chrome-devtools-frontend 1.0.1040857 → 1.0.1070764

package/front_end/core/i18n/locales/fr-CA.json

@@ -758,6 +758,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | enableNetworkRequestBlocking": {
     "message": "Activer le blocage de requête réseau"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableUNCLoading": {
+    "message": "Autorisez DevTools à charger des ressources telles que des cartes sources à partir de partages Windows au moyen des chemins UNC. Désactivé par défaut pour des raisons de sécurité."
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | enableWebpFormat": {
     "message": "Activer le format WebP"
   },
@@ -1001,6 +1004,15 @@
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | rendering": {
     "message": "Rendu"
   },
+  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | searchAsYouTypeCommand": {
+    "message": "Activer la recherche au fur et à mesure de la saisie"
+  },
+  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | searchAsYouTypeSetting": {
+    "message": "Rechercher au fur et à mesure de la saisie"
+  },
+  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | searchOnEnterCommand": {
+    "message": "Désactiver la recherche au fur et à mesure de la saisie (appuyez sur Entrée pour rechercher)"
+  },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showAds": {
     "message": "Diffuser des annonces sur ce site (si autorisé)"
   },
@@ -1022,6 +1034,9 @@
   "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSide": {
     "message": "Ancrer sur un côté"
   },
+  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSideNaviation": {
+    "message": "Utilisez les touches fléchées gauche et droite pour naviguer parmi les options"
+  },
   "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToBottom": {
     "message": "Épingler en bas"
   },
@@ -1421,9 +1436,6 @@
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
     "message": "Le site Web a demandé une sous-ressource à un réseau auquel il ne pouvait accéder qu'en raison de la position privilégiée de ses utilisateurs sur le réseau. Ces demandes exposent les appareils et les serveurs non publics à Internet, ce qui augmente le risque d'une attaque de falsification de demande intersite (CSRF) ou d'une fuite d'informations. Pour atténuer ces risques, Chrome abandonne les demandes aux sous-ressources non publiques lorsqu'elles sont lancées à partir de contextes non sécurisés, et commencera à les bloquer."
   },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "IPv6 est activé par défaut, et la possibilité de le désactiver à l'aide de googIPv6 sera retirée dans la version M108 et ignorée par la suite. Veuillez cesser d'utiliser cette contrainte patrimoniale."
-  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
     "message": "Les fichiers CSS ne peuvent pas être chargés à partir des URL file:, sauf si elles se terminent par une extension de fichier .css."
   },
@@ -1449,7 +1461,16 @@
     "message": "Votre partenaire négocie une version (D)TLS obsolète. Veuillez vérifier auprès de votre partenaire pour résoudre ce problème."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | openWebDatabaseInsecureContext": {
-    "message": "WebSQL, dans des contextes non sécurisés, est obsolète et sera retiré dans M107. Veuillez utiliser l'espace de stockage Web ou la base de données indexée."
+    "message": "WebSQL, dans des contextes non sécurisés, est obsolète et sera bientôt retiré. Veuillez utiliser l'espace de stockage Web ou la base de données indexée."
+  },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | overflowVisibleOnReplacedElement": {
+    "message": "La spécification de overflow: visible sur les balises img, vidéo et toile peut les amener à produire du contenu visuel en dehors des limites de l'élément. Voir https://github.com/WICG/shared-element-transitions/blob/main/debugging_overflow_on_images.md."
+  },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentInstruments": {
+    "message": "paymentManager.instruments est obsolète. Veuillez plutôt utiliser l'installation JIT (Just In Time) pour les modules de traitement de paiement."
+  },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestCSPViolation": {
+    "message": "Votre appel PaymentRequest a contourné la directive connect-src de politique de sécurité du contenu (CSP). Ce contournement est obsolète. Veuillez ajouter l'identifiant du mode de paiement de l'API PaymentRequest (dans le champ supportedMethods) à votre directive CSP connect-src."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | persistentQuotaType": {
     "message": "StorageType.persistent est obsolète. Veuillez utiliser l'API navigator.storage standardisée à la place."
@@ -2154,7 +2175,7 @@
     "message": "Tout effacer"
   },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pause": {
-    "message": "Pause"
+    "message": "Mettre en pause"
   },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pauseAll": {
     "message": "Tout mettre en pause"
@@ -2223,7 +2244,7 @@
     "message": "Fichier de configuration d'application"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | avoidPurposeAnyAndMaskable": {
-    "message": "Il n'est pas suggéré de déclarer une icône comportant une valeur purpose: \"any maskable\". Elle risque de mal s'afficher sur certaines plateformes en raison d'une marge trop petite ou trop grande."
+    "message": "Il n'est pas recommandé de déclarer une icône comportant l'attribut « purpose: \"any maskable\" ». Elle risque de mal s'afficher sur certaines plateformes en raison d'une marge trop petite ou trop grande."
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | backgroundColor": {
     "message": "Couleur d'arrière-plan"
@@ -2231,6 +2252,9 @@
   "panels/application/AppManifestView.ts | computedAppId": {
     "message": "Pièce d'identité d'application calculée"
   },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | copiedToClipboard": {
+    "message": "Identifiant suggéré {PH1} copié dans le presse-papiers"
+  },
   "panels/application/AppManifestView.ts | copyToClipboard": {
     "message": "Copier dans le presse-papiers"
   },
@@ -2295,13 +2319,13 @@
     "message": "Le fichier de configuration ne contient pas de champ « name » ni « short_name »"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDoesNotContainASuitable": {
-    "message": "Le fichier de configuration ne contient aucune icône compatible. Un format PNG, SVG ou WebP d'au moins {PH1} px est requis, l'attribut sizes doit être défini et, s'il est défini, l'attribut purpose doit inclure \"any\"."
+    "message": "Le fichier de configuration ne contient aucune icône compatible : un format PNG ou SVG d'au moins {PH1} px est requis; l'attribut « sizes » doit être défini; et, le cas échéant, l'attribut « purpose » doit inclure « any »."
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | manifestSpecifies": {
-    "message": "Le fichier de configuration spécifie prefer_related_applications : vrai"
+    "message": "Le fichier de configuration spécifie « prefer_related_applications : vrai »"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | manifestStartUrlIsNotValid": {
-    "message": "L'URL de démarrage du fichier de configuration, URL, n'est pas valide"
+    "message": "Le fichier de configuration « start_URL » n'est pas valide"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | name": {
     "message": "Nom"
@@ -2322,7 +2346,7 @@
     "message": "Aucun identifiant Play Store fourni"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | noSuppliedIconIsAtLeastSpxSquare": {
-    "message": "Aucune icône fournie ne fait au moins {PH1} px carré(s) au format PNG, SVG ou WebP, avec l'attribut de fonction non défini ou défini à\"any\"."
+    "message": "Aucune icône fournie ne fait au moins {PH1} px² au format PNG ou SVG avec l'attribut de fonction non défini ou défini à « any »."
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | note": {
     "message": "Remarque :"
@@ -2349,7 +2373,7 @@
     "message": "L'origine de la page n'est pas sécurisée"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | preferrelatedapplicationsIsOnly": {
-    "message": "prefer_related_applications est uniquement offert dans la version bêta et les versions stables de Chrome sur Android."
+    "message": "« prefer_related_applications » est uniquement offert dans la version bêta de Chrome et les versions stables sur Android."
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | presentation": {
     "message": "Présentation"
@@ -2388,7 +2412,7 @@
     "message": "La largeur de l'{PH1} {PH2} ne peut pas dépasser 2,3 fois la hauteur"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | sSrcIsNotSet": {
-    "message": "{PH1} src n'est pas défini"
+    "message": "« src » de {PH1} n'est pas défini"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | sUrlSFailedToParse": {
     "message": "{PH1} : échec de l'analyse de l'URL « {PH2} »"
@@ -2444,6 +2468,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | application": {
     "message": "Application"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | applicationSidebarPanel": {
+    "message": "Barre latérale du panneau d'application"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | backgroundServices": {
     "message": "Services en arrière-plan"
   },
@@ -3731,6 +3758,9 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | Activated": {
     "message": "Activé."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | ActivatedBeforeStarted": {
+    "message": "Activé avant le démarrage"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | AudioOutputDeviceRequested": {
     "message": "Le préchargement n'a pas encore pris en charge l'API AudioContext."
   },
@@ -3758,6 +3788,9 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | DidFailLoad": {
     "message": "DidFailLoadWithError s'est produit pendant le préchargement."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | DisallowedApiMethod": {
+    "message": "Méthode API non autorisée"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | Download": {
     "message": "Le téléchargement n'est pas autorisé dans Prerender."
   },
@@ -3770,9 +3803,15 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | FailToGetMemoryUsage": {
     "message": "Impossible d'obtenir les données d'utilisation de la mémoire"
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | HasEffectiveUrl": {
+    "message": "A une URL efficace"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | InProgressNavigation": {
     "message": "InProgressNavigation."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | InactivePageRestriction": {
+    "message": "Restriction de page inactive"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | InvalidSchemeNavigation": {
     "message": "Seule la navigation HTTP(S) est autorisée pour Prerender."
   },
@@ -3821,6 +3860,9 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | SslCertificateError": {
     "message": "Erreur de certificat SSL."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | StartFailed": {
+    "message": "Échec du démarrage"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | Stop": {
     "message": "L'onglet est arrêté."
   },
@@ -3857,6 +3899,9 @@
   "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | textboxLabel": {
     "message": "Paramètre de requête ou point d'extrémité pour le module de traitement de protocoles"
   },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | textboxPlaceholder": {
+    "message": "Entrez l'URL"
+  },
   "panels/application/components/ReportsGrid.ts | destination": {
     "message": "Destination"
   },
@@ -4745,26 +4790,20 @@
   "panels/developer_resources/developer_resources-meta.ts | showDeveloperResources": {
     "message": "Afficher les ressources pour les développeurs"
   },
-  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | deprecatedPropertyHintPrefix": {
-    "message": "Propriété obsolète"
-  },
-  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | inactivePropertyHintPrefix": {
-    "message": "propriété inactive"
-  },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleFix": {
-    "message": "Essayez de remplacer la propriété {EXISTING_PARENT_ELEMENT_RULE} de l'élément parent par {TARGET_PARENT_ELEMENT_RULE}."
+    "message": "Essayez de définir la propriété {EXISTING_PARENT_ELEMENT_RULE} de l'élément parent à {TARGET_PARENT_ELEMENT_RULE}."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleReason": {
-    "message": "La propriété {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} sur l'élément parent contourne l'effet de {AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE}."
+    "message": "La propriété {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} sur l'élément parent empêche {AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE} d'avoir un effet."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleChangeSuggestion": {
-    "message": "Essayez de remplacer la propriété {EXISTING_PROPERTY_DECLARATION} par {TARGET_PROPERTY_DECLARATION}."
+    "message": "Essayez de définir la propriété {EXISTING_PROPERTY_DECLARATION} à {TARGET_PROPERTY_DECLARATION}."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleFix": {
-    "message": "Essayez de retirer {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} ou de modifier sa valeur."
+    "message": "Essayez de définir {PROPERTY_NAME} à autre chose que {PROPERTY_VALUE}."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleReason": {
-    "message": "La propriété {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} sur le même élément contourne l'effet de {AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE}."
+    "message": "La propriété {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} empêche {AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE} d'avoir un effet."
   },
   "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | addNewClass": {
     "message": "Ajouter une classe"
@@ -5219,6 +5258,12 @@
   "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | breadcrumbs": {
     "message": "Chapelure de l'arbre DOM"
   },
+  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | scrollLeft": {
+    "message": "Faire défiler vers la gauche"
+  },
+  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | scrollRight": {
+    "message": "Faire défiler vers la droite"
+  },
   "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbsUtils.ts | text": {
     "message": "(texte)"
   },
@@ -5510,36 +5555,6 @@
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | toggleWhetherEventListenerIs": {
     "message": "Définir si l'écouteur d'événements est passif ou s'il bloque"
   },
-  "panels/input/InputTimeline.ts | clearAll": {
-    "message": "Tout effacer"
-  },
-  "panels/input/InputTimeline.ts | loadProfile": {
-    "message": "Charger le profil…"
-  },
-  "panels/input/InputTimeline.ts | saveProfile": {
-    "message": "Enregistrer le profil…"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | inputs": {
-    "message": "Entrées"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | pause": {
-    "message": "Pause"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | resume": {
-    "message": "Reprendre"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | showInputs": {
-    "message": "Afficher les entrées"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | startRecording": {
-    "message": "Commencer l'enregistrement"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | startReplaying": {
-    "message": "Lancer la relecture"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | stopRecording": {
-    "message": "Arrêter l'enregistrement"
-  },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Ressource bloquée"
   },
@@ -5948,15 +5963,33 @@
   "panels/issues/issues-meta.ts | showIssues": {
     "message": "Afficher les problèmes"
   },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | performance": {
+    "message": "Performance"
+  },
   "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | profiler": {
     "message": "Profileur"
   },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | record": {
+    "message": "Enregistrer"
+  },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | showPerformance": {
+    "message": "Afficher les performances"
+  },
   "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | showProfiler": {
     "message": "Afficher le profileur"
   },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
+    "message": "Afficher les sessions récentes de la chronologie"
+  },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | startProfilingAndReloadPage": {
+    "message": "Démarrer le profilage et actualiser la page"
+  },
   "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | startStopRecording": {
     "message": "Démarrer ou arrêter l'enregistrement"
   },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | stop": {
+    "message": "Arrêter"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | compositingReasons": {
     "message": "Raisons de la composition"
   },
@@ -7886,18 +7919,33 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Afficher le certificat"
   },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | activeClientExperimentVariation": {
+  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | activeClientExperimentVariation": {
     "message": "Actif : client experiment variation IDs."
   },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | activeClientExperimentVariationIds": {
+  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | activeClientExperimentVariationIds": {
     "message": "client experiment variation IDs actifs qui déclenchent un comportement côté serveur."
   },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
-    "message": "Choisissez cette option si la ressource et le document sont diffusés à partir du même site."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | decoded": {
+  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | decoded": {
     "message": "Décodées :"
   },
+  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | learnMore": {
+    "message": "En savoir plus"
+  },
+  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | learnMoreInTheIssuesTab": {
+    "message": "En savoir plus dans l'onglet des problèmes"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | learnMore": {
+    "message": "En savoir plus"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | onlyProvisionalHeadersAre": {
+    "message": "Seuls les en-têtes provisoires sont accessibles parce que cette requête n'a pas été envoyée sur le réseau, mais diffusée à partir d'un cache local qui ne stocke pas les en-têtes de requête d'origine. Désactivez le cache pour voir les en-têtes de requête complets."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | provisionalHeadersAreShown": {
+    "message": "Des en-têtes provisoires sont affichés."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | provisionalHeadersAreShownDisableCache": {
+    "message": "Des en-têtes provisoires sont affichés. Désactivez le cache pour voir les en-têtes complets."
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
     "message": "(à partir du cache du disque)"
   },
@@ -7922,24 +7970,6 @@
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | headerOverrides": {
     "message": "Remplacements d'en-tête"
   },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMore": {
-    "message": "En savoir plus"
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMoreInTheIssuesTab": {
-    "message": "En savoir plus dans l'onglet des problèmes"
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyChooseThisOptionIfAn": {
-    "message": "Ne sélectionnez cette option que si un site Web arbitraire incluant cette ressource ne présente pas de risque de sécurité."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyProvisionalHeadersAre": {
-    "message": "Seuls les en-têtes provisoires sont accessibles parce que cette requête n'a pas été envoyée sur le réseau, mais diffusée à partir d'un cache local qui ne stocke pas les en-têtes de requête d'origine. Désactivez le cache pour voir les en-têtes de requête complets."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShown": {
-    "message": "Des en-têtes provisoires sont affichés."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShownDisableCache": {
-    "message": "Des en-têtes provisoires sont affichés. Désactivez le cache pour voir les en-têtes complets."
-  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
     "message": "Bruts"
   },
@@ -7961,27 +7991,15 @@
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
     "message": "En-têtes de réponse"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | revealHeaderOverrides": {
+    "message": "Afficher les définitions de remplacement d'en-tête"
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
     "message": "Afficher plus"
   },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
     "message": "Code d'état"
   },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
-    "message": "Le chargement de ce document dans un iframe avec un attribut sandbox a été bloqué en raison d'une politique d'ouverture multiorigine spécifiée pour ce document."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
-    "message": "Pour intégrer ce cadre à votre document, la réponse doit activer la politique d'intégrateur multiorigine en spécifiant l'en-tête de réponse suivant :"
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
-    "message": "Pour utiliser cette ressource à partir d'une autre origine, le serveur doit spécifier une politique pour les ressources multiorigines dans les en-têtes de réponse :"
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
-    "message": "Pour utiliser cette ressource à partir d'une autre origine, le serveur peut libérer l'en-tête de réponse de la politique sur les ressources multiorigines :"
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
-    "message": "Pour utiliser cette ressource d'un autre site, le serveur peut libérer l'en-tête de réponse de la politique sur les ressources multiorigines :"
-  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "Un argument fourni par le client était mal formé ou incorrect."
   },
@@ -8033,6 +8051,36 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | type": {
     "message": "Type"
   },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | addHeader": {
+    "message": "Ajouter un en-tête"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
+    "message": "Choisissez cette option si la ressource et le document sont diffusés à partir du même site."
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | defaultHeaderName": {
+    "message": "nom d'en-tête"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | defaultHeaderValue": {
+    "message": "valeur d'en-tête"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | onlyChooseThisOptionIfAn": {
+    "message": "Ne sélectionnez cette option que si un site Web arbitraire incluant cette ressource ne présente pas de risque de sécurité."
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
+    "message": "Le chargement de ce document dans un iframe avec un attribut sandbox a été bloqué en raison d'une politique d'ouverture multiorigine spécifiée pour ce document."
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
+    "message": "Pour intégrer ce cadre à votre document, la réponse doit activer la politique d'intégrateur multiorigine en spécifiant l'en-tête de réponse suivant :"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
+    "message": "Pour utiliser cette ressource à partir d'une autre origine, le serveur doit spécifier une politique pour les ressources multiorigines dans les en-têtes de réponse :"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
+    "message": "Pour utiliser cette ressource à partir d'une autre origine, le serveur peut libérer l'en-tête de réponse de la politique sur les ressources multiorigines :"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
+    "message": "Pour utiliser cette ressource d'un autre site, le serveur peut libérer l'en-tête de réponse de la politique sur les ressources multiorigines :"
+  },
   "panels/network/components/WebBundleInfoView.ts | bundledResource": {
     "message": "Ressource groupée"
   },
@@ -8051,9 +8099,6 @@
   "panels/network/network-meta.ts | dontGroupNetworkLogItemsByFrame": {
     "message": "Ne pas grouper les éléments du journal réseau par cadre"
   },
-  "panels/network/network-meta.ts | enableUNCLoading": {
-    "message": "Autorisez DevTools à charger des ressources telles que des cartes sources à partir de partages Windows au moyen des chemins UNC. Désactivé par défaut pour des raisons de sécurité."
-  },
   "panels/network/network-meta.ts | frame": {
     "message": "cadre"
   },
@@ -9458,20 +9503,23 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScriptsTooltip": {
     "message": "Ajouter des sources provenant du champ x_google_ignoreList des cartes sources à la liste d'éléments à ignorer"
   },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | behavior": {
-    "message": "Comportement"
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | customExclusionRules": {
+    "message": "Règles d'exclusion personnalisées :"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | debuggerWillSkipThroughThe": {
     "message": "Le débogueur ignorera les scripts et ne s'arrêtera pas aux exceptions qu'ils imposent."
   },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | disabled": {
-    "message": "Désactivé"
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListing": {
+    "message": "Activer la liste des éléments à ignorer"
+  },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListingTooltip": {
+    "message": "Décocher pour désactiver toutes les listes des éléments à ignorer"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | frameworkIgnoreList": {
     "message": "Liste de cadres à ignorer"
   },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreList": {
-    "message": "Liste d'éléments à ignorer"
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | generalExclusionRules": {
+    "message": "Règles d'exclusion générales :"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
     "message": "Ajouter des scripts de contenu à la liste des éléments à ignorer"
@@ -9482,11 +9530,8 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
     "message": "Ignorer les scripts dont le nom correspond à « {PH1} »"
   },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | noIgnoreListPatterns": {
-    "message": "Aucun schéma Liste d'éléments à ignorer"
-  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | pattern": {
-    "message": "Motif"
+    "message": "Ajouter un schéma"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternAlreadyExists": {
     "message": "Ce schéma existe déjà"
@@ -9791,9 +9836,6 @@
   "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | pauseOnlyWhenTheConditionIsTrue": {
     "message": "Suspendre uniquement quand la condition est définie à Vrai"
   },
-  "panels/sources/BreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Aucun point d'arrêt"
-  },
   "panels/sources/CSSPlugin.ts | openColorPicker": {
     "message": "Ouvrir le sélecteur de couleurs."
   },
@@ -10047,7 +10089,7 @@
     "message": "Supprimer le point d'arrêt"
   },
   "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | removeOtherBreakpoints": {
-    "message": "Supprimer d'autres points d'arrêt"
+    "message": "Retirer d'autres points d'arrêt"
   },
   "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | revealLocation": {
     "message": "Afficher la position"
@@ -10275,7 +10317,7 @@
     "message": "Ouvrir dans le panneau Sources"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | pauseOnCaughtExceptions": {
-    "message": "Suspendre sur les exceptions interceptées"
+    "message": "Suspendre en cas d'exceptions interceptées"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | pauseOnExceptions": {
     "message": "Suspendre en cas d'exceptions"
@@ -10355,9 +10397,45 @@
   "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | checked": {
     "message": "coché"
   },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | conditionCode": {
+    "message": "Condition : {PH1}"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | disableAllBreakpointsInFile": {
+    "message": "Désactiver tous les points d'arrêt dans le fichier"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | editBreakpoint": {
+    "message": "Modifier le point d'arrêt"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | enableAllBreakpointsInFile": {
+    "message": "Activer tous les points d'arrêt dans le fichier"
+  },
   "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | indeterminate": {
     "message": "mixtes"
   },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | logpointCode": {
+    "message": "Point de journalisation : {PH1}"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | pauseOnCaughtExceptions": {
+    "message": "Suspendre en cas d'exceptions interceptées"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | pauseOnExceptions": {
+    "message": "Suspendre en cas d'exceptions"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeAllBreakpoints": {
+    "message": "Supprimer tous les points d'arrêt"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeAllBreakpointsInFile": {
+    "message": "Retirer tous les points d'arrêt dans le fichier"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeBreakpoint": {
+    "message": "Retirer le point d'arrêt"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeOtherBreakpoints": {
+    "message": "Retirer d'autres points d'arrêt"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | revealLocation": {
+    "message": "Afficher la position"
+  },
   "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | unchecked": {
     "message": "décochée"
   },
@@ -11907,7 +11985,7 @@
     "message": "Système"
   },
   "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | fcp": {
-    "message": "APEC"
+    "message": "FCP"
   },
   "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | firstContentfulPaint": {
     "message": "Affichage du premier élément du contenu"
@@ -11919,7 +11997,7 @@
     "message": "Affichage du plus grand élément du contenu"
   },
   "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | lcp": {
-    "message": "PGEC"
+    "message": "LCP"
   },
   "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | longTask": {
     "message": "Longue tâche"
@@ -12159,10 +12237,10 @@
     "message": "Impossible d'afficher le problème pour le moment"
   },
   "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryHighlightChipList.ts | deleteHighlight": {
-    "message": "Supprimer la mise en évidence de la mémoire"
+    "message": "Arrêter de mettre en évidence cette mémoire"
   },
   "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryHighlightChipList.ts | jumpToAddress": {
-    "message": "Passer à la mémoire mise en évidence"
+    "message": "Accéder à cette mémoire"
   },
   "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspector.ts | addressHasToBeANumberBetweenSAnd": {
     "message": "L'adresse doit être un nombre compris entre {PH1} et {PH2}"
@@ -12272,6 +12350,12 @@
   "ui/legacy/DockController.ts | close": {
     "message": "Fermer"
   },
+  "ui/legacy/DockController.ts | devToolsDockedTo": {
+    "message": "Les outils pour les développeurs sont ancrés à {PH1}"
+  },
+  "ui/legacy/DockController.ts | devtoolsUndocked": {
+    "message": "Les outils pour les développeurs sont désancrés"
+  },
   "ui/legacy/DockController.ts | dockToBottom": {
     "message": "Épingler en bas"
   },