-    "message": "(il y a {PH1})"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sH": {
-    "message": "{PH1} h"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sM": {
-    "message": "{PH1} m"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Sélectionner la session de la chronologie"
   },
@@ -12710,6 +12833,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | SignificantOverheadDueToPaint": {
     "message": "- Surcharge importante due à l'instrumentation de peinture"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | backToLiveMetrics": {
+    "message": "Revenir à la page des métriques en direct"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | bufferUsage": {
     "message": "Utilisation du tampon"
   },
@@ -12774,7 +12900,7 @@
     "message": "Frame sélectionné"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | hideSidebar": {
-    "message": "Masquer la seule barre latérale"
+    "message": "Masquer la barre latérale"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | initializingProfiler": {
     "message": "Initialisation du profileur…"
@@ -13047,7 +13173,7 @@
     "message": "L'effet comporte des paramètres de minutage incompatibles"
   },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectSuppressedByDevtools": {
-    "message": "Effet supprimé par les outils de développement "
+    "message": "Effet supprimé par les outils pour les développeurs "
   },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedFilterRelatedPropertyMayMovePixels": {
     "message": "La propriété liée à filter peut déplacer des pixels"
@@ -13100,6 +13226,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
     "message": "Score du cluster actuel"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
+    "message": "Délai"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | description": {
     "message": "Description"
   },
@@ -13229,6 +13358,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | preview": {
     "message": "Aperçu"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | priority": {
+    "message": "Priorité"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | processingDuration": {
     "message": "Durée de traitement"
   },
@@ -13445,1160 +13577,1139 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Protocole WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | anonymous": {
-    "message": "(anonyme)"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
+    "message": "Ajouter"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | eventDispatchS": {
-    "message": "Événement : {PH1}"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
+    "message": "Avancé"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | frame": {
-    "message": "Frame"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "\"{PH1}\" est déjà mappé à une origine de production."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
-    "message": "WebSocket fermé"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
+    "message": "Annuler"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionOpened": {
-    "message": "WebSocket ouvert"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configure": {
+    "message": "Configurer"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionOpenedWithUrl": {
-    "message": "WebSocket ouvert : {PH1}"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
+    "message": "Configurer la récupération des données de champ"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | animation": {
-    "message": "Animation"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
+    "message": "Supprimer"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | animationFrameFired": {
-    "message": "Frame d'animation déclenché"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Origine du développement"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | async": {
-    "message": "Asynchrone"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
+    "message": "Origine du développement : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | asyncTask": {
-    "message": "Tâche asynchrone"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
+    "message": "Le rapport UX Chrome ne contient pas assez de données réelles sur la vitesse pour cette page."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cacheModule": {
-    "message": "Mettre en cache le code du module"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | fetchAggregated": {
+    "message": "Obtenez des données réelles agrégées à partir du {PH1} pour vous aider à contextualiser des mesures locales avec l'expérience réelle des utilisateurs sur le site."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cacheScript": {
-    "message": "Mettre en cache le code du script"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "\"{PH1}\" n'est pas une origine ni une URL valide."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cachedWasmModule": {
-    "message": "Module Wasm en cache"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
+    "message": "Définissez une origine de développement pour obtenir automatiquement les données réelles pertinentes pour son origine de production."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cancelAnimationFrame": {
-    "message": "Annuler le frame d'animation"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | new": {
+    "message": "Nouvelle"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cancelIdleCallback": {
-    "message": "Annuler le rappel à la prochaine période d'inactivité"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | ok": {
+    "message": "OK"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | commit": {
-    "message": "Commit"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | onlyFetchFieldData": {
+    "message": "Toujours afficher les données de champ pour l'URL ci-dessous"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileCode": {
-    "message": "Compiler le code"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | optOut": {
+    "message": "Désactiver"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileModule": {
-    "message": "Compiler le module"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
+    "message": "Avis sur la confidentialité"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileScript": {
-    "message": "Compiler le script"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Origine de la production"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compiledWasmModule": {
-    "message": "Module Wasm compilé"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
+    "message": "Origine de la production : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compositeLayers": {
-    "message": "Calques composites"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
+    "message": "Paramétrer"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
-    "message": "Calcul des intersections"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | url": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | consoleTime": {
-    "message": "Heure de la console"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
+    "message": "Lorsque les outils pour les développeurs sont ouverts, les URL que vous consultez sont envoyées à Google pour interroger les données de champ. Ces demandes ne sont pas associées à votre compte Google."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cppGc": {
-    "message": "Récupération de mémoire pour C++"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
+    "message": "Délai de réponse à l'entrée utilisateur"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | createWebsocket": {
-    "message": "Créer un WebSocket"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Délai de présentation"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | decrypt": {
-    "message": "Déchiffrer"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
+    "message": "Durée de traitement"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | decryptReply": {
-    "message": "Déchiffrer la réponse"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
+    "message": "Animation"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | deserializeCodeCache": {
-    "message": "Désérialiser le cache du code"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
+    "message": "Cluster de décalage de mise en page à {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | destroyWebsocket": {
-    "message": "Détruire WebSocket"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
+    "message": "Cause"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | digest": {
-    "message": "Condensé"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | elementsShifted": {
+    "message": "Éléments décalés"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | digestReply": {
-    "message": "Réponse condensée"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | fontRequest": {
+    "message": "Demande de police"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | domGc": {
-    "message": "Collecte d'éléments DOM"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
+    "message": "iFrame injecté"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | domcontentloadedEvent": {
-    "message": "Événement \"DOMContentLoaded\""
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
+    "message": "Décalage de mise en page à {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | drawFrame": {
-    "message": "Dessiner un frame"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
+    "message": "Animation non composée"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | drawing": {
-    "message": "Dessin"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
+    "message": "Cluster parent"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | embedderCallback": {
-    "message": "Rappel de l'outil d'intégration"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
+    "message": "Score de décalage"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | encrypt": {
-    "message": "Chiffrer"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
+    "message": "Heure de début"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | encryptReply": {
-    "message": "Chiffrer la réponse"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
+    "message": "Total"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | evaluateModule": {
-    "message": "Évaluer le module"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | unsizedImage": {
+    "message": "Image non redimensionnée"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | evaluateScript": {
-    "message": "Évaluer le script"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
+    "message": "Tous les appareils"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | event": {
-    "message": "Événement"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
+    "message": "Auto ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | eventTiming": {
-    "message": "Durée de l'événement"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
+    "message": "Effacer le journal actuel"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | experience": {
-    "message": "Expérience"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
+    "message": "Période de collecte : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | finishLoading": {
-    "message": "Terminer le chargement"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
+    "message": "{PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | fireIdleCallback": {
-    "message": "Déclencher le rappel à la prochaine période d'inactivité"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | desktop": {
+    "message": "Ordinateur"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
-    "message": "First Contentful Paint"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | device": {
+    "message": "Appareil : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | firstPaint": {
-    "message": "First Paint"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
+    "message": "Désactiver le cache réseau"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStart": {
-    "message": "Début du frame"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | duration": {
+    "message": "Durée en local (ms)"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStartMainThread": {
-    "message": "Début du frame (thread principal)"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "Délai d'affichage de l'élément"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStartedLoading": {
-    "message": "Le frame a commencé à se charger"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
+    "message": "Paramètres de l'environnement"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | functionCall": {
-    "message": "Appel de fonction"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
+    "message": "Section des journaux d'interactions et de décalages de mise en page"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | gcEvent": {
-    "message": "Événement de collecte"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
+    "message": "Données réelles"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | gpu": {
-    "message": "GPU"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
+    "message": "L'interaction INP correspond au 98e centile des délais d'interaction."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | hitTest": {
-    "message": "Test de positionnement"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
+    "message": "Interaction INP"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | idle": {
-    "message": "Inactivité"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
+    "message": "Délai de réponse à l'entrée"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | imageDecode": {
-    "message": "Décodage d'image"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
+    "message": "L'INP est calculé à l'aide du 98e centile des délais d'interaction. Certains d'entre eux peuvent donc être supérieurs à la valeur INP."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | installTimer": {
-    "message": "Installer un minuteur"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
+    "message": "Interactions"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | invalidateLayout": {
-    "message": "Invalider la mise en page"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
+    "message": "Décalages de mise en page"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | jsFrame": {
-    "message": "Frame JS"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
+    "message": "Élément LCP"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "Largest Contentful Paint"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | loadingOption": {
+    "message": "{PH1} – Chargement…"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layerize": {
-    "message": "Calcul des couches"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localAndFieldMetrics": {
+    "message": "Métriques locales et réelles"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layout": {
-    "message": "Disposition"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreLink": {
+    "message": "En savoir plus sur les données locales et réelles"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layoutShift": {
-    "message": "Décalage de mise en page"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreTooltip": {
+    "message": "Les métriques locales sont capturées à partir de la page actuelle via votre connexion réseau et votre appareil. Les données réelles sont mesurées par des utilisateurs réels employant bon nombre de connexions réseau et appareils différents."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Cluster de décalage de mise en page"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetrics": {
+    "message": "Métriques locales"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | loading": {
-    "message": "Chargement"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | logToConsole": {
+    "message": "Enregistrer d'autres données d'interaction dans la console"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | majorGc": {
-    "message": "Collecte majeure"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
+    "message": "Mobile"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | messaging": {
-    "message": "Messagerie"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
+    "message": "{PH1} – Aucune donnée"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | minorGc": {
-    "message": "Collecte mineure"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | network": {
+    "message": "Réseau : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | onMessage": {
-    "message": "Message d'activation"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
+    "message": "Étapes suivantes"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | onloadEvent": {
-    "message": "Événement de chargement"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
+    "message": "Données insuffisantes"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | optimizeCode": {
-    "message": "Optimiser le code"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
+    "message": "{shiftCount,plural, =1{{shiftCount} décalage}one{{shiftCount} décalage}other{{shiftCount} décalages}}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | other": {
-    "message": "Autre"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
+    "message": "Origine"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paint": {
-    "message": "Peinture"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
+    "message": "Origine : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paintImage": {
-    "message": "Peinture d'image"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | percentDevices": {
+    "message": "{PH1} % mobile, {PH2} % ordinateur"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paintSetup": {
-    "message": "Configuration de la peinture"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | phase": {
+    "message": "Phase"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | painting": {
-    "message": "Rendu"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Délai de présentation"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseAndCompile": {
-    "message": "Analyser et compiler"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
+    "message": "Durée de traitement"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseHtml": {
-    "message": "Analyser le code HTML"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
+    "message": "Environnements des utilisateurs réels"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseStylesheet": {
-    "message": "Analyser la feuille de style"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "Délai de chargement de la ressource"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | prePaint": {
-    "message": "Pré-peinture"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Durée de chargement de la ressource"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | profilingOverhead": {
-    "message": "Frais généraux de profilage"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
+    "message": "Comparez vos métriques locales aux données utilisateur réelles dans le {PH1}."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rasterizePaint": {
-    "message": "Rastériser la peinture"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
+    "message": "Accédez au pire cluster de décalages de mise en page."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rasterizing": {
-    "message": "Rastérisation"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
+    "message": "Afficher les données réelles pour ce type d'appareil : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | recalculateStyle": {
-    "message": "Recalculer le style"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
+    "message": "Afficher les données réelles pour {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveData": {
-    "message": "Recevoir des données"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
+    "message": "Accéder à l'interaction INP."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveResponse": {
-    "message": "Recevoir la réponse"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
+    "message": "simuler différents appareils"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveWebsocketHandshake": {
-    "message": "Recevoir le handshake WebSocket"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
+    "message": "Tablette"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | removeTimer": {
-    "message": "Supprimer le minuteur"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Time to First Byte"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rendering": {
-    "message": "Affichage"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
+    "message": "Le 75e centile est trop rapide pour une simulation avec limitation"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestAnimationFrame": {
-    "message": "Demander un frame d'animation"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryUsingThrottling": {
+    "message": "Le 75e centile est semblable à une limitation de type {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestIdleCallback": {
-    "message": "Demander un rappel à la prochaine période d'inactivité"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestMainThreadFrame": {
-    "message": "Demander le frame du thread principal"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOptionWithKey": {
+    "message": "URL : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | runMicrotasks": {
-    "message": "Exécuter des microtâches"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
+    "message": "Utilisez la barre d'outils de l'appareil pour {PH1}."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | schedulePostMessage": {
-    "message": "Programmer un postMessage"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
+    "message": "Pire cluster"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scheduleStyleRecalculation": {
-    "message": "Programmation du recalcul des styles"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
+    "message": "({PH1} à {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scripting": {
-    "message": "Script"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | clsHelpTooltip": {
+    "message": "Le CLS mesure la quantité de contenu décalé de manière inattendue. Cliquez ici pour en savoir plus sur le CLS."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scroll": {
-    "message": "Faire défiler"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
+    "message": "Tenez compte des conditions de test locales"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sendRequest": {
-    "message": "Envoyer la demande"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
+    "message": "Durée en local (ms)"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sendWebsocketHandshake": {
-    "message": "Envoyer le handshake WebSocket"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
+    "message": "75e centile réel"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sign": {
-    "message": "Signer"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | good": {
+    "message": "Bonne"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | signReply": {
-    "message": "Signer la réponse"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | gtRange": {
+    "message": "(> {PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | streamingCompileTask": {
-    "message": "Streaming de la tâche de compilation"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | inpHelpTooltip": {
+    "message": "L'INP mesure la réactivité globale à toutes les interactions (clic, appui et clavier). Cliquez ici pour en savoir plus sur l'INP."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | streamingWasmResponse": {
-    "message": "Streaming de la réponse Wasm"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | interactToMeasure": {
+    "message": "Interagissez avec la page pour mesurer l'INP."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | system": {
-    "message": "Système"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | lcpHelpTooltip": {
+    "message": "Le LCP indique le délai d'affichage de la plus grande image ou vidéo, ou du plus grand bloc de texte visible dans la fenêtre d'affichage. Cliquez ici pour en savoir plus sur le LCP."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | task": {
-    "message": "Tâche"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | leqRange": {
+    "message": "(≤ {PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | timerFired": {
-    "message": "Minuteur déclenché"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | localValue": {
+    "message": "Locale"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | timestamp": {
-    "message": "Horodatage"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | needsImprovement": {
+    "message": "Amélioration requise"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | updateLayer": {
-    "message": "Actualiser le calque"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
+    "message": "{PH1} %"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | updateLayerTree": {
-    "message": "Modifier l'arborescence des calques"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+    "message": "Phase"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | userTiming": {
-    "message": "Temps utilisateur"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
+    "message": "Faible"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | verify": {
-    "message": "Valider"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentCLS": {
+    "message": "Les décalages de mise en page peuvent être influencés par le contenu dynamique."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | verifyReply": {
-    "message": "Valider la réponse"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentLCP": {
+    "message": "L'élément LCP peut varier d'un chargement de page à l'autre si le contenu est dynamique."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | waitingForNetwork": {
-    "message": "En attente du réseau"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyCLS": {
+    "message": "Les décalages de mise en page peuvent être influencés par la façon dont l'utilisateur interagit avec la page. Assurez-vous de tester des interactions courantes, comme le défilement de la page."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheHit": {
-    "message": "Succès de cache du module Wasm"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyINP": {
+    "message": "Les délais d'interaction sont influencés par la façon dont l'utilisateur interagit avec la page. Assurez-vous de tester des interactions courantes."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
-    "message": "Cache du module Wasm non valide"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingINP": {
+    "message": "Les utilisateurs réels peuvent constater des interactions plus longues en raison de la lenteur du processeur. L'augmentation de la limitation du processeur simule un appareil plus lent."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | willSendRequest": {
-    "message": "Enverra une requête"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingLCP": {
+    "message": "Les utilisateurs réels peuvent constater un chargement plus long des pages en raison de la lenteur du réseau. L'augmentation de la limitation de bande passante réseau simulera un ralentissement du réseau."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wsMessageReceived": {
-    "message": "Recevoir un message WebSocket"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportCLS": {
+    "message": "Les décalages de mise en page peuvent être influencés par la taille de l'écran. Assurez-vous de tester des tailles de fenêtres d'affichage courantes."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wsMessageSent": {
-    "message": "Envoyer un message WebSocket"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportLCP": {
+    "message": "L'élément LCP peut être influencé par la taille de l'écran. Assurez-vous de tester des tailles de fenêtre d'affichage courantes."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | xhrLoad": {
-    "message": "Chargement de XHR"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | viewCardDetails": {
+    "message": "Afficher les informations relatives à la carte"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
-    "message": "Modification de readyState pour XHR"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodBetterCompare": {
+    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est élevée, mais offre une expérience nettement supérieure à celle de vos utilisateurs."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Ajouter"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodGoodDetailedCompare": {
+    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est élevée et équivaut à {PH4} des expériences d'utilisateurs réels de {PH1}. De plus, la valeur {PH1} de {PH3} du 75e centile des données réelles est élevée."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
-    "message": "Avancé"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est élevée et équivaut à {PH4} des expériences d'utilisateurs réels de {PH1}. Toutefois, la valeur {PH1} de {PH3} du 75e centile des données réelles doit être améliorée."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "\"{PH1}\" est déjà mappé à une origine de production."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodPoorDetailedCompare": {
+    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est élevée et équivaut à {PH4} des expériences d'utilisateurs réels de {PH1}. Toutefois, la valeur {PH1} de {PH3} du 75e centile des données réelles est mauvaise."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
-    "message": "Annuler"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSimilarCompare": {
+    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est élevée et offre une expérience semblable à celle de vos utilisateurs."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configure": {
-    "message": "Configurer"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSummarized": {
+    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est élevée."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
-    "message": "Configurer la récupération des données de champ"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodWorseCompare": {
+    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est élevée, mais offre une expérience nettement inférieure à celle de vos utilisateurs."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Supprimer"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementBetterCompare": {
+    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} doit être améliorée, mais offre une expérience nettement supérieure à celle de vos utilisateurs."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Origine du développement"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementGoodDetailedCompare": {
+    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} doit être améliorée et équivaut à {PH4} des expériences d'utilisateurs réels de {PH1}. Toutefois, la valeur {PH1} de {PH3} du 75e centile des données réelles est élevée."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Origine du développement : {PH1}"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} doit être améliorée et équivaut à {PH4} des expériences d'utilisateurs réels de {PH1}. De plus, la valeur {PH1} de {PH3} du 75e centile des données réelles doit être améliorée."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
-    "message": "Le rapport UX Chrome ne contient pas assez de données réelles sur la vitesse pour cette page."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementPoorDetailedCompare": {
+    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} doit être améliorée et équivaut à {PH4} des expériences d'utilisateurs réels de {PH1}. Toutefois, la valeur {PH1} de {PH3} du 75e centile des données réelles est mauvaise."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | fetchAggregated": {
-    "message": "Obtenez des données réelles agrégées à partir du {PH1} pour vous aider à contextualiser des mesures locales avec l'expérience réelle des utilisateurs sur le site."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSimilarCompare": {
+    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} doit être améliorée et offre une expérience semblable à celle de vos utilisateurs."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
-    "message": "\"{PH1}\" n'est pas une origine ni une URL valide."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSummarized": {
+    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} doit être améliorée."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
-    "message": "Définissez une origine de développement pour obtenir automatiquement les données réelles pertinentes pour son origine de production."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementWorseCompare": {
+    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} doit être améliorée, mais offre une expérience nettement moins bonne que celle de vos utilisateurs."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | new": {
-    "message": "Nouvelle"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | ok": {
-    "message": "OK"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | onlyFetchFieldData": {
-    "message": "Toujours afficher les données de champ pour l'URL ci-dessous"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | optOut": {
-    "message": "Désactiver"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
-    "message": "Avis sur la confidentialité"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Origine de la production"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Origine de la production : {PH1}"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorBetterCompare": {
+    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est mauvaise, mais offre une expérience nettement supérieure à celle de vos utilisateurs."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
-    "message": "Paramétrer"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorGoodDetailedCompare": {
+    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est mauvaise et équivaut à {PH4} des expériences d'utilisateurs réels de {PH1}. Toutefois, la valeur {PH1} de {PH3} du 75e centile des données réelles est élevée."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | url": {
-    "message": "URL"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est mauvaise et équivaut à {PH4} des expériences d'utilisateurs réels de {PH1}. Toutefois, la valeur {PH1} de {PH3} du 75e centile des données réelles doit être améliorée."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
-    "message": "Lorsque les outils de développement sont ouverts, les URL que vous consultez sont envoyées à Google pour interroger les données de champ. Ces demandes ne sont pas associées à votre compte Google."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorPoorDetailedCompare": {
+    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est mauvaise et équivaut à {PH4} des expériences d'utilisateurs réels de {PH1}. De plus, la valeur {PH1} de {PH3} du 75e centile des données réelles est mauvaise."
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
-    "message": "Délai de réponse à l'entrée utilisateur"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSimilarCompare": {
+    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est mauvaise et offre une expérience semblable à celle de vos utilisateurs."
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Délai de présentation"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSummarized": {
+    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est mauvaise."
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
-    "message": "Durée de traitement"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorWorseCompare": {
+    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est mauvaise, mais offre une expérience nettement inférieure à celle de vos utilisateurs."
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
-    "message": "Animation"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromCache": {
+    "message": " (depuis le cache)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
-    "message": "Cluster de décalage de mise en page à {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromMemoryCache": {
+    "message": " (du cache mémoire)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
-    "message": "Cause"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromPush": {
+    "message": " (du push)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | elementsShifted": {
-    "message": "Éléments décalés"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
+    "message": " (du service worker)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | fontRequest": {
-    "message": "Demande de police"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | blocking": {
+    "message": "Blocage"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
-    "message": "iFrame injecté"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
+    "message": "Corps décodé"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
-    "message": "Décalage de mise en page à {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
+    "message": "Données encodées"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
-    "message": "Animation non composée"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
+    "message": "Depuis le cache"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
-    "message": "Cluster parent"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | inBodyParserBlocking": {
+    "message": "Blocage de l'analyseur dans le corps"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
-    "message": "Score de décalage"
-  },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
-    "message": "Heure de début"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
+    "message": "Initié par"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
-    "message": "Total"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | mimeType": {
+    "message": "Type MIME"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
-    "message": "Tous les appareils"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | networkRequest": {
+    "message": "Requête réseau"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
-    "message": "Auto ({PH1})"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
+    "message": "Non"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
-    "message": "Effacer le journal actuel"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
+    "message": "Aperçu"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
-    "message": "Période de collecte :"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
+    "message": "Priorité"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
-    "message": "{PH1} – {PH2}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | renderBlocking": {
+    "message": "Blocage du rendu"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | desktop": {
-    "message": "Ordinateur"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
+    "message": "Mode de requête"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | device": {
-    "message": "Appareil : {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
+    "message": "Oui"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
-    "message": "Désactiver le cache réseau"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | contentDownloading": {
+    "message": "Téléchargement de contenu"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Délai d'affichage de l'élément"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | duration": {
+    "message": "Durée"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
-    "message": "Paramètres de l'environnement"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | priority": {
+    "message": "Priorité"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
-    "message": "Section des journaux d'interactions et de décalages de mise en page"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | queuingAndConnecting": {
+    "message": "Mise en file d'attente et connexion"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
-    "message": "Données réelles"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | renderBlocking": {
+    "message": "Blocage du rendu"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldDataLink": {
-    "message": "données réelles"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | requestSentAndWaiting": {
+    "message": "Requête envoyée et en attente"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
-    "message": "L'interaction INP correspond au 98e centile des délais d'interaction."
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | waitingOnMainThread": {
+    "message": "En attente sur le thread principal"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
-    "message": "Interaction INP"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | add": {
+    "message": "Ajouter…"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
-    "message": "Délai de réponse à l'entrée"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
+    "message": "Personnalisé"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
-    "message": "L'INP est calculé à l'aide du 98e centile des délais d'interaction. Certains d'entre eux peuvent donc être supérieurs à la valeur INP."
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
+    "message": "Désactivé"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
-    "message": "Interactions"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | network": {
+    "message": "Réseau : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
-    "message": "Décalages de mise en page"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | networkThrottling": {
+    "message": "limitation de bande passante réseau : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
-    "message": "Élément LCP"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
+    "message": "Préréglages"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | loadingOption": {
-    "message": "{PH1} – Chargement…"
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
+    "message": "Insight"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localAndFieldMetrics": {
-    "message": "Métriques locales et réelles"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
+    "message": "Annoter une trace pour vous et d'autres utilisateurs"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetrics": {
-    "message": "Métriques locales"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
+    "message": "Pointez sur la liste dans la barre latérale avec l'onglet \"Annotations\" sélectionné pour accéder à la fonction de suppression."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetricsLink": {
-    "message": "métriques locales"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
+    "message": "Supprimer une annotation"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
-    "message": "Mobile"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
+    "message": "Supprimer l'annotation : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
-    "message": "{PH1} – Aucune donnée"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
+    "message": "Un événement \"{PH1}\" annoté avec le texte \"{PH2}\""
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | networkCacheExplanation": {
-    "message": "La désactivation du cache réseau simule une expérience réseau semblable à celle d'un nouveau visiteur."
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
+    "message": "Double-cliquez sur un élément et tapez pour créer un libellé."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
-    "message": "Étapes suivantes"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
+    "message": "Ajouter un libellé à un élément"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
-    "message": "{shiftCount,plural, =1{{shiftCount} décalage}one{{shiftCount} décalage}other{{shiftCount} décalages}}"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
+    "message": "Lien entre un événement \"{PH1}\" et un événement \"{PH2}\""
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
-    "message": "Origine"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
+    "message": "Double-cliquez sur un élément, cliquez sur la flèche vers la droite qui se trouve à côté, puis sélectionnez l'élément de destination."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
-    "message": "Origine : {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
+    "message": "Connecter deux éléments"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Délai de présentation"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
+    "message": "Plage temporelle commençant à {PH1} et se terminant à {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
-    "message": "Durée de traitement"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
+    "message": "Maintenez la touche Maj enfoncée et faites glisser la souris sur le graphique de type \"flamme\", puis tapez pour créer une annotation de plage temporelle."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Délai de chargement de la ressource"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
+    "message": "Définir une plage temporelle"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Durée de chargement de la ressource"
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
+    "message": "Commentaires"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
-    "message": "Comparez vos métriques locales aux données utilisateur réelles dans le {PH1}."
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
+    "message": "Insights est une fonctionnalité expérimentale. Vos commentaires nous aideront à l'améliorer."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
-    "message": "Accédez au pire cluster de décalages de mise en page."
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1} : score {PH3} ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
-    "message": "Afficher les données réelles pour ce type d'appareil : {PH1}"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
-    "message": "Afficher les données réelles pour {PH1}"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
-    "message": "Accéder à l'interaction INP."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
+    "message": "Animation"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "simuler différents appareils"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
+    "message": "Demande de police"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
-    "message": "Tablette"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
+    "message": "iFrame injecté"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theFieldMetricsAre": {
-    "message": "Le {PH1} est mesuré par des utilisateurs réels qui utilisent des connexions réseau et des appareils différents."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Cluster de décalage de mise en page à {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theLocalMetricsAre": {
-    "message": "Les {PH1} sont capturées à partir de la page actuelle à l'aide de votre connexion réseau et de votre appareil."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
+    "message": "Principales causes des décalages de mise en page"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to First Byte"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
+    "message": "Images non redimensionnées"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
-    "message": "Le 75e centile des utilisateurs réels a constaté des latences réseau semblables à celles causées par une connexion sans limitation."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
+    "message": "Pire cluster"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryUsingThrottling": {
-    "message": "Le 75e centile des utilisateurs réels a constaté des latences réseau semblables à celles causées par une limitation de type {PH1}."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
+    "message": "Pire cluster de décalage de mise en page"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOption": {
-    "message": "URL"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "Échec de la vérification des informations : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOptionWithKey": {
-    "message": "URL : {PH1}"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
+    "message": "A des redirections"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Utilisez la barre d'outils de l'appareil pour {PH1}."
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
+    "message": "Le serveur a répondu lentement"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
-    "message": "Pire cluster"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
+    "message": "Aucune compression appliquée"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
-    "message": "({PH1} à {PH2})"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
+    "message": "Pas de redirections"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
-    "message": "Tenez compte des conditions de test locales"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
+    "message": "Le serveur répond rapidement"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
-    "message": "Durée en local (ms)"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
+    "message": "Applique la compression de texte"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
-    "message": "75e centile réel"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
+    "message": "Redirections"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | good": {
-    "message": "Bonne"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
+    "message": "Temps de réponse du serveur"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | gtRange": {
-    "message": "(> {PH1})"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "Vérification des informations réussie : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | interactToMeasure": {
-    "message": "Interagissez avec la page pour mesurer l'INP."
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
+    "message": "Téléchargement non compressé"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | leqRange": {
-    "message": "(≤ {PH1})"
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
+    "message": "Police"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | localValue": {
-    "message": "Locale"
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
+    "message": "Temps perdu"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | needsImprovement": {
-    "message": "Amélioration requise"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
+    "message": "Durée"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
-    "message": "{PH1} %"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
+    "message": "Délai de réponse à l'entrée utilisateur"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
     "message": "Phase"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
-    "message": "Faible"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Délai de présentation"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentCLS": {
-    "message": "Les décalages de mise en page peuvent être influencés par le contenu dynamique."
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
+    "message": "Durée de traitement"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentLCP": {
-    "message": "L'élément LCP peut varier d'un chargement de page à l'autre si le contenu est dynamique."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "Échec de la vérification des informations : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyCLS": {
-    "message": "Les décalages de mise en page peuvent être influencés par la façon dont l'utilisateur interagit avec la page. Assurez-vous de tester des interactions courantes, comme le défilement de la page."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
+    "message": "fetchpriority=high appliqué"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyINP": {
-    "message": "Les délais d'interaction sont influencés par la façon dont l'utilisateur interagit avec la page. Assurez-vous de tester des interactions courantes."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
+    "message": "chargement différé non appliqué"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingINP": {
-    "message": "Les utilisateurs réels peuvent constater des interactions plus longues en raison de la lenteur du processeur. L'augmentation de la limitation du processeur simule un appareil plus lent."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
+    "message": "Image LCP chargée {PH1} après le premier point de départ."
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingLCP": {
-    "message": "Les utilisateurs réels peuvent constater un chargement plus long des pages en raison de la lenteur du réseau. L'augmentation de la limitation de bande passante réseau simulera un ralentissement du réseau."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
+    "message": "La demande est visible dans le document initial"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportCLS": {
-    "message": "Les décalages de mise en page peuvent être influencés par la taille de l'écran. Assurez-vous de tester des tailles de fenêtres d'affichage courantes."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "Vérification des informations réussie : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportLCP": {
-    "message": "L'élément LCP peut être influencé par la taille de l'écran. Assurez-vous de tester des tailles de fenêtre d'affichage courantes."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "Délai d'affichage de l'élément"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | viewCardDetails": {
-    "message": "Afficher les informations relatives à la carte"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
+    "message": "% du LCP"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodBetterCompare": {
-    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est élevée, mais offre une expérience nettement supérieure à celle de vos utilisateurs."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
+    "message": "Phase"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodGoodDetailedCompare": {
-    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est élevée et équivaut à {PH4} des expériences d'utilisateurs réels de {PH1}. De plus, la valeur {PH1} de {PH3} du 75e centile des données réelles est élevée."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "Délai de chargement de la ressource"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est élevée et équivaut à {PH4} des expériences d'utilisateurs réels de {PH1}. Toutefois, la valeur {PH1} de {PH3} du 75e centile des données réelles doit être améliorée."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Durée de chargement de la ressource"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodPoorDetailedCompare": {
-    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est élevée et équivaut à {PH4} des expériences d'utilisateurs réels de {PH1}. Toutefois, la valeur {PH1} de {PH3} du 75e centile des données réelles est mauvaise."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Time to First Byte"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSimilarCompare": {
-    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est élevée et offre une expérience semblable à celle de vos utilisateurs."
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
+    "message": "Durée"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSummarized": {
-    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est élevée."
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
+    "message": "Requête"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodWorseCompare": {
-    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est élevée, mais offre une expérience nettement inférieure à celle de vos utilisateurs."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
+    "message": "Temps écoulé"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementBetterCompare": {
-    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} doit être améliorée, mais offre une expérience nettement supérieure à celle de vos utilisateurs."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
+    "message": "Tentatives de correspondance"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementGoodDetailedCompare": {
-    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} doit être améliorée et équivaut à {PH4} des expériences d'utilisateurs réels de {PH1}. Toutefois, la valeur {PH1} de {PH3} du 75e centile des données réelles est élevée."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
+    "message": "Nombre de correspondances"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} doit être améliorée et équivaut à {PH4} des expériences d'utilisateurs réels de {PH1}. De plus, la valeur {PH1} de {PH3} du 75e centile des données réelles doit être améliorée."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
+    "message": "Principaux sélecteurs"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementPoorDetailedCompare": {
-    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} doit être améliorée et équivaut à {PH4} des expériences d'utilisateurs réels de {PH1}. Toutefois, la valeur {PH1} de {PH3} du 75e centile des données réelles est mauvaise."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
+    "message": "Total"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSimilarCompare": {
-    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} doit être améliorée et offre une expérience semblable à celle de vos utilisateurs."
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
+    "message": "Temps de blocage"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSummarized": {
-    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} doit être améliorée."
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
+    "message": "Tiers"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementWorseCompare": {
-    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} doit être améliorée, mais offre une expérience nettement moins bonne que celle de vos utilisateurs."
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
+    "message": "Taille de transfert"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorBetterCompare": {
-    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est mauvaise, mais offre une expérience nettement supérieure à celle de vos utilisateurs."
+  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
+    "message": "Liens entre les entrées"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorGoodDetailedCompare": {
-    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est mauvaise et équivaut à {PH4} des expériences d'utilisateurs réels de {PH1}. Toutefois, la valeur {PH1} de {PH3} du 75e centile des données réelles est élevée."
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
+    "message": "Libellé de l'entrée"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est mauvaise et équivaut à {PH4} des expériences d'utilisateurs réels de {PH1}. Toutefois, la valeur {PH1} de {PH3} du 75e centile des données réelles doit être améliorée."
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
+    "message": "Indiquez un libellé d'annotation"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorPoorDetailedCompare": {
-    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est mauvaise et équivaut à {PH4} des expériences d'utilisateurs réels de {PH1}. De plus, la valeur {PH1} de {PH3} du 75e centile des données réelles est mauvaise."
+  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
+    "message": "Période"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSimilarCompare": {
-    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est mauvaise et offre une expérience semblable à celle de vos utilisateurs."
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
+    "message": "Masquer le frame chrome dans la vue des calques"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSummarized": {
-    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est mauvaise."
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
+    "message": "Charger le profil…"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorWorseCompare": {
-    "message": "Votre valeur {PH1} locale de {PH2} est mauvaise, mais offre une expérience nettement inférieure à celle de vos utilisateurs."
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
+    "message": "Frame suivant"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromCache": {
-    "message": " (depuis le cache)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
+    "message": "Enregistrement suivant"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromMemoryCache": {
-    "message": " (du cache mémoire)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
+    "message": "Performances"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromPush": {
-    "message": " (du push)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
+    "message": "Frame précédent"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
-    "message": " (du service worker)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
+    "message": "Enregistrement précédent"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
-    "message": "Corps décodé"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
+    "message": "Enregistrer"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
-    "message": "Données encodées"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | recordAndReload": {
+    "message": "Enregistrer et actualiser"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
-    "message": "Depuis le cache"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
+    "message": "Enregistrer le profil…"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
-    "message": "Initié par"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
+    "message": "Afficher les performances"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | mimeType": {
-    "message": "Type MIME"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
+    "message": "Afficher les sessions récentes de la chronologie"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | networkRequest": {
-    "message": "Requête réseau"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
+    "message": "Arrêter"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
-    "message": "Non"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | anonymous": {
+    "message": "(anonyme)"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Aperçu"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | eventDispatchS": {
+    "message": "Événement : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
-    "message": "Priorité"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
+    "message": "Frame"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
-    "message": "Mode de requête"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
+    "message": "WebSocket fermé"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
-    "message": "Oui"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpened": {
+    "message": "WebSocket ouvert"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | contentDownloading": {
-    "message": "Téléchargement de contenu…"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpenedWithUrl": {
+    "message": "WebSocket ouvert : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | priority": {
-    "message": "Priorité"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | abortPostTaskCallback": {
+    "message": "Annuler postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | queuingAndConnecting": {
-    "message": "Mise en file d'attente et connexion…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animation": {
+    "message": "Animation"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | renderBlocking": {
-    "message": "Blocage de l'affichage…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animationFrameFired": {
+    "message": "Frame d'animation déclenché"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | requestSentAndWaiting": {
-    "message": "Demande envoyée et en attente"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | async": {
+    "message": "Asynchrone"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | waitingOnMainThread": {
-    "message": "En attente sur le thread principal…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | asyncTask": {
+    "message": "Tâche asynchrone"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | add": {
-    "message": "Ajouter…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheModule": {
+    "message": "Mettre en cache le code du module"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
-    "message": "Personnalisé"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheScript": {
+    "message": "Mettre en cache le code du script"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
-    "message": "Désactivé"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cachedWasmModule": {
+    "message": "Module Wasm en cache"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | network": {
-    "message": "Réseau : {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelAnimationFrame": {
+    "message": "Annuler le frame d'animation"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | networkThrottling": {
-    "message": "limitation de bande passante réseau : {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelIdleCallback": {
+    "message": "Annuler le rappel à la prochaine période d'inactivité"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
-    "message": "Préréglages"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | commit": {
+    "message": "Commit"
   },
-  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
-    "message": "Insight"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileCode": {
+    "message": "Compiler le code"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
-    "message": "Annoter une trace pour vous et d'autres utilisateurs"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileModule": {
+    "message": "Compiler le module"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
-    "message": "Pointez sur la liste dans la barre latérale avec l'onglet \"Annotations\" sélectionné pour accéder à la fonction de suppression."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileScript": {
+    "message": "Compiler le script"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
-    "message": "Supprimer une annotation"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compiledWasmModule": {
+    "message": "Module Wasm compilé"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
-    "message": "Supprimer l'annotation : {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compositeLayers": {
+    "message": "Calques composites"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
-    "message": "Un événement \"{PH1}\" annoté avec le texte \"{PH2}\""
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
+    "message": "Calcul des intersections"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
-    "message": "Double-cliquez sur un élément et tapez pour créer un libellé."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
+    "message": "Heure de la console"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
-    "message": "Ajouter un libellé à un élément"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cppGc": {
+    "message": "Récupération de mémoire pour C++"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
-    "message": "Lien entre un événement \"{PH1}\" et un événement \"{PH2}\""
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | createWebsocket": {
+    "message": "Créer un WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
-    "message": "Double-cliquez sur un élément, cliquez sur la flèche vers la droite qui se trouve à côté, puis sélectionnez l'élément de destination."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decrypt": {
+    "message": "Déchiffrer"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
-    "message": "Connecter deux éléments"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decryptReply": {
+    "message": "Déchiffrer la réponse"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
-    "message": "Plage temporelle commençant à {PH1} et se terminant à {PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | deserializeCodeCache": {
+    "message": "Désérialiser le cache du code"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
-    "message": "Maintenez la touche Maj enfoncée et faites glisser la souris sur le graphique de type \"flamme\", puis tapez pour créer une annotation de plage temporelle."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | destroyWebsocket": {
+    "message": "Détruire WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
-    "message": "Définir une plage temporelle"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digest": {
+    "message": "Condensé"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
-    "message": "Commentaires"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digestReply": {
+    "message": "Réponse condensée"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
-    "message": "Insights est une fonctionnalité expérimentale. Vos commentaires nous aideront à l'améliorer."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domGc": {
+    "message": "Collecte d'éléments DOM"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1} : score {PH3} ({PH2})"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domcontentloadedEvent": {
+    "message": "Événement \"DOMContentLoaded\""
   },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1}[ms]()"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawFrame": {
+    "message": "Dessiner un frame"
   },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1}[s]()"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawing": {
+    "message": "Dessin"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animation"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | embedderCallback": {
+    "message": "Rappel de l'outil d'intégration"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | description": {
-    "message": "Les décalages de mise en page se produisent lorsque des éléments se déplacent sans aucune interaction de l'utilisateur. [Étudiez les causes des décalages de mise en page](https://web.dev/articles/optimize-cls), comme l'ajout ou la suppression d'éléments, ou le changement de polices lors du chargement de la page."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encrypt": {
+    "message": "Chiffrer"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Demande de police"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encryptReply": {
+    "message": "Chiffrer la réponse"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "iFrame injecté"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateModule": {
+    "message": "Évaluer le module"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Cluster de décalage de mise en page à {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateScript": {
+    "message": "Évaluer le script"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | title": {
-    "message": "Causes des décalages de mise en page"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | event": {
+    "message": "Événement"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Principales causes des décalages de mise en page"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | eventTiming": {
+    "message": "Durée de l'événement"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Pire cluster"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | experience": {
+    "message": "Expérience"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Pire cluster de décalage de mise en page"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | finishLoading": {
+    "message": "Terminer le chargement"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | description": {
-    "message": "Votre première requête réseau est la plus importante.  Réduisez sa latence en évitant les redirections, en assurant une réponse rapide du serveur et en activant la compression de texte."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | fireIdleCallback": {
+    "message": "Déclencher le rappel à la prochaine période d'inactivité"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Échec de la vérification des informations : {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
+    "message": "First Contentful Paint"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "A des redirections"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
+    "message": "First Paint"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Le serveur a répondu lentement"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStart": {
+    "message": "Début du frame"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Aucune compression appliquée"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartMainThread": {
+    "message": "Début du frame (thread principal)"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Pas de redirections"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartedLoading": {
+    "message": "Le frame a commencé à se charger"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Le serveur répond rapidement"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | functionCall": {
+    "message": "Appel de fonction"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Applique la compression de texte"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gcEvent": {
+    "message": "Événement de collecte"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Redirections"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gpu": {
+    "message": "GPU"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Temps de réponse du serveur"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | hitTest": {
+    "message": "Test de positionnement"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Vérification des informations réussie : {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | idle": {
+    "message": "Inactivité"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | title": {
-    "message": "Latence de la demande de document"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | imageDecode": {
+    "message": "Décodage d'image"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Téléchargement non compressé"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | installTimer": {
+    "message": "Installer un minuteur"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | description": {
-    "message": "Envisagez d'utiliser un [affichage de police](https://developer.chrome.com/blog/font-display) de swap ou optional pour vous assurer que le texte est toujours visible. swap peut être encore optimisé pour atténuer les décalages de mise en page avec des [remplacements de métriques de police](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | invalidateLayout": {
+    "message": "Invalider la mise en page"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Police"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | jsFrame": {
+    "message": "Frame JS"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | title": {
-    "message": "Affichage de la police"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
+    "message": "Largest Contentful Paint"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Temps perdu"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
+    "message": "Calcul des couches"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
-    "message": "Commencez par étudier la phase la plus longue. [Les délais peuvent être réduits au maximum.](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions) Pour réduire la durée de traitement, [optimisez les coûts du thread principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), souvent JS."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layout": {
+    "message": "Disposition"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Durée"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShift": {
+    "message": "Décalage de mise en page"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Délai de réponse à l'entrée utilisateur"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Cluster de décalage de mise en page"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Phase"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | loading": {
+    "message": "Chargement"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Délai de présentation"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | majorGc": {
+    "message": "Collecte majeure"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Durée de traitement"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | messaging": {
+    "message": "Messagerie"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
-    "message": "INP par phase"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | minorGc": {
+    "message": "Collecte mineure"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
-    "message": "Optimisez le LCP en rendant l'image LCP [visible](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) immédiatement à partir du code HTML et en [évitant le chargement différé](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onMessage": {
+    "message": "Message d'activation"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Échec de la vérification des informations : {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onloadEvent": {
+    "message": "Événement de chargement"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "fetchpriority=high appliqué"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | optimizeCode": {
+    "message": "Optimiser le code"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "chargement différé non appliqué"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | other": {
+    "message": "Autre"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "Image LCP chargée {PH1} après le premier point de départ."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paint": {
+    "message": "Peinture"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "La demande est visible dans le document initial"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintImage": {
+    "message": "Peinture d'image"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Vérification des informations réussie : {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintSetup": {
+    "message": "Configuration de la peinture"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
-    "message": "Détection de la requête LCP"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | painting": {
+    "message": "Rendu"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | description": {
-    "message": "Chaque [phase comporte des stratégies d'amélioration spécifiques](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Idéalement, la plupart du temps LCP devrait être consacré au chargement des ressources et non aux délais."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseAndCompile": {
+    "message": "Analyser et compiler"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Délai d'affichage de l'élément"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseHtml": {
+    "message": "Analyser le code HTML"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% du LCP"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseStylesheet": {
+    "message": "Analyser la feuille de style"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Phase"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | prePaint": {
+    "message": "Pré-peinture"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Délai de chargement de la ressource"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | profilingOverhead": {
+    "message": "Frais généraux de profilage"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Durée de chargement de la ressource"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizePaint": {
+    "message": "Rastériser la peinture"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to First Byte"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizing": {
+    "message": "Rastérisation"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | title": {
-    "message": "LCP par phase"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | recalculateStyle": {
+    "message": "Recalculer le style"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | description": {
-    "message": "Les requêtes bloquent le rendu initial de la page, ce qui peut causer un retard LCP. [Le report ou l'intégration](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) de ces requêtes réseau peut les écarter du chemin critique."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveData": {
+    "message": "Recevoir des données"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Durée"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveResponse": {
+    "message": "Recevoir la réponse"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Requête"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveWebsocketHandshake": {
+    "message": "Recevoir le handshake WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | title": {
-    "message": "Requêtes de blocage de l'affichage"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | removeTimer": {
+    "message": "Supprimer le minuteur"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavings": {
-    "message": "Économies estimées : {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rendering": {
+    "message": "Affichage"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
-    "message": "Gains estimés : {PH1} et {PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestAnimationFrame": {
+    "message": "Demander un frame d'animation"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | viewDetails": {
-    "message": "Afficher les détails pour {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestIdleCallback": {
+    "message": "Demander un rappel à la prochaine période d'inactivité"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
-    "message": "Si les coûts de recalcul du style restent élevés, vous pouvez les réduire en [optimisant les sélecteurs](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) pour lesquels le temps écoulé et le pourcentage à chemin lent sont élevés. Des sélecteurs plus simples et moins nombreux, ainsi qu'un DOM plus petit et superficiel réduiront tous les coûts de mise en correspondance."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestMainThreadFrame": {
+    "message": "Demander le frame du thread principal"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Temps écoulé"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runMicrotasks": {
+    "message": "Exécuter des microtâches"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Tentatives de correspondance"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runPostTaskCallback": {
+    "message": "Appeler postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Nombre de correspondances"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostMessage": {
+    "message": "Programmer un postMessage"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
-    "message": "Coûts des sélecteurs CSS"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostTaskCallback": {
+    "message": "Programmer postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Principaux sélecteurs"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scheduleStyleRecalculation": {
+    "message": "Programmation du recalcul des styles"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Total"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scripting": {
+    "message": "Script"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Temps de blocage"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scroll": {
+    "message": "Faire défiler"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Tiers"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendRequest": {
+    "message": "Envoyer la demande"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Taille de transfert"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendWebsocketHandshake": {
+    "message": "Envoyer le handshake WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | description": {
-    "message": "Le code tiers peut affecter considérablement les performances de chargement. [Réduisez et différez le chargement du code tiers](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) pour donner la priorité au contenu de votre page."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sign": {
+    "message": "Signer"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | title": {
-    "message": "Tiers"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | signReply": {
+    "message": "Signer la réponse"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "La fenêtre d'affichage de la page n'est pas optimisée pour les mobiles. Les interactions tactiles peuvent donc être [retardées jusqu'à 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingCompileTask": {
+    "message": "Streaming de la tâche de compilation"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Fenêtre d'affichage non optimisée pour les mobiles"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingWasmResponse": {
+    "message": "Streaming de la réponse Wasm"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
-    "message": "Liens entre les entrées"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | system": {
+    "message": "Système"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
-    "message": "Libellé de l'entrée"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | task": {
+    "message": "Tâche"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
-    "message": "Indiquez un libellé d'annotation"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timerFired": {
+    "message": "Minuteur déclenché"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
-    "message": "Période"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timestamp": {
+    "message": "Horodatage"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
-    "message": "Masquer le frame chrome dans la vue des calques"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayer": {
+    "message": "Actualiser le calque"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
-    "message": "Charger le profil…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayerTree": {
+    "message": "Modifier l'arborescence des calques"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
-    "message": "Frame suivant"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | userTiming": {
+    "message": "Temps utilisateur"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
-    "message": "Enregistrement suivant"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verify": {
+    "message": "Valider"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
-    "message": "Performances"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verifyReply": {
+    "message": "Valider la réponse"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
-    "message": "Frame précédent"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | waitingForNetwork": {
+    "message": "En attente du réseau"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
-    "message": "Enregistrement précédent"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheHit": {
+    "message": "Succès de cache du module Wasm"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
-    "message": "Enregistrer"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
+    "message": "Cache du module Wasm non valide"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | recordAndReload": {
-    "message": "Enregistrer et actualiser"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | willSendRequest": {
+    "message": "Enverra une requête"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
-    "message": "Enregistrer le profil…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageReceived": {
+    "message": "Recevoir un message WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
-    "message": "Afficher les performances"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageSent": {
+    "message": "Envoyer un message WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
-    "message": "Afficher les sessions récentes de la chronologie"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrLoad": {
+    "message": "Chargement de XHR"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
-    "message": "Arrêter"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
+    "message": "Modification de readyState pour XHR"
   },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Le contenu et les en-têtes de requêtes sont remplacés"
@@ -14750,6 +14861,33 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
+    "message": "Fermer"
+  },
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
+    "message": "En savoir plus"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
+    "message": "bug"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | doNotShowWhatsNewAfterEachUpdate": {
+    "message": "Ne pas afficher les nouveautés après chaque mise à jour"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | releaseNotes": {
+    "message": "Notes de version"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | reportADevtoolsIssue": {
+    "message": "Signaler un problème dans les outils de développement"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNew": {
+    "message": "Voir les nouveautés"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNewAfterEachUpdate": {
+    "message": "Afficher les nouveautés après chaque mise à jour"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
+    "message": "Nouveautés"
+  },
   "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
     "message": "État du tri de la colonne : {PH1}. Appuyez sur Entrée pour appliquer le filtre de tri"
   },
@@ -14867,6 +15005,9 @@
   "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | shortenedURL": {
     "message": "URL courte"
   },
+  "ui/components/settings/SettingCheckbox.ts | learnMore": {
+    "message": "En savoir plus"
+  },
   "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | anErrorOccurredWithTheSurvey": {
     "message": "Une erreur s'est produite dans l'enquête"
   },
@@ -15545,8 +15686,8 @@
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noProperties": {
     "message": "Aucune propriété"
   },
-  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | revealInMemoryInpector": {
-    "message": "Afficher dans le panneau \"Outil d'inspection de la mémoire\""
+  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | openInMemoryInpector": {
+    "message": "Ouvrir dans le panneau \"Outil d'inspection de la mémoire\""
   },
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showAllD": {
     "message": "Tout afficher ({PH1})"
@@ -15761,6 +15902,9 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | allowPasting": {
     "message": "autoriser le collage"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | binaryContentError": {
+    "message": "L'éditeur ne peut pas afficher de données binaires. Pour examiner cette ressource, utilisez l'onglet \"Réponse\" dans le panneau \"Network\"."
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | bytecodePositionXs": {
     "message": "Position du bytecode 0x{PH1}"
   },
@@ -15777,7 +15921,7 @@
     "message": "Régions sélectionnées : {PH1}"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | doNotPaste": {
-    "message": "Ne collez pas de code que vous ne comprenez pas ou que vous n'avez pas examiné dans les outils de développement. Cela pourrait permettre à des pirates informatiques de voler votre identité ou de prendre le contrôle de votre ordinateur. Veuillez saisir \"{PH1}\" ci-dessous pour autoriser le collage."
+    "message": "Ne collez pas de code que vous ne comprenez pas ou que vous n'avez pas examiné dans les outils pour les développeurs. Cela pourrait permettre à des pirates informatiques de voler votre identité ou de prendre le contrôle de votre ordinateur. Veuillez saisir \"{PH1}\" ci-dessous pour autoriser le collage."
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | doYouTrustThisCode": {
     "message": "Faites-vous confiance à ce code ?"