chrome-devtools-frontend 1.0.1386602 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/fr-CA.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Panneau Réseau"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Panneau Sources"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Persistence"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Confidentialité"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Rendu"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Profil {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Appareil mobile de bas de gamme"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Appareil mobile de milieu de gamme"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "L'appareil n'est pas assez puissant"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Ralentissement × {PH1}"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Aucune limitation"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Impossible de trouver la feuille de style d'origine."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Impossible de charger le contenu de {PH1} ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "WebSocket déconnecté"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "La navigation vers {PH1} a été restaurée à partir de la mise en cache complète bidirectionnelle (voir https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -267,10 +291,10 @@
     "message": "Section de code With"
   },
   "core/sdk/NetworkManager.ts | fast4G": {
-    "message": "4G rapide"
+    "message": "3G rapide"
   },
   "core/sdk/NetworkManager.ts | fastG": {
-    "message": "4G lent"
+    "message": "3G lent"
   },
   "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForPreflight": {
     "message": "Aucun contenu n'est proposé pour la demande de requête préliminaire"
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Chargement annulé en raison de l'actualisation de la page inspectée"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Erreur lors du chargement du journal"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Impossible de trouver la fenêtre hôte"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Aucun texte source accessible"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Spécifiez le point de terminaison du réseau, et les outils de conception s'y connecteront automatiquement. Consultez le {PH1} pour en savoir plus."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "Outils pour les développeurs – Node.js : {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Principal"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "L'autorisation ne sera pas prise en compte par le caractère générique (*) dans le traitement CORS Access-Control-Allow-Headers."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": ":--customstatename est obsolète. Veuillez utiliser la syntaxe :state(customstatename) à la place."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "L'attribut disableRemotePlayback doit être utilisé pour désactiver l'intégration Cast par défaut au lieu d'utiliser le sélecteur -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Les écouteurs d'événements de déchargement sont obsolètes et seront retirés."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "La méthode requestAdapterInfo() GPUAdapter est obsolète, utilisez plutôt l'attribut info GPUAdapter."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Les extensions doivent opter pour l'isolation d'origines multiples pour continuer à utiliser SharedArrayBuffer. Consultez la page https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "La limite WebGPU maxInterStageShaderComponents est obsolète, utilisez plutôt la limite WebGPU maxInterStageShaderVariables."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "Web SQL est obsolète. Veuillez utiliser SQLite WebAssembly ou une base de données indexée"
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "Échec de LiveEdit : {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Les données de champ sont configurées pour une URL différente de celle de la page actuelle."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Le rapport de pixels de l'appareil doit être un nombre ou vide."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Transport de la compression par dictionnaire"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "La simulation d'un nouvel appareil après le chargement de la page peut affecter le LCP. Actualisez la page après avoir simulé un nouvel appareil pour obtenir des données précises du LCP."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<anonyme>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Causes du décalage de la mise en page"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Un DOM volumineux peut augmenter la durée des calculs de style et des ajustements de la mise en page, ce qui a une incidence sur la réactivité des pages. Un DOM volumineux augmentera aussi l'utilisation de la mémoire. [Découvrez comment éviter les DOM d'une taille excessive.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)"
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "Optimiser la taille du DOM"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Votre première requête réseau est la plus importante.  Réduisez sa latence en évitant les redirections, ce qui garantit une réponse rapide du serveur, et en activant la compression de texte."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Affichage des polices"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "De nombreuses API, lisant généralement la géométrie de la mise en page, obligent le moteur de rendu à suspendre l'exécution du script afin de calculer le style et la mise en page. Apprenez-en plus sur l'[ajustement forcé de la mise en page](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) et ses mesures d'atténuation."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Ajustement forcé de la mise en page"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Réduire le temps de téléchargement des images peut améliorer le temps de chargement de la page et du LCP. [En savoir plus sur l'optimisation de la taille des images](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Améliorez la diffusion des images"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "L'augmentation du facteur de compression de l'image pourrait améliorer sa taille de téléchargement. (Taille estimée : {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "L'utilisation d'un format d'image moderne (WebP, AVIF) ou l'augmentation de la compression de l'image pourrait améliorer sa taille de téléchargement. (Taille estimée : {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Ce fichier d'image est plus volumineux que nécessaire ({PH2}) pour ses dimensions affichées ({PH3}). Utilisez des images réactives pour réduire la taille du téléchargement des images. (Taille estimée : {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "L'utilisation de vidéos au lieu de fichiers GIF peut améliorer la taille de téléchargement du contenu animé. (Taille estimée : {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Commencez votre enquête par la phase la plus longue. [Les retards peuvent être minimisés.](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions) Pour réduire la durée de traitement, [optimisez les coûts du fil d'exécution principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), qui sont souvent causés par le JavaScript."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP par phase"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[Évitez d'enchaîner les requêtes critiques](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) en réduisant la longueur des chaînes, en réduisant la taille de téléchargement des ressources ou en différant le téléchargement de ressources inutiles pour améliorer le chargement des pages."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Longue arborescence de réseau critique"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Les requêtes bloquent le rendu initial de la page, ce qui peut retarder l'élément LCP. [Le report ou l'intégration](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) peut déplacer ces requêtes réseau hors du chemin essentiel."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Tiers"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "La fenêtre de la page n'est pas optimisée pour les appareils mobiles. Les interactions tactiles peuvent donc être [retardées jusqu'à 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Les interactions tactiles peuvent être [retardées jusqu'à 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) si la fenêtre d'affichage n'est pas optimisée pour les appareils mobiles."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "La fenêtre n'est pas optimisée pour les appareils mobiles"
+    "message": "Optimiser la fenêtre d'affichage pour les appareils mobiles"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(index)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Afficher le panneau Accessibilité"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Clavardage supprimé"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Effacer les clavardages locaux"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Supprimer le clavardage local"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Aide"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Historique"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Nouveau clavardage"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Clavardage créé"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Aucune conversation passée"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Envoyer des commentaires"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Paramètres"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "Assistance IA"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Demander l'aide de l'IA"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Activer l'assistant IA"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Cette fonctionnalité n'est pas offerte dans votre région."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Ce paramètre est géré par votre administrateur."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Afficher l'assistant IA"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Pour utiliser cette fonctionnalité, définissez votre préférence de langue à l'anglais dans les paramètres des outils pour les développeurs."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Suivez les étapes ci-dessus pour poser une question"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Il s'agit d'une fonctionnalité d'IA expérimentale et elle ne fonctionnera pas toujours correctement."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "En savoir plus sur l'IA dans les outils pour les développeurs"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Cette fonctionnalité n'est accessible que si vous êtes connecté à Chrome avec votre compte Google"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Vérifiez votre connexion Internet et réessayez"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "assistant IA dans les paramètres"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Activez {PH1} pour obtenir de l'aide pour comprendre les styles CSS"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Activez l'{PH1} pour obtenir de l'aide sur les styles et les demandes réseau"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Activez {PH1} pour obtenir de l'aide sur les styles, les requêtes réseau et les fichiers"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Activez {PH1} pour obtenir de l'aide sur les styles, les requêtes réseau, les performances et les fichiers"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Aperçu de l'animation {PH1}"
   },
@@ -2181,7 +2334,7 @@
     "message": "Tout effacer"
   },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pause": {
-    "message": "Pause"
+    "message": "Mettre en pause"
   },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pauseAll": {
     "message": "Tout mettre en pause"
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Témoins"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "Sur cette page, vous pouvez afficher, ajouter, modifier et supprimer des témoins."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Témoins utilisés par les cadres de {PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Document non accessible"
+    "message": "Aucun document détecté"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Local"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Stockage d'extension"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "Sur cette page, vous pouvez afficher, ajouter, modifier et supprimer des paires clé-valeur de stockage des extensions."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Synchronisation"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "Base de données indexée"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "Sur cette page, vous pouvez afficher et supprimer les paires clé-valeur et les bases de données indexedDB."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Chemin d'accès de la clé : {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Stockage local"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "Sur cette page, vous pouvez afficher, ajouter, modifier et supprimer des paires clé-valeur de stockage local."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Fichier de configuration"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Un fichier de configuration définit la manière dont votre appli s'affiche sur l'écran d'accueil du téléphone et son aspect au lancement."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Aucun témoin défini"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Aucun stockage des extensions détecté"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "indexedDB non détecté"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Aucun stockage local détecté"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Aucun fichier de configuration détecté"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Aucun stockage de session détecté"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Défilement de la page jusqu'à {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Fenêtres ouvertes"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "Sur cette page, vous pouvez voir les fenêtres ouvertes par le biais de window.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Actualiser IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "Sur cette page, vous pouvez consulter les ressources du cadre."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Stockage de session"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "Sur cette page, vous pouvez afficher, ajouter, modifier et supprimer des paires clé-valeur de stockage de session."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Stockage"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "traitement"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "Sur cette page, vous pouvez afficher les workers dédiés qui sont créés par le cadre parent."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Mise en cache complète bidirectionnelle"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Témoins"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Aucun témoin sélectionné"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Nombre de témoins dans le tableau : {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Afficher les valeurs de témoins décodés par l'URL"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "Espace de stockage DOM"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "L'élément de l'espace de stockage a été supprimé."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "Éléments de stockage DOM effacés"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Clé"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Valeur"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Stockage d'extension"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "L'élément de l'espace de stockage a été supprimé."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Éléments de stockage d'extension"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Éléments de l'espace de stockage d'extension effacés"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Clé"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Valeur"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Effacer le magasin d'objets"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Stockage du cache"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "Sur cette page, vous pouvez afficher et supprimer les données du cache."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Supprimer"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Aucun cache de stockage détecté"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Actualiser les caches"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Nom"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Aucune entrée de cache sélectionnée"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Aperçu"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Espace de stockage partagé"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Aucun compartiment de rangement détecté"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Compartiments de stockage"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "Sur cette page, vous pouvez afficher et supprimer des compartiments de stockage et leurs API de stockage associées."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Tout effacer"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Type d'accès"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "Identifiant de cadre principal"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Aucun événement de stockage partagé enregistré."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(revient automatiquement à la prélecture)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Cliquer pour inspecter la page prérendue"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Échec du chargement spéculatif."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Le chargement spéculatif a échoué, mais le repli vers la prélecture a réussi."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "La tentative de chargement spéculatif n'est pas encore déclenchée."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Action"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Repli vers la prélecture prêt"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Ensemble de règles"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "coché"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "Les points d'arrêt DOM s'arrêtent sur le code qui modifie un nœud DOM ou ses enfants."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "Liste des points d'arrêt DOM"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Aucun point d'arrêt"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Nœud supprimé"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (à partir de la carte source)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Données binaires"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Copier"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Aucune modification"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# suppression (-)}one{# suppression (-)}other{# suppressions (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Barre latérale de la console affichée"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Copier la console"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Copier la sélection visible stylisée"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Échec de l'assertion : "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Chargez HTTP(S) ressources pour développeurs via le site Web que vous inspectez, et non via DevToolS"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Aucune correspondance de ressources"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# correspondance de ressources}one{# correspondance de ressources}other{# correspondances de ressources}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# ressource}one{# ressource}other{# ressources}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Basculer les états de l'élément"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Paramètres du badge"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Calculés"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<la valeur est trop grande pour être modifiée>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Paramètres du badge…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "DOM de la page"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Ignoré"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Fermer"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Afficher les badges"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Aller au nœud d'ancrage"
   },
@@ -6354,7 +6567,7 @@
     "message": "Retirer le type d'appareil"
   },
   "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | resetToDefaults": {
-    "message": "Rétablir les valeurs par défaut"
+    "message": "Réinitialiser aux valeurs par défaut"
   },
   "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | responsive": {
     "message": "Réactif"
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(s'ouvre dans un nouvel onglet)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Ressources et contenu connexes"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Code connexe"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Contenu connexe"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Actualisez la page pour capturer les données de requête réseau associées à ce message afin de créer un meilleur aperçu."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Suivi de la pile"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Activez {PH1} pour recevoir l'assistance de l'IA pour comprendre et traiter les avertissements et les erreurs de la console."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Comprenez cet avertissement"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Cette fonctionnalité n'est pas offerte dans votre région"
+    "message": "Cette fonctionnalité n'est pas offerte dans votre région."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Ce paramètre est géré par votre administrateur"
+    "message": "Ce paramètre est géré par votre administrateur."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Pour utiliser cette fonctionnalité, définissez votre préférence de langue à l'anglais dans les paramètres des outils pour les développeurs"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Clavardage supprimé"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Effacer l'historique des clavardages"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Supprimer le clavardage"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Aide"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Historique"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Nouveau clavardage"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Clavardage créé"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Aucune conversation passée"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Envoyer des commentaires"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Paramètres"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Suivez les étapes ci-dessus pour poser une question"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Il s'agit d'une fonctionnalité d'IA expérimentale et elle ne fonctionnera pas toujours correctement."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "En savoir plus sur l'IA dans les outils pour les développeurs"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Cette fonctionnalité n'est accessible que si vous êtes connecté à Chrome avec votre compte Google"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Vérifiez votre connexion Internet et réessayez"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "assistant IA dans les paramètres"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Activez {PH1} pour obtenir de l'aide pour comprendre les styles CSS"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Activez l'{PH1} pour obtenir de l'aide sur les styles et les demandes réseau"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Activez {PH1} pour obtenir de l'aide sur les styles, les requêtes réseau et les fichiers"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Activez {PH1} pour obtenir de l'aide sur les styles, les requêtes réseau, les performances et les fichiers"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "Assistance IA"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Demander l'aide de l'IA"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Activer l'assistant IA"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Cette fonctionnalité n'est pas offerte dans votre région"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Ce paramètre est géré par votre administrateur"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Afficher l'assistant IA"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Pour utiliser cette fonctionnalité, définissez votre préférence de langue à l'anglais dans les paramètres des outils pour les développeurs"
+    "message": "Pour utiliser cette fonctionnalité, définissez votre préférence de langue à l'anglais dans les paramètres des outils pour les développeurs."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Ressource bloquée"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Champ permanent de décalage de la couche la plus proche"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Aucune couche sélectionnée"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Défilement lent"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "vidéo"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "Lors de l'exécution du calibrage du processeur, veuillez ne pas quitter cet onglet et ne pas fermer les outils pour les développeurs."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Avancées"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Ajouter {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Limitation du processeur"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "La limitation du processeur est activée"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Ralentissement x {PH1}"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Le dépassement de la valeur par défaut peut dégrader les performances du système."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Remplacer la valeur signalée par navigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Aucune limitation"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Hors ligne"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – valeur recommandée"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Réinitialiser à la valeur par défaut"
   },
@@ -7808,24 +7958,63 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "Connexion 3G rapide et processeur quatre fois plus lent"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Téléphone cellulaire bas de gamme"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Connexion 3G rapide et processeur {PH1} fois plus lent"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Appareil mobile de bas de gamme"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
-    "message": "Mobile de milieu de gamme"
+    "message": "Appareil mobile de milieu de gamme"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noInternetConnectivity": {
     "message": "Aucune connexion à Internet"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Aucune limitation"
+    "message": "Pas de processeur et aucune limitation de réseau"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Connexion 3G lente et processeur 6 fois plus lent"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Connexion 3G lente et processeur {PH1} fois plus lent"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Ajouter un profil"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrer"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "Pour utiliser les préréglages de limitation du processeur, exécutez le processus de calibrage pour déterminer le taux de limitation idéal pour votre appareil."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "Le calibrage prendra environ cinq secondes, et vous serez redirigé temporairement vers une autre page. Voulez-vous continuer?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "L'utilisation du processeur est trop élevée"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "La pile de l'appareil est faible (<20 %), les résultats peuvent être affectés par la limitation du processeur"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "L'appareil fonctionne sur une pile, branchez le chargeur pour de meilleurs résultats"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Annuler"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Continuer"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Ces préréglages limitent votre processeur pour se rapprocher des performances des appareils mobiles typiques de bas ou milieu de gamme."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Préréglages de limitation du processeur"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Ralentissement × {PH1}"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "La latence doit être un nombre entier allant de {PH1} ms à {PH2} ms"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Nécessite un calibrage"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Profils de limitation de bande passante réseau"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Le nom du profil doit comporter de 1 à {PH1} caractères"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrer"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "{PH1} doit être un nombre allant de {PH2} kbit/s à {PH3} kbit/s"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Ne pas effacer le journal lors de la navigation ou de l'actualisation de la page"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Exporter HAR (soit épuré, soit avec des données sensibles)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Exportation de HAR (épuré) en cours…"
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Cette requête ne contient aucun témoin."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Demander une pile d'exécution"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Chaîne de l'initiateur de requête"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Cette requête ne contient aucune donnée d'initiateur."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Copier"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Copier la valeur"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Échec du chargement des données de la réponse"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Aucune donnée de réponse n'est accessible pour cette requête."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Nom du cache de l'espace de stockage : {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "s. o."
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Aucun message sélectionné"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Message ping"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Paramètres"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Limite d'émetteur par site atteinte."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Politique d'actualisation"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Dimensionnement automatique"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Dimensionnement automatique (octets)"
+    "message": "Dimensionnement automatique"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} ko"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Taille totale"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Taille totale (octets)"
+    "message": "Taille totale"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Objets conservés par les nœuds DOM détachés"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Autres articles JS"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Autres objets non-JS (comme HTML et CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1} %"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Arrêter l'enregistrement d'allocations sur le tas"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Ajouter une propriété personnalisée"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Ajouter un paramètre"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Copier la commande"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Supprimer le paramètre"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Réinitialiser à la valeur par défaut"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Envoyer la commande – ⌘+Entrée"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Envoyer la commande – Ctrl+Entrée"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "Éditeur de commandes CDP masqué"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Enregistrer"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Sélectionner une cible"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Type"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Ajouter une propriété personnalisée"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Ajouter un paramètre"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Supprimer le paramètre"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Réinitialiser à la valeur par défaut"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Copier la commande"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Envoyer la commande – ⌘+Entrée"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Envoyer la commande – Ctrl+Entrée"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Moniteur de protocole"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "Copier l'enregistrement ou l'étape sélectionnée"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Créer un nouvel enregistrement"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Supprimer l'enregistrement"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Obtenir des extensions…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Importer l'enregistrement"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Aucun enregistrement"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "enregistrement(s)"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Revoir l'enregistrement"
   },
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Vitesse"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Créer un nouvel enregistrement"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Mesurer les performances sur l'ensemble du parcours utilisateur"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Démarrage rapide : découvrir le nouveau panneau Enregistreur dans les outils pour les développeurs"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Enregistrez un parcours utilisateur courant sur votre site Web ou votre application"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Revoir l'enregistrement pour vérifier si le flux fonctionne"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Générer une trace détaillée des performances ou exporter un script Puppeteer pour le tester"
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "Ajouter {attributeName}"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Recherche en cours…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Uniquement lorsque les outils pour les développeurs sont ouverts"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Limiter temporairement les témoins tiers"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Pour l'utiliser, définissez {PH1} « Par défaut »"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Pour l'utiliser, inscrivez ce ou ces sites qui y sont intégrés dans le {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Votre organisation gère l'accès aux témoins tiers pour ce site"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Ce paramètre est géré par votre organisation"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Exceptions"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Scénarios qui accordent l'accès aux témoins tiers"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "délai de grâce"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Si ce site ou un site intégré est inscrit dans le {PH1}, le site peut accéder aux témoins tiers."
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Délai de grâce pour les témoins tiers"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "Dans {PH1}, comme les fenêtres contextuelles ou les redirections, un site intégré à ce site peut accéder aux témoins tiers"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Exception basée sur la méthode heuristique"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "scénarios prédéfinis"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Actualisez cette page pour appliquer vos commandes mises à jour"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Afficher les détails"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Testez les performances de ce site si les témoins tiers sont limités dans Chrome"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Commandes"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Annonces"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Autorisé"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
     "message": "Autorisé par exception"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Analyses"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Bloqué"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Témoins tiers pouvant être limités par les utilisateurs, en fonction de leurs paramètres. Si un utilisateur choisit de limiter les témoins, ce site pourrait ne pas fonctionner pour lui."
+    "message": "Ce site pourrait ne pas fonctionner si les témoins tiers et autres témoins sont limités dans Chrome."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "Réseau de livraison de contenu"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Fournisseur de consentement"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Contenu"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Réussite client"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Domaine"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Aucune problème de témoins"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Aucun problème détecté avec les témoins tiers trouvés"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Examiner la {PH1} d'un site tiers"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Examiner les {PH1}. L'exception du délai de grâce est active."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Délai de grâce"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "guidance"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Action requise plus tard. L'exception basée sur l'heuristique est active."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Heuristique"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Hébergement"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "En savoir plus sur la façon dont les témoins tiers sont utilisés"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Marketing"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Nom"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Communiquez avec un site tiers pour plus d'information"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Autre"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Autre"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Plateforme"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Recommandation"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Rapport sur les témoins tiers"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "problèmes signalés"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Afficher les requêtes avec ce témoin"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Médias sociaux"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "État"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Tag Manager"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Témoins tiers"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Type"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Inconnu"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Utilitaire"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Vidéo"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} avec {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Témoins tiers"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Commandes"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Origine principale"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Origine principale (non sécurisée)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Origine principale (sécurisée)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Origines non sécurisées"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Inconnu ou annulé"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Confidentialité et sécurité"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Sécurité"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Sécurité et confidentialité"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Afficher Confidentialité et sécurité"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Afficher le panneau Sécurité"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Afficher le panneau Sécurité et confidentialité"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Ajouter un emplacement"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Utilisateur inactif, écran déverrouillé"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "En fonction de la gestion de votre compte Google ou de votre région, Google peut s'abstenir de collecter des données. Les fonctionnalités accessibles aux utilisateurs gérés peuvent varier en fonction des paramètres de votre organisation."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Cette fonctionnalité est réservée aux utilisateurs âgés de 18 ans ou plus"
+    "message": "Cette fonctionnalité est réservée aux utilisateurs âgés de 18 ans ou plus."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Augmenter votre productivité grâce à l'IA"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Le message de la console, le suivi de la pile associé, le code source connexe et les en-têtes de réseau associés sont envoyés à Google pour générer des explications. Ces données peuvent être consultées par des réviseurs humains afin d'améliorer cette fonctionnalité."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "En fonction de votre région, Google peut s'abstenir de collecter des données"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "En fonction de la gestion de votre compte Google ou de votre région, Google peut s'abstenir de collecter des données"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Activer l'assistant IA"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Activer Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Ces fonctionnalités sont expérimentales. Elles utilisent l'IA générative et peuvent fournir des informations inexactes ou choquantes qui ne reflètent pas l'opinion de Google."
+    "message": "Ces fonctionnalités utilisent l'IA générative et peuvent fournir des informations inexactes ou choquantes qui ne reflètent pas l'opinion de Google"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Obtenez des explications sur les avertissements et les erreurs de la console"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Toutes les données auxquelles la page inspectée peut accéder par le biais des API Web, des requêtes réseau, des fichiers et des traces de performance sont envoyées à Google pour générer des explications. Ces données peuvent être consultées par des réviseurs humains afin d'améliorer cette fonctionnalité. N'utilisez pas cette fonctionnalité sur des pages contenant des informations personnelles ou sensibles."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Vous aide à comprendre et à résoudre les avertissements et les erreurs de la console"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Recevez des suggestions et des exemples de code pour résoudre ces problèmes"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Les données d'utilisation seront conservées pour une période maximale de 18 mois et stockées de manière à ce que Google ne puisse pas savoir qui les a fournies."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Ces fonctionnalités envoient des données pertinentes à Google. Google collecte ces données et commentaires pour améliorer ses produits et services avec l'aide de réviseurs humains. Évitez de partager des renseignements sensibles ou personnels."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Votre contenu ne sera pas utilisé par des réviseurs humains afin d'améliorer l'IA. Votre organisation peut modifier ces paramètres à tout moment."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Afficher moins"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Ajouter une règle d'expression rationnelle pour l'URL du script"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Ajouter une règle d'expression rationnelle…"
+    "message": "Ajouter une règle d'expression rationnelle"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Scripts tiers connus à partir des correspondances sources"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "En savoir plus"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Avertissement : Aucun test ne correspond au filtre"
+    "message": "Aucune fonctionnalité expérimentale ne correspond au filtre"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Un ou plusieurs paramètres ont été modifiés. Veuillez recharger les outils pour que ces changements soient appliqués."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Pour activer ce paramètre, vous devez activer la synchronisation Chrome."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Ajouter un appareil personnalisé…"
+    "message": "Ajouter un appareil personnalisé"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Appareils personnalisés"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Exécuter"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Exécuter l'extrait"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Extrait"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (liste À ignorer)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Ligne actuelle : {PH1}. Entrez un numéro de ligne de 1 à {PH2} pour y accéder."
+    "message": "Entrez un numéro de ligne de 1 à {PH1} pour y accéder"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Position actuelle : 0x{PH1}. Entrez un décalage entre 0x{PH2} et 0x{PH3} pour y accéder."
+    "message": "Entrez un décalage entre 0x{PH1} et 0x{PH2} pour y accéder"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Accéder à la ligne {PH1}."
+    "message": "Accéder à la ligne {PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "Accédez à la ligne {PH1}, colonne {PH2}."
+    "message": "Accéder à la ligne {PH1}, colonne {PH2}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Accédez au décalage 0x{PH1}."
+    "message": "Accéder au décalage 0x{PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Aucun fichier sélectionné."
+    "message": "Aucun fichier sélectionné"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Aucun résultat trouvé"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Entrez un nombre pour accéder à la ligne correspondante."
+    "message": "Taper un numéro pour accéder à la ligne correspondante"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Format"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Créer un extrait"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Afficher les scripts de contenu desservis par les extensions"
+    "message": "Affichez les scripts de contenu desservis par les extensions."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Remplacer les demandes réseau et le contenu Web localement pour simuler les ressources distantes"
+    "message": "Remplacez les demandes réseau et le contenu Web localement pour simuler les ressources distantes."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Enregistrer le code JavaScript que vous exécutez souvent pour le réexécuter à tout moment"
+    "message": "Enregistrez le code JavaScript que vous exécutez souvent dans un extrait pour pouvoir l'exécuter à nouveau à tout moment."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Configurer l'espace de travail pour synchroniser les modifications directement avec les sources que vous développez"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "En savoir plus"
+    "message": "Configurez les espaces de travail pour synchroniser les modifications directement avec les sources que vous développez."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Nouvel extrait"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Aucun script de contenu détecté"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Aucun remplacement local configuré"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Aucun extrait enregistré"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Aucun espace de travail configuré"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Retirer"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Accéder à la ligne"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Accéder au symbole"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Augmenter l'unité CSS de {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Ouvrir"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Ouvrir un fichier"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Suspendre l'exécution du script"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[de {PH1} à {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Tous"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Ce sous-ensemble contient des minutages extraits des en-têtes de réponse réseau Server-Timing. Leurs heures de début respectives sont seulement des estimations et peuvent ne pas être exactes."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Durée de l'activité"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Taille de transfert"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[non attribuée]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Groupe de tâches de l'enchérisseur"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Principale : {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "Dans la liste des éléments à ignorer"
+    "message": "Dans la liste des éléments à ignorer ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Trame"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Profileur de peintures"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Plage : de {PH1} à {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Statistiques du sélecteur"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Session en cours : {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Ralentissement × {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Mesures en direct"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(aucun enregistrement)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Nouvel enregistrement"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} numéro {PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Sélectionner la session de chronologie"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "Après l'enregistrement, sélectionnez une zone d'intérêt dans l'aperçu en la faisant glisser. Effectuez ensuite un zoom et un panoramique sur la chronologie à l'aide de la molette de la souris ou en appuyant sur les touches {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Cliquez sur le bouton {PH1} pour enregistrer ou sélectionnez {PH2} pour commencer un nouvel enregistrement."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Cliquez sur le bouton {PH1} pour actualiser ou appuyez sur {PH2} pour enregistrer le chargement de page."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "En savoir plus"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Données de la chronologie mal formées : {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Description"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Désactiver les échantillons JavaScript"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Désactive l'échantillonnage JavaScript, réduit les coûts lors de l'exécution sur des appareils mobiles"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Télécharger les événements de fichiers traces bruts"
+    "message": "Télécharger la trace"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Déposez l'URL ou le fichier de la chronologie ici"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Conditions du réseau"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Données liées à l'extension"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Terminé"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Sélection annulée"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Afficher les sous-ensembles personnalisés"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Afficher les données ajoutées par les extensions du panneau de performances"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Barre latérale de performances affichée"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} s"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "État"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Arrêt de la chronologie en cours…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Heure"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Zoom/dézoom rapide"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Déplacer vers la gauche/droite"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Déplacer vers le haut/bas"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Zoomez/dézoomez"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Copier le tableau"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Activité"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "Affichage de bas en haut"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[Coût des extensions Chrome]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Extension"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "1ʳᵉ entité"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Grouper par"
@@ -13107,7 +13518,7 @@
     "message": "Durée totale"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | unattributed": {
-    "message": "[non attribué]"
+    "message": "[non attribuée]"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | useRegularExpression": {
     "message": "Utiliser une expression normale"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[Temps d'exécution V8]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Affichage de bas en haut"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ nœud inconnu ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Taille du cache utilisée"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Modifications cumulatives de la mise en page"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Note cumulée"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "Identifiant de la grappe actuelle"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Note de la grappe actuelle"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Délai"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(l'entrée est masquée)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "évolué"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "échec du chargement du script à partir du cache"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Fonction"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Valeur entrée récemment"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Rappel demandé à la prochaine période d'inactivité"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Module"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Origine :"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Déplacés dans"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Non"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Nœuds nécessitant une mise en page"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (à {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} peut conduire à de mauvaises expériences utilisateurs. Cela a récemment été le cas {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (enfants)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Résultat"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Script"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "URL de la feuille de style"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Temps nécessaire pour effectuer le rendu"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Avertissement"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Oui"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Durées"
   },
@@ -13535,17 +13919,26 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Supprimer les chemins de navigation de l'enfant"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "Processeur : {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Limitation du processeur : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Ralentissement × {PH1}"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Préréglages calibrés"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Aucune limitation"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – valeur recommandée"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Envisagez de modifier les paramètres pour simuler des environnements utilisateurs réels"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
     "message": "Ajustement forcé de la mise en page"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Protocole WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Ajouter"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Avancé"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "« {PH1} » est déjà mappée à une origine de production."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Annuler"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Configurer la récupération des données de champ"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Supprimer"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Origine de développement"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Origine de développement : {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Le rapport sur l'expérience utilisateur Chrome ne contient pas suffisamment de données de vitesse réelles pour cette page."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Confidentialité et divulgation"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Origine de production"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Origine de production : {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Configurer"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Lorsque les outils pour les développeurs sont ouverts, les URL que vous visitez seront envoyées à Google pour interroger les données de champ. Ces demandes ne sont pas liées à votre compte Google."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Ajouter une règle d'expression rationnelle pour l'URL du script"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Liste des éléments à ignorer"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Ajoutez des règles d'expression rationnelle pour retirer les scripts correspondants du graphique Flame."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Ignorer les scripts dont le nom correspond à la nouvelle expression rationnelle"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Ignorer les scripts dont le nom correspond à « {regex} »"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "La règle existe déjà"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Cette règle existe déjà, mais elle est désactivée. Enregistrer cette valeur réactivera la règle."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "La règle est obligatoire"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "La règle doit être une expression rationnelle valide"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Retirer l'expression rationnelle : « {regex} »"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Afficher la boîte de dialogue des paramètres de la liste des éléments à ignorer"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Délai d'entrée"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Étapes suivantes"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Enregistrez une chronologie des performances du processus de Node connecté."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Performance de Node"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Les données sont insuffisantes"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Durée du traitement"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Environnements utilisateur réels"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Délai de chargement de la ressource"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Accédez à l'interaction INP."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "simuler différents appareils"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Tablette"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL : {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Utilisez la barre d'outils de l'appareil pour {PH1}."
+    "message": "Utilisez la [ barre d'outils de l'appareil](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) et configurez la limite pour simuler des environnements utilisateurs réels et identifier d'autres problèmes de performance."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Pire grappe"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Données encodées"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Du cache"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Non"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Aperçu"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Priorité"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Préréglages"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – valeur recommandée"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Envisagez de modifier les paramètres pour simuler des environnements utilisateurs réels"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "« {PH1} » est déjà mappée à une origine de production."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Origine de développement"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "« {PH1} » n'est pas une origine ni une URL valide."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Le rapport UX Chrome ne contient pas suffisamment de données utilisateur réelles pour cette page."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Origine de production"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Statistiques"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Statistiques : {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Annoter une trace pour vous-même et pour les autres"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Insights est une fonctionnalité expérimentale. Vos commentaires nous aideront à l'améliorer."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1} : résultat {PH3}, {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} [ms]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} [s]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animation"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Demande de police"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Iframe injecté"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Grappe de décalages de la mise en page à {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Principaux coupables du décalage de la mise en page"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Images non dimensionnées"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Pire grappe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Grappe de décalages de la mise en page la plus mauvaise"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Échec de la vérification des statistiques : {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "A connu des redirections"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Le serveur a répondu lentement"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Aucune compression appliquée"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Évite les redirections"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Le serveur répond rapidement"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Applique la compression de texte"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Redirections"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Délai de réponse du serveur"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Vérification des statistiques réussie : {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Téléchargement non compressé"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Police"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Temps perdu"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Durée"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Délai d'entrée"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Phase"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Délai de présentation"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Durée du traitement"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Échec de la vérification des statistiques : {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "fetchpriority=high appliquée"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "Chargement différé non appliqué"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "L'image LCP a été chargée {PH1} après le premier point de départ."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "La demande est détectable dans le document initial"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Vérification des statistiques réussie : {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Délai de rendu de l'élément"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1} : résultat {PH3}, {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% du LCP"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1} : non accessible"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Phase"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Origine"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Délai de chargement de la ressource"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Statistiques transmises ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Durée de chargement des ressources"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Temps jusqu'au premier octet"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Plage : de {PH1} à {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Durée"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Total"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Demande"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1} [ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Temps écoulé"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1} [s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Tentatives de correspondances"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Économies estimées : {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Nombre de correspondances"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Économies estimées : {PH1} et {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Meilleurs sélecteurs"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "Afficher les détails pour {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Total"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} – Champ ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Temps de blocage"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} – Local"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Tiers"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Origine"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Taille de transfert"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Liens entre les entrées"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Cadre"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Décalage de la mise en page"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "WebSocket fermé"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Calculer les intersections"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Exécuter la tâche de la console"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Heure de la console"
   },
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "Modification : XHR readyState"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Marqué avec ignoreList dans la carte source"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Script anonyme"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Script du contenu"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Inconnu"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Le contenu et les en-têtes de la demande sont remplacés"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Fermer"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "En savoir plus"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Voir toutes les nouvelles fonctionnalités"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "bogue"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Nouveautés"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "État du tri des colonnes : {PH1}. Appuyez sur Entrée pour appliquer le filtre de tri"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Options pour l'en-tête"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Réinitialiser les colonnes"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "par ordre croissant"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Trier par"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "par ordre décroissant"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "aucune"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "{PH1} triée par ordre croissant"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "{PH1} triée par ordre décroissant"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "Tri annulé pour {PH1}"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Fermer"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Fermer"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Panneaux"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Actualiser"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Actualiser DevTools"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Plus d'onglets"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Déplacer vers la gauche"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Déplacer vers la droite"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Fonctionnalité d'aperçu"
   },
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Une ligne de tableau vide a été créée. Vous pouvez double-cliquer ou utiliser le menu contextuel pour la modifier."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "État du tri des colonnes : {PH1}. Appuyez sur Entrée pour appliquer le filtre de tri"
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "développé"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Trier par"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Nombre d'entrées indiquées dans le tableau : {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Sélectionnez une valeur à prévisualiser"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Afficher tous les {PH1}"
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Total"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Classique"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Collecter les déchets"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Action de la molette de la souris pour les graphiques de type flamme :"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Navigation selon le graphique Flame :"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Masquer les annotations sur l'allocation de mémoire active"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Annotations sur l'attribution de mémoire en direct"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Faire défiler"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Moderne"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Afficher les annotations pour l'allocation de mémoire en direct"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Zoom"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Commande"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Exécuter"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Exécuter la commande"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Aucun résultat trouvé"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Trouver"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Aucun élément à prévisualiser"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Trouver"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(inconnu)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "WebSocket déconnecté"
   }
 }