simplificator-babel 0.0.4 → 0.1.0

Sign up to get free protection for your applications and to get access to all the features.
Files changed (377) hide show
  1. data/.document +5 -0
  2. data/.gitignore +6 -0
  3. data/README.markdown +50 -7
  4. data/Rakefile +46 -0
  5. data/VERSION.yml +2 -2
  6. data/babel.gemspec +64 -0
  7. data/lib/babel/babel.rb +84 -23
  8. data/lib/babel/profile.rb +43 -25
  9. data/lib/babel/string_extensions.rb +22 -17
  10. data/lib/profiles/{profile_deu_1996.yml → profile_deu.yml} +2 -1
  11. data/lib/profiles/profile_eng.yml +2 -1
  12. data/lib/profiles/profile_fra.yml +2 -1
  13. data/lib/profiles/profile_ita.yml +22432 -0
  14. data/lib/profiles/profile_spa.yml +2 -1
  15. data/lib/profiles/udhr_txt.zip +0 -0
  16. data/samples/guessing.rb +28 -0
  17. data/test/babel_test.rb +3 -34
  18. data/test/string_extensions_test.rb +10 -8
  19. metadata +8 -361
  20. data/lib/data/udhr_txt/index.xml +0 -385
  21. data/lib/data/udhr_txt/udhr_007.txt +0 -220
  22. data/lib/data/udhr_txt/udhr_008.txt +0 -220
  23. data/lib/data/udhr_txt/udhr_009.txt +0 -228
  24. data/lib/data/udhr_txt/udhr_010.txt +0 -219
  25. data/lib/data/udhr_txt/udhr_011.txt +0 -232
  26. data/lib/data/udhr_txt/udhr_abk.txt +0 -218
  27. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ace.txt +0 -221
  28. data/lib/data/udhr_txt/udhr_acu.txt +0 -222
  29. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ada.txt +0 -220
  30. data/lib/data/udhr_txt/udhr_afr.txt +0 -219
  31. data/lib/data/udhr_txt/udhr_agr.txt +0 -219
  32. data/lib/data/udhr_txt/udhr_aii.txt +0 -216
  33. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ajg.txt +0 -219
  34. data/lib/data/udhr_txt/udhr_aka_akuapem.txt +0 -221
  35. data/lib/data/udhr_txt/udhr_aka_asante.txt +0 -220
  36. data/lib/data/udhr_txt/udhr_aka_fante.txt +0 -219
  37. data/lib/data/udhr_txt/udhr_als.txt +0 -220
  38. data/lib/data/udhr_txt/udhr_amc.txt +0 -215
  39. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ame.txt +0 -222
  40. data/lib/data/udhr_txt/udhr_amh.txt +0 -209
  41. data/lib/data/udhr_txt/udhr_amr.txt +0 -221
  42. data/lib/data/udhr_txt/udhr_arb.txt +0 -220
  43. data/lib/data/udhr_txt/udhr_arl.txt +0 -222
  44. data/lib/data/udhr_txt/udhr_arn.txt +0 -218
  45. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ast.txt +0 -221
  46. data/lib/data/udhr_txt/udhr_auv.txt +0 -217
  47. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ayr.txt +0 -218
  48. data/lib/data/udhr_txt/udhr_azj_cyrl.txt +0 -218
  49. data/lib/data/udhr_txt/udhr_azj_latn.txt +0 -218
  50. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bam.txt +0 -218
  51. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ban.txt +0 -222
  52. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bba.txt +0 -218
  53. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bci.txt +0 -217
  54. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bcl.txt +0 -219
  55. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bel.txt +0 -221
  56. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bem.txt +0 -217
  57. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ben.txt +0 -222
  58. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bho.txt +0 -219
  59. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bin.txt +0 -232
  60. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bis.txt +0 -218
  61. data/lib/data/udhr_txt/udhr_blu.txt +0 -219
  62. data/lib/data/udhr_txt/udhr_boa.txt +0 -223
  63. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bod.txt +0 -221
  64. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bos_cyrl.txt +0 -220
  65. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bos_latn.txt +0 -220
  66. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bre.txt +0 -222
  67. data/lib/data/udhr_txt/udhr_btb.txt +0 -217
  68. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bug.txt +0 -222
  69. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bul.txt +0 -218
  70. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cab.txt +0 -221
  71. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cak.txt +0 -217
  72. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cat.txt +0 -220
  73. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cbr.txt +0 -219
  74. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cbs.txt +0 -153
  75. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cbt.txt +0 -220
  76. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cbu.txt +0 -218
  77. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ccx.txt +0 -222
  78. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ceb.txt +0 -218
  79. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ces.txt +0 -221
  80. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cha.txt +0 -219
  81. data/lib/data/udhr_txt/udhr_chj.txt +0 -220
  82. data/lib/data/udhr_txt/udhr_chk.txt +0 -220
  83. data/lib/data/udhr_txt/udhr_chr.txt +0 -10
  84. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cic.txt +0 -220
  85. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cjk.txt +0 -218
  86. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cjk_AO.txt +0 -220
  87. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ckb.txt +0 -217
  88. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cmn_hans.txt +0 -220
  89. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cmn_hant.txt +0 -220
  90. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cnh.txt +0 -220
  91. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cni.txt +0 -220
  92. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cos.txt +0 -218
  93. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cot.txt +0 -222
  94. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cpu.txt +0 -219
  95. data/lib/data/udhr_txt/udhr_crs.txt +0 -217
  96. data/lib/data/udhr_txt/udhr_csa.txt +0 -223
  97. data/lib/data/udhr_txt/udhr_csw.txt +0 -163
  98. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ctd.txt +0 -222
  99. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cym.txt +0 -222
  100. data/lib/data/udhr_txt/udhr_dag.txt +0 -217
  101. data/lib/data/udhr_txt/udhr_dan.txt +0 -224
  102. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ddn.txt +0 -217
  103. data/lib/data/udhr_txt/udhr_deu_1901.txt +0 -220
  104. data/lib/data/udhr_txt/udhr_deu_1996.txt +0 -220
  105. data/lib/data/udhr_txt/udhr_dga.txt +0 -220
  106. data/lib/data/udhr_txt/udhr_dip.txt +0 -217
  107. data/lib/data/udhr_txt/udhr_div.txt +0 -220
  108. data/lib/data/udhr_txt/udhr_dyo.txt +0 -217
  109. data/lib/data/udhr_txt/udhr_dzo.txt +0 -9
  110. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ell_monotonic.txt +0 -220
  111. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ell_polytonic.txt +0 -220
  112. data/lib/data/udhr_txt/udhr_emk.txt +0 -218
  113. data/lib/data/udhr_txt/udhr_eml.txt +0 -219
  114. data/lib/data/udhr_txt/udhr_eng.txt +0 -219
  115. data/lib/data/udhr_txt/udhr_epo.txt +0 -221
  116. data/lib/data/udhr_txt/udhr_est.txt +0 -219
  117. data/lib/data/udhr_txt/udhr_eus.txt +0 -220
  118. data/lib/data/udhr_txt/udhr_eve.txt +0 -207
  119. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ewe.txt +0 -218
  120. data/lib/data/udhr_txt/udhr_fao.txt +0 -219
  121. data/lib/data/udhr_txt/udhr_fij.txt +0 -224
  122. data/lib/data/udhr_txt/udhr_fin.txt +0 -224
  123. data/lib/data/udhr_txt/udhr_flm.txt +0 -219
  124. data/lib/data/udhr_txt/udhr_fon.txt +0 -217
  125. data/lib/data/udhr_txt/udhr_fra.txt +0 -218
  126. data/lib/data/udhr_txt/udhr_fri.txt +0 -219
  127. data/lib/data/udhr_txt/udhr_fuc.txt +0 -217
  128. data/lib/data/udhr_txt/udhr_fur.txt +0 -220
  129. data/lib/data/udhr_txt/udhr_gaa.txt +0 -220
  130. data/lib/data/udhr_txt/udhr_gag.txt +0 -223
  131. data/lib/data/udhr_txt/udhr_gax.txt +0 -222
  132. data/lib/data/udhr_txt/udhr_gjn.txt +0 -220
  133. data/lib/data/udhr_txt/udhr_gkp.txt +0 -216
  134. data/lib/data/udhr_txt/udhr_gla.txt +0 -229
  135. data/lib/data/udhr_txt/udhr_gle.txt +0 -215
  136. data/lib/data/udhr_txt/udhr_glg.txt +0 -217
  137. data/lib/data/udhr_txt/udhr_guc.txt +0 -221
  138. data/lib/data/udhr_txt/udhr_gug.txt +0 -210
  139. data/lib/data/udhr_txt/udhr_guj.txt +0 -219
  140. data/lib/data/udhr_txt/udhr_gyr.txt +0 -203
  141. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hat_kreyol.txt +0 -221
  142. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hat_popular.txt +0 -221
  143. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hau_NE.txt +0 -219
  144. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hau_NG.txt +0 -219
  145. data/lib/data/udhr_txt/udhr_haw.txt +0 -219
  146. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hea.txt +0 -219
  147. data/lib/data/udhr_txt/udhr_heb.txt +0 -216
  148. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hil.txt +0 -217
  149. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hin.txt +0 -222
  150. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hms.txt +0 -219
  151. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hna.txt +0 -217
  152. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hni.txt +0 -218
  153. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hrv.txt +0 -218
  154. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hsb.txt +0 -220
  155. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hun.txt +0 -218
  156. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hus.txt +0 -222
  157. data/lib/data/udhr_txt/udhr_huu.txt +0 -220
  158. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hva.txt +0 -220
  159. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hye.txt +0 -234
  160. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ibb.txt +0 -235
  161. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ibo.txt +0 -219
  162. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ido.txt +0 -224
  163. data/lib/data/udhr_txt/udhr_iii.txt +0 -9
  164. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ike.txt +0 -163
  165. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ilo.txt +0 -217
  166. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ina.txt +0 -220
  167. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ind.txt +0 -219
  168. data/lib/data/udhr_txt/udhr_isl.txt +0 -217
  169. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ita.txt +0 -221
  170. data/lib/data/udhr_txt/udhr_jav.txt +0 -222
  171. data/lib/data/udhr_txt/udhr_jpn.txt +0 -219
  172. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kal.txt +0 -218
  173. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kan.txt +0 -216
  174. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kat.txt +0 -221
  175. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kaz.txt +0 -218
  176. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kbp.txt +0 -218
  177. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kde.txt +0 -212
  178. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kea.txt +0 -219
  179. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kek.txt +0 -219
  180. data/lib/data/udhr_txt/udhr_khk.txt +0 -217
  181. data/lib/data/udhr_txt/udhr_khk_mong.txt +0 -11
  182. data/lib/data/udhr_txt/udhr_khm.txt +0 -220
  183. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kin.txt +0 -220
  184. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kir.txt +0 -220
  185. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kmb.txt +0 -219
  186. data/lib/data/udhr_txt/udhr_knc.txt +0 -230
  187. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kng.txt +0 -219
  188. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kng_AO.txt +0 -219
  189. data/lib/data/udhr_txt/udhr_koo.txt +0 -216
  190. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kor.txt +0 -219
  191. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kqn.txt +0 -218
  192. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kri.txt +0 -226
  193. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ktu.txt +0 -219
  194. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lao.txt +0 -223
  195. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lat.txt +0 -221
  196. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lat_1.txt +0 -220
  197. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lav.txt +0 -220
  198. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lia.txt +0 -218
  199. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lin.txt +0 -217
  200. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lin_tones.txt +0 -214
  201. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lit.txt +0 -218
  202. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lnc.txt +0 -219
  203. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lns.txt +0 -219
  204. data/lib/data/udhr_txt/udhr_loz.txt +0 -219
  205. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ltz.txt +0 -218
  206. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lua.txt +0 -219
  207. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lue.txt +0 -217
  208. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lug.txt +0 -216
  209. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lun.txt +0 -216
  210. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mad.txt +0 -223
  211. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mag.txt +0 -220
  212. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mah.txt +0 -220
  213. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mai.txt +0 -223
  214. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mal.txt +0 -210
  215. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mam.txt +0 -218
  216. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mar.txt +0 -219
  217. data/lib/data/udhr_txt/udhr_maz.txt +0 -218
  218. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mcd.txt +0 -220
  219. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mcf.txt +0 -223
  220. data/lib/data/udhr_txt/udhr_men.txt +0 -222
  221. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mic.txt +0 -218
  222. data/lib/data/udhr_txt/udhr_min.txt +0 -221
  223. data/lib/data/udhr_txt/udhr_miq.txt +0 -213
  224. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mkd.txt +0 -221
  225. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mlt.txt +0 -217
  226. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mly_arab.txt +0 -219
  227. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mly_latn.txt +0 -218
  228. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mos.txt +0 -216
  229. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mri.txt +0 -219
  230. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mxi.txt +0 -218
  231. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mxv.txt +0 -223
  232. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mya.txt +0 -219
  233. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mzi.txt +0 -227
  234. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nav.txt +0 -219
  235. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nba.txt +0 -257
  236. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nbl.txt +0 -218
  237. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ndo.txt +0 -217
  238. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nep.txt +0 -214
  239. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nhn.txt +0 -221
  240. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nld.txt +0 -217
  241. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nno.txt +0 -219
  242. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nob.txt +0 -225
  243. data/lib/data/udhr_txt/udhr_not.txt +0 -218
  244. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nso.txt +0 -219
  245. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nya_chechewa.txt +0 -221
  246. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nya_chinyanja.txt +0 -218
  247. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nym.txt +0 -229
  248. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nyn.txt +0 -213
  249. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nzi.txt +0 -221
  250. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ojb.txt +0 -221
  251. data/lib/data/udhr_txt/udhr_oss.txt +0 -214
  252. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ote.txt +0 -218
  253. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pam.txt +0 -225
  254. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pan.txt +0 -227
  255. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pau.txt +0 -219
  256. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pbb.txt +0 -218
  257. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pbu.txt +0 -9
  258. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pcd.txt +0 -218
  259. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pcm.txt +0 -218
  260. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pes_1.txt +0 -218
  261. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pes_2.txt +0 -222
  262. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pis.txt +0 -219
  263. data/lib/data/udhr_txt/udhr_plt.txt +0 -214
  264. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pnb.txt +0 -223
  265. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pol.txt +0 -220
  266. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pon.txt +0 -218
  267. data/lib/data/udhr_txt/udhr_por_BR.txt +0 -231
  268. data/lib/data/udhr_txt/udhr_por_PT.txt +0 -219
  269. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pov.txt +0 -220
  270. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ppl.txt +0 -219
  271. data/lib/data/udhr_txt/udhr_prq.txt +0 -151
  272. data/lib/data/udhr_txt/udhr_prv.txt +0 -207
  273. data/lib/data/udhr_txt/udhr_quc.txt +0 -217
  274. data/lib/data/udhr_txt/udhr_qud.txt +0 -218
  275. data/lib/data/udhr_txt/udhr_quy.txt +0 -221
  276. data/lib/data/udhr_txt/udhr_quz.txt +0 -223
  277. data/lib/data/udhr_txt/udhr_qva.txt +0 -219
  278. data/lib/data/udhr_txt/udhr_qvc.txt +0 -218
  279. data/lib/data/udhr_txt/udhr_qvh.txt +0 -217
  280. data/lib/data/udhr_txt/udhr_qvm.txt +0 -219
  281. data/lib/data/udhr_txt/udhr_qvn.txt +0 -217
  282. data/lib/data/udhr_txt/udhr_qwh.txt +0 -218
  283. data/lib/data/udhr_txt/udhr_qxa.txt +0 -217
  284. data/lib/data/udhr_txt/udhr_qxn.txt +0 -216
  285. data/lib/data/udhr_txt/udhr_qxu.txt +0 -221
  286. data/lib/data/udhr_txt/udhr_rar.txt +0 -220
  287. data/lib/data/udhr_txt/udhr_rmn.txt +0 -220
  288. data/lib/data/udhr_txt/udhr_rmn_1.txt +0 -221
  289. data/lib/data/udhr_txt/udhr_rmy.txt +0 -218
  290. data/lib/data/udhr_txt/udhr_roh.txt +0 -217
  291. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ron_1953.txt +0 -218
  292. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ron_1993.txt +0 -218
  293. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ron_2006.txt +0 -218
  294. data/lib/data/udhr_txt/udhr_run.txt +0 -218
  295. data/lib/data/udhr_txt/udhr_rus.txt +0 -220
  296. data/lib/data/udhr_txt/udhr_sag.txt +0 -220
  297. data/lib/data/udhr_txt/udhr_san.txt +0 -219
  298. data/lib/data/udhr_txt/udhr_sco.txt +0 -222
  299. data/lib/data/udhr_txt/udhr_shp.txt +0 -224
  300. data/lib/data/udhr_txt/udhr_skr.txt +0 -225
  301. data/lib/data/udhr_txt/udhr_slk.txt +0 -219
  302. data/lib/data/udhr_txt/udhr_slv.txt +0 -218
  303. data/lib/data/udhr_txt/udhr_sme.txt +0 -220
  304. data/lib/data/udhr_txt/udhr_smo.txt +0 -226
  305. data/lib/data/udhr_txt/udhr_sna.txt +0 -223
  306. data/lib/data/udhr_txt/udhr_snk.txt +0 -220
  307. data/lib/data/udhr_txt/udhr_som.txt +0 -216
  308. data/lib/data/udhr_txt/udhr_sot.txt +0 -220
  309. data/lib/data/udhr_txt/udhr_spa.txt +0 -220
  310. data/lib/data/udhr_txt/udhr_src.txt +0 -220
  311. data/lib/data/udhr_txt/udhr_srp_cyrl.txt +0 -218
  312. data/lib/data/udhr_txt/udhr_srp_latn.txt +0 -218
  313. data/lib/data/udhr_txt/udhr_srr.txt +0 -219
  314. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ssw.txt +0 -228
  315. data/lib/data/udhr_txt/udhr_suk.txt +0 -218
  316. data/lib/data/udhr_txt/udhr_sun.txt +0 -227
  317. data/lib/data/udhr_txt/udhr_sus.txt +0 -218
  318. data/lib/data/udhr_txt/udhr_swe.txt +0 -224
  319. data/lib/data/udhr_txt/udhr_swh.txt +0 -221
  320. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tah.txt +0 -217
  321. data/lib/data/udhr_txt/udhr_taj.txt +0 -10
  322. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tam.txt +0 -227
  323. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tat.txt +0 -219
  324. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tbz.txt +0 -219
  325. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tca.txt +0 -219
  326. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tem.txt +0 -216
  327. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tet.txt +0 -219
  328. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tgk.txt +0 -217
  329. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tgl.txt +0 -224
  330. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tgl_tglg.txt +0 -9
  331. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tha.txt +0 -217
  332. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tir.txt +0 -217
  333. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tiv.txt +0 -232
  334. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tob.txt +0 -218
  335. data/lib/data/udhr_txt/udhr_toi.txt +0 -216
  336. data/lib/data/udhr_txt/udhr_toj.txt +0 -219
  337. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ton.txt +0 -221
  338. data/lib/data/udhr_txt/udhr_top.txt +0 -220
  339. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tpi.txt +0 -219
  340. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tsn.txt +0 -219
  341. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tso_MZ.txt +0 -220
  342. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tsz.txt +0 -218
  343. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tuk_cyrl.txt +0 -216
  344. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tuk_latn.txt +0 -221
  345. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tur.txt +0 -219
  346. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tzc.txt +0 -219
  347. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tzh.txt +0 -218
  348. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tzm.txt +0 -220
  349. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tzm_tfng.txt +0 -9
  350. data/lib/data/udhr_txt/udhr_uig_arab.txt +0 -219
  351. data/lib/data/udhr_txt/udhr_uig_latn.txt +0 -219
  352. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ukr.txt +0 -218
  353. data/lib/data/udhr_txt/udhr_umb.txt +0 -218
  354. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ura.txt +0 -219
  355. data/lib/data/udhr_txt/udhr_urd.txt +0 -9
  356. data/lib/data/udhr_txt/udhr_uzn_cyrl.txt +0 -220
  357. data/lib/data/udhr_txt/udhr_uzn_latn.txt +0 -220
  358. data/lib/data/udhr_txt/udhr_vai.txt +0 -224
  359. data/lib/data/udhr_txt/udhr_vie.txt +0 -221
  360. data/lib/data/udhr_txt/udhr_vmw.txt +0 -220
  361. data/lib/data/udhr_txt/udhr_war.txt +0 -219
  362. data/lib/data/udhr_txt/udhr_wln.txt +0 -220
  363. data/lib/data/udhr_txt/udhr_wol.txt +0 -219
  364. data/lib/data/udhr_txt/udhr_wwa.txt +0 -109
  365. data/lib/data/udhr_txt/udhr_xho.txt +0 -219
  366. data/lib/data/udhr_txt/udhr_xsm.txt +0 -219
  367. data/lib/data/udhr_txt/udhr_yad.txt +0 -220
  368. data/lib/data/udhr_txt/udhr_yao.txt +0 -214
  369. data/lib/data/udhr_txt/udhr_yap.txt +0 -220
  370. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ydd.txt +0 -223
  371. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ykg.txt +0 -211
  372. data/lib/data/udhr_txt/udhr_yor.txt +0 -218
  373. data/lib/data/udhr_txt/udhr_yua.txt +0 -218
  374. data/lib/data/udhr_txt/udhr_zam.txt +0 -223
  375. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ztu.txt +0 -219
  376. data/lib/data/udhr_txt/udhr_zul.txt +0 -219
  377. data/test/train.rb +0 -26
@@ -1,219 +0,0 @@
1
- Universal Declaration of Human Rights - Hmong, Southern Qiandong
2
- © 1996 – 2009 The Office of the High Commissioner for Human Rights
3
- This plain text version prepared by the “UDHR in Unicode”
4
- project, http://www.unicode.org/udhr.
5
- ---
6
-
7
- <<ghad bob did doub nangd renl njanl xand yanl>>
8
- kit doux nangd daot
9
- Ad leb ghad bob did doub nend, leb leb seat mex zend yanl gaot nianb lib, zenx renb baob nend nis ad leb ghad bob did doub nend zib youl, zhenb yib gaot hol nbinl nangd jid cut.
10
- Jex zenx renb gaot wud miel renl njanl nangd sib nis yex manl nangd, leb leb sat jid nkiand mex ad leb max raot nangd, yanb senb ghob nhangb senb ghob nhangb nangd ghad bob did doub.
11
- Weib ghad mangs gangs doub nex nangd nex jex mex banb huat send hox chead mongl gaot zhenb fut jid beux jid dat, boub lies geud ful zhib lol baot hub renl njand.
12
- Lies gangs ghad bob did doub nangd guel giad jid khaob jid raot.
13
- Lianl hol guel dad ndub nangd yad yad nangd guel giad yit jind nib lianl hol guel xanb zhangd dad ndub jid pub guat jul,jid pud mix deib jid benx renl njanl, renl gel zend yanl, giab zid gaot ghaob mpad ghaob nit nangd nbinl denx njanl lib nangd xinb nianb, yeab jid pub mix lies jid zheax chud jid rut, gangs leb leb guat jid rut.
14
- Lianl hol guel dab ndub nangd guel giad jid pud jul, mix lies nhangs lianl hol guel ad goud jid chud,gangs leb leb sat zend zhongb gaot zend xinl renl njanl nhangs zib youl.
15
- Gangs leb leb sat jid nianl ad baob njanl lib gaot zib youl nend, nis gangs leut gheul pud guat nangd dut jid pud deub lies jid chud.
16
- Nangd nangd,ad roul nend,
17
- Dad huib,
18
- Jid jiangt ad leb sib gieb renl njanl xand yanl nend, geud gangs yad yad nangd guel giad gaot leb leb nex geud jid chud piaod zhenx. Gangs mix hneb hneb jid pud jid ngheub, jid zheax jid sheab, nex chead zend zhongb njanl lib gaot zib youl. Tongd guob guel giad nhangs guel jib nangd cuob sid, gangs ad baob njant lib gaot zib youl nend, nib yad yad nangd guel giad nangd renl minl dad ndub,leb leb seat chenl renb gaot zend xinl.
19
-
20
- did ad qaox
21
- Leb leb nis zib youl nangs, mex ad sheit nangd zend yanl nhangs njanl lib. Mix mex lix xinb gaot liangt send, leb leb lies nhangs ghob nab ghob geud nangd.
22
-
23
- did oub qaox
24
- Leb leb sat mex ad leb xand yanl nend jid pud nangd yad yad nangd njanl lib gaot zib youl,jex guant nis ghob nhangb zongx cul, ghob deud nis ghob nhangb sex daob, nis ghob mpad ghob nit, pud ghob nhangb nangd dut, senb ghob nhangb ghunb, mex ghob nhangb nangd zhenb zib gaot guand dianx. nis ghob nhangb nangd guel giad nangd nex, nis ghob nhangb chul shend, nis liot nis kod, nib did dob bix nangd, yad yad sat jex mex qid biel.
25
- Jex gangs yind weib ad lel nex nis nangd guel giad gaot lins toux nangd zhenb zib, xind zhenb gaot guel jil nangd dib weib jex jid ndongt deut mex ghob nhangb qid biel. Jex guant lins toux nis doul lil nangd, nex heut jid guant nangd, jex zib zhib nangd heab deit nis qil tad nangd qinl kuangb.
26
-
27
- dib bub qaox
28
- Leb leb mex njanl lib mex shend minb, zib youl gaot renl shend ngand njanl.
29
-
30
- dib bleib qaox
31
- Jex gangs geud jid leb chud noul lil, jex gangs mex jid guant nis ghob nhangb nangd noul lil zhib doub, jex gangs nious gaot mes noul lil.
32
-
33
- did blab qaox
34
- Jex gangs yongb kub xinl, yongb jid nanx neas nangd gaot jex mex renl daob nangd, wud roul nangd deb yub gaot xinl fal.
35
-
36
- did zhaut qaox
37
- Jex guant nib did dob, leb leb mex njanl lib gangs nex chenl renb wud nib fal lil geud neul nangd renl gail.
38
-
39
- did jongs qaox
40
- Nib fal lil geud neul leb leb nis ad sheit nangd, mex njanl lib jid daot fal lil nangd pinx dent paot hub, jex zhaos nex end jex niangs. Leb leb mex njanl lib jid daot pinx dent paot hub, ghad mangs zhaos ad gaod end jid daot niangs nex nangd nex nangd jid heab.
41
-
42
- did yil qaox
43
- Ad leb nex, xanb fal gaot fal lil gangs wud nangd jid benx. njanl lib zhaos nex qinb heib nangd ghox ngangx, mex njanl lib gangs hol gel nangd guel. giad fal tinl deib ad baob had loub nend chud mex xaob guox nangd but gioub.
44
-
45
- did jox qaox
46
- Jex guant nis jid leb sat jex gangs chud ad baob jid noul, jid keb gaot jid choud nex jid sheb nangd sib.
47
-
48
- did gul qaox
49
- Leb leb ad sheib nangd mex njanl lib gangs ad leb doul lil nangd, jex mex piand send nangd fal tinl chud max danx nangd gaot gongd kaid nangd xent xunb, lol jid danb wud nangd njanl lib nhangs nib wub, jid danb wud pud nangd yad yad nangd xinl sib zhit kongb.
50
-
51
- did gul ad qaox
52
-
53
-
54
- Zhaos xinl sib zhit kongb nangd nex, jid xiangd jid danb wud mex zeib nangd ghob ngangx, wud nis jex nex zeib nangd.
55
-
56
-
57
- Ad leb nex chud ghob nbangb jex chud ghob nhangb, nganb guel giad nangd gaot guel jil nangd fal lil sat jex mex dianx zeib nangd ghob ngangx, jex gangs jid danb wud nis mex zeib nangd. Xinl fal jex gangs bit fal lil jid sheit nangd ghad hend.
58
-
59
-
60
-
61
- did gul oub qaox
62
- Leb leb nangd sid shend hol, jib bloud gaot tongd senb, jex gangs zhaos ghob nhangb gand sheb,wud nangd rongl yil gaot minl yil jex gangs zhaos gongd jil. Leb leb mex njanl lib jid daot fal lil nangd paot hub, lol jex zhaos ad baob sib qinx nend.
63
-
64
- dib gul bub qaox
65
-
66
-
67
- Leb leb nib wud nangd guel giad goud nhangs mex njanl lib jid youx wud yanb nib did jongt.
68
-
69
-
70
- Leb leb mex njanl lib jid sheub blongl wud nangd guel giad, wud yab mex njanl lib jid nzhangd lol.
71
-
72
-
73
-
74
- did gul bleib qaox
75
-
76
-
77
- Leb leb mex njanl lib nib nex nangd guel giad jid chat paot hub ghad mangs zhaos jid heab.
78
-
79
-
80
- Jex mex nis zhenb zhib nangd zeib,gaot weib beib jul lianl hol guel nangd zongd zid nhangs yanl zel nangd had loul, jex gangs yongb ad zhongx njanl lib nend.
81
-
82
-
83
-
84
- did gul blab qaox
85
-
86
-
87
- Leb leb mex njanl lib mex guel jil.
88
-
89
-
90
- Jex gangs jid tout nex nangd guel jil, jex gangs jid kat nex jid lieas guel jil nangd njanl lib.
91
-
92
-
93
-
94
- dib gul zhaot qaox
95
-
96
-
97
- Deb mpad deb nit liox jul, jex guant nis ghob nhangb zongx cul, guel jil gaot jid senb ghob nhangbghunb,wud deit mex njanl lib jid janx bod oud lanl. Jex guant nis dangl qub nhangs lib fend, wud deit mex ad sheit nangd njanl lib.
98
-
99
-
100
- Dangl qub lies ghob mpad ghob nit oub leb yad yad ndongx yil.
101
-
102
-
103
- Jid bloud nis shend chenx nangd gaot jid benx nangd sheb huib dand yanl,lies mex sheb huib gaot guel gial nangd paot hub.
104
-
105
-
106
-
107
- did gul jongs qaox
108
-
109
-
110
- Leb leb mex njanl lib mex bad dud nangd mis gul mis gians gaot nhangs nex ad goud nangd mis gul mis gians.
111
-
112
-
113
- Jex gangs jid ghueut nex nangd mis gul mis gians.
114
-
115
-
116
-
117
- did gul yil qaox
118
- Leb leb mex jid nbanx, jid khub gaot jid senb ghunb nangd njanl lib, wud jid lieas wud nangd ghunb seat chud dut. Wud mex leb dud, dab xib , gongd kaid nangd gaot jex gangs nex jid nianl nangd biaox shib wud nangd zongd giob nangd zib youl.
119
-
120
- did gul jox qaox
121
- Leb leb mex pud dut nangd zib youl, ad zhongd njanl lib nend baod guad mex bad dud nangd zhux zhangd yab jex zhaos jid cot nangd zib youl, yab baod guad zhad mil shib mil yangb nangd meil geib jid chat gaot giel shaob xaod xid nhangs sid xiangt nangd zib youl.
122
-
123
- dib oub gul qaox
124
-
125
-
126
- Leb leb mex zib youl nhangs nex jid zeix gaot giel sheb.
127
-
128
-
129
- Jex gangs jid nanx nex cand giad tanl tix.
130
-
131
-
132
-
133
- dib oub gul ad qaox
134
-
135
-
136
- Leb leb mex njanl lib jid dant mongl gaot gangs nex qit wud mongl zhib lix bad dud nangd guel giad.
137
-
138
-
139
- Leb leb mex njanl lib ad sheit nangd cand giad bad dud guel giad nangd gongd wub.
140
-
141
-
142
- Renl minl nangd yib zhib nis zhenb hut njanl lib nangd ghob jongx bid gaod, ad baob yib zhib nend lies zhad xanx jux lol biaox xanb, leb leb lies mex ad sheit nangd toul piaob nangd njanl lib, toul piaob lies ghad mangs nib leut geul sheit nhut.
143
-
144
-
145
-
146
- dib oub gul oub qaox
147
- Leb leb mex njanl lib jid daot sheb huib nangd jid heut, mex njanl lib jid daot wud fal zanx wud bad dud nangd zend yanl gaot renl gail nangd ghob ngangx lies nangd jind jid, sheb huib gaot wenl huab nangd njanl lib.
148
-
149
- dib oub gul bub qaox
150
-
151
-
152
- Leb leb mex njanl lib chud dongb, jid xant goud dongb , jid daot gongd zhenb gaot hox shib nangd goud dongb nangd qaox njanb lies mex jex zhad goud dongb nangd baot zhangb.
153
-
154
-
155
- Chud ad sheit nangd goud dongb, lies mex ad sheit hliob nangd jid dangt.
156
-
157
-
158
- Chud dongb nangd nex, lies daot hox shib nangd jid dangt, lies gangs wud bad dud nhangs wud jib bloud nangd nex mex max raot nangd qaox njanb.
159
-
160
-
161
- Jid weib bad dud nangd lib yib, leb leb mex njanl lib jid zeud gaot cand giad gongd huib.
162
-
163
-
164
-
165
- did oub gul bleib qaox
166
- Leb leb mex njanl lib Jid xaot, chud dongb nangd ghob ngangx, lies mex gangs jib dangt nangd giat qid.
167
-
168
- dib oub gul blab qaox
169
-
170
-
171
- Leb leb mex njanl lib daot weib wud bad dud gaot wud jib bloud nangd nex nangd shend hol sheix zhent, ad baob nend baod gual mex max nongx , max hnend, bloud, ngab, gaot sheb huib ful.wub. Jex mex goud dongb jul, daot mongb jul, chud jex daot goud dongb jul, daot mongb jul, das bod jul, ghot jul, deit lies mex njanl lib daot paot zhangb.
172
-
173
-
174
- Ned nhangs deb mex njanl lib jid daot ghad ceat nangd zhaob gub. Yad yab nangd deb deb, jex guant nis janx bloud goud zheit bix nangd heab deit nis janx bloud goud neul bix nangd, deit lies jid daot ad sheit nangd sheib huib paot hub.
175
-
176
-
177
-
178
- dib oub gul zhaot qaox
179
-
180
-
181
- Leb leb lies mex zhaos jid sheab nangd njanl lib, ngoub ndeud lies jex xoud jid dangt, zhib shaot nib cud jil nangd ghob ngangx lies nangd nangd chud. Jib shub nhangs zil niel nangd jaob youl lies jid liob, gaod denx jaob youl lies jid nkhed chenl jil deib leb leb ad sheit nangd ked fangb.
182
-
183
-
184
- Jaob youl nis jid weib fal zhanx nex nangd gaob xinb, end jid niangs renl njanl nhangs zib youl. Jaob youl lies jid gangs leb leb guel giad, minl cul gaot jex jid ndongx ghunb nangd nex lol jid nianl , jid rut, jid heut lianl hol guel chud rut goud dongb.
185
-
186
-
187
- Ned mat deib deb deb nangd jaob youl nangd zhongt leib, mex ghaox doub jid sant nangd njanl lib.
188
-
189
-
190
-
191
- dib oub gul jongs qaox
192
-
193
-
194
- Leb leb mex njanl lib cand giad shed huib nangd wenl huab send hox, jid daot kod xol nhangs wud canx send nangd hot chub.
195
-
196
-
197
- Ad leb nex wud chud nangd kod xol, wenl xol nhangs meis shub cant send nangd jind senx nangd nhangs wul zil nangd lib yib, mex njanl lib jid daot baot hub.
198
-
199
-
200
-
201
- dib oub gul yil qaox
202
- Leb leb mex njanl lib lies ad zhongx sheib huib nangd gaot guel jil nangd zhib xub, mex ad zhongx zhib xub nend, ad leb xand yanl nend jid pud nangd njanl lib gaot zib youl del jid daot jul.
203
-
204
- dib oub gul jox qaox
205
-
206
-
207
- Leb leb lies jid heut sheb huib chud geud dongb, neax nis nib sheib huib dad nzhongb wud nangd gaob xinb chead kox nenb zib youl fal canx.
208
-
209
-
210
- Ad leb nex nib xinl six wud nangd njanl lib nbangs zib youl nangd ghob ngangx, mex fal lil lol xanb zib wud, ad zhongx xanb zib nend nis jid weib goud neul goud zheit nangd nex nangd njanl lib nhangs zib youl, yeab nis nib ad leb minl zhut nangd sheb huib dad nzhongb nangd xid yaob.
211
-
212
-
213
- Nib jid chud ad baob njanl lib nhangs zib youl nend, jex guant mex ghob nhangb qenx kuangb, seat jex gangs weix beib lanl hol guel nangd zongd zix nhangs yanl zel.
214
-
215
-
216
-
217
- did bub gul qaox
218
- Ad leb xand yanl nend nangd yad yad nangd qaox wenl, jex gangs jid pud nis gangs ad leb guel giad did, ad leb jil tanl did gaot ad leb nex did mex njanl lib jid chud ad boab hol dongb, lol jid bab ad leb xand yanl nend jid pud nangd njanl lib nhangs zib youl nangd.
219
-
@@ -1,217 +0,0 @@
1
- Universal Declaration of Human Rights - Mina
2
- © 1996 – 2009 The Office of the High Commissioner for Human Rights
3
- This plain text version prepared by the “UDHR in Unicode”
4
- project, http://www.unicode.org/udhr.
5
- ---
6
-
7
- XIXE BLIBOA BE GBEFANƉEƉE SO AMƐBUSEWO ALOGOƉOEJSEWO ŊTI
8
- ŊKƆJENYA
9
- Ke e nyi be jesinana agbetɔ xɔmɛviwo kpata le woabe nujɔnunyinyi ku le woabe goɖoejisiwo alo amɛbusewo be gbesɔɛmɛ maɖeviɖe le emɛ ye nyi ku Fafa alo tujanyi le xixea mɛ a;
10
- Ke e nyi be amɛbusewo, geɖojisewo majesi kudo woabe makanmana woe dɔ̀nna gbélán be hunyra wɔnawo kawoe zinzinna agbetɔ be cìcìnya va a, eye nɛ agbetɔ b'a vǒ le nupópò pò ku nujixɔse mɛ a, ke e nyi be vɔ́nvɔ̀n sɔyi kumɛ ŋgba le e ji o a yeŋuti wo ɖegbefan só xixe búŋuku mɛ be jɔ̀jɔ̀ ke la nɔ sigbe jíjí wuta jijiwo kpata le amɛgbetɔwo be jijiwe mɛ a;
11
- Ke e nyi be e le veveɖe be ɖoɖo tɔ̀xɛ̀ ɖéwo la nɔ xɔ akpo nɛ amɛbuse kea woa, goɖojise kea woa, nɛ ŋgba va nyi be ke e jo va gloe kpatatàa, agbetɔ la jeagla, la fɔngu ɖo nukeŋutia hunyra sɔ do lannuwɔwɔmɛ ku amɛjizinzin jo va wugan, jo va flaa, jo va glo a;
12
- Ke e nyi be enu tajitɔ̀ ba nyì be wo ɖo la de ŋsɛn abɔkamɛ nɛ dukɔnwo le xlɔnnyinyi be ka ke le woa domɛ a;
13
- Ke e nyi be le gɔnmɛ dǒse a mɛ a dukɔn blaɖoduwo b'amɛhawo gbigbɔ le tè, le zingbe ɖo e ji le woabe jixɔse so nujɔjɔɛ tajitɔ̀wo ke kuɖo agbetɔ ŋti, le yebe nújɔnún yinyi kudo yeb'asixɔxɔ mɛ, le ɖe gblɔn ku kanɖoji be yewoa wɔ ye amɛsia be ŋkɔyìyì le jijèjè mɛ a la zɔn ɖo e ji kpe. Eye yewoa na ye agbenɔnɔ ɖɔhwin be wɔnawo la se axwe le vosinɔnɔ ganɖe mɛ le amɛbusewo be gbesɔɛ mɛ le ŋsuwo ku nyɔnuwo domɛ a;
14
- Ke e nyi be acɛkpadu kewoe nyi bɔbɔa bo viwo dota amɛ be asi le^ mɛa, yewo la xɔ alɔkpe dukɔn blá ɖóduwo be habɔbɔa, nɛ xixe bliboa ba setonu tútútú nɛ amɛbusewo ku gɔnmɛdose be vòsinɔnɔ a;
15
- Ke e nyi be gbɔngbɔ ɖekaŋukumɛ ɖoɖo nɛ goɖojisewo, amɛbusewo ku vòsinɔnɔ keawo ye la nyi kpɛnkpɛn ke wuta nɛ woa teŋu sɔ wɔ tadoemɛ a blibo a,
16
- Amɛsia be takpekpe le degblɔn aléké be gbefanɖeɖe xixe bliboato so amɛbusewo, goɖojisewo ŋti; sigbe flinmácici ɖekaŋuku ke ji amɛhawo kpata la yi tɔ́asi aleabe amɛ ɖekpekpe amɛ́ ku habɔbɔ be tòtòwo nɛ nyi be woa légbefan kea ɖo tamɛ gasiagamɛ eye wo la nɔ dovevenú tó nufyɔfyɔ ku hɛnhɛn nyawo, kewoe la vlunka nɛ esǐ ke ɖo la nɔ̀ aléké be sewo ku vosinɔnɔwo ŋti, eye le blɛwu denyigban ku xixe blibo be ɖoɖowo la na ye amɛhawo ku acɛkpaduwo la jesii eye woa zaɛn pɛpɛpɛ; nɛnɛake be ɖo la nyi nɛ dukɔn kewoe le woab'acɛkpakpa alo woabe ŋsɛn gɔnmɛ a yeŋu.
17
-
18
- Gbetakui cucugbɔan (1)
19
- Agbetɔwo kpata le jijimɛa, ɖo vosinɔnɔ, nyi gbèsɔɛ́mɛ́wó le nujɔnunnyi ku goɖoejisewo, amɛbusewo mɛ. Tagbɔ le woa si, eye wɔnawo sɔdoda woanɔnɔwo gbɔa la nyi nɔ́visilélé.
20
-
21
- Gbetakui evegɔan (2)
22
- Amɛ ɖekpekpe amɛ teŋu sɔ goɖoejise, amɛbuse ku vósinɔ́nɔ́ kea wo sigbe enú kewoe nyi é tɔ̀ nɛnɛ le gbefanɖeɖe kea mɛ le voklan ɖekpe mado e mɛ, veveɖe so agbaze ke le mia ŋtia, gbè ke lè kɔ́nú na mia, asu alo asi nyinyi le jijimɛ, sɛ́nsɛ́n, amɛ ŋutɔ́ be gɔnmɛɖeɖe le politiki alo dunya gbɔngbɔn gblamɛ, alo amɛŋutɔ́ gɔnmɛɖeɖe ɖekpekpe kewoe la kuɖo amɛŋutɔ́ be du, alo ke kuɖo amɛhawo be nyanwo ŋti.
23
- Nɛnɛake wo ma dojesi amɛɖe ŋti sɔ kuɖo yebe du be politiki alɔkpaɖe, kojosewo alo sɔkuɖo wɛkɛa be sewo ŋti o; nɛnɛ be du ke mɛ be soa, teŋu ma nyi ablɔɖedu, kpɔtɔ̀ le duɖe b'acɛ gɔnmɛ alo ke ji wo mu ɖe alɔ ke ji wo mu ɖe alɔ le keŋukeŋu nɛ ba zan ɖokwesinɔnɔ b'acɛ o.
24
-
25
- Gbetakui tɔngɔan (3)
26
- Amɛ ɖekpekpe amɛ, alo amɛ ɖeka-ɖeka ɖe gbe la nɔ agbe, la vò eye yeamɛtia la kpɔgomɛ le amɛjikpɔkpɔ mɛ.
27
-
28
- Gbetakui enɛgɔan (4)
29
- Amɛɖè mu ɖo la nyi kluvi alo kannumɔ o, kluvi alo kannumɔ alo agbetɔ sɔ doajɔ be nǔ gùn le nɔnɔmɛ alo alɔkpa ɖekpekpe mɛ.
30
-
31
- Gbetakui atɔngɔan (5)
32
- Wo mu ɖo la nyama amɛɖe be ŋtilan le jizinzin mɛ alo le vevesese dona amɛ dona amɛ le hunyra ke mu je nɛ agbetɔ o, alo ke la dovloe alo la ɖe kpɔtɔ.
33
-
34
- Gbetakui adɛngɔan (6)
35
- Amɛɖekpekpe amɛ le afisiafia ɖo acɛ ɖo yeb'amɛnyinyi sɔ zɔnɖe sea ji.
36
-
37
- Gbetakui adrɛngɔan (7)
38
- Amɛsia nyi gbesɔɛ le sea be ŋkɔ eye le voklan ma do e mɛ a, wo ɖogbe nɛ esea b'amɛjikpɔkpɔ. Amɛsiamɛ ɖogbe ɖekaŋukumɛ le sea b'amɛjikpɔkpɔ sɔ kuɖo amɛɖekpɔtó ke la nyi afɔtuŋukumɛ nɛ gbefanɖeɖe kea kuɖo gejiji ɖekpekpe ke la kuɖo amɛdekpɔ a ŋti.
39
-
40
- Gbetakui enyigɔan (8)
41
- Amɛ ɖekpekpe ɖogbe la tùtà duamɛ be nyasopewo, kewoe ɖo acɛ ɖo wɔna alo nɔnɔmɛ kewoe la tuafɔŋukumɛ nɛ aléké be gbefanɖeɖe sɔ amɛbuse gunmɛkpetɔwo ŋti ke ji gɔnmɛsea alo esea d'alɔ ɖo a.
42
-
43
- Gbetakui asiɖekɛgɔan (9)
44
- Wo mu ɖogbe la lé amɛɖeti kpoŋu o, la ɖoete alo la hɛn eŋutú ɖo amɛtupe alo a ɖetó le yebe dùmɛ a sɔyi dùhú mɛ o.
45
-
46
- Gbetakui ewogɔan (10)
47
- Amɛ ɖekpekpe amɛ ɖogbe le gbesɔɛ bliboa mɛ, nɛ ba na woa se nuke jɔ̀ ɖo e jia, le agbaŋugba kudo aléè be ɖo la nyi tútútúa le vosi kojoɖope ke kpacɛ nɛ e ɖokwea eye le amɛɖe ji ma do mɛa, la sò nɛ amɛa be goɖoejisewo ku ɖoɖo ziamɛ ji ke jea, alo nɛ anukwa ke le nya ke wo sɔ ɖote le doe hwɛ mɛ a.
48
-
49
- Gbetakui woɖekagɔan (11)
50
-
51
-
52
- Amɛ ɖekpeɖekpe amɛ keŋuti wo sɔ nya ɖo sɔɛ do hwɛ mɛ a, le sigbe amɛ ke mu kpɔ jeagɔ o nɛnɛ kaka vana gakemɛ ye agbaŋugba be kojo le amɛ fuwo be ŋkɔ eye jeŋu kɔa wo la cɔn nyaxɔɖoamɛta b'a kpa kewoe le veveɖe nɛ amɛ a, la ɖeefyɔ be e jeagɔ.
53
-
54
-
55
- Wo ma dohwɛ amɛɖe nɛ e nyi be nɛ e nyi be gakemɛ be le wɔ wɔnaɖe alo ɖeŋuɖe le eɖe jia ese ese ke teŋu po amɛ ɖo nɛnɛ be wɔnawo ŋti a mu le yebe dumɛ alo nyi dusidu tɔ̀ o. Nɛnɛake wo mu ɖo la naɛ tódɔndɔn sɔwugan ke je nɛ agɔa o.
56
-
57
-
58
-
59
- Gbetakui woevegɔan (12)
60
- Amɛɖekpe mu ɖo la sɔ akpasɛnsɛn yi donù amɛɖe b'agbenya ke kan yeɖenɔ o, yebe xomɛ ku yeb'axwe be nyawo, yeb'aŋɛdohomawo, aolo a wɔ nuɖe a sɔ gble yebe nyikɔ ku yebe nyiɖiɖi o. Amɛsiamɛ ɖɔgbe la byɔ so asea gbɔ nɛ ba kpɔ e ji ɖo wɔna keawo ŋti.
61
-
62
- Gbetakui woetɔngɔan (13)
63
-
64
-
65
- Amɛsiamɛ ɖogbe la ɖisa le vosimɛ eye ba like ɖo afike jroe a le ye b'acɛkpadu mɛ.
66
-
67
-
68
- Amɛ ɖekpekpe amɛ ɖogbe la jó le du ɖekpekpedu mɛ, yeŋutɔ be dua can le emɛ; eye e la gba trɔva e mɛ.
69
-
70
-
71
-
72
- Gbetakui woenɛgɔan (14)
73
-
74
-
75
- Nɛ e nyi be wo tin amɛɖe yomɛ a, e ɖogbe la yi ji afike la nyi siwlape nɛ eye e la kpɔ nɛnɛ mɔnú le du buwo can mɛ
76
-
77
-
78
- Vɔa nɛ nyi be le nyawo mɛ e ze be amɛ a jeago ganɖe ɖo yebe dua, ma teŋu byɔ siwlape b'amɛijikpɔɔkpɔɔ o, nɛnɛake ne e gba wɔ wɔna ɖewo kewoe mu zɔnɖo dukon blaɖoduwo be ɖoɖowo ji o.
79
-
80
-
81
-
82
- Gbetakui woetɔngɔan (15)
83
-
84
-
85
- Amɛɖekpekpe amɛ ɖogbe la nyi duɖemɛtɔ̀.
86
-
87
-
88
- Wo mu ɖo la sɔ akpasɛnsɛn la ɖe dumɛvinyinyi b'akpa le amɛɖe ŋti alo agbe be ma ɖɔlii a byɔ du ke tɔ̀ jroe a o.
89
-
90
-
91
-
92
- Gbetakui woeadɛngɔan (16)
93
-
94
-
95
- Nɛ ŋsu alo nyɔnu ɖo vijipea, wo ɖogbe la ɖesrɔn a dogbe la ɖesrɔn a doxomɛ eye nuɖe ma túmɔ́ na wo sɔ kuɖo agbeze be klɛnklɛn, duɖemɛtɔ nyinyi, alo sɛ̀nsɛǹ be nyawo ŋti o. Wo ɖo acɛ ɖekaŋukumɛ le woab'agbeŋukekewo mɛ sɔ doasi na gokemɛ wo la gbe woanɔnɔ wo a.
96
-
97
-
98
- Srɔnsrɔnɖeɖea mu ɖo la nyi wɔ̀wɔ nɛ le vosi mɛa ejro mu so srɔnɖetɔwo ŋtɔ gbɔ o.
99
-
100
-
101
- Srɔnɖeɖe nyi nú zɔnɖo xixea be ɖoɖowo ji, eye be gba nyi adokpe nɛ amɛha; é ɖogbe nɛ amɛha ku acɛkpadua ba kpɔ e ji, a lebe nɛ.
102
-
103
-
104
-
105
- Gbetakui woedrɛngɔan (17)
106
-
107
-
108
- Amɛɖekpekpe amɛ nɛ e nyi yedekanɔ oo, alo le habɔbɔ, alo le ha dodoɖe mɛ a, ɖogbe énú nyi amɛtɔ̀ ji.
109
-
110
-
111
- Wo mu ɖo la sɔ akpasɛnsɛn a a tsriamɛɖe enu ke nyi é tɔa o.
112
-
113
-
114
-
115
- Gbetakui woenyigɔan (18)
116
- Amɛ ɖekpekpe amɛ ɖogbe la vò le susunɖeɖe mɛ, le yebe cicinya ku sɛ̀nsɛ̀n b'acɛ a ye le naɛ egbe be e gba teŋu ɖɔli sɛ̀nsɛ̀n alo kan kán ɖo enu ji, e teŋu wɔ nɛnɛa yeɖekanɔ, alo le haboboɖe mɛ, le agbaŋugba le agun-a be ŋkɔ alo le kɔ́ɖɔ́ɔ mɛ, sɔto nufyɔfyɔ, wɔna wo, ku sɛ̀nsɛ̀n be kɔnuwoji.
117
-
118
- Gbetakui woeasidekɛgɔan (19)
119
- Amɛ ɖekpekpe amɛ ɖo ɖo acɛ ɖo vosi be susun kudo nyaɖegblɔnwo ji; eŋwa ye na ye wo mu ɖo la doŋuklɛn nɛ ɖo susun kewo be ɖesia ŋti o, alo la ji trɔ léguku ɖo woa ŋti, alo a fufu wo to nya kakan b'alɔ ɖekpekpe mɛ sɔ je ye be dua be lipowo goɖo.
120
-
121
- Gbetakui ewigɔan (20)
122
-
123
-
124
- Amɛ ɖekpekpe amɛ ɖogbe la wɔ bɔbɔ alo a dogbɛ fafawo le vosi mɛ.
125
-
126
-
127
- Wo mu ɖo la zin amɛ ji be nɛ nɔ bɔbɔɖe mɛ o.
128
-
129
-
130
-
131
- Gbetakui wevɔɖekagɔan (21)
132
-
133
-
134
- Amɛ ɖekpekpe amɛ ɖogbe la zeta, la kenu do kewo kan hahoa yebe dumɛ, ye amɛtia ŋtɔ teŋu wɔ nɛnɛa, alo amɛcewo be can le vosi mɛ a, la wɔɛ do e tepe.
135
-
136
-
137
- Amɛ ɖekpekpe amɛ le sɔsɔɛ nyinyi be ɖoɖowo mɛa ɖogbe la wɔ fyɔdɔ le yebe dumɛ.
138
-
139
-
140
- Amɛhawo be jro ye le nyi adokpe nɛ fyɔhawo b'acɛkpakpa. Nɛnɛa be jro la ze le akɔdada a sɔ can amɛ sigbe aleke be jea, eye wo ɖo la nɔ trɔwɔɛ hwenuhwenu sɔto amɛ sɔ yebe gbe na amɛ ke jroe a le wlawlamɛ le haho b'akɔdada me alo sɔ zɔnɖo ɖoɖo buwo ji kewoe la na vovo nɛ akɔa dada.
141
-
142
-
143
-
144
- Gbetakui wivɔvegɔan (22)
145
- Amɛ ɖekpekpe amɛ ke gbe nyi hamɛvia ɖogbe nɛ wɔ kpɔ eji, a lebe n'ɛ. Nɛnɛ be belelena amɛ la kpɔ gomɛ le eci be mɔnuwo mɛ, hamɛvi be hyanwo kudo kewo kpata la na yebe ŋkɔyiyi le agbe mɛ.
146
-
147
- Gbetakui wivɔtɔngɔan (23)
148
-
149
-
150
- Amɛ ɖekpekpe amɛ ɖogbe nɛ edɔ́, eye e la sɔ e ke jroe a le ɖoɖo sɔgbe ke je amɛ ŋkumɛ eye wo ɖo la kpeŋukuvi ɖo e ŋti nɛ ŋgba ci dɔ́ɖe male asi tɔ́ o.
151
-
152
-
153
- Le amɛ ma ɖe kpɔtɔ mɛa, amɛsiamɛ ɖogbe la xɔ eci ke je nɛ edɔ ke be le wɔ.
154
-
155
-
156
- Amɛ ke le wɔ dɔ́a ɖo la ɖu eci ke sɔgbe gba je amɛ ŋkumɛ, ke la na na agbenɔnɔ adodoe yeŋutɔ ku yebe xomɛa eye ɖoɖo buwo kewoe la leŋukuvi ɖo e ji kpɔkpɔ le le domɛa can teŋu cɔn akpa n'ɛ.
157
-
158
-
159
- Amɛ ɖekpekpe amɛ ɖogbe la nɔ ku dɔwɔtɔ buwo sɔna dɔwɔtɔwo be gbɛwo gbɛwo ɖoɖo eye e gba teŋu da ku dɔwɔtɔ be gbɛ buwo a sɔ hwlɛn yeb'alewo gan.
160
-
161
-
162
-
163
- Gbetakui wivɔ-enɛgɔan (24)
164
- Amɛ ɖekpekpe amɛ ɖogbe nɛ gbɔjɛn ku enu kewo ɖena ŋmɛ jaka; wo ma na ye dɔwɔgamɛ la wugan ale be jea e, eye hwenu-hwenua, wo ɖo la nɔ na gbɔnjɛn b'azan kewoe la ɖo fɛntu.
165
-
166
- Gbetakui wivɔatɔngɔan (25)
167
-
168
-
169
- Amɛ ɖekpekpe amɛ ɖogbe nɛ ke je n'ɛ le ci gomɛa nɛ ba sɔ hwlɛn yebe lanmɛsɛn, yɛŋutɔ ku yebe xomɛa be tujenyi, veveɖea muɖuɖu, awu ku avɔwo, axwe alo xɔ̀ ke mɛ wo teŋu nɔ, amɛ ji kpɔkpɔ le dɔyɔ pewo kudo nu kewo keŋu je nɛ amɛha; e ɖogbe nɛ ŋkulélé ɖoyeamɛtia ŋti le edɔ ku sinsin mɛ, nɛ yebe ŋtilan b'akpaɖewo gundua, nɛ e va trɔ ahosi alo dɔɖe-manɔsitɔ alo nú kewo keŋu na n'ɛ be ɖuna a.
170
-
171
-
172
- Nyɔnu be vijihwenuwo, vifɛnmɛnɔnɔ wó ɖogbe nɛ alɔdo ku amɛjikpɔkpɔ tɔxɛ ɖewo. Ɖevi ɖekpekpe ɖevi ke wo jì le srɔnɖeɖe mɛ alo le srɔnmaɖe mɛa ɖogbe nɛ ŋku le ɖo amɛ ŋti ɖeka ŋkumɛ.
173
-
174
-
175
-
176
- Gbetakui wivɔadɛngɔan (26)
177
-
178
-
179
- Amɛsiamɛ ɖogbe nɛ hɛnhɛn ku sukulu be nyawo. Gɔnmɛje-sukuluwo yiyi mu ɖo gɛntú o. Nufyɔamɛ le gɔnmɛjesukuluwo nyi nu zin amɛ ji. Wo la na ye dɔkpla pe sukuluwo la keke tà, a gbàn ɖo dua mɛ.
180
-
181
-
182
- Wo la na mɔ́ nɛ nufyɔfyɔ le sukulu ganwo la nyi ke je nɛ amɛa sɔ zɔndo nyányá ŋti.
183
-
184
-
185
- Nufyɔfyɔ ɖo la xɔ dɔ́ so agbetɔ be vùn viùn bliboa ŋti, la do ka abɔ-kamɛ nɛ esi nana amɛbusewo ku vosiwo. E ɖo la na ye nugɔnmɛ sese, agɔ̀ sɔ́ kè amɛ ku xlɔnkadodo la nɔ kɔtawo kpata ku sɛ̀nsɛ̀nwo kpata domɛ eye e la gba na dukɔn blaɖoduwo be wɔnawo ŋkɔyiyi nɛ fafa ba nɔ anyi.
186
-
187
-
188
-
189
- Gbetakui wivɔadrɛngɔan (27)
190
-
191
-
192
- Amɛ ɖekpekpe amɛ ɖogbe le vosi mɛ, a do nù enú kewo kan amɛha b'agbea le dèkɔnuwo ku kamɛtete be mɔ́wo nú eye e ɖo la sèvivi le aɖaŋuɖɔ́wo ku nugɔnmɛjiji be ŋkɔyiyi ŋti.
193
-
194
-
195
- Amɛ ɖekpekpe amɛ ɖogbe nɛ woa kpɔ yeb'alewo ji, le hadomɛ b'agbe mɛ alo enu kewo kpata nyi e tɔ̀ le nugɔnmɛjiji ku nuŋɔŋlɔwo mɛ.
196
-
197
-
198
-
199
- Gbetakui wivɔenyigɔan (28)
200
- Amɛ ɖelkpekpe amɛ ɖogbe la wɔ ye la yebe dumɛ, le wɛkɛ bliboa mɛa amɛbusewo ku vosinɔnɔ wo be zanzawo la zɔn ɖo e ji tútútú.
201
-
202
- Gbetakui wivɔasiɖekɛgɔan (29)
203
-
204
-
205
- Amɛ ɖekpekpe amɛ ɖó dɔ́ la wɔ̀ nɛ amɛha ke nɛ vosi be ŋkɔyiyi bliboa teŋu nɔ nɛ ye amɛtia.
206
-
207
-
208
- Le zanzanwo nɛ vivisesewo le abusewo ku vosiwo mɛ a wo ma do lipo ɖe tóvò nɛ eke sese a ɖoɖe anyi a sɔ ɖɔkpe jesinana ku esi nɛ goɖoejisisewo ku vosiwo ji, alea be wo wɔ ɖo ɖoɖo zin amɛ ji so agbenɔnɔ ɖɔnwin, ɖoɖo sɔgbe le ha domɛ, ku tujeanyi bliboa le amɛsia be ha mɛ.
209
-
210
-
211
- Wo ma zan aleke be vosinɔnɔ a so je ga goɖo dukɔn blaɖoduwo be dodowo o.
212
-
213
-
214
-
215
- Gbetakui gbangɔan (30)
216
- Nɔnɔmɛ alo wɔna ɖekpekpe mu ɖo la na ye gbefanɖeɖe kea la zé sigbe acɛkpadu ɖe ye sɔɛ ɖote nɛnɛ, alo na gbe amɛɖe, habɔbɔɖe be ba wɔ wɔnaɖe ke la hɛn nu gble le amɛbusewo ku vosinɔnɔ kewo ŋ wo po nupo so a o.
217
-
@@ -1,218 +0,0 @@
1
- Universal Declaration of Human Rights - Hani
2
- © 1996 – 2009 The Office of the High Commissioner for Human Rights
3
- This plain text version prepared by the “UDHR in Unicode”
4
- project, http://www.unicode.org/udhr.
5
- ---
6
-
7
- DAVQTAV COLPYUQ EILDOQ
8
- BEI DOQ
9
- Byulssaq aqnaol yoqhhovq yoqhaol e colssaq jav wuq bo e colpyuq, meeqduq, aqsol liq qiq kov bi dei e xil mol laoq,davqtav byulcol jol sal bi duv e daoqpeiq nga.
10
- Colpyuq yaol maq hu dav ssolnei hu nil zaq e taoqgao gaomiaoq xil mavq, byulssaq aqnaol e neemeeq zaolcavq lal alnei, col aqsol liq doq taol yal, aqsol liq aqsol sol e aqpyuq saolpyuq qivq ya slq, laol ngaoq aqya maq bi naqguv, maq bi saolsaq laqmeil e huvqlavq bi hev lal e xil mol laoq aolzaq ssaq laol hal pyuqzeiq e neenyuq nga leil bi eil loq.
11
- Byulssaq aqnaol yoqhha meeqduq haoqleev movq bal nei, ssyuqbeil cei lal e salcol naogo wuqhol jil lal e maq nyuq meil tuv kavq lei e miaoqdyul maq bi duv movq bal nei,col e colpyuq yo’liq nei haoqleev qivq laq meil e laolkaol kaol movq.
12
- Goqjal kalla gaqqo hhyulqoq meiqzaq zeqlal leil bo alnei, Lieiqhoqgoq goqjal e ssaqlaol lielqhoqgoq xieifzal hholqei nei yoqduhhaq e zaoma nei colpyuq,meeqyaovq ssolnei hhaqpyuq eilloq pal, miqyo qiq kov bi dei e doqcaol liq bi zil lal,xil mol lo'qo meil coljol aqzeiq bi sal e huvqlavq bi duv lal movq.
13
- Lielqhoqgoq tao'li laq e goqjal hal mol liq lieiqhoqgoq naogo bao alnei,colpyuq ssolnei zaoma nei yoqjol yoqpyuq hal yil milnia bi hupyuq ssolnei saolpyuq movq bal nei.
14
- Colpyuq ssolnei yoqpyuq xil mavq dyu nei hu loq nia alngaoq,dalja neenyuq lo'qo miqnieiq aol meeq qivq gaoq.
15
- Xilmeil nei niaoq'aol,
16
- Doq zil,
17
- Davqtav coljol pyuq e eildoq xil mol eil gaq,haljol e ssaqlaol ssolnei haljav e goqjal hhaqhav tivq meil aol hev miaoqma bi gee, col hal qiq col ssolnei seiqhyuf jilgef hal qiq mol meil cev cev nei eildoq xil kaoq bi zol nyuq, yohav meil meiqnyuq miq ssolnei meiqgaol miq alnei colpyuq ssolnei yoqpyuq yaol bi hu dav, goqjal ssolnei goqjif lulsul dalqeiv yaol dal alnei, col e colpyuq ssolnei yoqpyuq xil mavq, hyufyeiqgoq yolsaol alka, eildoq xil kaoq dyu nei bi qeq movq dyu neibi nalhaq movq:
18
-
19
- YOBEI QIQ KAOL
20
- Aqsol liq yoqdeivq yoqpyuq bo, meeqyaovq ssolnei colpyuq qiq kov dei. Davqtavcolssaq neenyuq bel neema meeq ya siq, laongaoq meilnaol nadul meil e gaq ssol hhyul hha bavqduv nia.
21
-
22
- NIQKAOL QIQ KAOL
23
- Aqsol liq eildoq xil kaoq buvqdav laq e colpyuq ssolnei yoqpyuq saqnei hha lalqaol,colqa,malsaq, miqyo,doqsii,zaoljaof,zeiqziif ssolnei aqnu aqnia leil qiqjivqmaq bil, goqjal hal mol jolssaq, huvqlavq hal qa bossaq, zeiq ssol zal miaq ssolnei naoq,deivqduq meeq maqmeeq leil xil mavq qiq jivq maq bil,aqsol liq qiqqa hha bi qa.
24
- Laolngaoq col qiq hhaq ba zaq e goqjal, maq na aq milca e zeiqziif ssolnei siqzeif maq paoq ya leil nei, maq qiq qa meil maq hha bil,goqjif jolduq jolhhal maqpaoq ya leil nei maq qiq qa meil maq hha bil, noqya milhaoq ngaqya milhaoq hameilleil paoq mov paoq maq paoq movq taq.
25
-
26
- SAOQKAOL QIQ KAOL
27
- Aqsol liq wuqhol,yoqpyuq ssolnei yoqjol sal e colpyuq bo.
28
-
29
- YUVQKAOL QIQ KAOL
30
- Jeilma ssolnei ssaqhav qiq hhaq liq maq gee; Col yaol Jeilma ssolnei ssaqhav bi gee miqnieiq, ssaqhav hhelpal pal e miqnieiq sev'lev nei alciiv liq maq bi duv.
31
-
32
- NGAVQKAOL QIQ KAOL
33
- Col qiq hhaq yaol liq saqjal taq jai miq,qiq hhaq yaol liq lavqmoq taq saoq miq, maq gee haoq e doqhav taq gee miq.
34
-
35
- KUVQKAOL QIQ KAOL
36
- Halgei milca jol e liq faqliq meiqsi e colpyuq aqsol liq hha bi ssiil.
37
-
38
- SIIVQKAOL QIQ KAOL
39
- Faqliq meiqsi aqsol liq qiq kov del, faqliq nei haoqleev laq e meeqduq aqsolliqqiq kov dei,qiq qa liq maq bi hu nil. Haoqleev meeqduq aqsol liq qiq kov dei nei hha,xil meil e ngaoq,eildoq xil kaoq lo'qo maq ngeel meil hu nil lal e miqnieniq nei zaolkyuq lal zelq ya leil maq guv sso.
40
-
41
- XIEIVQKAOL QIQ KAOL
42
- Xieiffaq ssolnei faqliq lo'qo bivq laq e zaoma nei colpyuq maq jav meil zaolkyuq lal tyul taq, aqsol liq hoqhhyu zaq qivq e goqjal faqtiq yaol dal alnei,zaolkyuq laq e qiq pyu yaol meeqzav nei haoqleev qivq.
43
-
44
- HHYUQKAOL QIO KAOL
45
- Qiq hhaq liq qiq meil leil maq bi nieivq teiq,maq bi nieivq tao, maqbi leiqzei.
46
-
47
- CEILKAOQ QIQ KAOL
48
- Miavpyuq heq nil maq ceil lal,aqnu hhaqhav maq lavsiv laq meil e faqltiq yaol dal alnei,aqsol liq saqnei qiq kov dei laq meil meiqzaq bu'loq nei,loqleil nei ceilsoq qivq,xilmeil e ngaoq, aqyoq e meeqduq ssolnei meeqhhaq lo'qo,aqyoq hultav eilduv laq e miaoqzyul meiqzaq ceilsoq qivq.
49
-
50
- CEILTTVQ QIQ KAOL
51
-
52
-
53
- Siqsiif miaoqzyul zuv nga lell ellcuvq sso e col,alkaq pil e hholqel guqwuq bo e yildyw maq luv ssolnei faqliq lo'qo meil zyul zuv nga leil maq celloq e miqteil,zyul maq zuv leil e colpyuq bo.
54
-
55
-
56
- Col hal qiq col miqnieiq hal qiq qa duv mal maq duv liq, miaoqgal ceilloq e yil taq,goqjal yo'liq ssolnei goqjif yo'liq lo'qo siqsiif zyul maq ca e col,siqsiif zyul ca nga leil maq bi sol hhaq. Siqfaq zaol e zyul zuv tyul taq hha guq e faqliq hultav maq bi kyuq zeiq.
57
-
58
-
59
-
60
- CEILNIQ QIQ KAOL
61
- Col hal qiq col e yoqhhovq yoqzaol, laqhyul jolduq ssolnei yil ssol lal e soqhhaq taoldoq xil mavq, hal ngeel movq meil maq bi lav siv,aqyo miavhhaq ssolnei pyuqmiaol kyuq li laq meil maq hha zaol. Aqsol liq faqliq bi haoqleev e colpyuq bo,xil meil ngaoq lavsiv lal zaolkyuq lal ya maq qil.
62
-
63
- CEILSAOL QIQ KAOL
64
-
65
-
66
- Yoqhha goqjal milhaoq hholqei,aqsol liq jolhhal pal ssolnei jolduq qo e colpyuq bo.
67
-
68
-
69
- Yoqhha goqjal kevq meil goqjal hal mol yaol liq ssuqhhoq sso,yoqhha goqjal haltaq liq hhuvqdaol puv lal qivq.
70
-
71
-
72
-
73
- CEILYUVQ QIQ KAOL
74
-
75
-
76
- Maq bi hhalhhuvq movq bal nei,aqsol liq aqnu goqjal a xieivhhovq duq qoyil sso,xieiv liq xeivhhovq sso.
77
-
78
-
79
- Zeiqziif pyu zyulgol maq ngeel meil aqnu zyul ngeeljil meil zuv,maqnasiq lieiqhoqgoq e eildoq maq nalhaq meil zaolzyul alnei nieivq lal taq,aqnu goqjal a maq xieivhhovq qivq.
80
-
81
-
82
-
83
- CEILNGAVQ QIQ KAOL
84
-
85
-
86
- Aqsol liq yoqhhaq e goqjiq jav nga.
87
-
88
-
89
- Aqsol sol e goqjiq hal ngeel aqmeil maq suqzei qivq,aqnu aqya goqjiq pal ma leil maq bi pal meil liq maq kaq.
90
-
91
-
92
-
93
- CEILKUVQ QIQ KAOL
94
-
95
-
96
- Colhav aqsol liq miqssaq seq,sulmil yil leil bo,colqa,goqjiq ssolnei zaoljaof yulmavq yaol maq nyuq sso nga.
97
-
98
-
99
- Ssaqmiq ssaqyo niq pyu meil xul alnei naolngaoq, yovqhhovq maq cuv qivq.
100
-
101
-
102
- Yovqhhovq aq aoq milhaoq huvqlavq hholqei luvcuv qiq slq,baoqgeel qiq geelnga,tyulmeil nei goqjal laoq ngaldu yovqhhovq yaol haoqleev nia nga.
103
-
104
-
105
-
106
- CEILSIIVQ QIQ KAOL
107
-
108
-
109
- Aqsol liq yoqzeiq ssolnei tavqhoq laq e sulzeiq leil jav.
110
-
111
-
112
- Col hal col e zeIq zal hal ngeel aqmeIl maq koq haoq.
113
-
114
-
115
-
116
- CEILXEIVQ QIQ KAOL
117
- Aqsol liq yoqhhaq e neenyuq leil bo, neegaol leil bo,zaoljaof halmeil hhei movqleil bo nga; Xil kaoq laoq yoqhhaq e zaoljaof halmei pal movq halmeil qeq movq leil liq kevq,aqnu yoqhhaq qalsol meillaq,maq na siq aq zaoqgao meil laq, bilduvmeil laq,xieivhhovq meil laq leil yoqhhaq na dovq.
118
-
119
- CEILHHYUQ QIQ KAOL
120
- Aqsol liq yoqhhaq halmeil nyuq,halmeil zaolma leil e doqmee doqzaq eilduv sso:Xil kaoq laoq hal nyuq e dyul aqnu col maq bi lavkavq leil e qeiqlif kevq nga,aqnu alka col yaol dal alnei,yoqhhaq e neenyuq dyul goqjal maq paoq colmav bi hevma bi qeq ma leil e qieiqlif liq kevq.
121
-
122
- NIQCEIL E QIQ KAOL
123
-
124
-
125
- Aqsol liq laolzav nei ssaoq ssolnei jol e qieiqlif jav.
126
-
127
-
128
- Aqsol liq aqya maq xul meil xilmeil bazaq yulmeil bazaq kalleil maqbi gul.
129
-
130
-
131
-
132
- NIQCEILTIVQ QIQ KAOL
133
-
134
-
135
- Aqsol liq yoqhhaq buiduq meil liq hhaq,xul laq meil colceit ceilduv alneiliq hhaq laq meil,yoqhha goqjal e miqnieiq aolhaol e qieiqlif jav.
136
-
137
-
138
- Aqsol liq slqhel dei nei yoqhhaq e goqjal e miqnieiq aol e qieiqlif jav.
139
-
140
-
141
- Ngaldu ssaqlaol e neenyuq laoq zeiffu miqnieiq aolhhaq bi bo e daoqpeiq, daoqpeiq xil peiq laoq naomeeq ceil laq meil dalja gulssaoq taoqngaoq bi peiq,dalja neema dei nei teqpiaof teq alnei hha gee.
142
-
143
-
144
-
145
- NIQCEILNIQ QIQ KAOL
146
- Ngaldu aqsol liq aoq milhaoq huvqlaq alka col qiq col ngeel,aqsol liq seifhyufbaozaf hha jav,aqsol liq yoqhha bal nei ziljifseiqhyuf ssolnei weiqhuaf meeniapyu meil hal guq e qieiqlif hha bi duv lal. Duv lal e xildyul laoq goqjal ssolneigoqjif hholqei zaoqgao meil hhaqhav tivq alnei pieivq lal laq e nga.
147
-
148
- NIQCEILSAOL QIQ KAOL
149
-
150
-
151
- Aqsol liq miqnieiq aol,xul laq meil miqnieiq qo,loqleil nei ssol za'loq hevnei miqmieiq aol e colpyuq bo, miqnieiq aolnieiq maq bi ceiv leil e laolkaol liq hha bi hhyuq siq.
152
-
153
-
154
- Aqsol liq miqnieiq halmiav nei aol ngaoq zeiq halmiav nei hha,qaq liq maq bi hu nil hhaq.
155
-
156
-
157
- Miqnieiq aolssaq aqsol liq saqbaol dei nei leevzav nei zeiq ssol zal hha, eilceiv alnei yoqbhaq ssolnei yoqhhaq laqhyul col e aolzaq hovqdol e galquv qiq kaol hha bi daol,daov guq ngaoq aqnu galquv e seiqhyufbaozaf hha bivq.
158
-
159
-
160
- Aqsol liq yoqhha moeqduq bal nei, gaolhyuf seqto sso, aolzaq sso.
161
-
162
-
163
-
164
- NIQCEILYUVQ QIQ KAOL
165
- Aqsol liq hhaqnaq naq leil bo, lovhaqhaq leil bo, hhaqkyuq hhaqma siv nei miqnieiq yulna meil maq aol leil liq eilduvsso,pyuq bo laq meil hhaqnaq cev cev nei naq ma leil liq eilduv sso.
166
-
167
- NIQCEILNGAVQ QIQ KAOL
168
-
169
-
170
- Miqnieiq aolnieiq hede'le nei ceiv, nalgol nal leeq,keellavq yuvqseil maqdol, miqcyuq cyuq,byuldaoq daoq,alhuvq laqhuvq lal ssolnei miqnieiq maq aol zaqnia meil duv alngaoq,aqsol liq wuqdeiq qiq siq maq meivq sso laq meil loldal duqjav,zaqdu jolduq,peilhaoq daoduq, nalgol huduq ssolnei guq wuq bo e baollaol xilmavq saq nei aol qivq.
171
-
172
-
173
- Ssaq bo aqma ssolnei ssaqguq yaol aqzeiq meil hha hu meeq miq. Ssaqguq leilhal ngeel e,sulmil yil laq meil deivq laq e hao maq yil meil deivq laq e hao,saqnei qiq kov dei nei hha hu meeq miq.
174
-
175
-
176
-
177
- NIQCEILKUVQ QIQ KAOL
178
-
179
-
180
- Aqsol liq soqhhaq zol leil taq, zolpyuq maq duv wuq bo,zolbei qiq taq, ssolnei zaoma nei zolpieiv hholqei zol e yil taq,zolpyuq taq salmiq. Aolzaq hovqdol ssolnei miaoq'aol yo'liq zolduq dyu nei zaol taq movq. Zaoma nei zolpieiv hultav dav, li zolduq,zoldav nia e col qiq kov dei nei hha bi zol.
181
-
182
-
183
- Soqhhaq meiq e ngaoq col e neema bi gaol lal movq balnei meiq e nga,goqjalkalla,colqa kalla ssolnei aqpyuq bavqhel e colba kalla,gaq ssol hhyul bi meeqlal movq,col ssolnei col alka maq bi deiqzaq, maq bi eilzzaq movq balnei soqhhaq meiq
184
-
185
-
186
- Miqyo soqhhaq hal qa bi zol leil dama na dovq.
187
-
188
-
189
-
190
- NIQCEILSIIVQ QIQ KAOL
191
-
192
-
193
- Aqsol liq huvqlavq hholqei e soqdo yo'liq miqnieiq ba zaq sso,hhyuq jivq ceil qa e zaqlul zaqqul taolli sso,soqdo yolkol ssolnei yolkol nei aol duv laq e saqhel liq tovzavq sso.
194
-
195
-
196
- Yoqdu hhaq nei aolduv laq e zeiq ssol zal,aqya maqbi koqmeil haoqleev sso.
197
-
198
-
199
-
200
- NIQCEILXEFVQ QIQ KAOL
201
- Huvqlavq ssolnei aoq milhaoq e alciivq allo galquv qiq qa lo'qo meil,eildoq xil kaoq a dav e colpyuq ssolnei yoqjol yoqpyuq pyuq qivq.
202
-
203
- NIQCEILHHYUQ QIQ KAOL
204
-
205
-
206
- Aqsol liq huvqlavq bal nei hhaq duv movq,huvqlavq yaol maq dal meil yoqhha jivjol maq aol qiv,qhuvqlavq yaol maq dal meil,col e colpyuq qiq gal nei maq pyuq lal qivq.
207
-
208
-
209
- Yoqhhaq e colpyuq ssolnei yoqjol yoqpyuq bi pyuq lal e taq,faqliq galma loqo laolkaol hha laol,xilmeil laol e ngaoq aqnu col e pyuqlul liq bi jav movq balnei laol e nga,yoq pyuq ngaoq sul pyuq,sul pyuq ngaoq yoq pyuq,halpyu liq saqmal bi dei lal movq taoqngaoq,colpyuq baollaol xilmeil aol e nga.
210
-
211
-
212
- Colpyuq ssolnei yoqpyuq aol e,halmeil leil e qiq quv hev liq,lieiqhoqgoq e eildoq yaol naqleiq maq leiq haoq,lieiqhoqgoq e eildoq lo'qo hha aol.
213
-
214
-
215
-
216
- SAOQCEILKAOL E QIQ KAOL
217
- Eildoq xil kaoq meeqzav zol,goljal,colba ssolnei colhhaq,hal qa leil maq bil,eildoq xil kaoq e doqkaol qiq kaol liq maq bi lav siv.
218
-