chrome-devtools-frontend 1.0.1040857 → 1.0.1070764

package/front_end/core/i18n/locales/eu.json

@@ -758,6 +758,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | enableNetworkRequestBlocking": {
     "message": "Gaitu sareko eskaerak blokeatzeko aukera"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableUNCLoading": {
+    "message": "Eman UNC bide-izenen bidez baliabideak (adibidez, iturburu-mapak) Windows Shares-etik kargatzeko baimena DevTools garatzaileentzako tresnei. Segurtasuna bermatzeko, desgaituta dago modu lehenetsian."
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | enableWebpFormat": {
     "message": "Gaitu WebP formatua"
   },
@@ -1001,6 +1004,15 @@
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | rendering": {
     "message": "Errendatzea"
   },
+  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | searchAsYouTypeCommand": {
+    "message": "Gaitu Bilatu idatzi ahala"
+  },
+  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | searchAsYouTypeSetting": {
+    "message": "Bilatu idatzi ahala"
+  },
+  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | searchOnEnterCommand": {
+    "message": "Desgaitu Bilatu idatzi ahala (bilatzeko, Sartu sakatu behar da)"
+  },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showAds": {
     "message": "Erakutsi iragarkiak webgune honetan, halakorik egiteko baimenik balego"
   },
@@ -1022,6 +1034,9 @@
   "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSide": {
     "message": "Ainguratzeko aldea"
   },
+  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSideNaviation": {
+    "message": "Aukeretan nabigatzeko, erabili ezkerrera eta eskuinera egiteko gezi-teklak"
+  },
   "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToBottom": {
     "message": "Ainguratu behean"
   },
@@ -1421,9 +1436,6 @@
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
     "message": "Erabiltzaileen sareko posizio pribilegiatuarengatik soilik atzi zezakeen sare bateko azpibaliabide bat eskatu du webguneak. Eskaera horiek publikoak ez diren gailuak eta zerbitzariak ikusgai ezartzen dituzte Interneten. Hala, beste webgune baten eskaera faltsifikatuta (CSRF) eraso egiteko eta/edo informazio-ihes bat egoteko arriskua areagotzen da. Arriskuok murrizteko, publikoak ez diren azpibaliabideei egiten zaizkien eskaerak zaharkitzen ditu Chrome-k (testuinguru ez-seguruetatik egin badira) eta haiek blokeatzen hasten da."
   },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "IPv6 gaituta dago modu lehenetsian, eta hura googIPv6 bidez desgaitzeko aukera M108 bertsioan kenduko da. Bertsio horren ondoren, ez ikusi egingo zaio. Utzi aurreko bertsioko murrizketa hori erabiltzeari."
-  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
     "message": "CSSa ezin da kargatu file: motako URLetatik, haiek amaieran .css fitxategi-luzapena izan ezean."
   },
@@ -1449,7 +1461,16 @@
     "message": "Zure bazkidea (D)TLSaren bertsio zaharkitu bat negoziatzen ari da. Arazo hori konpontzeko, jarri harekin harremanetan."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | openWebDatabaseInsecureContext": {
-    "message": "WebSQL zaharkituta dago seguruak ez diren testuinguruetan, eta kendu egingo da M107 bertsioan. Erabili web-biltegiratzea edo indexatutako datu-basea."
+    "message": "WebSQL zaharkituta dago seguruak ez diren testuinguruetan, eta laster kenduko da. Erabili sareko biltegiratzea edo indexatutako datu-basea."
+  },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | overflowVisibleOnReplacedElement": {
+    "message": "img, video eta canvas etiketetan overflow: visible zehazten bada, baliteke etiketa horiek ikusizko edukia sortzea elementuen mugetatik kanpo. Ikusi https://github.com/WICG/shared-element-transitions/blob/main/debugging_overflow_on_images.md."
+  },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentInstruments": {
+    "message": "paymentManager.instruments zaharkituta dago. Haren ordez, erabili ordainketa-kudeatzaileen berehalako instalazioa."
+  },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestCSPViolation": {
+    "message": "Edukiaren segurtasun-gidalerroen (CSP) connect-src sasiagindu artezkaria saihestu du PaymentRequest deiak. Saiheste hori zaharkituta dago. Gehitu ordainketa-metodoaren identifikatzailea (PaymentRequest APIkosupportedMethods eremuan dagoena) CSPen connect-src sasiagindu artezkarian."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | persistentQuotaType": {
     "message": "StorageType.persistent zaharkituta dago. Haren ordez, erabili navigator.storage estandarra."
@@ -2231,6 +2252,9 @@
   "panels/application/AppManifestView.ts | computedAppId": {
     "message": "Kalkulatutako aplikazio IDa"
   },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | copiedToClipboard": {
+    "message": "Kopiatu da iradokitako IDa ({PH1}) arbelean"
+  },
   "panels/application/AppManifestView.ts | copyToClipboard": {
     "message": "Kopiatu arbelean"
   },
@@ -2295,13 +2319,13 @@
     "message": "Manifestuak ez dauka \"name\" edo\"'short_name\" izeneko eremurik"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDoesNotContainASuitable": {
-    "message": "Manifestuak ez du ikono egokirik; gutxienez {PH1} px dituen PNG, SVG edo WebP formatuko ikono bat behar da, sizes atributua ezarri behar da, eta purpose atributua ezarriz gero, \"any\" izan behar du."
+    "message": "Manifestuak ez du ikono egokirik; gutxienez {PH1} px dituen PNG edo SVG formatuko ikono bat behar da, sizes atributua ezarri behar da eta, purpose atributua ezarriz gero, any eduki behar du."
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | manifestSpecifies": {
-    "message": "Manifestuaren arabera, prefer_related_applicationsegiazkoa da"
+    "message": "Manifestuaren arabera, prefer_related_applications egiazkoa da"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | manifestStartUrlIsNotValid": {
-    "message": "Manifestuaren hasierak (URL) ez du balio"
+    "message": "start_URL manifestuak ez du balio"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | name": {
     "message": "Izena"
@@ -2322,7 +2346,7 @@
     "message": "Ez da eman Play Store-ko IDrik"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | noSuppliedIconIsAtLeastSpxSquare": {
-    "message": "Emandako ikono batek ere ez ditu gutxienez {PH1} pixel karratu PNG, SVG edo WebP formatuan, helburu-atributua ezarri gabe edo \"any\" gisa duena."
+    "message": "Emandako ikono batek ere ez ditu gutxienez {PH1} pixel karratu PNG edo SVG formatuan, helburu-atributua ezarri gabe edo any gisa duena."
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | note": {
     "message": "Oharra:"
@@ -2349,7 +2373,7 @@
     "message": "Orria ez dator jatorri seguru batetik"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | preferrelatedapplicationsIsOnly": {
-    "message": "prefer_related_applications Chrome-ren Android-eko beta-kanalean eta kanal egonkorrean soilik erabil daiteke."
+    "message": "Chrome arakatzailearen Android sistemako beta-kanalean eta kanal egonkorrean soilik erabil daiteke prefer_related_applications."
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | presentation": {
     "message": "Aurkezpena"
@@ -2388,7 +2412,7 @@
     "message": "{PH1} ({PH2}) irudiaren zabalera ezin da izan altuera baino 2,3 bider handiagoa"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | sSrcIsNotSet": {
-    "message": "Ez dago ezarrita {PH1}src"
+    "message": "{PH1} irudiaren src ez dago ezarrita"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | sUrlSFailedToParse": {
     "message": "Ezin izan da analizatu {PH1} irudiaren URLa ({PH2})"
@@ -2444,6 +2468,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | application": {
     "message": "Aplikazioa"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | applicationSidebarPanel": {
+    "message": "Aplikazio-panelaren alboko barra"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | backgroundServices": {
     "message": "Atzeko planoko zerbitzuak"
   },
@@ -3731,6 +3758,9 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | Activated": {
     "message": "Aktibatuta."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | ActivatedBeforeStarted": {
+    "message": "Aktibatuta abiarazi baino lehen"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | AudioOutputDeviceRequested": {
     "message": "Aurrez errendatzeko aukerak oraindik ez du onartzen AudioContext APIa."
   },
@@ -3758,6 +3788,9 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | DidFailLoad": {
     "message": "DidFailLoadWithError gertatu da errendatzearen aurreko prozesuan."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | DisallowedApiMethod": {
+    "message": "Baimenik ez duen API metodoa"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | Download": {
     "message": "Deskargak desgaituta daude errendatzearen aurreko prozesuan."
   },
@@ -3770,9 +3803,15 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | FailToGetMemoryUsage": {
     "message": "Ezin izan da lortu memoriaren erabilera"
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | HasEffectiveUrl": {
+    "message": "Funtzionatzen duen URL bat du"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | InProgressNavigation": {
     "message": "InProgressNavigation."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | InactivePageRestriction": {
+    "message": "Orri inaktiboaren murriztapena"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | InvalidSchemeNavigation": {
     "message": "HTTP(S) protokolo bidezko nabigazioa bakarrik erabil dezakezu errendatzearen aurreko prozesuan."
   },
@@ -3821,6 +3860,9 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | SslCertificateError": {
     "message": "SSL ziurtagiriaren errorea."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | StartFailed": {
+    "message": "Ezin izan da abiarazi"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | Stop": {
     "message": "Gelditu egin da fitxa."
   },
@@ -3857,6 +3899,9 @@
   "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | textboxLabel": {
     "message": "Protokolo-kudeatzailearen kontsulta-parametroa edo amaiera-puntua."
   },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | textboxPlaceholder": {
+    "message": "Idatzi URLa"
+  },
   "panels/application/components/ReportsGrid.ts | destination": {
     "message": "Helmuga"
   },
@@ -4745,26 +4790,20 @@
   "panels/developer_resources/developer_resources-meta.ts | showDeveloperResources": {
     "message": "Erakutsi garatzaileentzako baliabideak"
   },
-  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | deprecatedPropertyHintPrefix": {
-    "message": "Propietate zaharkitua"
-  },
-  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | inactivePropertyHintPrefix": {
-    "message": "Propietatea inaktibo dago"
-  },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleFix": {
-    "message": "Aldatu elementu nagusiko {EXISTING_PARENT_ELEMENT_RULE} propietatea {TARGET_PARENT_ELEMENT_RULE} propietatera."
+    "message": "Ezarri elementu nagusiko {EXISTING_PARENT_ELEMENT_RULE} propietatea {TARGET_PARENT_ELEMENT_RULE} gisa."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleReason": {
-    "message": "Elementu nagusiko {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} propietateak {AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE} propietatearen eragina saihesten du."
+    "message": "{AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE} propietateak eragina izatea saihesten du elementu nagusiko {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} propietateak."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleChangeSuggestion": {
-    "message": "Aldatu {EXISTING_PROPERTY_DECLARATION} propietatea {TARGET_PROPERTY_DECLARATION} propietatera."
+    "message": "Ezarri {EXISTING_PROPERTY_DECLARATION} propietatea {TARGET_PROPERTY_DECLARATION} gisa."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleFix": {
-    "message": "Kendu {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} edo aldatu haren balioa."
+    "message": "Ezarri \"{PROPERTY_NAME}\" \"{PROPERTY_VALUE}\" ez den propietate gisa."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleReason": {
-    "message": "Elementu bereko {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} propietateak {AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE} propietatearen eragina saihesten du."
+    "message": "{AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE} propietateak eragina izatea saihesten du {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} propietateak."
   },
   "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | addNewClass": {
     "message": "Gehitu ikasgela bat"
@@ -5219,6 +5258,12 @@
   "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | breadcrumbs": {
     "message": "DOMaren zuhaitz moduko nabigazio-bidea"
   },
+  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | scrollLeft": {
+    "message": "Egin ezkerrera"
+  },
+  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | scrollRight": {
+    "message": "Egin eskuinera"
+  },
   "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbsUtils.ts | text": {
     "message": "(testua)"
   },
@@ -5510,36 +5555,6 @@
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | toggleWhetherEventListenerIs": {
     "message": "Ezarri gertaeren hautemailea pasibo edo blokeatzaile gisa"
   },
-  "panels/input/InputTimeline.ts | clearAll": {
-    "message": "Garbitu guztiak"
-  },
-  "panels/input/InputTimeline.ts | loadProfile": {
-    "message": "Kargatu profila…"
-  },
-  "panels/input/InputTimeline.ts | saveProfile": {
-    "message": "Gorde profila…"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | inputs": {
-    "message": "Sarrerak"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | pause": {
-    "message": "Pausatu"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | resume": {
-    "message": "Berrekin"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | showInputs": {
-    "message": "Erakutsi sarrerak"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | startRecording": {
-    "message": "Hasi grabatzen"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | startReplaying": {
-    "message": "Hasi berriro erreproduzitzen"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | stopRecording": {
-    "message": "Utzi grabatzeari"
-  },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Blokeatutako baliabidea"
   },
@@ -5948,15 +5963,33 @@
   "panels/issues/issues-meta.ts | showIssues": {
     "message": "Erakutsi arazoak"
   },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | performance": {
+    "message": "Errendimendua"
+  },
   "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | profiler": {
     "message": "Errendimendu-analizatzailea"
   },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | record": {
+    "message": "Grabatu"
+  },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | showPerformance": {
+    "message": "Erakutsi errendimendua"
+  },
   "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | showProfiler": {
     "message": "Erakutsi errendimendu-analizatzailea"
   },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
+    "message": "Erakutsi azken kronologia-saioak"
+  },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | startProfilingAndReloadPage": {
+    "message": "Hasi profilak ebaluatzen eta kargatu orria berriro"
+  },
   "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | startStopRecording": {
     "message": "Hasi grabatzen / Utzi grabatzeari"
   },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | stop": {
+    "message": "Gelditu"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | compositingReasons": {
     "message": "Konposatzeko arrazoiak"
   },
@@ -5967,7 +6000,7 @@
     "message": "Hari nagusian gora eta behera egitearen arrazoia"
   },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | memoryEstimate": {
-    "message": "Memoriaren kalkulua"
+    "message": "Memoriaren estimazioa"
   },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingContaining": {
     "message": "Gertuen dagoen geruza daukan bloke mugikorra"
@@ -7842,7 +7875,7 @@
     "message": "Iraungitze-data:"
   },
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | headerIntegrityHash": {
-    "message": "Goiburuaren osotasunaren hasha"
+    "message": "Goiburuaren osotasunaren hash-a"
   },
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | integrity": {
     "message": "Osotasuna"
@@ -7886,18 +7919,33 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Ikusi ziurtagiria"
   },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | activeClientExperimentVariation": {
+  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | activeClientExperimentVariation": {
     "message": "client experiment variation IDs aktiboak."
   },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | activeClientExperimentVariationIds": {
+  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | activeClientExperimentVariationIds": {
     "message": "Zerbitzariaren portaera abiarazten duten client experiment variation IDs aktiboak."
   },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
-    "message": "Aukeratu hau baliabidea eta dokumentua webgune beretik badatoz."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | decoded": {
+  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | decoded": {
     "message": "Deskodetutakoak:"
   },
+  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | learnMore": {
+    "message": "Lortu informazio gehiago"
+  },
+  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | learnMoreInTheIssuesTab": {
+    "message": "Lortu informazio gehiago arazoen fitxan"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | learnMore": {
+    "message": "Lortu informazio gehiago"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | onlyProvisionalHeadersAre": {
+    "message": "Aldi baterako goiburuak soilik daude erabilgarri eskaera ez delako bidali sarearen bidez, cache lokaletik baizik, eta hark ez dituelako gordetzen jatorrizko eskaeraren goiburuak. Eskaeraren goiburu osoak ikusteko, desgaitu cachea."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | provisionalHeadersAreShown": {
+    "message": "Aldi baterako goiburuak daude ikusgai."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | provisionalHeadersAreShownDisableCache": {
+    "message": "Aldi baterako goiburuak daude ikusgai. Goiburu osoak ikusteko, desgaitu cachea."
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
     "message": "(iturburua: disko-cachea)"
   },
@@ -7922,24 +7970,6 @@
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | headerOverrides": {
     "message": "Goiburuaren ordezkapenak"
   },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMore": {
-    "message": "Lortu informazio gehiago"
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMoreInTheIssuesTab": {
-    "message": "Lortu informazio gehiago arazoen fitxan"
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyChooseThisOptionIfAn": {
-    "message": "Baliabide hau duen webgune arbitrario batek segurtasun-arriskurik suposatzen ez duenean soilik aukeratu beharko zenuke hau."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyProvisionalHeadersAre": {
-    "message": "Aldi baterako goiburuak soilik daude erabilgarri eskaera ez delako bidali sarearen bidez, cache lokaletik baizik, eta hark ez dituelako gordetzen jatorrizko eskaeraren goiburuak. Eskaeraren goiburu osoak ikusteko, desgaitu cachea."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShown": {
-    "message": "Aldi baterako goiburuak daude ikusgai."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShownDisableCache": {
-    "message": "Aldi baterako goiburuak daude ikusgai. Goiburu osoak ikusteko, desgaitu cachea."
-  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
     "message": "Gordinak"
   },
@@ -7961,27 +7991,15 @@
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
     "message": "Erantzun-goiburuak"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | revealHeaderOverrides": {
+    "message": "Erakutsi goiburua ordezteko definizioak"
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
     "message": "Erakutsi gehiago"
   },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
     "message": "Egoera-kodea"
   },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
-    "message": "Dokumentu hau kargatzeko aukera sandbox atributua duen iframe batean blokeatu da, dokumentuak jatorri anitzeko irekitze-gidalerro bat zehaztu duelako."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
-    "message": "Marko hau dokumentuan kapsulatzeko, jatorri anitzeko kapsulatzeari buruzko gidalerroak gaitu behar ditu erantzunak, erantzun-goiburu hau zehaztuta:"
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
-    "message": "Baliabide hau beste jatorri batetik erabiltzeko, zerbitzariak jatorri anitzeko baliabideen gidalerroen erantzun-goiburuak zehaztu behar ditu:"
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
-    "message": "Baliabide hau beste jatorri batetik erabiltzeko, zerbitzariak jatorri anitzeko baliabideen gidalerroen erantzun-goiburua erlaxa dezake:"
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
-    "message": "Baliabide hau beste webgune batetik erabiltzeko, zerbitzariak jatorri anitzeko baliabideen gidalerroen erantzun-goiburua erlaxa dezake:"
-  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "Bezeroak emandako argumentua oker eratuta dago edo ez du balio."
   },
@@ -8033,6 +8051,36 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | type": {
     "message": "Mota"
   },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | addHeader": {
+    "message": "Gehitu goiburu bat"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
+    "message": "Aukeratu hau baliabidea eta dokumentua webgune beretik badatoz."
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | defaultHeaderName": {
+    "message": "header-name"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | defaultHeaderValue": {
+    "message": "goiburuaren balioa"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | onlyChooseThisOptionIfAn": {
+    "message": "Baliabidea duen webgune arbitrario batek segurtasun-arriskurik ez duenean soilik aukeratu beharko zenuke hau."
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
+    "message": "Dokumentu hau kargatzeko aukera sandbox atributua duen iframe batean blokeatu da, dokumentuak jatorri anitzeko irekitze-gidalerro bat zehaztu duelako."
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
+    "message": "Markoa dokumentuan kapsulatzeko, jatorri anitzeko kapsulatzaileari buruzko gidalerroak gaitu behar ditu erantzunak, erantzun-goiburu hau zehaztuta:"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
+    "message": "Baliabidea beste jatorri batetik erabiltzeko, zerbitzariak jatorri anitzeko baliabideen gidalerro bat zehaztu behar du erantzun-goiburuetan:"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
+    "message": "Baliabidea beste jatorri batetik erabiltzeko, zerbitzariak jatorri anitzeko baliabideen gidalerroaren erantzun-goiburua erlaxa dezake:"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
+    "message": "Baliabidea beste webgune batetik erabiltzeko, zerbitzariak jatorri anitzeko baliabideen gidalerroaren erantzun-goiburua erlaxa dezake:"
+  },
   "panels/network/components/WebBundleInfoView.ts | bundledResource": {
     "message": "Baliabide multzokatua"
   },
@@ -8051,9 +8099,6 @@
   "panels/network/network-meta.ts | dontGroupNetworkLogItemsByFrame": {
     "message": "Ez taldekatu sarearen erregistroko elementuak markoaren arabera"
   },
-  "panels/network/network-meta.ts | enableUNCLoading": {
-    "message": "Eman UNC bide-izenen bidez baliabideak (adibidez, iturburu-mapak) Windows Shares-etik kargatzeko baimena DevTools garatzaileentzako tresnei. Segurtasuna bermatzeko, desgaituta dago modu lehenetsian."
-  },
   "panels/network/network-meta.ts | frame": {
     "message": "markoa"
   },
@@ -8967,7 +9012,7 @@
     "message": "Google-ren Arakatze segurua eginbideak salatu du"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | hashAlgorithm": {
-    "message": "Hash-algoritmoa"
+    "message": "Hash algoritmoa"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | hideFullDetails": {
     "message": "Ezkutatu xehetasun guztiak"
@@ -9458,20 +9503,23 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScriptsTooltip": {
     "message": "Gehitu iturburu-mapetako x_google_ignoreList eremuko iturburuak ez ikusi egitekoen zerrendan"
   },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | behavior": {
-    "message": "Portaera"
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | customExclusionRules": {
+    "message": "Kanpoan uzteko arau pertsonalizatuak:"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | debuggerWillSkipThroughThe": {
     "message": "Araztailea scriptetan zehar pasatuko da eta ez da geldituko haiek salbuespenak abiarazi arren."
   },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | disabled": {
-    "message": "Desgaituta"
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListing": {
+    "message": "Gaitu ez ikusi egitekoen zerrenda"
+  },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListingTooltip": {
+    "message": "Desmarkatu hau ez ikusi egitekoen zerrenda guztiak desgaitzeko"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | frameworkIgnoreList": {
     "message": "Ez ikusi egiteko markoen zerrenda"
   },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreList": {
-    "message": "Ez ikusi egitekoen zerrenda"
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | generalExclusionRules": {
+    "message": "Kanpoan uzteko arau orokorrak:"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
     "message": "Gehitu eduki-scriptak ez ikusi egitekoen zerrendan"
@@ -9482,11 +9530,8 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
     "message": "Egin ez ikusi \"{PH1}\" izeneko scriptei"
   },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | noIgnoreListPatterns": {
-    "message": "Ez ikusi egitekoen zerrendak ez du eredurik"
-  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | pattern": {
-    "message": "Eredua"
+    "message": "Gehitu eredu bat"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternAlreadyExists": {
     "message": "Eredua lehendik dago"
@@ -9791,9 +9836,6 @@
   "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | pauseOnlyWhenTheConditionIsTrue": {
     "message": "Pausatu soilik baldintza egiazkoa denean"
   },
-  "panels/sources/BreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Ez dago eten-punturik"
-  },
   "panels/sources/CSSPlugin.ts | openColorPicker": {
     "message": "Ireki kolore-hautatzailea."
   },
@@ -10047,7 +10089,7 @@
     "message": "Kendu aldatze-puntua"
   },
   "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | removeOtherBreakpoints": {
-    "message": "Kendu beste eten-puntuak"
+    "message": "Kendu beste eten-puntu batzuk"
   },
   "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | revealLocation": {
     "message": "Erakutsi kokapena"
@@ -10355,9 +10397,45 @@
   "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | checked": {
     "message": "markatuta"
   },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | conditionCode": {
+    "message": "Baldintza: {PH1}"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | disableAllBreakpointsInFile": {
+    "message": "Desgaitu fitxategiko eten-puntu guztiak"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | editBreakpoint": {
+    "message": "Editatu eten-puntua"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | enableAllBreakpointsInFile": {
+    "message": "Gaitu fitxategiko eten-puntu guztiak"
+  },
   "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | indeterminate": {
     "message": "nahasita"
   },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | logpointCode": {
+    "message": "Saioa hasteko puntua: {PH1}"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | pauseOnCaughtExceptions": {
+    "message": "Pausatu harrapatutako salbuespenetan"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | pauseOnExceptions": {
+    "message": "Pausatu salbuespenetan"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeAllBreakpoints": {
+    "message": "Kendu aldatze-puntu guztiak"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeAllBreakpointsInFile": {
+    "message": "Kendu fitxategiko eten-puntu guztiak"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeBreakpoint": {
+    "message": "Kendu eten-puntua"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeOtherBreakpoints": {
+    "message": "Kendu beste eten-puntu batzuk"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | revealLocation": {
+    "message": "Erakutsi kokapena"
+  },
   "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | unchecked": {
     "message": "markatu gabea"
   },
@@ -11976,7 +12054,7 @@
     "message": "Erakutsi azken kronologia-saioak"
   },
   "panels/timeline/timeline-meta.ts | startProfilingAndReloadPage": {
-    "message": "Hasi errendimendua analizatzen eta kargatu orria berriro"
+    "message": "Hasi profilak ebaluatzen eta kargatu orria berriro"
   },
   "panels/timeline/timeline-meta.ts | startStopRecording": {
     "message": "Hasi grabatzen / Utzi grabatzeari"
@@ -12159,10 +12237,10 @@
     "message": "Arazoa ez dago erabilgarri une honetan"
   },
   "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryHighlightChipList.ts | deleteHighlight": {
-    "message": "Ezabatu memoriaren nabarmentzea"
+    "message": "Utzi memoria nabarmentzeari"
   },
   "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryHighlightChipList.ts | jumpToAddress": {
-    "message": "Joan nabarmendutako memoriara"
+    "message": "Joan memoria zati honetara"
   },
   "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspector.ts | addressHasToBeANumberBetweenSAnd": {
     "message": "Helbideak {PH1} eta {PH2} arteko zenbaki bat izan behar du"
@@ -12272,6 +12350,12 @@
   "ui/legacy/DockController.ts | close": {
     "message": "Itxi"
   },
+  "ui/legacy/DockController.ts | devToolsDockedTo": {
+    "message": "Ainguratu dira garatzaileentzako tresnak {PH1}"
+  },
+  "ui/legacy/DockController.ts | devtoolsUndocked": {
+    "message": "Kendu zaie aingura garatzaileentzako tresnei"
+  },
   "ui/legacy/DockController.ts | dockToBottom": {
     "message": "Ainguratu behean"
   },