simplificator-babel 0.0.4 → 0.1.0
Sign up to get free protection for your applications and to get access to all the features.
- data/.document +5 -0
- data/.gitignore +6 -0
- data/README.markdown +50 -7
- data/Rakefile +46 -0
- data/VERSION.yml +2 -2
- data/babel.gemspec +64 -0
- data/lib/babel/babel.rb +84 -23
- data/lib/babel/profile.rb +43 -25
- data/lib/babel/string_extensions.rb +22 -17
- data/lib/profiles/{profile_deu_1996.yml → profile_deu.yml} +2 -1
- data/lib/profiles/profile_eng.yml +2 -1
- data/lib/profiles/profile_fra.yml +2 -1
- data/lib/profiles/profile_ita.yml +22432 -0
- data/lib/profiles/profile_spa.yml +2 -1
- data/lib/profiles/udhr_txt.zip +0 -0
- data/samples/guessing.rb +28 -0
- data/test/babel_test.rb +3 -34
- data/test/string_extensions_test.rb +10 -8
- metadata +8 -361
- data/lib/data/udhr_txt/index.xml +0 -385
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_007.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_008.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_009.txt +0 -228
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_010.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_011.txt +0 -232
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_abk.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ace.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_acu.txt +0 -222
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ada.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_afr.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_agr.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_aii.txt +0 -216
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ajg.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_aka_akuapem.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_aka_asante.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_aka_fante.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_als.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_amc.txt +0 -215
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ame.txt +0 -222
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_amh.txt +0 -209
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_amr.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_arb.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_arl.txt +0 -222
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_arn.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ast.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_auv.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ayr.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_azj_cyrl.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_azj_latn.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_bam.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ban.txt +0 -222
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_bba.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_bci.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_bcl.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_bel.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_bem.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ben.txt +0 -222
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_bho.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_bin.txt +0 -232
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_bis.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_blu.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_boa.txt +0 -223
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_bod.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_bos_cyrl.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_bos_latn.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_bre.txt +0 -222
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_btb.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_bug.txt +0 -222
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_bul.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_cab.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_cak.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_cat.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_cbr.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_cbs.txt +0 -153
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_cbt.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_cbu.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ccx.txt +0 -222
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ceb.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ces.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_cha.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_chj.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_chk.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_chr.txt +0 -10
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_cic.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_cjk.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_cjk_AO.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ckb.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_cmn_hans.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_cmn_hant.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_cnh.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_cni.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_cos.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_cot.txt +0 -222
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_cpu.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_crs.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_csa.txt +0 -223
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_csw.txt +0 -163
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ctd.txt +0 -222
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_cym.txt +0 -222
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_dag.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_dan.txt +0 -224
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ddn.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_deu_1901.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_deu_1996.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_dga.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_dip.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_div.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_dyo.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_dzo.txt +0 -9
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ell_monotonic.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ell_polytonic.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_emk.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_eml.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_eng.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_epo.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_est.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_eus.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_eve.txt +0 -207
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ewe.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_fao.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_fij.txt +0 -224
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_fin.txt +0 -224
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_flm.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_fon.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_fra.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_fri.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_fuc.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_fur.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_gaa.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_gag.txt +0 -223
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_gax.txt +0 -222
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_gjn.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_gkp.txt +0 -216
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_gla.txt +0 -229
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_gle.txt +0 -215
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_glg.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_guc.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_gug.txt +0 -210
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_guj.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_gyr.txt +0 -203
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_hat_kreyol.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_hat_popular.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_hau_NE.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_hau_NG.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_haw.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_hea.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_heb.txt +0 -216
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_hil.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_hin.txt +0 -222
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_hms.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_hna.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_hni.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_hrv.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_hsb.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_hun.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_hus.txt +0 -222
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_huu.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_hva.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_hye.txt +0 -234
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ibb.txt +0 -235
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ibo.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ido.txt +0 -224
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_iii.txt +0 -9
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ike.txt +0 -163
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ilo.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ina.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ind.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_isl.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ita.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_jav.txt +0 -222
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_jpn.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_kal.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_kan.txt +0 -216
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_kat.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_kaz.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_kbp.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_kde.txt +0 -212
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_kea.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_kek.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_khk.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_khk_mong.txt +0 -11
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_khm.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_kin.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_kir.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_kmb.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_knc.txt +0 -230
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_kng.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_kng_AO.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_koo.txt +0 -216
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_kor.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_kqn.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_kri.txt +0 -226
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ktu.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_lao.txt +0 -223
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_lat.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_lat_1.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_lav.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_lia.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_lin.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_lin_tones.txt +0 -214
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_lit.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_lnc.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_lns.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_loz.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ltz.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_lua.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_lue.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_lug.txt +0 -216
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_lun.txt +0 -216
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_mad.txt +0 -223
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_mag.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_mah.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_mai.txt +0 -223
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_mal.txt +0 -210
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_mam.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_mar.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_maz.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_mcd.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_mcf.txt +0 -223
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_men.txt +0 -222
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_mic.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_min.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_miq.txt +0 -213
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_mkd.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_mlt.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_mly_arab.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_mly_latn.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_mos.txt +0 -216
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_mri.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_mxi.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_mxv.txt +0 -223
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_mya.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_mzi.txt +0 -227
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_nav.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_nba.txt +0 -257
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_nbl.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ndo.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_nep.txt +0 -214
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_nhn.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_nld.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_nno.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_nob.txt +0 -225
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_not.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_nso.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_nya_chechewa.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_nya_chinyanja.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_nym.txt +0 -229
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_nyn.txt +0 -213
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_nzi.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ojb.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_oss.txt +0 -214
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ote.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_pam.txt +0 -225
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_pan.txt +0 -227
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_pau.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_pbb.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_pbu.txt +0 -9
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_pcd.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_pcm.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_pes_1.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_pes_2.txt +0 -222
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_pis.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_plt.txt +0 -214
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_pnb.txt +0 -223
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_pol.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_pon.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_por_BR.txt +0 -231
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_por_PT.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_pov.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ppl.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_prq.txt +0 -151
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_prv.txt +0 -207
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_quc.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_qud.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_quy.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_quz.txt +0 -223
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_qva.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_qvc.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_qvh.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_qvm.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_qvn.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_qwh.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_qxa.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_qxn.txt +0 -216
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_qxu.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_rar.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_rmn.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_rmn_1.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_rmy.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_roh.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ron_1953.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ron_1993.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ron_2006.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_run.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_rus.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_sag.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_san.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_sco.txt +0 -222
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_shp.txt +0 -224
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_skr.txt +0 -225
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_slk.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_slv.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_sme.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_smo.txt +0 -226
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_sna.txt +0 -223
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_snk.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_som.txt +0 -216
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_sot.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_spa.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_src.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_srp_cyrl.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_srp_latn.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_srr.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ssw.txt +0 -228
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_suk.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_sun.txt +0 -227
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_sus.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_swe.txt +0 -224
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_swh.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tah.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_taj.txt +0 -10
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tam.txt +0 -227
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tat.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tbz.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tca.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tem.txt +0 -216
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tet.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tgk.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tgl.txt +0 -224
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tgl_tglg.txt +0 -9
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tha.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tir.txt +0 -217
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tiv.txt +0 -232
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tob.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_toi.txt +0 -216
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_toj.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ton.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_top.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tpi.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tsn.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tso_MZ.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tsz.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tuk_cyrl.txt +0 -216
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tuk_latn.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tur.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tzc.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tzh.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tzm.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_tzm_tfng.txt +0 -9
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_uig_arab.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_uig_latn.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ukr.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_umb.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ura.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_urd.txt +0 -9
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_uzn_cyrl.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_uzn_latn.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_vai.txt +0 -224
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_vie.txt +0 -221
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_vmw.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_war.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_wln.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_wol.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_wwa.txt +0 -109
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_xho.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_xsm.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_yad.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_yao.txt +0 -214
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_yap.txt +0 -220
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ydd.txt +0 -223
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ykg.txt +0 -211
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_yor.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_yua.txt +0 -218
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_zam.txt +0 -223
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_ztu.txt +0 -219
- data/lib/data/udhr_txt/udhr_zul.txt +0 -219
- data/test/train.rb +0 -26
@@ -1,221 +0,0 @@
|
|
1
|
-
Universal Declaration of Human Rights - Georgian
|
2
|
-
© 1996 – 2009 The Office of the High Commissioner for Human Rights
|
3
|
-
This plain text version prepared by the “UDHR in Unicode”
|
4
|
-
project, http://www.unicode.org/udhr.
|
5
|
-
---
|
6
|
-
|
7
|
-
ადამიანის უფლებათა საყოველთაო დეკლარაცია
|
8
|
-
პრეამბულა
|
9
|
-
|
10
|
-
ვინაიდან ადამიანთა ოჯახის ყველა წევრისათვის დამახასიათებელი ღირსების და თანასწორი და განუყოფელი უფლებების აღიარება წარმოადგენს თავისუფლების, სამართლიანობის და საყოველთაო მშვიდობის საფუძველს; და
|
11
|
-
ვინაიდან ადამიანის უფლებათა უგულებელყოფამ და აბუჩად აგდებამ გამოიწვია ბარბაროსული აქტები, რაც აღაშფოთებს კაცობრიობის სინდისს, და რომ ისეთი მსოფლიოს შექმნა, რომელშიც ადამიანებს ექნებათ სიტყვისა და რწმენის თავისუფლება და რომელშიც ისინი იცხოვრებენ შიშისა და გაჭირვების გარეშე, გამოცხადებულია როგორც ადამიანთა მაღალი მისწრაფება; და
|
12
|
-
ვინაიდან აუცილებელია უფლებებს იცავდეს კანონის ძალა იმის უზრუნველსაყოფად, რათა ადამიანი იძულებული არ გახდეს მიმართოს აჯანყებას, როგორც უკანასკნელ საშუალებას ტირანიისა და ჩაგვრის წინააღმდეგ; და
|
13
|
-
ვინაიდან აუცილებელია ხელის შეწყობა ხალხათა შორის მეგობრულ ურთიერთობათა განვითარებისათვის; და
|
14
|
-
ვინაიდან გაერთიანებული ერების ხალხებმა წესდებაში დაადასტურეს თავიანთი რწმენა ადამიანის ძირითადი უფლებებისადმი, ადამიანის პიროვნების ღირსებისა და ღირებულების და კაცებისა და ქალების თანასწორუფლებიანობისადმი და გადაწყვიტეს ხელი შეუწყონ სოციალურ პროგრესსა და ცხოვრების უკეთეს დონეს მეტი თავისუფლების პირობებში; და
|
15
|
-
ვინაიდან წევრმა სახელმწიფოებმა იკისრეს ვალდებულება გაერთიანებული ერების ორგანიზაციასთან თანამშრომლობაში ხელი შეუწყონ ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა საყოველთაო ატივისცემასა და დაცვას; და
|
16
|
-
ვინაიდან ასეთ უფლებათა და თავისუფლებათა საყოველთაო გაგებას უდიდესი მნიშვნელობა აქვს ამ ვალდებულების მთლიანად შესრულებისათვის,
|
17
|
-
|
18
|
-
გენერალური ასამბლეა აცხადებს
|
19
|
-
|
20
|
-
ადამისანის უფლებათა ამ საყოველთაო დეკლარაციას ისეთ ამოცანად, რომლის შესრულებას უნდა ელტვოდეს ყველა ხალხი და სახელმწიფო, რათა ყოველი ადამიანი და საზოგადოების ყოველი ორგანო, ნიადაგ გაითვალისწინებს რა ამ დეკლარაციას, მიისწრაფოდეს სწავლა-განათლების მეშვეობით ხელი შეუწყოს ამ უფლებათა და თავისუფლებათა პატივისცემას და მათი საყოველთაო და ეფექტიანი აღიარება-განხორციელების უზრუნველყოფას ნაციონალური თუ საერთაშორისო პროგრესული ღონისძიებებით როგორც ორგანიზაციის წევრ სახელმწიფოთა ხალხებში, ასევე ამ სახელმწიფოების იურისდიქციისადმი დაქვემდარებულ ტერიტორიათა ხალხებში.
|
21
|
-
|
22
|
-
მუხლი 1.
|
23
|
-
ყველა ადამიანი იბადება თავისუფალი და თანასწორი თავისი ღირსებითა და უფლებებით. მათ მინიჭებული აქვთ გონება და სინდისი და ერთმანეთის მიმართ უნდა იქცეოდნენ ძმობის სულისკვეთებით.
|
24
|
-
|
25
|
-
მუხლი 2.
|
26
|
-
ამ დეკლარაცით გამოცხადებული ყველა უფლება და ყველა თავისუფლება მინიჭებული უნდა ჰქონდეს ყოველ ადამიანს განურჩევლად რაიმე განსხვავების, სახელდობრ, რასის, კანის ფერის, სქესის, ენის, რელიგიის, პოლიტიკური თუ სხვა რწმენის, ეროვნული თუ სოციალური წარმომავლობის, ქონებრივი, წოდებრივი თუ სხვა მდგომარეობისა.
|
27
|
-
გარდა ამისა, დაუშვებელია რაიმე განსხვავება იმ ქვეყნის თუ ტერიტორიის პოლიტიკური, სამართლებრივი ან საერთაშორისო სტატუსის საფუძველზე, რომელსაც ადამიანი ეკუთვნის, მიუხედავად იმისა, თუ როგორია ეს ტერიტორია - დამოუკიდებელი, სამეურვეო, არათვითმმართველი თუ სხვაგვარად შეზღუდული თავის სევერენიტეტში.
|
28
|
-
|
29
|
-
მუხლი 3.
|
30
|
-
ყოველ ადამიანს აქვს სიცოცხლის, თავისუფლებისა და პირადი ხელშეუხებლობის უფლება.
|
31
|
-
|
32
|
-
მუხლი 4.
|
33
|
-
არავინ არ უნდა იმყოფებოდეს მონობაში ან ძალმომრეობით მორჩილების მდგომარეობაში. ყველა სახის მონობა და მონათვაჭრობა აკრძალულია.
|
34
|
-
|
35
|
-
მუხლი 5.
|
36
|
-
არავის მიმართ არ უნდა იქნეს გამოყენებული წამება ან სასტიკი, არაადამიანური თუ მისი ღირსების დამამცირებელი მოპყრობა და სასჯელი.
|
37
|
-
|
38
|
-
მუხლი 6.
|
39
|
-
ყოველ ადამიანს, სადაც უნდა იმყოფებოდეს იგი, იმის უფლება აქვს, რომ აღიარებულ იქნეს მისი სამართალსუბიექტობა.
|
40
|
-
|
41
|
-
მუხლი 7.
|
42
|
-
ყველა ადამიანი თანასწორია კანონის წინაშე და, განურჩევლად რაიმე განსხვავებისა, ყველას აქვს უფლება თანაბრად იყოს დაცული კანონის მიერ. ყველა ადამიანს აქვს უფლება თანაბრად იყოს დაცული ამ დეკლარაციის დამრღვევი ყოველგვარი დისკრიმინაციისაგან და ასეთი დისკრიმინაციის ყოველგვარი წაქეზებისაგან.
|
43
|
-
|
44
|
-
მუხლი 8.
|
45
|
-
ყოველ ადამიანს აქვს უფლება ეფექტიანად იქნეს აღდგენილი უფლებებში კომპეტენტური ნაციონალური სასამართლოების მიერ იმ შემთხვევაში, როცა დარღვეულია მისთვის კონსტიტუციით თუ კანონით მინიჭებული ძირითადი უფლებები.
|
46
|
-
|
47
|
-
მუხლი 9.
|
48
|
-
არავის დაპატიმრება, დაჭერა ან გაძევება არ შეიძლება თვითნებურად.
|
49
|
-
|
50
|
-
მუხლი 10.
|
51
|
-
ყოველ ადამიანს მის უფლება-მოვალეობათა განსაზღვრისათვის და მისთვის წაყენებული სისხლისსამართლებრივი ბრალდების საფუძვლიანობის დასადგენად აქვს, სრული თანასწორობის საფუძველზე, იმის უფლება, რომ მისი საქმე საქვეყნოდ და სამართლიანობის ყველა მოთხოვნის დაცვით გაარჩიოს დამოუკიდებელმა და მიუკერძოებელმა სასამართლომ.
|
52
|
-
|
53
|
-
მუხლი 11.
|
54
|
-
|
55
|
-
|
56
|
-
ყოველ ადამიანს, რომელსაც ბრალად ედება დანაშაულის ჩადენა, უფლება აქვს ითვლებოდეს უდანაშაულოდ მანამ, სანამ მისი დამნაშავეობა დადგენილი არ იქნება კანონიერი წესისამებრ საჯარო სასამართლო განხილვით, რომლის დროსაც მისთვის უზრუნველყოფილია დაცვის ყველა შესაძლებლობა.
|
57
|
-
|
58
|
-
|
59
|
-
არავის არ შეიძლება მსჯავრი დაედოს დანაშაულისათვის რაიმე ისეთი მოქმედების ჩადენის საფუძველზე, ანდა ისეთი უმოქმედობისათვის, რომლებიც ჩადენის დროს არ შეადგენდა დანაშაულს ნაციონალური კანონის ან საერთაშორისო სამართლის მიხედვით. არ შეიძლება აგრეთვე უფრო მძიმე სასჯელის დადება, ვიდრე ის, რომელიც შეიძლებოდა გამოყენებული ყოფილიყო იმ დროს, როცა ჩადენილ იქნა დანაშაული.
|
60
|
-
|
61
|
-
|
62
|
-
|
63
|
-
მუხლი 12.
|
64
|
-
არავის მიმართ არ შეიძლება თვითნებური ჩარევა მის პირადსა და ოჯახურ ცხოვრებაში, თვითნებური ხელყოფა მისი საცხოვრებელი ბინის ხელშეუხებლობის, მისი კორესპონდენციის საიდუმლოების,ანდა მისიპატივისა და რეპუტაციისა. ყოველ ადამიანს აქვს უფლება დაცული იყოს კანონის მიერ ასეთი ჩარევისა თუ ხელყოფისაგან.
|
65
|
-
|
66
|
-
მუხლი 13.
|
67
|
-
|
68
|
-
|
69
|
-
ყოველ ადამიანს აქვს უფლება დაუბრკოლებლად იცვლიდეს ადგილსამყოფელს და ირჩევდეს თავის საცხოვრებელ ადგილს ყოველი სახელმწიფოს ფარგლებში.
|
70
|
-
|
71
|
-
|
72
|
-
ყოველ ადამიანს აქვს უფლება დატოვოს ყოველი ქვეყანა, მათ შორის თავისიც, და დაბრუნდეს თავს ქვეყანაში.
|
73
|
-
|
74
|
-
|
75
|
-
|
76
|
-
მუხლი 14.
|
77
|
-
|
78
|
-
|
79
|
-
ყოველ ადამიანს აქვს უფლება ეძიოს დევნისაგან თავშესაფარი სხვა ქვეყნებში და ისარგებლოს ამ თავშესაფრით.
|
80
|
-
|
81
|
-
|
82
|
-
ეს უფლება არ შეიძლება გამოყენებულ იქნეს ისეთი დევნის შემთხვევაში, რომლის საფუძველს ნამდვილად წარმოადგენს ჩადენა არაპოლიტიკური დანაშაულისა, ანდა ქმედობისა, რომელიც ეწინააღმდეგება გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის მიზნებსა და პრინციპებს.
|
83
|
-
|
84
|
-
|
85
|
-
|
86
|
-
მუხლი 15.
|
87
|
-
|
88
|
-
|
89
|
-
ყოველ ადამიანს აქვს მოქალაქეობის უფლება.
|
90
|
-
|
91
|
-
|
92
|
-
არავის არ შეიძლება თვითნებურად ჩამოერთვას მოქალაქეობა ან უფლება თავისი მოქალაქეობის შეცვლისა.
|
93
|
-
|
94
|
-
|
95
|
-
|
96
|
-
მუხლი 16.
|
97
|
-
|
98
|
-
|
99
|
-
სრულასაკოვნებას მიღწეულ კაცებსა და ქალებს უფლება აქვთ რასის, ეროვნების ან რელიგიის ნიშნით რაიმე შეზღუდვის გარეშე, დაქორწინდნენ და ოჯახი დააფუძნონ. ისინი სარგებლობენ ერთნაირი უფლებებით დაქორწინებისას, ქორწინებაში ყოფნის დროს და განქორწინებისას.
|
100
|
-
|
101
|
-
|
102
|
-
დაქორწინება შესაძლებელია მხოლოდ ორივე მექორწინე მხარის თავისუფალი და სრული თანხმობისას.
|
103
|
-
|
104
|
-
|
105
|
-
ოჯახი არის საზოგადოების ბუნებრივი და ძირითადი უჯრედი და მას უფლება აქვს დაცული იყოს საზოგადოებისა და სახელმწიფოს მხრივ.
|
106
|
-
|
107
|
-
|
108
|
-
|
109
|
-
მუხლი 17.
|
110
|
-
|
111
|
-
|
112
|
-
ყოველ ადამიანს აქვს უფლება ფლობდეს ქონებას როგორც ერთპიროვნულად, ასევე სხვებთან ერთად.
|
113
|
-
|
114
|
-
|
115
|
-
არავის არ უნდა ჩამოერთვას ქონება თვითნებურად.
|
116
|
-
|
117
|
-
|
118
|
-
|
119
|
-
მუხლი 18.
|
120
|
-
ყოველ ადამიანს აქვს უფლება აზრის, სინდისისა და რელიგიის თავისუფლებისა; ეს უფლება მოიცავს თავისუფლებას თავისი რელიგიის თუ რწმენის შეცვლისა და თავისუფლებას თავისი რელიგიის თუ რწმენის აღმსარებლობისა როგორც ერთპიროვნულად, ასევე სხვებთან ერთად, მოძღვრებაში ღთვისმსახურებაში და რელიგიურ და რიტუალურ წესჩვეულებ ათა შესრულებაში საჯარო თუ კერძო წესით.
|
121
|
-
|
122
|
-
მუხლი 19.
|
123
|
-
ყოველ ადამიანს აქვს უფლება მრწამსის თავისუფლებისა და მისი თავისუფლად გამოთქმისა; ეს უფლება მოიცავს ადამიანის თავისუფლებას დაუბრკოლებლად იქონიოს თავისი მრწამსი და ეძიოს, მიიღოს და გაავრცელოს ინფორმაცია და იდეები ყოველგვარი საშუალებებით და სახელმწიფო საზღვრებისაგან დამოუკიდებლად.
|
124
|
-
|
125
|
-
მუხლი 20.
|
126
|
-
|
127
|
-
|
128
|
-
ყოველ ადამიანს აქვს უფლება მშვიდობიანი კრებებისა და ასოციაციების თავისუფლებისა.
|
129
|
-
|
130
|
-
|
131
|
-
არავის იძულება არ შეიძლება რაიმე ასოციაციაში შესასვლელად.
|
132
|
-
|
133
|
-
|
134
|
-
|
135
|
-
მუხლი 21.
|
136
|
-
|
137
|
-
|
138
|
-
ყოველ ადამიანს აქვს უფლება მონაწილეობდეს თავისი ქვეყნის მართვა-გამგეობაში ან უშუალოდ, ანდა თავისუფლად არჩეულ წარმომადგენელთა მეშვეობით.
|
139
|
-
|
140
|
-
|
141
|
-
ყოველ ადამიანს აქვს უფლება თანაბარ საფუძველზე შევიდეს თავისი ქვეყნის სახელმწიფო სამსახურში.
|
142
|
-
|
143
|
-
|
144
|
-
ხალხის ნება უნდა იყოს საფუძველი მთავრობის ძალაუფლებისა; ეს ნება უნდა გამოიხატებოდეს პერიოდულ და გაუყალბებელ არჩევნებში, რომლებიც უნდა ტარდებოდეს საყოველთაო და თანასწორი საარჩევნო უფლების პირობებში, ფარული კენჭისყრით, ანდა სხვა თანაბარმნიშვნელოვანი ფორმების მეშვეობით, რომლებიც უზრუნველყოფენ ხმის მიცემის თავისუფლებას.
|
145
|
-
|
146
|
-
|
147
|
-
|
148
|
-
მუხლი 22.
|
149
|
-
ყოველ ადამიანს, როგორც საზოგადოების წევრს, აქვს სოციალური უზრუნველყოფის უფლება და უფლება განახორციელოს ეკონომიკურ, სოციალურ და კულტურულ დარგებში, ნაციონალური მეცადინეობისა და საერთაშორისო თანამშრომლობის მეშვეობით და ყოველი სახელმწიფოს სტრუქტურისა და რესურსების შესაბამისად, ის უფლებები, რომლებიც აუცილებელია მისი ღირსების შენარჩუნების თავისუფალი განვითარებისათვის.
|
150
|
-
|
151
|
-
მუხლი 23.
|
152
|
-
|
153
|
-
|
154
|
-
ყოველ ადამიანს აქვს შრომის, სამუშაოს თავისუფალი არჩევის, შრომის სამართლიანი და ხელსაყრელი პირობების და უმუშევრობისაგან დაცვის უფლება.
|
155
|
-
|
156
|
-
|
157
|
-
ყოველ ადამიანს აქვს უფლება თანაბარი შრომის თანაბრად ანაზღაურებისა ყოველგვარი დისკრიმინაციის გარეშე.
|
158
|
-
|
159
|
-
|
160
|
-
ყოველ მუშაკს აქვს უფლება იღებდეს სამართლიანსა და დამაკმაყოფილებელ გასამრჯელოს, რომელიც უზრუნველყოფს ღირსეულ ადამიანურ არსებობას თვითონ მისთვის და მისი ოჯახისათვის და რომელსაც, როცა აუცილებელია, ემატება სოციალური უზრუნველყოფის სხვა სახსრები.
|
161
|
-
|
162
|
-
|
163
|
-
ყოველ ადამიანს აქვს უფლება შექმნას პროფესიული კავშირები და შევიდეს პროფესიულ კავშირებში თავისი ინტერესების დასაცავად.
|
164
|
-
|
165
|
-
|
166
|
-
|
167
|
-
მუხლი 24.
|
168
|
-
ყოველ ადამიანს აქვს დასვენებისა და მოცალეობის უფლება სამუშაო დღის გონივრული შეზღუდვისა და ანაზღაურებული პერიოდული შვებულების უფლების ჩათვლით.
|
169
|
-
|
170
|
-
მუხლი 25.
|
171
|
-
|
172
|
-
|
173
|
-
ყოველ ადამიანს აქვს უფლება ჰქონდეს ცხოვრების ისეთი დონე, საკვების, ტანსაცმლის, ბინის, სამედიცინო მოვლისა და საჭირო სოციალური მომსახურეობის ჩათვლით, რომელიც აუცილებელია თვითონ მისი და მისი ოჯახის ჯანმრთელობისა და კეთილდღეობის შესანარჩუნებლად, და უფლება უზრუნველყოფილი იყოს უმუშევრობის, ავადმყოფობის, ინვალიდობის, ქვრივობის, მოხუცობულობის ან მისგან დამოუკიდებელ გარემოებათა გამო არსებობის საშუალებათა დაკარგვის სხვა შემთხვევაში.
|
174
|
-
|
175
|
-
|
176
|
-
დედობა და ჩვილი ყრმის ასაკი იძლევა განსაკუთრებული მზრუნველობითა და დახმარებით სარგებლობის უფლებას. ყველა ბავშვი, დაბადებული ქორწინებაში თუ ქორწინების გარეშე, უნდა სარგებლობდეს ერთნაირი სოციალური დაცვით.
|
177
|
-
|
178
|
-
|
179
|
-
|
180
|
-
მუხლი 26.
|
181
|
-
|
182
|
-
|
183
|
-
ყოველ ადამიანს აქვს განათლების უფლება. განათლება დაწყებითი და ზოგადი მაინც, უფასო უნდა იყოს. დაწყებითი განათლება უნდა იყოს სავალდებულო. ტექნიკური და პროფესიული განათლება უნდა იყოს ხელმისაწვდომი, უმაღლესი განათლება კი - ერთაირად მისაწვდომი ყველასათვის თითოეულის უნარისამბერ.
|
184
|
-
|
185
|
-
|
186
|
-
განათლება მიმართული უნდა იყოს ადამიანის პიროვნების სრული განვითარებისა და ადმიანის უფლებათა ძირითად თავისუფლებათა პატივისცემის გადიდებისაკენ. განათლებამ ხელი უნდა შეუწყოს ყველა ხალხის, ყველა რასობრივი თუ რელიგიური ჯგუფის ურთიერთ გაგებას, შემწყნარებლობასა და მეგობრობას და ხელი უნდა შეუწყოს გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის მოღვაწეობას მშვიდობის შესანარჩუნებლად.
|
187
|
-
|
188
|
-
|
189
|
-
მშობლებს აქვთ პრიორიტეტის უფლება აირჩიონ რა სახის განათლებაც სურთ თავიანთი მცირეწლოვანი შვილებისათვის.
|
190
|
-
|
191
|
-
|
192
|
-
|
193
|
-
მუხლი 27.
|
194
|
-
|
195
|
-
|
196
|
-
ყოველ ადამიანს აქვს უფლება თავისუფლად მონაწილეობდეს საზოგადოების კულტურულ ცხოვრებაში, ტკბებოდეს ხელოვნებით, მონაწილეობდეს მეცნიერულ პროგრესში და სარგებლობდეს მისი სიკეთით.
|
197
|
-
|
198
|
-
|
199
|
-
ყველა ადამიანს აქვს უფლება დაცული იყოს მისი მორალური და მატერიალური ინტერესები, როგორც შედეგი იმ მეცნიერული, ლიტერატურულიდა მხატვრული ნაშრომებისა, რომელთა ავტორს იგი წარმოადგენს.
|
200
|
-
|
201
|
-
|
202
|
-
|
203
|
-
მუხლი 28.
|
204
|
-
ყოველ ადამიანს აქვს უფლება ისეთ სოციალურ და საერთაშორისო წესრიგზე, რომლის პირობებშიც შესაძლებელია ამ დეკლარაციაში ჩამოთვლილი უფლებათა და თავისუფლებათა მთლიანად განხორციელება.
|
205
|
-
|
206
|
-
მუხლი 29.
|
207
|
-
|
208
|
-
|
209
|
-
ყოველ ადამიანს აქვს მოვალეობანი საზოგადოების წინაშე, რადგან მხოლოდ საზოგადოებაშია შესაძლებელი მისი პიროვნების თავისუფალი და სრული განვითარება.
|
210
|
-
|
211
|
-
|
212
|
-
თავისი უფლებათა და თავისუფლებათა განხორციელებისას ყოველი ადამიანი უნდა განიცდიდეს მხოლოდ ისეთ შეზღუდვებს, როგორიც კანონითაა დადგენილი მარტოოდენ იმ მიზნით, რათა უზრუნველყოფილ იქნეს სხვების უფლებათა და თავისუფლებათა ჯეროვანი აღიარება და პატივისცემა და დაკმაყოფილდეს ზნეობის, საზოგადოებრივი წესრიგისა და საერთო კეთილდღეობის სამართლიანი მოთხოვნები დემოკრატიულ საზოგადოებაში.
|
213
|
-
|
214
|
-
|
215
|
-
ამ უფლებათა და თავისუფლებათა განხორციელება არვითარ შემთხვეავში არ უნდა ეწინააღმდეგებოდეს გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის მიზნებსა და პრინციპებს.
|
216
|
-
|
217
|
-
|
218
|
-
|
219
|
-
მუხლი 30.
|
220
|
-
ამ დეკლარაციაში არაფერი არ უნდა განიმარტოს, როგორც მინიჭება რომელიმე სახელმწიფოსათვის, პირთა ჯგუფისა თუ ცალკეული პიროვნებისათვის უფლებისა, ეწეოდნენ ისეთ საქმიანობას ან ჩაიდინონ ისეთი მოქმედება, რომლებიც მიმართულია ამ დეკლარაციაში ჩამოთვლილ უფლებათა და თავისუფლებათა მოსასპობად.
|
221
|
-
|
@@ -1,218 +0,0 @@
|
|
1
|
-
Universal Declaration of Human Rights - Kazakh
|
2
|
-
© 1996 – 2009 The Office of the High Commissioner for Human Rights
|
3
|
-
This plain text version prepared by the “UDHR in Unicode”
|
4
|
-
project, http://www.unicode.org/udhr.
|
5
|
-
---
|
6
|
-
|
7
|
-
АДАМ ҚҰҚЫҚТАРЫНЫҢ ЖАЛПЫҒА БІРДЕЙ ДЕКЛАРАЦИЯСЫ
|
8
|
-
ПРЕАМБУЛА
|
9
|
-
Адам баласы үйелменінің барлық мүшелеріне тән қадір‐қасиетін, құқықтарының теңдігі мен тартып алынбайтындығын тану, бостандық пен әділдіктің және жалпыға бірдей бейбітшіліктің негізі болып табылатынына назар аудара отырып,
|
10
|
-
адам құқықтарына деген елемеушілік, менсінбеушілік адам баласы арының зығырданын қайнататын тағылық жағдайға әкеліп соғатынына және дүние жүзі адамдары сөз бен наным‐сенім бостандықтарына ие болып, үрей мен мұқтаждықтан ада бола алатын ортаны құру – адам баласының жоғары мәртебелі ұмтылысы деп жарияланғанына назар аудара отырып,
|
11
|
-
адам баласы зорлық‐зомбылық пен қанауға қарсы көтеріліске мәжбүр болатын жағдайды тудырмау үшін, адам құқықтары заң билігімен қорғалуы керек екеніне назар аудара отырып,
|
12
|
-
халықтар арасында достық қарым‐қатынастың дамуына жәрдемдесу керек екеніне назар аудара отырып,
|
13
|
-
БіріккенҰлттар елдері өз Жарғысында негізгі адам құқықтарына, жеке адам басының қадір‐қасиеті мен құндылығына және ерлер мен әйелдердің теңдігіне сенімдерін растап, әлеуметтік прогресс пен адамға ылайық өмір сүру деңгейін, нақтыланған бостандықтардан тыс, кең ауқымды бостандықтарды арттыруға жәрдемдесу керек деген шешімге келгендеріне назар аудара отырып,
|
14
|
-
мүше‐мемлекеттер Біріккен Ұлттар Ұйымымен ынтықтамаса отырып, адам құқықтары мен негізгі бостандықтары жалпыға бірдей құрметтеліп сақталуына ықпал жасауға міндеттенгендеріне назар аудара отырып,
|
15
|
-
осы міндеттемелерді толыққанды жүзеге асыру жолында осы құқықтар мен бостандықтардың мән‐мағынасы мен ерекшелітктерін ұғынып түсінудің маңызы зор екендігіне назар аудара отырып,
|
16
|
-
БАС АССАМБЛЕЯ,
|
17
|
-
Адам құқықтарының жалпыға бірдей Декларациясын бүкіл халықтар мен мемлекеттердің ұмтылыстары арқылы әр адаммен қатар, қоғамның әр органы осы декларацияны үнемі жадында тұтып, білім беру және ағарту жұмыстары арқылы осы құқықтар мен бостандықтарды қадір тұтуға ықпал жасап, үлттық халықаралық шаралар арқылы Ұйымның мүше‐мемлекеттерінің халықтарымен қоса, олардың юрисдикциясына қарасты территорялардың халықтары арасында да, жалпыға бірдей тиімді түрде танылып, жүзеге асырылуы үшін алға қойылған мақсат ретінде жария етіп отыр.
|
18
|
-
|
19
|
-
1 бап
|
20
|
-
Барлық адамдар тумысынан азат және қадір‐қасиеті мен кұқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл‐парасат, ар‐ождан берілген, сондықтан олар бір‐бірімен туыстық, бауырмалдық қарым‐қатынас жасаулары тиіс.
|
21
|
-
|
22
|
-
2 бап
|
23
|
-
Әр адам, нәсіліне, түр‐түсіне, жынысына. тіліне, дініне, саяси немесе басқа да наным‐сенімдеріне, ұлттық, немесе әлеуметтік тегіне, мүліктік. тектік‐топтық, немесе басқа да жағдаяттарға қарамастан осы Декларацияда жарияланған барлық құқықтар мен бостандықтарға алаланбай, бірдей тең ие болуы тиіс.
|
24
|
-
Сонымен қатар, ешкім де өзі тұратын елінің, не болмаса территорияның саяси, құқықтық, немесе халықаралық мәртебесінің негізі бойынша, және де ол территория тәуелсіз, әлде біреудің қарамағында, әлде өзін‐өзі басқарушы емес, немесе оның егемендігі әртүрлі нысанда шектеулі болған күннің өзінде де, алаланбауы тиіс.
|
25
|
-
|
26
|
-
3 бап
|
27
|
-
Әр адам өмір сүруге, бостандықта болуға және оның жеке басына қол сұғылмауына құқылы.
|
28
|
-
|
29
|
-
4 бап
|
30
|
-
Ешкім де құлдықта немесе кіріптарлықта ұсталуы тиіс емес. Құлдық пен құл саудасына, қандай түрде болса да, тыйым салынады.
|
31
|
-
|
32
|
-
5 бап
|
33
|
-
Ешкім де азапталуға немесе қадір‐қасиетін қорлайтындай адамшылыққа жатпайтын қатыгездік жолмен жәбірленуге, немесе жазалануға тиіс емес.
|
34
|
-
|
35
|
-
6 бап
|
36
|
-
Әр адам қай жерде жүрсе де, құқықтық субъектісі ретінде танылуына құқылы.
|
37
|
-
|
38
|
-
7 бап
|
39
|
-
Заң алдында жұрттың бәрі тең және де заң арқылы алаланбай, бірдей тең қорғалуға құқылы. Барлық адам осы Декларацияның ережелерін бұзатын кемсітуден және кемсітуге арандатушылықтың барлық түрінен тең қорғалуға құқылы.
|
40
|
-
|
41
|
-
8 бап
|
42
|
-
Әр адам, конституциямен, немесе заңмен берілген негізгі құқықтары бұзылған жағдайда, құқығын құзыретті ұлттық сот арқылы тиімді түрде қалпына келтіруге құқылы.
|
43
|
-
|
44
|
-
9 бап
|
45
|
-
Ешкім де негізсіз тұтқындалуға, қамауда ұсталуға немесе қуғынға ұшыратылуға тиіс емес.
|
46
|
-
|
47
|
-
10 бап
|
48
|
-
Әр адам, өзінің құқықтары мен міндеттерін анықтап, өзіне тағылған қылмыстық айыптаудың негізділігін белгілеу үшін, ісі толық теңдік негізінде, әділеттік талаптарға сай, тәуелсіз және әділ сот арқылы ашық қаралуына құқығы бар.
|
49
|
-
|
50
|
-
11 бап
|
51
|
-
|
52
|
-
|
53
|
-
Қылмыс жасады деп айыпталған әр адам, қорғану құқығы қамтамасыздандырылып, заңды және ашық сот талқылауы оның кінәсін толық анықтағанға дейін, кінәсіз деп есептелуге құқығы бар.
|
54
|
-
|
55
|
-
|
56
|
-
Ешкім де жасаған әрекеті немесе әрекетсіздігі негізінде, егер ол әрекеті ұлттық заңдар мен халықаралық құкық бойынша қылмыс болып саналмаса, жауапқа тартылмайды. Сонымен қатар қылмыс үшін берілген жаза, қылмыс жасалған кезде заңмен көзделген жазадан ауыр болмауға тиіс.
|
57
|
-
|
58
|
-
|
59
|
-
|
60
|
-
12 бап
|
61
|
-
Әр адам жеке және отбасылық өміріне өзгелердің өз бетінше араласуынан, озбырлық жасап баспанасына, хат жазысып‐алысу құпиясына қол сұғуынан, ар‐намысы мен абырой беделіне нұқсан келтіруінен қорғалуға құқығы бар.
|
62
|
-
|
63
|
-
13 бап
|
64
|
-
|
65
|
-
|
66
|
-
Әр адамның әр мемлекеттің ішінде жүріп‐тұруына және өз қалауынша тұратын мекен‐жайды таңдауына құқығы бар.
|
67
|
-
|
68
|
-
|
69
|
-
Әр адам кез‐келген елден, соның ішінде өзінің туған елінен, басқа елге қоныс аударуға және өз еліне қайтып оралуға құқылы.
|
70
|
-
|
71
|
-
|
72
|
-
|
73
|
-
14 бап
|
74
|
-
|
75
|
-
|
76
|
-
Әр адамның қуғынға ұшыраған жағдайда, басқа елдерден баспана іздеп және сол баспананы пайдалануға кұқығы бар.
|
77
|
-
|
78
|
-
|
79
|
-
Бұл құқық шынтуатында саяси емес қылмыстың негізінде, немесе Біріккен Ұлттар Ұйымының мақсаттары мен қағидаларына қайшы келетін әрекеттері үшін қуғындалғандарға жүрмейді.
|
80
|
-
|
81
|
-
|
82
|
-
|
83
|
-
15 бап
|
84
|
-
|
85
|
-
|
86
|
-
Әр адамның азаматтыққа құқығы бар.
|
87
|
-
|
88
|
-
|
89
|
-
Ешкімді де азаматтығынан немесе азаматтығын өзгерту құқығынан еріксіз айыруға болмайды.
|
90
|
-
|
91
|
-
|
92
|
-
|
93
|
-
16 бап
|
94
|
-
|
95
|
-
|
96
|
-
Кәмелеттік жасқа толған ерлер мен әйелдер өздерінің нәсіліне, ұлтына, дініне қарамастан некеге тұрып, отбасын құруға құқылы. Олар некеге тұрған, некеде болған және ажырасқан кезде бірдей кұқықтарды пайдаланады.
|
97
|
-
|
98
|
-
|
99
|
-
Неке, тек екі жақтың өзара еркін және толық келісімі бойынша ғана қиылады.
|
100
|
-
|
101
|
-
|
102
|
-
Отабасы қоғамның табиғи және негізгі ұясы болып табылады, және қоғам мен мемлекет тарапынан қорғалуға кұқылы.
|
103
|
-
|
104
|
-
|
105
|
-
|
106
|
-
17 бап.
|
107
|
-
|
108
|
-
|
109
|
-
Әр адамның дүние мүлікті жеке өзі, немесе басқалармен бірлесіп иемденуге құқығы бар.
|
110
|
-
|
111
|
-
|
112
|
-
Ешкім де өз мүлкінен еріксіз айрылмауға тиіс.
|
113
|
-
|
114
|
-
|
115
|
-
|
116
|
-
18 бап
|
117
|
-
Әр адам ой‐пікір, ар‐ождан және дін бостандығына құқығы бар; бұл құқық өз дінін немесе наным‐сенімін өзгерту еркіндігін, өз дінін, наным‐сенімін жеке өзі, немесе басқа адамдармен бірігіп тұтып, жария түрде, немесе жеке жолмен уағыздау, құдайға құлшылық ету, діни салт‐жораларын орындау бостандығын да қамтыйды.
|
118
|
-
|
119
|
-
19 бап
|
120
|
-
Әр адам наным‐сенім бостандығына және өз көзқарасын еркін білдіруіне құқығы бар; бұл құқық өз наным‐сенімін кедергісіз ұстану еркіндігін және мемлекеттік шекаралар тәртібіне тәуелді болып қалмай, ақпараттар мен идеяларды еркін іздеп, кез‐келген құралдар арқылы тарату бостандығын да қамтыйды.
|
121
|
-
|
122
|
-
20 бап
|
123
|
-
|
124
|
-
|
125
|
-
Әр адамның бейбіт жиналыстар және ассоциацияаларды құру бостандығына құқығы бар.
|
126
|
-
|
127
|
-
|
128
|
-
Ешкімді де белгілі бір ассоциацияға зорлықпен кіргізуге болмайды.
|
129
|
-
|
130
|
-
|
131
|
-
|
132
|
-
21 бап
|
133
|
-
|
134
|
-
|
135
|
-
Әр адамның, өз елін басқару ісіне тікелей өзі, немесе ерікті түрде сайланған өкілдері арқылы қатысуға құқығы бар.
|
136
|
-
|
137
|
-
|
138
|
-
Әр адам өз елінде мемлекеттік қызметке тең дәрежеде қол жеткізуге құқылы.
|
139
|
-
|
140
|
-
|
141
|
-
Халықтың еркі үкімет билігінің негізі болуы тиіс; бұл ерік мерзімді және бұрмаланбаған сайлау арқылы жүзеге асырылуы тиіс . Сайлау жалпыға бірдей тең сайлау құқығы негізінде, жасырын дауыс беру жолымен, немесе осы сияқты сайлау бостандығын қамтамасыз ететін басқа да, осы мәндес әдістер арқылы өткізілүі тиіс.
|
142
|
-
|
143
|
-
|
144
|
-
|
145
|
-
22 бап
|
146
|
-
Әр адам, қоғам мүшесі ретінде, әлеуметтік жағынан қамсыздандырылуына және оның қадір‐қасиеті қолдау табуына, жеке басы еркін кемелденуіне қажетті экономикалық, әлеуметтік және мәдени салалар бойынша құқықтары әрбір мемлекеттің құрылымы мен рессурстарына сай, ұлттық ыкпал және халыкаралық ынтымақтастық арқылы жүзеге асырылуына құқыгы бар.
|
147
|
-
|
148
|
-
23 бап
|
149
|
-
|
150
|
-
|
151
|
-
Әр адамның еңбек етуге, жұмыс түрін еркін таңдауға, әділ және қолайлы еңбек жағдайына, жұмыссыздықтан қорғалуына құқығы бар.
|
152
|
-
|
153
|
-
|
154
|
-
Әр адамның құндылығы тең еңбегі үшін, нендей бір кемсітусіз, тең еңбек ақы алуына құқығы бар.
|
155
|
-
|
156
|
-
|
157
|
-
Жұмыс істеп жүрген әр адам өзінің және отбасының ылайықты өмір сүруін қамтамасыз ететіндей әділ және қанағаттанарлық, және, қажет болған кезде, басқа әлеуметтік қамсыздандыру құралдары арқылы толықтырылып отыратын, сый‐сияпатқа құқылы.
|
158
|
-
|
159
|
-
|
160
|
-
Әр адам кәсіподақтарын құруға және өз мүдделерін қорғау үшін, кәсіподақтарына кіруге құқылы.
|
161
|
-
|
162
|
-
|
163
|
-
|
164
|
-
24 бап
|
165
|
-
Әр адам тынығуға және мәдени демалуға, оның ішінде ақылға қонымды шектеулі жұмыс күніне және мерзімді ақылы демалысқа, кұқылы.
|
166
|
-
|
167
|
-
25 бап
|
168
|
-
|
169
|
-
|
170
|
-
Әр адам өзінің және отбасы мүшелерінің ден‐саулығын әл‐ауқатын қамтамасыз ететіндей, тамақты, киімді, баспананы, медициналық күтімді қамтыйтын өмір сүру деңгейіне құқылы және де жұмыссыз қалған күнде, науқас болған кезде, мүгедек болып қалған, жесір болып қалған күнде, қартайған шақта, немесе өзіне байланысты емес басқа да себептермен тіршілік ету мүмкіншілігінен айырылып қалған жағдайда қамсыздандырылуына құқылы.
|
171
|
-
|
172
|
-
|
173
|
-
Ана және нәресте болу жағдайы айрықша қамқорлық пен көмек алуға кұқық береді. Балалардың бәрі, некелі немесе некесіз туған, бірдей әлеуметтік қорғауды пайдаланады.
|
174
|
-
|
175
|
-
|
176
|
-
|
177
|
-
26 бап
|
178
|
-
|
179
|
-
|
180
|
-
Әр адамның білім алуға кұқығы бар. Білім беру, ең болмағанда бастауыш және жалпы білім, тегін болуы тиіс. Бастауыш білім баршаға міндетті болуы тиіс. Техникалық және кәсіптік білім көпшіліктің қолы жетерліктей болуы тиіс және жоғары білім де, әркімнің қабілетіне қарай көпшіліктің қолы жетерліктей болуы тиіс.
|
181
|
-
|
182
|
-
|
183
|
-
Білім беру адамның жеке басының толық кемелденуіне және кұқықтары мен негізгі бостандықтарына деген құрметті арттыруға бағытталуы тиіс. Білім беру барлық ұлттар, нәсілдік және діни топтары арасында түсіністік, шыдамдылық пен достық қарым‐қатынас орнатуға ықпал жасап және Біріккен Ұлттар Ұйымының бейбітшілікті қуаттау жолындағы жұмысына ыкпал жасап, дем беруі тиіс.
|
184
|
-
|
185
|
-
|
186
|
-
Ата‐аналардың өздерінің жас балаларына білім беру түрін таңдауда құқығы басымды
|
187
|
-
|
188
|
-
|
189
|
-
|
190
|
-
27 бап
|
191
|
-
|
192
|
-
|
193
|
-
Әр адам қоғамның мәдени өміріне еркін қатысуға, өнерден рахат‐ләззат алуға, ғылыми прогресске ат салысуға әрі оның игілігін пайдалануға құқылы.
|
194
|
-
|
195
|
-
|
196
|
-
Әр адам өзі автор болып табылатын ғылыми еңбегінің, әдеби немесе көркем шығармаларының нәтижесінде туындайтын рухани және материалды мүдделерін қорғауға құқылы.
|
197
|
-
|
198
|
-
|
199
|
-
|
200
|
-
28 бап
|
201
|
-
Әр адам осы декларацияда баянды етілген кұқықтар мен бостандықтарды толық жүзеге асыра алатын әлеуметтік және халықаралық тәртіпке құқылы.
|
202
|
-
|
203
|
-
29 бап
|
204
|
-
|
205
|
-
|
206
|
-
Әр адамның, адам баласының еркін және толық кемелденуіне мүмкіншілік беретін қоғам алдында міндеттері бар.
|
207
|
-
|
208
|
-
|
209
|
-
Өзінің құқықтары мен бостандықтарын жүзеге асыруда әр адам тек басқа адамдардың құқықтары мен бостандықтарын тиісті түрде тану және құрметтеу мақсаты көзделген жағдайда ғана және демократиялық қоғамдағы моральдің, қоғамдық тәртіп пен игіліктің әділетті талаптарын қанағаттандыру мақсаты көзделген жағдайда ғана, заңмен белгіленген шектеуге ұшырауы тиіс.
|
210
|
-
|
211
|
-
|
212
|
-
Осы бостандықтар мен құқықтарды жүзеге асырылуы Біріккен Ұлттар Ұйымының мақсаттары мен қағидаларына қайшы келмеуі тиіс.
|
213
|
-
|
214
|
-
|
215
|
-
|
216
|
-
30 бап
|
217
|
-
Осы Декларациядағы ешбір қағида қасыбір мемлекетке, адамдар тобына немесе жеке адамдарға аталмыш Декларацияда баянды етілген құқықтар мен бостандықтарды жоятын қызметпен айналысу немесе іс‐әрекет жасау құқығын береді деп пайымдалуы тиіс емес.
|
218
|
-
|