chrome-devtools-frontend 1.0.1040857 → 1.0.1070764

package/front_end/core/i18n/locales/et.json

@@ -758,6 +758,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | enableNetworkRequestBlocking": {
     "message": "Luba võrgutaotluse blokeerimine"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableUNCLoading": {
+    "message": "Lubage tööriistal DevTools laadida Windowsi jagatud failidest ressursse (nt kaarte) üksuse UNC teede kaudu. Turvalisuse huvides on see vaikimisi keelatud."
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | enableWebpFormat": {
     "message": "Luba vorming WebP"
   },
@@ -1001,6 +1004,15 @@
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | rendering": {
     "message": "Renderdamine"
   },
+  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | searchAsYouTypeCommand": {
+    "message": "Luba otsing sisestamisel"
+  },
+  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | searchAsYouTypeSetting": {
+    "message": "Otsing sisestamisel"
+  },
+  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | searchOnEnterCommand": {
+    "message": "Keela otsing sisestamisel (otsimiseks peab vajutama sisestusklahvi)"
+  },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showAds": {
     "message": "Kuva sellel saidil reklaamid, kui see on lubatud"
   },
@@ -1022,6 +1034,9 @@
   "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSide": {
     "message": "Dokkimiskülg"
   },
+  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSideNaviation": {
+    "message": "Kasutage valikute vahel liikumiseks vasak- ja paremnoolt"
+  },
   "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToBottom": {
     "message": "Doki alla"
   },
@@ -1421,9 +1436,6 @@
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
     "message": "Veebisait taotles alamressurssi võrgust, millele pääseb juurde ainult see veebisait, kuna selle kasutajatel on võrgus priviligeeritud positsioon. Need taotlused avalikustavad mitteavalikud seadmed ja serverid internetis, mis suurendab saidivaheliste taotluste võltsimise (CSRF) ja/või teabelekke riski. Nende riskide vähendamiseks katkestab Chrome mitteavalike alamressursside taotlemise toe, kui need algatatakse ebaturvalises kontekstis, ja hakkab neid blokeerima."
   },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "IPv6 on vaikimisi lubatud ja võimalus selle keelamiseks API-ga googIPv6 eemaldatakse versioonis M108, pärast mida seda eiratakse. Lõpetage selle pärandpiirangu kasutamine."
-  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
     "message": "CSS-i ei saa üksuse file: URL-idelt laadida, kui nende faililaiend pole .css."
   },
@@ -1449,7 +1461,16 @@
     "message": "Teie partner kasutab aegunud (D)TLS-i versiooni. Paluge oma partneril see parandada."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | openWebDatabaseInsecureContext": {
-    "message": "WebSQL-i tugi on ebaturvalistes kontekstides katkestatud ja eemaldatakse M107-s. Kasutage veebipõhist salvestusruumi või indekseeritud andmebaasi."
+    "message": "Üksuse WebSQL tugi ebaturvalises kontekstis on katkestatud ja see eemaldatakse peagi. Kasutage veebipõhist salvestusruumi või indekseeritud andmebaasi."
+  },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | overflowVisibleOnReplacedElement": {
+    "message": "Kui määrate märgenditele img, video ja canvas atribuudi overflow: visible, võivad need kuvada visuaalset sisu väljaspool elemendi piire. Vaadake veebilehte https://github.com/WICG/shared-element-transitions/blob/main/debugging_overflow_on_images.md."
+  },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentInstruments": {
+    "message": "API paymentManager.instruments tugi on katkestatud. Kasutage maksetöötlejate jaoks selle asemel vajaduspõhise installimisega funktsiooni Just In Time."
+  },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestCSPViolation": {
+    "message": "Teie API PaymentRequest kutse läks mööda sisu turvalisuse eeskirjade (CSP) direktiivistconnect-src. See möödaminek on aegunud. Lisage oma CSP direktiivile connect-src API-st PaymentRequest makseviisi identifikaator (väljal supportedMethods)."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | persistentQuotaType": {
     "message": "API StorageType.persistent tugi on katkestatud. Kasutage selle asemel standardset API-t navigator.storage."
@@ -2223,7 +2244,7 @@
     "message": "Rakenduse manifest"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | avoidPurposeAnyAndMaskable": {
-    "message": "Ikooni deklareerimist kujul „purpose: \"any maskable\"“ ei soovitata. See näeb tõenäoliselt teatud platvormidel liiga vähese või liiga rohke täidise tõttu vale välja."
+    "message": "Ikooni deklareerimist atribuudiga „purpose: \"any maskable\"“ ei soovitata. See näeb tõenäoliselt teatud platvormidel liiga vähese või liiga rohke täidise tõttu vale välja."
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | backgroundColor": {
     "message": "Taustavärv"
@@ -2231,6 +2252,9 @@
   "panels/application/AppManifestView.ts | computedAppId": {
     "message": "Arvutatud rakenduse ID"
   },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | copiedToClipboard": {
+    "message": "Soovitatud ID {PH1} kopeeriti lõikelauale"
+  },
   "panels/application/AppManifestView.ts | copyToClipboard": {
     "message": "Kopeeri lõikelauale"
   },
@@ -2295,13 +2319,13 @@
     "message": "Manifest ei sisalda välja „name“ või „short_name“"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDoesNotContainASuitable": {
-    "message": "Manifest ei sisalda sobivat ikooni – vaja on PNG-, SVG- või WebP-vormingus ikooni suurusega vähemalt {PH1} pikslit, atribuut sizes peab olema määratud ja atribuut purpose (kui see on määratud) peab hõlmama parameetrit „\"any\"“."
+    "message": "Manifest ei sisalda sobivat ikooni – vaja on PNG- või SVG- -vormingus ikooni suurusega vähemalt {PH1} pikslit, atribuut „sizes“ peab olema määratud ja atribuut „purpose“ (kui see on määratud) peab hõlmama parameetrit „any“."
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | manifestSpecifies": {
-    "message": "Manifest määrab atribuudi prefer_related_applications: tõene"
+    "message": "Manifest määrab väärtuse „prefer_related_applications: true“"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | manifestStartUrlIsNotValid": {
-    "message": "Manifesti alguse URL on sobimatu"
+    "message": "Manifest „start_URL“ ei ole sobiv"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | name": {
     "message": "Nimi"
@@ -2322,7 +2346,7 @@
     "message": "Play poe ID ei ole määratud"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | noSuppliedIconIsAtLeastSpxSquare": {
-    "message": "Ükski ikoon ei ole ruudukujuline küljepikkusega vähemalt {PH1} pikslit ja PNG-, SVG- või WebP-vormingus ning selle eesmärgi atribuut on määramata või määratud väärtusele \"any\"."
+    "message": "Ükski esitatud ikoon ei ole ruudukujuline küljepikkusega vähemalt {PH1} pikslit ja PNG- või SVG-vormingus ning selle eesmärgi atribuut on määramata või määratud väärtusele „any“."
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | note": {
     "message": "Märkus."
@@ -2349,7 +2373,7 @@
     "message": "Lehte ei esitata turvalisest lähtekohast"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | preferrelatedapplicationsIsOnly": {
-    "message": "Atribuuti prefer_related_applications toetatakse Androidis ainult Chrome'i beeta- ja stabiilsel kanalil."
+    "message": "Atribuuti „prefer_related_applications“ toetatakse Androidis ainult Chrome'i beeta- ja stabiilsel kanalil."
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | presentation": {
     "message": "Esitlus"
@@ -2388,7 +2412,7 @@
     "message": "Kujutise {PH1} {PH2} laius ei tohi olla üle 2,3 korra pikem kui kõrgus"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | sSrcIsNotSet": {
-    "message": "{PH1} src on määramata"
+    "message": "Pildi {PH1} atribuut src on määramata"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | sUrlSFailedToParse": {
     "message": "Üksuse {PH1} URL-i „{PH2}“ sõelumine ebaõnnestus"
@@ -2444,6 +2468,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | application": {
     "message": "Rakendus"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | applicationSidebarPanel": {
+    "message": "Rakenduse paneeli külgriba"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | backgroundServices": {
     "message": "Taustateenused"
   },
@@ -3731,6 +3758,9 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | Activated": {
     "message": "Aktiveeritud."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | ActivatedBeforeStarted": {
+    "message": "Aktiveeriti enne alustamist"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | AudioOutputDeviceRequested": {
     "message": "Eelrenderdamine ei toeta veel AudioContext API-t."
   },
@@ -3758,6 +3788,9 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | DidFailLoad": {
     "message": "Eelrenderdamisel esines DidFailLoadWithError."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | DisallowedApiMethod": {
+    "message": "Keelatud API-meetod"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | Download": {
     "message": "Allalaadimine on eelrenderduses keelatud."
   },
@@ -3770,9 +3803,15 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | FailToGetMemoryUsage": {
     "message": "Mälukasutuse andmeid ei õnnestunud hankida"
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | HasEffectiveUrl": {
+    "message": "Kehtiv URL on juba olemas"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | InProgressNavigation": {
     "message": "InProgressNavigation."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | InactivePageRestriction": {
+    "message": "Inaktiivse lehe piirang"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | InvalidSchemeNavigation": {
     "message": "Eelrenderdamise puhul on lubatud ainult HTTP(S)-navigeerimine."
   },
@@ -3821,6 +3860,9 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | SslCertificateError": {
     "message": "SSL-sertifikaadi viga."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | StartFailed": {
+    "message": "Alustamine ebaõnnestus"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | Stop": {
     "message": "Vaheleht on peatunud."
   },
@@ -3857,6 +3899,9 @@
   "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | textboxLabel": {
     "message": "Protokollitöötleja päringuparameeter või lõpp-punkt"
   },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | textboxPlaceholder": {
+    "message": "Sisestage URL"
+  },
   "panels/application/components/ReportsGrid.ts | destination": {
     "message": "Sihtkoht"
   },
@@ -4745,26 +4790,20 @@
   "panels/developer_resources/developer_resources-meta.ts | showDeveloperResources": {
     "message": "Kuva arendaja ressursid"
   },
-  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | deprecatedPropertyHintPrefix": {
-    "message": "Katkestatud toega atribuut"
-  },
-  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | inactivePropertyHintPrefix": {
-    "message": "Inaktiivne atribuut"
-  },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleFix": {
-    "message": "Proovige ülemüksuse atribuudi {EXISTING_PARENT_ELEMENT_RULE} väärtuseks määrata {TARGET_PARENT_ELEMENT_RULE}."
+    "message": "Proovige ülemüksuse atribuudi {EXISTING_PARENT_ELEMENT_RULE} väärtuseks seada {TARGET_PARENT_ELEMENT_RULE}."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleReason": {
-    "message": "Ülemelemendi atribuut {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} eirab atribuudi {AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE} mõju."
+    "message": "Atribuut {AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE} ei toimi ülemelemendi atribuudi {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} tõttu."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleChangeSuggestion": {
-    "message": "Proovige atribuudi {EXISTING_PROPERTY_DECLARATION} väärtuseks määrata {TARGET_PROPERTY_DECLARATION}."
+    "message": "Määrake atribuudi {EXISTING_PROPERTY_DECLARATION} väärtuseks {TARGET_PROPERTY_DECLARATION}."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleFix": {
-    "message": "Proovige {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} eemaldada või muuta selle väärtust."
+    "message": "Seadistage atribuudi {PROPERTY_NAME} väärtuseks muu väärtus peale väärtuse {PROPERTY_VALUE}."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleReason": {
-    "message": "Sama elemendi atribuut {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} eirab atribuudi {AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE} mõju."
+    "message": "Atribuut {AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE} ei toimi atribuudi {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} tõttu."
   },
   "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | addNewClass": {
     "message": "Lisa uus klass"
@@ -5219,6 +5258,12 @@
   "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | breadcrumbs": {
     "message": "DOM-puu jäljerida"
   },
+  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | scrollLeft": {
+    "message": "Vasakule kerimine"
+  },
+  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | scrollRight": {
+    "message": "Paremale kerimine"
+  },
   "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbsUtils.ts | text": {
     "message": "(tekst)"
   },
@@ -5510,36 +5555,6 @@
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | toggleWhetherEventListenerIs": {
     "message": "Vaheta passiivse ja blokeeriva sündmusekuulaja vahel"
   },
-  "panels/input/InputTimeline.ts | clearAll": {
-    "message": "Kustuta kõik"
-  },
-  "panels/input/InputTimeline.ts | loadProfile": {
-    "message": "Laadi profiil …"
-  },
-  "panels/input/InputTimeline.ts | saveProfile": {
-    "message": "Salvesta profiil …"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | inputs": {
-    "message": "Sisendid"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | pause": {
-    "message": "Peata"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | resume": {
-    "message": "Jätka"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | showInputs": {
-    "message": "Kuva sisendid"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | startRecording": {
-    "message": "Alusta salvestamist"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | startReplaying": {
-    "message": "Alusta taasesitust"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | stopRecording": {
-    "message": "Katkesta salvestamine"
-  },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Blokeeritud ressurss"
   },
@@ -5948,15 +5963,33 @@
   "panels/issues/issues-meta.ts | showIssues": {
     "message": "Kuva probleemid"
   },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | performance": {
+    "message": "Toimivus"
+  },
   "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | profiler": {
     "message": "Profileerija"
   },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | record": {
+    "message": "Salvesta"
+  },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | showPerformance": {
+    "message": "Kuva tööriist Toimivus"
+  },
   "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | showProfiler": {
     "message": "Kuva profileerija"
   },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
+    "message": "Kuva hiljutised ajaskaala seansid"
+  },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | startProfilingAndReloadPage": {
+    "message": "Alusta profileerimist ja laadi leht uuesti"
+  },
   "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | startStopRecording": {
     "message": "Salvestuse alustamine/katkestamine"
   },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | stop": {
+    "message": "Katkesta"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | compositingReasons": {
     "message": "Liitmise põhjused"
   },
@@ -7886,18 +7919,33 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Kuva sertifikaat"
   },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | activeClientExperimentVariation": {
+  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | activeClientExperimentVariation": {
     "message": "Aktiivne client experiment variation IDs."
   },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | activeClientExperimentVariationIds": {
+  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | activeClientExperimentVariationIds": {
     "message": "Aktiivsed client experiment variation IDs, mis käivitavad serveripoolse käitumise."
   },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
-    "message": "Tehke see valik, kui ressurss ja dokument esitatakse samalt saidilt."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | decoded": {
+  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | decoded": {
     "message": "Dekodeeritud:"
   },
+  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | learnMore": {
+    "message": "Lisateave"
+  },
+  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | learnMoreInTheIssuesTab": {
+    "message": "Vaadake lisateavet probleemide vahekaardil"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | learnMore": {
+    "message": "Lisateave"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | onlyProvisionalHeadersAre": {
+    "message": "Saadaval on ainult esialgsed päised, kuna seda taotlust ei saadetud võrgu kaudu, vaid see esitati kohalikust vahemälust, mis ei talleta algsete taotluste päiseid. Taotluste täielike päiste nägemiseks keelake vahemälu."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | provisionalHeadersAreShown": {
+    "message": "Kuvatud on esialgsed päised."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | provisionalHeadersAreShownDisableCache": {
+    "message": "Kuvatud on esialgsed päised. Kõigi päiste vaatamiseks keelake vahemälu."
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
     "message": "(ketta vahemälust)"
   },
@@ -7922,24 +7970,6 @@
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | headerOverrides": {
     "message": "Päiste alistamised"
   },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMore": {
-    "message": "Lisateave"
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMoreInTheIssuesTab": {
-    "message": "Vaadake lisateavet probleemide vahekaardil"
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyChooseThisOptionIfAn": {
-    "message": "Valige see ainult juhul, kui seda ressurssi hõlmav juhuslik veebisait ei kujuta endast turvariski."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyProvisionalHeadersAre": {
-    "message": "Saadaval on ainult esialgsed päised, kuna seda taotlust ei saadetud võrgu kaudu, vaid see esitati kohalikust vahemälust, mis ei talleta algsete taotluste päiseid. Taotluste täielike päiste nägemiseks keelake vahemälu."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShown": {
-    "message": "Kuvatud on esialgsed päised."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShownDisableCache": {
-    "message": "Kuvatud on esialgsed päised. Kõigi päiste vaatamiseks keelake vahemälu."
-  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
     "message": "RAW"
   },
@@ -7961,27 +7991,15 @@
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
     "message": "Vastuste päised"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | revealHeaderOverrides": {
+    "message": "Kuva päise alistamise definitsioonid"
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
     "message": "Kuva rohkem"
   },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
     "message": "Olekukood"
   },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
-    "message": "Dokumendi laadimine iframe'is atribuudiga sandbox blokeeriti, kuna dokument määras mitme lähtekohaga avaja eeskirjad."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
-    "message": "Selleks et see raam dokumendile manustada, peab vastus lubama mitme lähtekohaga manustaja eeskirjad, määrates järgmise vastuse päise:"
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
-    "message": "Server peab määrama vastuste päistes mitme lähtekohaga ressursside eeskirjad, et kasutada seda ressurssi muust lähtekohast."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
-    "message": "Server võib mitme päritoluga ressursside eeskirjade vastuse päist leebemaks muuta, et kasutada seda ressurssi muust lähtekohast."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
-    "message": "Server võib mitme lähtekohaga ressursside eeskirjade vastuse päist leebemaks muuta, et kasutada seda ressurssi muult saidilt."
-  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "Kliendi esitatud argument oli vigane või muul moel sobimatu."
   },
@@ -8033,6 +8051,36 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | type": {
     "message": "Tüüp"
   },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | addHeader": {
+    "message": "Lisa päis"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
+    "message": "Tehke see valik, kui allikas ja dokument esitatakse samalt saidilt."
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | defaultHeaderName": {
+    "message": "header-name"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | defaultHeaderValue": {
+    "message": "päise väärtus"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | onlyChooseThisOptionIfAn": {
+    "message": "Valige see ainult juhul, kui seda ressurssi hõlmav juhuslik veebisait ei kujuta endast turvariski."
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
+    "message": "Dokumendi laadimine iframe'is atribuudiga sandbox blokeeriti, kuna dokument määras mitme lähtekohaga avaja eeskirjad."
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
+    "message": "Selleks et see raam dokumendile manustada, peab vastus lubama mitme lähtekohaga manustaja eeskirjad, määrates järgmise vastuse päise:"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
+    "message": "Server peab määrama vastuste päistes mitme lähtekohaga ressursside eeskirjad, et kasutada seda ressurssi muust lähtekohast."
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
+    "message": "Server võib mitme päritoluga ressursside eeskirjade vastuse päist leebemaks muuta, et kasutada seda ressurssi muust lähtekohast."
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
+    "message": "Server võib mitme lähtekohaga ressursside eeskirjade vastuse päist leebemaks muuta, et kasutada seda ressurssi muult saidilt."
+  },
   "panels/network/components/WebBundleInfoView.ts | bundledResource": {
     "message": "WebBundle'i ressurss"
   },
@@ -8051,9 +8099,6 @@
   "panels/network/network-meta.ts | dontGroupNetworkLogItemsByFrame": {
     "message": "Ära rühmita võrgulogi üksusi raami alusel"
   },
-  "panels/network/network-meta.ts | enableUNCLoading": {
-    "message": "Lubage tööriistal DevTools laadida Windowsi jagatud failidest ressursse (nt kaarte) üksuse UNC teede kaudu. Turvalisuse huvides on see vaikimisi keelatud."
-  },
   "panels/network/network-meta.ts | frame": {
     "message": "raam"
   },
@@ -9458,20 +9503,23 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScriptsTooltip": {
     "message": "Lisa välja x_google_ignoreList allikad lähtekoodi kaartidelt eiramisloendisse"
   },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | behavior": {
-    "message": "Käitumine"
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | customExclusionRules": {
+    "message": "Kohandatud välistamisreeglid:"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | debuggerWillSkipThroughThe": {
     "message": "Siluja liigub läbi skriptide ega peatu nendes ilmnenud erandite puhul."
   },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | disabled": {
-    "message": "Keelatud"
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListing": {
+    "message": "Luba eiramisloendi kasutamine"
+  },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListingTooltip": {
+    "message": "Eemaldage märge, et keelata eiramisloend täielikult"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | frameworkIgnoreList": {
     "message": "Raamistiku eiramisloend"
   },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreList": {
-    "message": "Eiramisloend"
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | generalExclusionRules": {
+    "message": "Üldised välistamisreeglid:"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
     "message": "Lisa sisuskriptid eiramisloendisse"
@@ -9482,11 +9530,8 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
     "message": "Eira skripte, mille nimed kattuvad järgmisega: „{PH1}“"
   },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | noIgnoreListPatterns": {
-    "message": "Eiramisloendi mustrid puuduvad"
-  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | pattern": {
-    "message": "Muster"
+    "message": "Lisage muster"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternAlreadyExists": {
     "message": "Muster on juba olemas"
@@ -9720,7 +9765,7 @@
     "message": "Katsed"
   },
   "panels/settings/settings-meta.ts | ignoreList": {
-    "message": "Eiratavate loend"
+    "message": "Eiramisloend"
   },
   "panels/settings/settings-meta.ts | preferences": {
     "message": "Eelistused"
@@ -9791,9 +9836,6 @@
   "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | pauseOnlyWhenTheConditionIsTrue": {
     "message": "Peata ainult juhul, kui tingimus on tõene"
   },
-  "panels/sources/BreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Katkestuspunkte ei ole"
-  },
   "panels/sources/CSSPlugin.ts | openColorPicker": {
     "message": "Ava värvivalija."
   },
@@ -10275,7 +10317,7 @@
     "message": "Ava allikate paneelil"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | pauseOnCaughtExceptions": {
-    "message": "Peatu tabatud erandite puhul"
+    "message": "Peata tabatud erandite puhul"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | pauseOnExceptions": {
     "message": "Peata erandite puhul"
@@ -10355,9 +10397,45 @@
   "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | checked": {
     "message": "märgitud"
   },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | conditionCode": {
+    "message": "Tingimus: {PH1}"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | disableAllBreakpointsInFile": {
+    "message": "Keela failis kõik katkestuspunktid"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | editBreakpoint": {
+    "message": "Katkestuspunkti muutmine"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | enableAllBreakpointsInFile": {
+    "message": "Luba failis kõik katkestuspunktid"
+  },
   "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | indeterminate": {
     "message": "erinevad"
   },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | logpointCode": {
+    "message": "Logimispunkt: {PH1}"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | pauseOnCaughtExceptions": {
+    "message": "Peata tabatud erandite puhul"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | pauseOnExceptions": {
+    "message": "Peata erandite puhul"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeAllBreakpoints": {
+    "message": "Eemalda kõik murdepunktid"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeAllBreakpointsInFile": {
+    "message": "Kõikide katkestuspunktide eemaldamine failist"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeBreakpoint": {
+    "message": "Katkestuspunkti eemaldamine"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeOtherBreakpoints": {
+    "message": "Eemalda muud katkestuspunktid"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | revealLocation": {
+    "message": "Näita asukohta"
+  },
   "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | unchecked": {
     "message": "märkimata"
   },
@@ -11970,7 +12048,7 @@
     "message": "Kuva JavaScripti profileerija"
   },
   "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
-    "message": "Kuva toimivus"
+    "message": "Kuva tööriist Toimivus"
   },
   "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
     "message": "Kuva hiljutised ajaskaala seansid"
@@ -12162,7 +12240,7 @@
     "message": "Peata selle mäluüksuse esiletõstmine"
   },
   "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryHighlightChipList.ts | jumpToAddress": {
-    "message": "Liigu esiletõstetud mäluüksuse juurde"
+    "message": "Liigu sellele mäluüksusele"
   },
   "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspector.ts | addressHasToBeANumberBetweenSAnd": {
     "message": "Aadress peab olema number vahemikus {PH1} ja {PH2}"
@@ -12272,6 +12350,12 @@
   "ui/legacy/DockController.ts | close": {
     "message": "Sule"
   },
+  "ui/legacy/DockController.ts | devToolsDockedTo": {
+    "message": "Arendaja tööriistade on dokitud: {PH1}"
+  },
+  "ui/legacy/DockController.ts | devtoolsUndocked": {
+    "message": "Arendaja tööriistad on lahti dokitud"
+  },
   "ui/legacy/DockController.ts | dockToBottom": {
     "message": "Doki alla"
   },