chrome-devtools-frontend 1.0.1386602 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/sw.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Dashibodi ya mtandao"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Kidirisha cha vyanzo"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Uwezo wa kuhifadhi data bila kuipoteza"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Faragha"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Inatekeleza"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Wasifu wa {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Simu ya daraja la chini"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Kifaa cha mkononi cha daraja la kati"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Kifaa hakina uwezo wa kutosha"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Imepunguza kasi mara {PH1}"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Hakuna ubanaji wa mtandao"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Imeshindwa kupata laha ya muundo ya asili."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Imeshindwa kupakia maudhui ya {PH1} ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "WebSocket imetenganishwa"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "Huduma ya usogezaji kwenye {PH1} imerejeshwa kwenye kipengele cha kuakibisha ukurasa kamili (see https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Upakiaji umeghairiwa kwa sababu ukurasa uliokaguliwa umepakiwa tena"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Hitilafu imetokea wakati wa kupakia kumbukumbu"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Imeshindwa kupata dirisha la seva pangishi"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Hamna maandishi ya chanzo yanayopatikana"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Bainisha sehemu ya mwisho ya mtandao na DevTools itaunganishwa nayo kiotomatiki. Soma {PH1} ili upate maelezo zaidi."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "Zana za Wasanidi Programu - Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Kuu"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "Uidhinishaji hautaangaziwa kwa ishara ya herufi wakilishi (*) kwenye ushughulikiaji wa Access-Control-Allow-Headers ya CORS."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": ":--customstatename imeacha kuendesha huduma. Tafadhali tumia sintaksia ya :state(customstatename) badala yake."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Sifa ya disableRemotePlayback inabidi itumike ili kuzima muunganisho chaguomsingi wa Cast badala ya kutumia kiteuzi cha -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Kipengele cha wasikilizaji wa tukio la kuondoa kimeacha kutumika na kitaondolewa."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "Mbinu ya GPUAdapter ya requestAdapterInfo()imeacha kuendesha huduma, tumia sifa ya GPUAdapter ya info badala yake"
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Viendelezi vinapaswa kujumuishwa kwenye utengaji wenye vyanzo mbalimbali ili kuendelea kutumia SharedArrayBuffer. Angalia https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "Kikomo cha WebGPU cha maxInterStageShaderComponents kimeacha kutumika, tumia kikomo cha WebGPU cha maxInterStageShaderVariables badala yake."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "SQL ya Wavuti imeacha kuendesha huduma. Tafadhali tumia API ya SQLite WebAssembly au Hifadhidata Iliyonakiliwa katika Faharasa"
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "LiveEdit haijafaulu: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Data halisi iliyowekewa mipangilio ni ya URL tofauti na ukurasa wa sasa."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Ni lazima uwiano wa pikseli wa kifaa uwe namba au usijazwe."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Uhamishaji wa Kamusi ya Mbano"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Kuiga kifaa kipya baada ya ukurasa kupakia kunaweza kuathiri LCP. Pakia ukurasa upya baada ya kuiga kifaa kipya ili upate data sahihi ya LCP."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<haijulikani>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Visababishi vya mabadiliko ya muundo"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "DOM kubwa inaweza kuongeza muda wa ukokotoaji wa miundo na urekebishaji wa mipangilio ya vipengee, hivyo kuathiri utendaji wa ukurasa. DOM kubwa pia itaongeza matumizi ya hifadhi. [Pata maelezo kuhusu jinsi ya kuepuka ukubwa wa DOM uliopita kiasi](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "Kuboresha ukubwa wa DOM"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Ombi lako la kwanza la mtandao ni muhimu zaidi.  Punguza muda wake wa kusubiri kwa kuepuka matukio ya kuelekezwa kwingine, kuhakikisha majibu ya haraka ya seva na kuhakikisha matini yamebanwa."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Mwonekano wa fonti"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "API nyingi, zinazosoma jiometri ya muundo kwa kawaida, hulazimisha mtambo wa kutekeleza usitishe utekelezaji wa hati ili kukokotoa muundo na vipengee. Pata maelezo zaidi kuhusu [urekebishaji wa mipangilio uliolazimishwa](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) na hatari zake."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Mpangilio uliorekebishwa uliolazimishwa"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Kupunguza muda wa kupakua picha kunaweza kuboresha LCP na muda wa kupakia ukurasa unaotambuliwa na watumiaji. [Pata maelezo zaidi kuhusu kuboresha ukubwa wa picha](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Kuboresha picha zinazopakuliwa"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Kuongeza kipimo cha kubana picha kunaweza kuboresha ukubwa wa picha hii inayopakuliwa. (Ukubwa unaokadiriwa ni {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Kutumia muundo wa picha wa kisasa (WebP, AVIF) au kuongeza kipimo cha kubana picha kunaweza kuboresha ukubwa wa picha hii inayopakuliwa. (Ukubwa unaokadiriwa ni {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Faili hii ya picha ni kubwa kuliko inavyopaswa kuwa ({PH2}) kulingana na vipimo vyake vinavyoonyeshwa ({PH3}). Tumia picha zinazoweza kubadilika ili upunguze ukubwa wa picha zinazopakuliwa. (Ukubwa unaokadiriwa ni {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Kutumia miundo ya video badala ya GIF kunaweza kuboresha ukubwa wa maudhui yaliyohuishwa yanayopakuliwa. (Ukubwa unaokadiriwa ni {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Anza kuchunguza ukitumia kipindi kirefu zaidi. [Hali ya kuchelewa inaweza kupunguzwa](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Ili upunguze muda wa kuchakata, [boresha gharama za mazungumzo makuu](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), mara nyingi JS."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP kulingana na awamu"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[Epuka kuunganisha maombi muhimu](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) kwa kupunguza urefu wa mifuatano, kupunguza ukubwa wa upakuaji wa nyenzo au kuahirisha upakuaji wa nyenzo zisizohitajika ili kuboresha upakiaji wa ukurasa."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Mfumo mrefu wa maombi muhimu ya mtandao"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Maombi yanazuia utekelezaji wa mwanzo wa ukurasa, hatua ambayo inaweza kuchelewesha LCP. [Kuahirisha au kupachika ndani ](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) kunaweza kuhamisha maombi haya ya mtandao kutoka kwa njia muhimu."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Msimbo wa washirika wengine"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Sehemu ya kutazamia ya ukurasa haijaboreshwa kwenye simu, kwa hivyo mitagusano ya kugusa inaweza [kucheleweshwa kwa hadi milisekunde 300](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Mitagusano ya kugusa inaweza [kucheleweshwa kwa hadi milisekunde 300](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) ikiwa sehemu ya kutazamia haijaboreshwa kwenye simu."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Sehemu ya kutazamia haijaboreshwa kwenye simu"
+    "message": "Kuboresha sehemu ya kutazamia kwenye simu"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(faharasa)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Onyesha Ufikivu"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Gumzo limefutwa"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Futa magumzo yaliyohifadhiwa kwenye kifaa"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Futa gumzo lililohifadhiwa kwenye kifaa"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Usaidizi"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Historia"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Gumzo jipya"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Gumzo jipya limeandaliwa"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Hakuna mazungumzo ya zamani"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Tuma maoni"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Mipangilio"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "Kiratibu kinachotumia AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Uliza AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Washa kiratibu kinachotumia AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Kipengele hiki hakipatikani katika eneo uliko."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Mipangilio hii inadhibitiwa na msimamizi wako."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Kuonyesha kiratibu kinachotumia AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Ili utumie kipengele hiki, weka mapendeleo yako ya lugha yawe Kiingereza katika mipangilio ya Zana za Wasanidi Programu."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Fuata hatua zilizo hapo juu ili uulize swali"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Hiki ni kipengele cha AI kinachofanyiwa majaribio na hakitakupa majibu sahihi kila wakati."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Pata maelezo kuhusu AI katika Zana za Wasanidi Programu"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Kipengele hiki kinapatikana tu iwapo umeingia katika Chrome ukitumia akaunti yako ya Google."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Kagua muunganisho wako wa intaneti kisha ujaribu tena"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "Kiratibu kinachotumia AI katika Mipangilio"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Washa {PH1} ili upate usaidizi wa kuelewa miundo ya CSS"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Washa {PH1} ili upate usaidizi kuhusu mitindo na maombi kwenye mtandao"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Washa {PH1} ili upate usaidizi wa miundo, maombi ya mtandao na faili"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Washa {PH1} ili upate usaidizi wa miundo, maombi ya mtandao, utendaji na faili"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Onyesho la Kukagua Uhuishaji {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Vidakuzi"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "Kwenye ukurasa huu unaweza kuangalia, kuweka, kubadilisha na kufuta vidakuzi."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Vidakuzi vinavyotumiwa na fremu kutoka {PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Hati haipatikani"
+    "message": "Hakuna hati iliyotambuliwa"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Kwenye kifaa"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Nafasi ya hifadhi ya kiendelezi"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "Kwenye ukurasa huu unaweza kuangalia, kuweka, kubadilisha na kufuta jozi za thamani za funguo za nafasi ya hifadhi ya kiendelezi."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Sawazisha"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "Kwenye ukurasa huu unaweza kuangalia na kufuta hifadhidata na jozi za thamani za funguo za indexedDB."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Njia ya usakinishaji wa programu: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Hifadhi ya kifaa"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "Kwenye ukurasa huu unaweza kuangalia, kuweka, kubadilisha na kufuta jozi za thamani za funguo za nafasi ya hifadhi ya kifaa."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Faili ya maelezo"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Faili ya maelezo hufafanua jinsi programu yako inavyoonekana kwenye skrini za kwanza za simu na jinsi programu inavyoonekana inapofunguliwa."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Hakuna vidakuzi vilivyowekwa"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Hakuna nafasi ya hifadhi ya kiendelezi iliyotambuliwa"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "Hakuna indexedDB iliyotambuliwa"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Hakuna nafasi ya hifadhi ya kifaa iliyotambuliwa"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Hamna faili ya maelezo iliyotambuliwa"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Hakuna nafasi ya hifadhi ya kipindi iliyotambuliwa"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Umesogeza kwenye {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Madirisha Yaliyofunguliwa"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "Kwenye ukurasa huu unaweza kuangalia madirisha yaliyofunguliwa kupitia window.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Onyesha IndexedDB upya"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "Kwenye ukurasa huu unaweza kuangalia nyenzo za fremu."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Hifadhi ya kipindi"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "Kwenye ukurasa huu unaweza kuangalia, kuweka, kubadilisha na kufuta jozi za thamani za funguo za nafasi ya hifadhi ya kipindi."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Hifadhi"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "mfanyakazi"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "Kwenye ukurasa huu unaweza kuangalia vitendaji maalum vilivyotengenezwa na fremu kuu."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Kipengele cha kuakibisha ukurasa kamili"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Vidakuzi"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Hakuna kidakuzi kilichochaguliwa"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Idadi ya vidakuzi iliyoonyeshwa kwenye jedwali: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Onyesha URL iliyosimbuliwa"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "Nafasi ya Hifadhi ya DOM"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Kipengee cha nafasi ya hifadhi kimefutwa."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "Vipengee vya Uhifadhi wa DOM vimefutwa"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Ufunguo"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Thamani"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Nafasi ya Hifadhi ya Kiendelezi"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Kipengee cha nafasi ya hifadhi kimefutwa."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Vipengee vya Nafasi ya Hifadhi ya Kiendelezi"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Vipengee vya Nafasi ya Hifadhi ya Kiendelezi vimefutwa"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Ufunguo"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Thamani"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Futa hifadhi ya kipengee"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Hifadhi ya akiba"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "Kwenye ukurasa huu unaweza kuangalia na kufuta data ya akiba."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Futa"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Hakuna hifadhi ya akiba iliyotambuliwa"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Onyesha Akiba Upya"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Jina"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Hakuna kipengee cha akiba kilichochaguliwa"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Kagua kwanza"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Hifadhi inayoshirikiwa"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Hakuna makapu ya nafasi ya hifadhi yaliyotambuliwa"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Vikapu vya hifadhi"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "Kwenye ukurasa huu unaweza kuangalia na kufuta makapu ya nafasi ya hifadhi na storageAPI zinazohusiana nayo."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Futa Zote"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Aina ya Ufikiaji"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "Kitambulisho cha Fremu Kuu"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Hakuna matukio ya hifadhi inayoshirikiwa yaliyorekodiwa."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(imechagua kupakia mapema kiotomatiki)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Bofya ili ukague ukurasa uliteokelezwa mapema"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Upakiaji wa kubahatisha haujafanikiwa."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Imeshindwa kutekeleza upakiaji wa kukisia, lakini mbinu mbadala ya kupakia mapema imefaulu."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "Jaribio la upakiaji wa kubahatisha bado halijaanzishwa."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Kitendo"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Mbinu mbadala ya kupakia mapema iko tayari"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Kanuni zinazotumika"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "imechaguliwa"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "Sehemu za DOM za kusitisha utekelezaji wa msimbo ili kufanya utatuzi husitishwa kwenye msimbo unaobadilisha kipengele cha DOM au vitegemezi vyake."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "Orodha ya Sehemu za Kudhibiti DOM"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Hamna sehemu za kudhibiti"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Kituo kimeondolewa"
@@ -4794,7 +4995,7 @@
     "message": "sehemu ya kudhibiti imefikiwa"
   },
   "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Hamna sehemu za kudhibiti"
+    "message": "Hakuna sehemu za kusitisha utekelezaji wa msimbo kwa ajili ya utatuzi"
   },
   "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllBreakpoints": {
     "message": "Ondoa sehemu zote za kusitisha utekelezaji wa msimbo kwa ajili ya utatuzi"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (kutoka ramani chanzo)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Data ya mfumo wa jozi"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Nakili"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Hakuna mabadiliko"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{Tukio # la ufutaji (-)}other{Matukio # ya ufutaji (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Utepe wa dashibodi unaonyeshwa"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Nakili kumbukumbu ya dashibodi"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Nakili sehemu uliyochagua iliyowekwa mitindo, inayoonekana"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Kauli ya ukweli haijatimizwa: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Pakia nyenzo za wasanidi programu za HTTP(S) kupitia tovuti unayokagua, si kupitia Zana za Wasanidi Programu"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Hakuna matokeo ya nyenzo zinazolingana"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{Matokeo # ya nyenzo zinazolingana}other{Tokeo # la nyenzo zinazolingana}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{Nyenzo #}other{Nyenzo #}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Onyesha au Ufiche Hali ya Kipengee"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Mipangilio ya beji"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Iliyokokotolewa"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<thamani ni kubwa mno na haiwezi kubadilishwa>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Mipangilio ya beji…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "DOM ya Ukurasa"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Imepuuzwa"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Funga"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Onyesha beji"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Ruka uende kwenye kipengee cha kijachini"
   },
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(hufunguka katika kichupo kipya)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Vyanzo na maudhui yanayohusiana"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Msimbo unaohusiana"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Maudhui yanayohusiana"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Pakia upya ukurasa ili upate data inayohusiana na ombi la mtandao kuhusu ujumbe huu ili ubuni maarifa bora."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Ufuatiliaji wa rafu"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Washa {PH1} ili upokee usaidizi wa AI ili kuelewa na kushughulikia hitilafu na tahadhari za dashibodi."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Kuelewa onyo hili"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Kipengele hiki hakipatikani katika eneo uliko"
+    "message": "Kipengele hiki hakipatikani katika eneo uliko."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Mipangilio hii inadhibitiwa na msimamizi wako"
+    "message": "Mipangilio hii inadhibitiwa na msimamizi wako."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Ili utumie kipengele hiki, weka mapendeleo yako ya lugha iwe Kiingereza katika mipangilio ya Zana za Wasanidi Programu"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Gumzo limefutwa"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Futa historia ya gumzo"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Futa gumzo"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Usaidizi"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Historia"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Gumzo jipya"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Gumzo jipya limeandaliwa"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Hakuna mazungumzo ya zamani"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Tuma maoni"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Mipangilio"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Fuata hatua zilizo hapo juu ili uulize swali"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Hiki ni kipengele cha AI kinachofanyiwa majaribio na hakitakupa majibu sahihi kila wakati."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Pata maelezo kuhusu AI katika Zana za Wasanidi Programu"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Kipengele hiki kinapatikana tu iwapo umeingia katika Chrome ukitumia akaunti yako ya Google."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Kagua muunganisho wako wa intaneti kisha ujaribu tena"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "Kiratibu kinachotumia AI katika Mipangilio"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Washa {PH1} ili upate usaidizi wa kuelewa miundo ya CSS"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Washa {PH1} ili upate usaidizi kuhusu mitindo na maombi kwenye mtandao"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Washa {PH1} ili upate usaidizi wa miundo, maombi ya mtandao na faili"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Washa {PH1} ili upate usaidizi wa miundo, maombi ya mtandao, utendaji na faili"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "Kiratibu kinachotumia AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Uliza AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Washa kiratibu kinachotumia AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Kipengele hiki hakipatikani katika eneo uliko"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Mipangilio hii inadhibitiwa na msimamizi wako"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Kuonyesha kiratibu kinachotumia AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Ili utumie kipengele hiki, weka mapendeleo yako ya lugha iwe Kiingereza katika mipangilio ya Zana za Wasanidi Programu"
+    "message": "Ili utumie kipengele hiki, weka mapendeleo yako ya lugha yawe Kiingereza katika mipangilio ya Zana za Wasanidi Programu."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Nyenzo Iliyozuiwa"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Kisanduku Kinachonata cha Kubadilisha Safu Kilicho Karibu Zaidi"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Hakuna safu iliyochaguliwa"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Haiwezi kusogezwa haraka"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "video"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "Inatekeleza urekebishaji wa CPU, tafadhali usiondoke kwenye kichupo hiki au kufunga Zana za Wasanidi Programu."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Ya kina"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Weka {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Kupunguza kasi ya kiini cha kompyuta (CPU)"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "Kipengele cha kubana CPU kimewashwa"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Imepunguza kasi mara {PH1}"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Kuzidisha thamani chaguomsingi kunaweza kupunguza utendaji wa mfumo."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Batilisha thamani iliyoripotiwa na kisogezaji cha navigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Hakuna upunguzaji wa kasi ya mtandao"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Nje ya mtandao"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – inapendekezwa"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Badilisha iwe thamani chaguomsingi"
   },
@@ -7808,24 +7958,63 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "3G yenye kasi na upunguaji wa CPU wa mara nne"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Simu ya kiwango cha chini"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "3G yenye kasi na upunguaji kasi wa CPU wa mara {PH1}"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Simu ya daraja la chini"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
-    "message": "Kifaa cha mkononi cha kiwango cha kati"
+    "message": "Kifaa cha mkononi cha daraja la kati"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noInternetConnectivity": {
     "message": "Hakuna muunganisho wa intaneti"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Hakuna upunguzaji wa kasi ya mtandao"
+    "message": "Hakuna kupunguza kasi ya mtandao na CPU"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "3G yenye kasi ndogo na upunguaji wa CPU wa mara sita"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "3G yenye kasi ndogo na upunguaji kasi wa CPU wa mara {PH1}"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Weka wasifu"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Rekebisha"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "Ili utumie mipangilio iliyowekwa mapema ya kupunguza kasi ya CPU, tekeleza mchakato wa urekebishaji ili ubaini kiwango unachopendelea cha kupunguza kasi kwenye kifaa chako."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "Urekebishaji utachukua sekunde ~5 na utaondoka kwa muda kwenye ukurasa uliopo sasa. Je, ungependa kuendelea?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "Matumizi ya kiini cha kompyuta (CPU) ni ya kiwango cha juu sana"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "Betri ya kifaa ina chaji ndogo (chini ya asilimia 20), huenda matokeo yakaathiriwa na kupungua kwa kasi ya CPU"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Kifaa kinatumia nishati ya betri, tafadhali chomeka chaja ili upate matokeo bora zaidi"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Acha"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Endelea"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Mipangilio hii iliyowekwa mapema hupunguza kasi ya CPU yako ili kukadiria utendaji wa vifaa vya kawaida vya mkononi vya daraja la chini au la kati."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Mipangilio ya mapema ya kupunguza ya CPU"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Imepunguza kasi mara {PH1}"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "Sharti muda wa kusubiri uwe namba kati ya ms {PH1} hadi ms {PH2}, namba zote zikijumuishwa"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Inahitaji urekebishaji"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Wasifu wa kupunguza kasi ya mtandao"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Sharti herufi za Jina la Wasifu ziwe kati ya moja na {PH1} ikijumuishwa"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Rekebisha tena"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "Ni lazima {PH1} iwe namba kati ya kbit/s {PH2} hadi kbit/s {PH3}, namba zote zikijumuishwa"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Usifute kumbukumbu wakati wa kupakia upya / kusogeza ukurasa"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Hamisha HAR (ikiwa imesafishwa au ikiwa na data nyeti)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Hamisha HAR (iliyosafishwa)..."
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Ombi hili halina vidakuzi."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Rafu ya maombi ya kutekeleza"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Mtiririko wa mwanzilishi wa ombi"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Ombi hili halina data ya kianzilishi."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Nakili"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Nakili thamani"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Imeshindwa kupakia data ya jibu"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Ombi hili halina data ya jibu inayopatikana."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Jina la akiba ya hifadhi ya akiba: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "Haitumiki"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Hakuna ujumbe uliochaguliwa"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Ujumbe wa Ping"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Vigezo"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Kikomo cha mtoaji wa kila tovuti kimefikiwa."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Onyesha sera upya"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Inabainisha ukubwa wake"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Ukubwa wake (baiti)"
+    "message": "Inabainisha ukubwa wake"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "KB{PH1}"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Jumla ya ukubwa"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Jumla ya ukubwa (baiti)"
+    "message": "Jumla ya ukubwa"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Vipengee vilivyohifadhiwa na vifaa kwenye mtandao vilivyotenganishwa vya DOM"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Vipengee vingine vya JS"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Vipengee vingine ambavyo si JS (kama vile HTML na CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "Asilimia {PH1}"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Acha kurekodi mgawo wa hifadhi"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Weka mali maalum"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Weka kigezo"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Nakili amri"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Futa kigezo"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Weka upya thamani chaguomsingi"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Tuma amri - ⌘ na Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Tuma amri - Ctrl pamoja na Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "Umeficha kihariri cha amri cha CDP"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Hifadhi"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Chagua lengo"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Aina"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Weka mali maalum"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Weka kigezo"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Futa kigezo"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Weka upya thamani chaguomsingi"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Nakili amri"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Tuma amri - ⌘ na Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Tuma amri - Ctrl pamoja na Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Kifuatiliaji cha itifaki"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "Nakili rekodi au hatua iliyochaguliwa"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Unda rekodi mpya"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Futa rekodi"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Pata viendelezi..."
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Pakia rekodi ya sauti"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Hakuna rekodi"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "rekodi"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Cheza tena rekodi"
   },
@@ -10280,29 +10508,11 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Kasi"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Unda rekodi mpya"
+  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
+    "message": "Weka {attributeName}"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Pima utendaji katika hali yote ya utumiaji"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Mwongozo wa kuanza kutumia: pata maelezo ya kidirisha kipya cha Kinasa sauti kwenye Zana za Wasanidi Programu"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Rekodi hali za kawaida za utumiaji kwenye tovuti au programu yako"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Cheza tena rekodi ili uangalie iwapo mtiririko uko sawa"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Tengeneza ufuatiliaji wa kina wa utendaji au pakia hati ya Puppeteer kwa ajili ya majaribio"
-  },
-  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
-    "message": "Weka {attributeName}"
-  },
-  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addFrameIndex": {
-    "message": "Weka namba ya fremu ndani ya ukurasa mkuu"
+  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addFrameIndex": {
+    "message": "Weka namba ya fremu ndani ya ukurasa mkuu"
   },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addSelector": {
     "message": "Weka kiteuzi"
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Inatafuta…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Wakati tu Zana za Wasanidi Programu zimefunguliwa"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Kudhibiti vidakuzi vya washirika wengine kwa muda"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Ili utumie mipangilio hii, weka {PH1} kuwa Chaguomsingi"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Ili utumie nyenzo hii, andikisha tovuti hii au tovuti zilikopachikwa kwenye {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Shirika lako linadhibiti idhini ya ufikiaji ya vidakuzi vya washirika wengine kwenye tovuti hii"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Mipangilio hii inadhibitiwa na shirika lako"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Hali za kutofuata kanuni"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Hali zinazotoa idhini ya ufikiaji kwa vidakuzi vya washirika wengine"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "kipindi cha nyongeza"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Iwapo tovuti hii au tovuti iliyopachikwa kwenye tovuti hii imeandikishwa katika {PH1}, tovuti hiyo inaweza kufikia vidakuzi vya washirika wengine"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Kipindi cha nyongeza cha vidakuzi vya washirika wengine"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "Katika {PH1} kama vile madirisha ibukizi au matukio ya kuelekeza kwingine, tovuti iliyopachikwa kwenye tovuti hii inaweza kufikia vidakuzi vya washirika wengine"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Kutofuata kanuni kutokana na amri"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "hali zilizobainishwa mapema"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Ili uweke vidhibiti vyako vilivyosasishwa, pakia ukurasa upya"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Angalia maelezo"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Jaribu utendaji wa tovuti hii iwapo vidakuzi vya mshirika mwingine vimedhibitiwa kwenye Chrome"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Vidhibiti"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Utangazaji"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Kimeruhusiwa"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
-    "message": "Imeruhusiwa Kulingana na Hali Isiyofuata Kanuni"
+    "message": "Imeruhusiwa kulingana na hali isiyofuata kanuni"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Takwimu"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Kimezuiwa"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Vidakuzi vya washirika wengine ambavyo huenda vikazuiwa na watumiaji, kulingana na mipangilio yao. Iwapo mtumiaji ataamua kuzuia vidakuzi, basi huenda tovuti hii isifanye kazi jinsi anavyotarajia."
+    "message": "Huenda tovuti hii isifanye kazi iwapo vidakuzi vya washirika wengine na vidakuzi vingine vimedhibitiwa kwenye Chrome."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "Mtandao wa Kuwasilisha Maudhui"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Mtoa Idhini"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Maudhui"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Ufanisi wa Wateja"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Kikoa"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Hakuna matatizo yoyote"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Hakuna matatizo ya vidakuzi vya washirika wengine yaliyopatikana"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Kagua {PH1} kutoka kwenye tovuti ya mshirika mwingine"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "Github"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Kagua {PH1}. Hali ya kutofuata kanuni ya kipindi cha nyongeza inatumika."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Kipindi cha Nyongeza"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "mwongozo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Unahitaji kuchukua hatua baadaye. Hali ya kutofuata kanuni kutokana na amri inatumika."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Amri"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Upangishaji"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Pata maelezo zaidi kuhusu jinsi vidakuzi vya washirika wengine vinavyotumiwa"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Utangazaji"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Jina"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Angalia tovuti ya mshirika mwingine ili upate maelezo zaidi"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Nyingine"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Nyingine"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Mfumo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Pendekezo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Ripoti ya Vidakuzi vya Washirika Wengine"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "matatizo yaliyoripotiwa"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Onyesha maombi yanayohusiana na kidakuzi hiki"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Mitandao ya kijamii"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Hali"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Kidhibiti cha Lebo"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Vidakuzi vya washirika wengine"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Aina"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Haijulikani"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Programu saidizi"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Video"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} iliyo na {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Vidakuzi vya washirika wengine"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Vidhibiti"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Chanzo kikuu"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Chanzo kikuu (si salama)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Chanzo kikuu (ni salama)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Vyanzo visivyo salama"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Haijulikani / imeghairiwa"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Faragha na usalama"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Usalama"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Usalama na Faragha"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Onyesha Faragha na usalama"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Onyesha Usalama"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Onyesha Usalama na Faragha"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Weka mahali"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Mtumiaji hafanyi kitu, skrini imefunguliwa"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "Kulingana na usimamizi wa akaunti yako ya Google na/au eneo uliko, huenda Google isijihusishe na ukusanyaji data. Kulingana na mipangilio ya shirika lako, huenda vipengele vinavyopatikana kwa watumiaji wanaodhibitiwa vikatofautiana."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Kipengele hiki kinapatikana tu kwa watumiaji walio na umri wa miaka 18 au zaidi"
+    "message": "Kipengele hiki kinapatikana tu kwa watumiaji walio na umri wa miaka 18 au zaidi."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Ongeza tija yako ukitumia AI"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Ujumbe wa dashibodi, ufuatiliaji wa rafu unaohusishwa, msimbo wa tovuti unaohusiana na vichwa vya mtandao unaohusishwa hutumwa kwa Google ili kutayarisha ufafanuzi. Huenda data hii ikaonwa na wahakiki wanadamu ili kuboresha kipengele hiki."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "Kulingana na eneo uliko, huenda Google isikusanye data"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "Kulingana na usimamizi wa akaunti yako ya Google na/au eneo uliko, huenda Google isikusanye data"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Washa kiratibu kinachotumia AI"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Washa kipengele cha Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Vipengele hivi vinafanyiwa majaribio. Vinatumia AI zalishi na huenda vikatoa maelezo ya kukera au yasiyo sahihi ambayo hayawakilishi maoni ya Google."
+    "message": "Vipengele hivi vinatumia AI zalishi na huenda vikatoa maelezo ya kukera au yasiyo sahihi ambayo hayawakilishi maoni ya Google"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Pata ufafanuzi kuhusu hitilafu na tahadhari za dashibodi"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Data yoyote ambayo ukurasa uliokaguliwa unaweza kufikia kupitia API za Wavuti, maombi ya mtandao, faili na ufuatiliaji wa utendaji hutumwa kwenda Google ili kutayarisha ufafanuzi. Huenda wahakiki wanadamu wakaona data ili kuboresha kipengele hiki. Usiitumie kwenye kurasa zilizo na taarifa binafsi au nyeti."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Hukusaidia kuelewa na kurekebisha hitilafu na tahadhari za dashibodi"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Pokea mapendekezo na sampuli za misimbo ili ushughulikie matatizo haya"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Data ya matumizi itahifadhiwa kwa hadi miezi 18 na kwa njia ambayo Google haiwezi kubainisha aliyeitoa."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Vipengele hivi hutuma data muhimu kwa Google. Google hukusanya data na maoni haya ili kuboresha bidhaa na huduma zake kwa usaidizi wa wahakiki wanadamu. Usitume taarifa binafsi au nyeti."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Maudhui yako hayatatumiwa na wahakiki wanadamu kuboresha AI. Shirika lako linaweza kubadilisha mipangilio hii wakati wowote."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Onyesha chache"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Weka kanuni ya kauli ya kawaida kwenye URL ya hati"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Weka kanuni ya kauli ya kawaida..."
+    "message": "Weka kanuni ya kauli ya kawaida"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Hati zinazojulikana za wahusika wengine kutoka kwenye ramani chanzo"
@@ -11262,7 +11640,7 @@
     "message": "Ni sharti uweke mchoro"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternMustBeAValidRegular": {
-    "message": "Ni lazima mchoro uwe wa kauli sahihi ya kawaida"
+    "message": "Ni lazima mchoro uwe kauli sahihi ya kawaida"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | FullListOfDevtoolsKeyboard": {
     "message": "Orodha kamili ya ishara na mikato ya kibodi ya DevTools"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Pata maelezo zaidi"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Onyo: Hakuna majaribio yanayolingana na kichujio"
+    "message": "Hakuna majaribio yanayolingana na kichujio hiki"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Mpangilio mmoja au zaidi umebadilika, unahitaji kupakia upya ili mipangilio itekelezwe."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Ili uwashe mipangilio hii, ni sharti uwashe kipengele cha Usawazishaji wa Chrome."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Weka kifaa maalum..."
+    "message": "Weka kifaa maalum"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Vifaa maalum"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Tekeleza"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Tekeleza kijisehemu"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Kijisehemu"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (puuza zilizoorodheshwa)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Mstari wa sasa: {PH1}. Andika namba ya mstari kati ya moja na {PH2} tunapotaka kwenda."
+    "message": "Andika namba ya mstari kati ya 1 na {PH1} unakotaka kwenda"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Nafasi ya sasa: 0x{PH1}. Andika nafasi kati ya 0x{PH2} na 0x{PH3} unapotaka kwenda."
+    "message": "Andika thamani kati ya 0x{PH1} na 0x{PH2} unakotaka kwenda"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Nenda kwenye mstari wa {PH1}."
+    "message": "Nenda kwenye mstari wa {PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "Nenda kwenye mstari wa {PH1} na safu wima ya {PH2}."
+    "message": "Nenda kwenye mstari wa {PH1} na safu wima ya {PH2}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Nenda kwenye thamani ya 0x{PH1}."
+    "message": "Nenda kwenye thamani ya 0x{PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Hakuna faili iliyochaguliwa."
+    "message": "Hakuna faili iliyochaguliwa"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Hakuna matokeo yaliyopatikana"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Andika namba ili uende kwenye mstari huo."
+    "message": "Andika namba ili uende kwenye mstari huo"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Badilisha muundo"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Unda kijisehemu kipya"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Tazama hati za maudhui zinazotolewa na viendelezi"
+    "message": "Tazama hati za maudhui zinazotolewa na viendelezi."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Batilisha maombi ya mtandao na maudhui ya wavuti yaliyo kwenye kifaa ili ujaribu nyenzo za mbali"
+    "message": "Batilisha maombi ya mtandao na maudhui ya wavuti kwenye kifaa ili ujaribu nyenzo za mbali."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Hifadhi msimbo wa JavaScript unaotekeleza mara kwa mara ili uutekeleze tena wakati wowote"
+    "message": "Hifadhi msimbo wa JavaScript unaotekeleza mara kwa mara kwenye kijisehemu ili uutekeleze tena wakati wowote."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Weka mipangilio ya nafasi ya kazi ili kusawazisha mabadiliko moja kwa moja kwenye vyanzo unavyotengeneza"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Pata maelezo zaidi"
+    "message": "Weka nafasi za kazi ili usawazishe mabadiliko moja kwa moja kwenye vyanzo unavyotengeneza."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Kijisehemu kipya"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Hakuna hati za maudhui zilizotambuliwa"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Hakuna mbinu za kubatilisha zilizowekwa kwenye kifaa"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Hakuna vijisehemu vilivyohifadhiwa"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Hakuna nafasi za kazi zilizowekwa"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Ondoa"
   },
@@ -12270,7 +12660,7 @@
     "message": "Sehemu za kusitisha utekelezaji wa msimbo kwa ajili ya utatuzi"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | closeAll": {
-    "message": "Funga Zote"
+    "message": "Funga vyote"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | closeTheActiveTab": {
     "message": "Funga kichupo kinachotumika"
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Nenda kwenye mstari"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Nenda kwenye ishara"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Ongezeko la kitengo cha CSS kwa {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Fungua"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Fungua faili"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Sitisha utekelezaji wa hati"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1} – {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "Milisekunde {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Yote"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Kikundi hiki kinajumuisha muda uliotumika kwenye vichwa vya majibu ya mtandao wa Server-Timing. Muda husika wa kuanza hukadiriwa tu na huenda usiwe sahihi."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Muda wa shughuli mahususi"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Ukubwa wa data ya kuhamishwa"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[haina maelezo]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Kitendakazi Kidogo cha Mzabuni"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Kuu — {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "Kwenye orodha ya vipengee vilivyopuuzwa"
+    "message": "Kwenye kipengele cha kupuuza orodha ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Rasta"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Kichanganua matumizi ya rangi"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Masafa:  {PH1} – {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Takwimu za kiteuzi"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Kipindi cha sasa: {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Imepunguza kasi mara {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Vipimo vya moja kwa moja"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(hakuna rekodi yoyote)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Rekodi mpya"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Chagua kipindi cha rekodi ya matukio"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "Baada ya kurekodi, chagua eneo unalotaka katika muhtasari kwa kuburuta. Kisha, kuza na ugeuze rekodi ya matukio upande kwa kutumia kigurudumu cha kipanya au vitufe vya {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Bofya kitufe cha kurekodi {PH1} au ubonyeze {PH2} ili uanzishe rekodi mpya."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Bofya kitufe cha kupakia upya {PH1} au ubonyeze {PH2} ili urekodi upakiaji wa ukurasa."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Pata maelezo zaidi"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Data ya rekodi ya matukio ina hitilafu: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Maelezo"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Zima sampuli za JavaScript"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Huzima sampuli za JavaScript, hupunguza utendaji wa ziada inapotekelezwa kwenye vifaa vya mkononi"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Pakua matukio ya ufuatiliaji ghafi"
+    "message": "Pakua historia ya shughuli"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Dondosha faili au URL ya rekodi ya matukio hapa"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Hali za mtandao"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Data ya kiendelezi"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Imetayarishwa"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Uteuzi umefutwa"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Onyesha vikundi maalum"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Onyesha data iliyowekwa kwa kutumia viendelezi vya Kidirisha cha utendaji"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Utepe wa utendaji umeonyeshwa"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "Sek {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Hali"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Inakomesha rekodi ya matukio…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Saa"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Vuta karibu au usogeze mbali kwa haraka"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Sogeza kushoto au kulia"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Sogeza juu/chini"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Vuta karibu/sogeza mbali"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Nakili jedwali"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Shughuli"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "Kuanzia chini kuelekea juu"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[Viendelezi vya ziada vya Chrome]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "Milisekunde {PH1}"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Kiendelezi"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "Mshirika wa kwanza"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Panga katika vikundi kulingana na"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[Muda wa utekelezaji wa V8]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Angalia kuanzia Chini kuelekea juu"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ kipengele kisichojulikana ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Ukubwa wa akiba iliyotumika"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Vipimo vya Jumla vya Ugeuzaji wa Muundo"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Jumla ya alama"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "Kitambulisho cha kikundi cha sasa"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Alama ya kundi la sasa"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Kuchelewa"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(kipengee kimefichwa)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "iliyoboreshwa"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "imeshindwa kupakia hati kutoka kwenye akiba"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Utendaji"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Data iliwekwa hivi majuzi"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Ombi la utekelezaji unaofanywa wakati kivinjari hakitumiki limetumwa"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Sehemu"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Zilihamishwa kutoka"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Zimehamishiwa kwenye"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Hapana"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Vipengele vinavyohitaji muundo"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (kwa {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} inaweza kusababisha hali mbaya ya utumiaji. Hivi majuzi {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (tegemezi)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Alama"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Hati"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "URL ya Laha ya Muundo"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Muda uliotumika katika utekelezaji"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Onyo"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Ndiyo"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Muda"
   },
@@ -13535,20 +13919,29 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Ondoa daraja za kurasa tegemezi"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "Kiini cha kompyuta (CPU): {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Kupunguza kasi ya kiini cha kompyuta (CPU): {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Imepunguza kasi mara {PH1}"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Mipangilio iliyowekwa mapema iliyorekebishwa"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Hakuna ubanaji wa mtandao"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – inapendekezwa"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Zingatia kubadilisha mipangilio ili uige mazingira ya watumiaji halisi"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
-    "message": "Muundo uliolazimishwa"
+    "message": "Mpangilio uliorekebishwa uliolazimishwa"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | idleCallbackExecutionExtended": {
     "message": "Utekelezaji unaofanywa wakati kivinjari hakitumiki umepitisha wakati uliowekwa kwa {PH1}"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Itifaki ya WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Weka"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Ya kina"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "\"{PH1}\" tayari imeambatishwa na chanzo cha usanidi."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Acha"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Kuweka mipangilio ya ukusanyaji wa data ya sehemu"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Futa"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Chanzo cha usanidi"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Chanzo cha usanidi: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Ripoti ya Chrome UX haina data ya kutosha ya ukurasa huu wa vipimo vya kasi katika hali halisi."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Ufumbuzi wa faragha"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Chanzo cha uchapishaji"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Chanzo cha usanidi: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Weka mipangilio"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "DevTools inapofunguliwa, URL unazotembelea zitatumwa kwa Google ili kupata data za sehemu. Maombi haya hayahusishwi na Akaunti yako ya Google."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Weka kanuni ya kauli ya kawaida kwenye URL ya hati"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Kipengele cha kupuuza orodha"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Weka kanuni za kauli ya kawaida ili uondoe hati zinazolingana kwenye chati ya msimbo."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Puuza hati zenye majina yanayolingana na kauli mpya ya kawaida"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Puuza hati zenye majina yanayolingana na ''{regex}''"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "Mchoro tayari upo"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Kanuni hii tayari ipo lakini imezimwa. Kuhifadhi thamani hii kutawasha kanuni tena"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "Ni sharti uweke mchoro"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "Ni lazima mchoro uwe kauli sahihi ya kawaida"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Ondoa kauli ya kawaida: ''{regex}''"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Onyesha kidirisha cha mipangilio ya kipengele cha kupuuza orodha"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Uchelewaji wa kuweka data"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Hatua zinazofuata"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Rekodi matukio ya utendaji wa mchakato wa Node iliyounganishwa."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Utendaji wa Node"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Hakuna data ya kutosha"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Muda wa kuchakata"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Mazingira ya watumiaji halisi"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Ucheleweshaji wa kupakia nyenzo"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Nenda kwenye mtagusano wa INP."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "kuiga vifaa mbalimbali"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Kishikwambi"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Tumia upau wa vidhibiti wa kifaa ili {PH1}."
+    "message": "Tumia [upau wa vidhibiti wa kifaa](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) kuweka mipangilio ya kupunguza kasi ili uige mazingira ya watumiaji halisi na ubaini matatizo zaidi ya utendaji."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Kikundi kibaya zaidi"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Data iliyosimbwa"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Kutoka kwenye akiba"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Hapana"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Kagua kwanza"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Kipaumbele"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Mipangilio iliyowekwa mapema"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – inapendekezwa"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Zingatia kubadilisha mipangilio ili uige mazingira ya watumiaji halisi"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "\"{PH1}\" tayari imeambatishwa na chanzo cha usanidi."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Chanzo cha usanidi"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "\"{PH1}\" si URL wala chanzo halisi."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Ripoti ya Chrome UX haina data ya kutosha ya watumiaji halisi wa ukurasa huu."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Chanzo cha uchapishaji"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Maarifa"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Maarifa: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Jiandikie vidokezo pamoja na wengine"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Maarifa ni kipengele cha majaribio. Maoni yako yatatusaidia kukiboresha."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: Alama {PH2} {PH3}"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "[Milisek]() {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "[Sek]() {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Uhuishaji"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Ombi la fonti"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "iframe iliyowekwa"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Kikundi cha mabadiliko ya muundo @ {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Visababishi maarufu vya mabadiliko ya muundo"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Picha Zisizo na Ukubwa Mahususi"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Kikundi kibaya zaidi"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Kikundi kibaya zaidi cha mabadiliko ya muundo"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Imeshindwa kukagua maarifa: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Lilielekezwa kwingine"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Seva imejibu polepole"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Haijabanwa"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Huepuka matukio ya kuelekeza kwingine"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Seva hujibu haraka"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Matini yamebanwa"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Inaelekeza kwingine"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Muda wa seva kupakia matokeo"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Imemaliza kukagua maarifa: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Upakuaji usiobanwa"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Fonti"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Muda uliopoteza"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Muda"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Uchelewaji wa kuweka data"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Awamu"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Kuchelewa kwa wasilisho"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Muda wa kuchakata"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Imeshindwa kukagua maarifa: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "Imetumia fetchpriority=high"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "mbinu ya kupakia tu maudhui yanapokaribia sehemu ya kutazamia haijatumika"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "Picha ya LCP ilipakiwa kwa {PH1} wakati kivinjari kilianza kuipakia."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Ombi linaweza kutambulika katika hati ya mwanzo"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Imemaliza kukagua maarifa: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Kuchelewa kwa utekelezaji wa kipengee"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: Alama {PH2} {PH3}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "Asilimia ya LCP"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: haipatikani"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Awamu"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Chanzo"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Ucheleweshaji wa kupakia nyenzo"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Maarifa yaliyoidhinishwa ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Muda wa kupakia nyenzo"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Muda hadi baiti ya kwanza"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Masafa:  {PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Muda"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Jumla"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Ombi"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "[Milisek]() {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Wakati uliopita"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "[Sek]() {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Majaribio ya vipengee vinavyolingana"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Kadirio la akiba: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Idadi ya vipengee vinavyolingana"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Kadirio la uokoaji: {PH1} na {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Viteuzi maarufu"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "Angalia maelezo ya {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Jumla"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} - Sehemu ya ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Muda wa uzuiaji"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} - Kwenye kifaa"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Watoa huduma wengine"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Chanzo"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Ukubwa wa data ya kuhamishwa"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Huunganisha kati ya vipengee"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Fremu"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Mabadiliko ya muundo"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "WebSocket imefungwa"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Kokotoa vipengee vinavyolingana"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Tekeleza jukumu la dashibodi"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Muda wa dashibodi"
   },
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "Mabadiliko ya XHR readyState"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Imetiwa alama kwa kutumia kipengele cha kupuuza orodha katika ramani chanzo"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Hati isiyojulikana"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Hati ya maudhui"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Haijulikani"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Maombi ya maudhui na vichwa vimebatilishwa"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Funga"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Pata maelezo zaidi"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Angalia vipengele vyote vipya"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "hitilafu"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Mambo mapya"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Hali ya kupanga kwa safu wima: {PH1}. Bonyeza enter ili utumie kichujio cha kupanga"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Chaguo za Kichwa"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Weka Safu Wima Upya"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "Mpangilio wa kupanda"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Panga Kulingana na"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "mpangilio wa kushuka"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "hamna"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "{PH1} imepangwa katika mpangilio wa kupanda"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "{PH1} imepangwa kwa mpangilio wa kushuka"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "Upangaji wa {PH1} umeghairiwa"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Funga"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Funga"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Vidirisha"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Pakia upya"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Pakia zana za DevTools upya"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Vichupo vingine"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Sogeza kushoto"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Sogeza kulia"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Kipengele cha kukaguliwa"
   },
@@ -15489,7 +15816,7 @@
     "message": "Onyesha hitilafu inayohusiana na kidakuzi hiki"
   },
   "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | showRequestsWithThisCookie": {
-    "message": "Onyesha Maombi Yaliyo na Kidakuzi Hiki"
+    "message": "Onyesha maombi yanayohusiana na kidakuzi hiki"
   },
   "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | size": {
     "message": "Ukubwa"
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Safu mlalo tupu ya jedwali imewekwa. Unaweza kubofya mara mbili au kutumia menyu ili ubadilishe."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Hali ya kupanga kwa safu wima: {PH1}. Bonyeza enter ili utumie kichujio cha kupanga"
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "imepanuliwa"
   },
@@ -15540,7 +15870,7 @@
     "message": "Onyesha upya"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Weka Safu Wima Upya"
+    "message": "Weka safu wima upya"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | rowsS": {
     "message": "Safu mlalo: {PH1}"
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Panga Kulingana na"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Idadi ya vipengee iliyoonyeshwa kwenye jedwali: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Chagua thamani ya kukagua kwanza"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Onyesha zote {PH1}"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Futa vidokezo"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Inaweka mipangilio ya vikundi…"
+    "message": "Weka mipangilio ya vikundi"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "Umechagua tukio la {PH1} ndani ya {PH2}. Bonyeza \"enter\" ili uangazie tukio hili."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Jumla"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Kawaida"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Kusanya taka"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Kitendo cha kigurudumu cha kipanya kwenye chati za msimbo:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Usogezaji kwenye chati ya msimbo:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Ficha vidokezo vya mgawo wa hifadhi wa moja kwa moja"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Vidokezo vya ugawaji wa hifadhi ya moja kwa moja"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Sogeza"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Kisasa"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Onyesha vidokezo vya ugawaji wa hifadhi ya RAM"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Kuza"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Amri"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Tekeleza"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Tekeleza amri"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Hakuna matokeo yaliyopatikana"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Tafuta"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Hakuna data ya kukagua"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Tafuta"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(haijulikani)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "WebSocket imetenganishwa"
   }
 }