chrome-devtools-frontend 1.0.1386602 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/de.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Netzwerkbereich"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Quellenbereich"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Persistenz"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Datenschutz"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Rendering"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Profil {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Mobilgerät mit niedriger Qualität"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Mobilgerät mit mittlerer Qualität"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Gerät ist nicht leistungsfähig genug"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Verlangsamung: {PH1} ×"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Keine Drosselung"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Ursprüngliches Stylesheet konnte nicht gefunden werden."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Inhalt für {PH1} ({PH2}) konnte nicht geladen werden"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "WebSocket nicht verbunden"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "Die Navigation zu {PH1} wurde aus dem Back-Forward-Cache wiederhergestellt (siehe https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Ladevorgang wegen Aktualisierung der geprüften Seite abgebrochen"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Fehler beim Laden des Protokolls"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Host-Fenster kann nicht gefunden werden"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Kein Quelltext verfügbar"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Gib den Netzwerk-Endpunkt an und DevTools stellt automatisch eine Verbindung zu ihm her. Weitere Informationen findest du unter {PH1}."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "Entwicklertools – Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Hauptinhalt"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "Die Autorisierung wird vom Platzhaltersymbol (*) bei der Access-Control-Allow-Headers-Verarbeitung durch CORS nicht abgedeckt."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": "„:--customstatename“ wurde verworfen. Verwende stattdessen die Syntax :state(customstatename)."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Zum Deaktivieren der standardmäßigen Cast-Integration sollte statt der -internal-media-controls-overlay-cast-button-Auswahl das Attribut disableRemotePlayback verwendet werden."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Unload-Event-Listener wurden eingestellt und werden entfernt."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "Die GPUAdapter-Methode „requestAdapterInfo()“ wurde verworfen. Verwende stattdessen das GPUAdapter-Attribut „info“."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Erweiterungen müssen die ursprungsübergreifende Isolierung implementieren, um SharedArrayBuffer weiter zu nutzen. Weitere Informationen findest du unter https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "Das WebGPU-Limit „maxInterStageShaderComponents“ wurde eingestellt. Verwende stattdessen das WebGPU-Limit „maxInterStageShaderVariables“."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "Web SQL wurde eingestellt. Bitte verwende SQLite WebAssembly oder Indexed Database."
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "LiveEdit fehlgeschlagen: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Die Felddaten sind für eine andere URL als die der aktuellen Seite konfiguriert."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Das Pixel-Verhältnis des Geräts muss eine Zahl oder leer sein."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Übertragung von Komprimierungswörterbüchern"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Wenn du ein neues Gerät simulierst, nachdem die Seite geladen wurde, kann sich das auf den LCP auswirken. Aktualisiere die Seite nach der Simulation eines neuen Geräts, um genaue LCP-Daten zu erhalten."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<anonym>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Verursacher von Layout Shifts"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Ein großes DOM kann die Dauer von Stilberechnungen und dynamischen Umbrüchen im Layout verlängern und sich so auf die Reaktionsfähigkeit der Seite auswirken. Ein großes DOM führt auch zu einer höheren Arbeitsspeichernutzung. [Informationen zum Vermeiden eines zu großen DOMs](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)"
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "DOM-Größe optimieren"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Deine erste Netzwerkanfrage ist die wichtigste.  Verringere die Latenz, indem du Weiterleitungen vermeidest, eine schnelle Serverantwort sicherstellst und die Textkomprimierung aktivierst."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Schriftart-Anzeige"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Viele APIs, die normalerweise Layoutgeometrie lesen, zwingen die Rendering-Engine, die Scriptausführung anzuhalten, um den Stil und das Layout zu berechnen. Weitere Informationen zum [erzwungenen dynamischen Umbruch](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) und zu den entsprechenden Abhilfemaßnahmen."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Erzwungener dynamischer Umbruch"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Wenn du die Downloadzeit von Bildern reduzierst, kannst du die wahrgenommene Ladezeit der Seite und den LCP verbessern. [Weitere Informationen zur Optimierung der Bildgröße](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Bildübermittlung verbessern"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Durch eine höhere Bildkomprimierung könnte die Downloadgröße dieses Bilds verbessert werden. (Geschätzt: {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Wenn du ein modernes Bildformat (WebP, AVIF) verwendest oder die Bildkomprimierung erhöhst, könnte sich die Downloadgröße dieses Bilds verbessern. (Geschätzt: {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Diese Bilddatei ist für die angezeigten Abmessungen ({PH3}) größer als nötig ({PH2}). Verwende responsive Bilder, um die Bilddownloadgröße zu reduzieren. (Geschätzt: {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Wenn du Videoformate statt GIFs verwendest, kannst du die Downloadgröße von animierten Inhalten verringern. (Geschätzt: {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Sieh dir zuerst die längste Phase an. [Verzögerungen können minimiert werden.](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions) Damit sich die Verarbeitungsdauer verringert, [musst du die Kosten des Hauptthreads](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), meist JS, optimieren."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP nach Phase"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[Vermeide die Verkettung kritischer Anfragen](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains), indem du die Ketten verkürzt, die Downloadgröße von Ressourcen reduzierst oder das Herunterladen unnötiger Ressourcen zurückstellst, um den Seitenaufbau zu beschleunigen."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Langer kritischer Netzwerkbaum"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Anfragen blockieren das erste Rendering der Seite, was den LCP verzögern kann. [Durch das Verschieben oder Einfügen](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) können diese Netzwerkanfragen aus dem kritischen Pfad entfernt werden."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Drittanbieter"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Der Darstellungsbereich der Seite ist nicht für Mobilgeräte optimiert. Daher kann es bei Interaktionen durch Tippen zu einer [Verzögerung von bis zu 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) kommen."
+    "message": "Bei Interaktionen durch Tippen kann es zu einer [Verzögerung von bis zu 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) kommen, wenn der Darstellungsbereich nicht für Mobilgeräte optimiert ist."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Darstellungsbereich nicht für Mobilgeräte optimiert"
+    "message": "Darstellungsbereich für Mobilgeräte optimieren"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(Index)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Bedienungshilfen anzeigen"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Chat gelöscht"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Lokale Chats löschen"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Lokalen Chat löschen"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Hilfe"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Verlauf"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Neuer Chat"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Neuer Chat erstellt"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Keine früheren Unterhaltungen"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Feedback geben"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Einstellungen"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "KI‑Unterstützung"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "KI fragen"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "KI‑Unterstützung aktivieren"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Diese Funktion ist in deiner Region nicht verfügbar."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Diese Einstellung wird von deinem Administrator verwaltet."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "KI‑Unterstützung einblenden"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Wenn du diese Funktion nutzen möchtest, ändere in den Einstellungen der Entwicklertools deine Spracheinstellung zu Englisch."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Wenn du eine Frage stellen möchtest, folge den Schritten oben"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Dies ist eine experimentelle KI‑Funktion, die manchmal fehlerhaft sein kann."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Weitere Informationen zu KI in Entwicklertools"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn du mit deinem Google-Konto in Chrome angemeldet bist"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Prüfe deine Internetverbindung und versuche es noch einmal"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "KI‑Unterstützung in den Einstellungen"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Aktiviere {PH1}, um Hilfe beim Verstehen von CSS-Stilen zu erhalten"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Aktiviere {PH1}, um Hilfe mit Stilen und Netzwerkanfragen zu erhalten"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Aktiviere {PH1}, um Hilfe zu Stilen, Netzwerkanfragen und Dateien zu erhalten"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Aktiviere die {PH1}, um Hilfe zu Stilen, Netzwerkanfragen, Leistung und Dateien zu erhalten"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Animationsvorschau {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Cookies"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "Auf dieser Seite kannst du Cookies ansehen, hinzufügen, bearbeiten und löschen."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Cookies werden durch Frames von {PH1} verwendet"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Dokument nicht verfügbar"
+    "message": "Kein Dokument erkannt"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Lokal"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Erweiterungsspeicher"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "Auf dieser Seite kannst du Schlüssel/Wert-Paare für den Erweiterungsspeicher ansehen, hinzufügen, bearbeiten und löschen."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Synchronisierung"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "Auf dieser Seite kannst du indexedDB-Schlüssel/Wert-Paare und -Datenbanken ansehen und löschen."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Schlüsselpfad: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Lokaler Speicher"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "Auf dieser Seite kannst du Schlüssel/Wert-Paare für den lokalen Speicher ansehen, hinzufügen, bearbeiten und löschen."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Manifest"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Ein Manifest definiert, wie deine App auf den Startbildschirmen von Smartphones angezeigt wird und wie sie beim Start aussieht."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Keine Cookies festgelegt"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Kein Erweiterungsspeicher erkannt"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "Keine indexedDB erkannt"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Kein lokaler Speicher erkannt"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Kein Manifest erkannt"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Kein Sitzungsspeicher erkannt"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Zu {PH1} gescrollt"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Geöffnete Fenster"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "Auf dieser Seite kannst du über window.open() geöffnete Fenster ansehen."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "IndexedDB aktualisieren"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "Auf dieser Seite kannst du die Ressourcen des Frames ansehen."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Sitzungsspeicher"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "Auf dieser Seite kannst du Schlüssel/Wert-Paare für den Sitzungsspeicher ansehen, hinzufügen, bearbeiten und löschen."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Speicher"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "Worker"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "Auf dieser Seite kannst du dedizierte Worker ansehen, die vom übergeordneten Frame erstellt werden."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Back-Forward-Cache"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Cookies"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Kein Cookie ausgewählt"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Angezeigte Cookies in Tabelle: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "URL-decodierte Werte anzeigen"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "DOM-Speicher"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Das Speicherelement wurde gelöscht."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "DOM-Speicherelemente gelöscht"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Schlüssel"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Wert"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Erweiterungsspeicher"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Das Speicherelement wurde gelöscht."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Erweiterungsspeicherelemente"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Erweiterungsspeicherelemente gelöscht"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Schlüssel"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Wert"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Objektspeicher löschen"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Cache-Speicher"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "Auf dieser Seite kannst du Cache-Daten ansehen und löschen."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Löschen"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Kein Cache-Speicher erkannt"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Caches aktualisieren"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Name"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Kein Cache-Eintrag ausgewählt"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Vorschau"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Shared storage"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Keine Storage-Buckets erkannt"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Speicher-Buckets"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "Auf dieser Seite kannst du Storage-Buckets und die zugehörigen Storage-APIs aufrufen und löschen."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Alle löschen"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Zugriffstyp"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "Haupt-Frame-ID"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Keine Ereignisse bezüglich des freigegebenen Speichers aufgezeichnet."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(automatisch auf Prefetch zurückgefallen)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Zum Untersuchen der vorab gerenderten Seite klicken"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Fehler bei spekulativem Laden."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Fehler beim spekulativen Laden, aber Fallback auf Prefetch war erfolgreich."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "Der Versuch zum spekulativen Laden wurde noch nicht ausgelöst."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Aktion"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Prefetch-Fallback bereit"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Regelsatz"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "aktiviert"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "DOM-Haltepunkte pausieren den Code, der einen DOM-Knoten oder dessen untergeordnete Elemente ändert."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "Liste der DOM Haltepunkte"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Keine Haltepunkte"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Knoten entfernt"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (aus Quellzuordnung)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Binärdaten"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Kopieren"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Keine Änderungen"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# Löschung (-)}other{# Löschungen (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Seitenleiste der Konsole ist eingeblendet"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Konsole kopieren"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Sichtbare stilangepasste Auswahl kopieren"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Assertion fehlgeschlagen: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "HTTP(S)-Entwicklerressourcen über die Website laden, die du prüfst, nicht über die Entwicklertools"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Keine Ressourcenübereinstimmungen"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# Ressource stimmt überein}other{# Ressourcen stimmen überein}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# Ressource}other{# Ressourcen}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Elementstatus ein-/ausblenden"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Kennzeicheneinstellungen"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Berechnet"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<Wert ist zu groß zum Bearbeiten>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Kennzeicheneinstellungen…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "Seiten-DOM"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Ignoriert"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Schließen"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Kennzeichen anzeigen"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Zu einem anderen Ankerknoten springen"
   },
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(wird in einem neuen Tab geöffnet)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Quellen und zugehörige Inhalte"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Zugehöriger Code"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Ähnliche Inhalte"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Aktualisiere die Seite, um zugehörige Daten zu Netzwerkanfragen für diese Nachricht zu erfassen und so einen besseren Einblick zu erhalten."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Stacktrace"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Aktiviere {PH1}, um KI‑Unterstützung beim Verstehen und Beheben von Konsolenwarnungen und ‑fehlern zu erhalten."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Diese Warnung nachvollziehen"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Diese Funktion ist in deiner Region nicht verfügbar"
+    "message": "Diese Funktion ist in deiner Region nicht verfügbar."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Diese Einstellung wird von deinem Administrator verwaltet"
+    "message": "Diese Einstellung wird von deinem Administrator verwaltet."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Wenn du diese Funktion nutzen möchtest, ändere in den Einstellungen der Entwicklertools deine Spracheinstellung zu Englisch"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Chat gelöscht"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Chatprotokoll löschen"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Chat löschen"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Hilfe"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Verlauf"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Neuer Chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Neuer Chat erstellt"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Keine früheren Unterhaltungen"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Feedback geben"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Einstellungen"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Wenn du eine Frage stellen möchtest, folge den Schritten oben"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Dies ist eine experimentelle KI‑Funktion, die manchmal fehlerhaft sein kann."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Weitere Informationen zu KI in Entwicklertools"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn du mit deinem Google-Konto in Chrome angemeldet bist"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Prüfe deine Internetverbindung und versuche es noch einmal"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "KI‑Unterstützung in den Einstellungen"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Aktiviere {PH1}, um Hilfe beim Verstehen von CSS-Stilen zu erhalten"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Aktiviere {PH1}, um Hilfe mit Stilen und Netzwerkanfragen zu erhalten"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Aktiviere {PH1}, um Hilfe zu Stilen, Netzwerkanfragen und Dateien zu erhalten"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Aktiviere die {PH1}, um Hilfe zu Stilen, Netzwerkanfragen, Leistung und Dateien zu erhalten"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "KI‑Unterstützung"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "KI fragen"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "KI‑Unterstützung aktivieren"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Diese Funktion ist in deiner Region nicht verfügbar"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Diese Einstellung wird von deinem Administrator verwaltet"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "KI‑Unterstützung einblenden"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Wenn du diese Funktion nutzen möchtest, ändere in den Einstellungen der Entwicklertools deine Spracheinstellung zu Englisch"
+    "message": "Wenn du diese Funktion nutzen möchtest, ändere in den Einstellungen der Entwicklertools deine Spracheinstellung zu Englisch."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Blockierte Ressource"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Fixiertes Feld für Verschiebung der nächstgelegenen Ebene"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Keine Ebene ausgewählt"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Schnelles Scrollen nicht möglich"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "Video"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "CPU-Kalibrierung wird ausgeführt. Bitte verlasse diesen Tab nicht und schließe nicht die Entwicklertools."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Erweitert"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "{PH1} hinzufügen"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "CPU-Drosselung"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "CPU-Drosselung ist aktiviert"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Verlangsamen: {PH1} ×"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Das Überschreiten des Standardwerts kann die Systemleistung beeinträchtigen."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Den durch „navigator.hardwareConcurrency“ gemeldeten Wert überschreiben"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Keine Drosselung"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Offline"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – empfohlen"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Auf Standardwert zurücksetzen"
   },
@@ -7808,8 +7958,11 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "Schnelles 3G und 4x CPU-Verlangsamung"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Low-End-Mobilgerät"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Schnelles 3G und {PH1}x CPU-Verlangsamung"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Mobilgerät mit niedriger Qualität"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
     "message": "Mobilgerät mit mittlerer Qualität"
@@ -7818,14 +7971,50 @@
     "message": "Keine Internetverbindung"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Keine Drosselung"
+    "message": "Keine CPU- und Netzwerkdrosselung"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Langsames 3G und 6x CPU-Verlangsamung"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Langsames 3G und {PH1}x CPU-Verlangsamung"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Profil hinzufügen"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Kalibrieren"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "Wenn du die CPU-Drosselungsvoreinstellungen verwenden möchtest, führe den Kalibrierungsprozess aus, um die ideale Drosselungsrate für dein Gerät zu ermitteln."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "Die Kalibrierung dauert ca. 5 Sekunden. Du verlässt vorübergehend die aktuelle Seite. Möchtest du den Vorgang fortsetzen?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "Die CPU-Auslastung ist zu hoch"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "Der Akkustand des Geräts ist niedrig (< 20 %), die Ergebnisse können durch CPU-Drosselung beeinträchtigt sein"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Das Gerät wird mit dem Akku betrieben. Schließe das Ladegerät an, um optimale Ergebnisse zu erzielen."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Abbrechen"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Weiter"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Diese Voreinstellungen drosseln die CPU, um die Leistung typischer Mobilgeräte mit niedriger oder mittlerer Qualität zu erreichen."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Voreinstellungen für CPU-Drosselung"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Verlangsamung: {PH1} ×"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "Latenz muss eine Ganzzahl zwischen {PH1} ms und {PH2} ms (inklusiv) sein"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Kalibrierung erforderlich"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Netzwerkdrosselungsprofile"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Die Zeichenanzahl des Profilnamens muss einschließlich 1 bis {PH1} betragen"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Neu kalibrieren"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "Wert für {PH1} muss eine Zahl zwischen {PH2} kbit/s und {PH3} kbit/s (inklusiv) sein"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Protokoll beim Aktualisieren/Bedienen der Seite nicht löschen"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "HAR exportieren (entweder bereinigt oder mit sensiblen Daten)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "HAR (bereinigt) exportieren…"
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Für diese Anfrage gibt es keine Cookies."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Aufrufstack anfordern"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Initiatorenkette anfordern"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Diese Anfrage hat keine Initiator-Daten."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Kopieren"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Wert kopieren"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Antwortdaten konnten nicht geladen werden"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Für diese Anfrage sind keine Antwortdaten verfügbar."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Name des Cache-Speichers: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "–"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Keine Nachricht ausgewählt"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Ping-Nachricht"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Parameter"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Limit für Aussteller pro Website erreicht."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Richtlinie aktualisieren"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Eigene Größe"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Eigene Größe (Bytes)"
+    "message": "Eigene Größe"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} KB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Gesamtgröße"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Gesamtgröße (Byte)"
+    "message": "Gesamtgröße"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Objekte, die von getrennten DOM-Knoten aufbewahrt werden"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Andere JS‑Objekte"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Andere Nicht‑JS‑Objekte (z. B. HTML und CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1} %"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Aufzeichnen von Heap-Zuweisungen stoppen"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Benutzerdefiniertes Attribut hinzufügen"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Parameter hinzufügen"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Befehl kopieren"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Parameter löschen"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Auf Standardwert zurücksetzen"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Befehl senden – ⌘ + Eingabe"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Befehl senden – Strg + Eingabe"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "CDP-Befehlseditor ausgeblendet"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Speichern"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Ziel auswählen"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Typ"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Benutzerdefiniertes Attribut hinzufügen"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Parameter hinzufügen"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Parameter löschen"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Auf Standardwert zurücksetzen"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Befehl kopieren"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Befehl senden – ⌘ + Eingabe"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Befehl senden – Strg + Eingabe"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Protokollmonitor"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "Aufzeichnung oder ausgewählten Schritt kopieren"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Neue Aufzeichnung erstellen"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Aufzeichnung löschen"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Erweiterungen ansehen"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Aufzeichnung importieren"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Keine Aufnahmen"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "Aufzeichnung(en)"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Aufzeichnung noch einmal abspielen"
   },
@@ -10152,7 +10380,7 @@
     "message": "Aufzuzeichnende Selectortypen"
   },
   "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | startRecording": {
-    "message": "Aufzeichnung starten"
+    "message": "Aufnahme starten"
   },
   "panels/recorder/components/ExtensionView.ts | closeView": {
     "message": "Schließen"
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Geschwindigkeit"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Neue Aufzeichnung erstellen"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Leistung über die gesamte Nutzererfahrung hinweg messen"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Schnelleinstieg: Der neue Rekorder-Bereich in den Entwicklertools"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Eine übliche Nutzererfahrung auf deiner Website oder in deiner App aufzeichnen"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Aufzeichnung noch einmal wiedergeben, um zu prüfen, ob der Ablauf funktioniert"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Detailliertes Leistungs-Trace erstellen oder Puppeteer-Script für Tests exportieren"
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "{attributeName} hinzufügen"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Wird gesucht…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Nur wenn die Entwicklertools geöffnet sind"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Drittanbieter-Cookies vorübergehend einschränken"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Wenn du diese Option verwenden möchtest, lege für „{PH1}“ „Standard“ fest"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Wenn du diese Funktion verwenden möchtest, musst du diese Website oder die darin eingebetteten Websites für den {PH1} registrieren"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Deine Organisation verwaltet den Zugriff auf Drittanbieter-Cookies für diese Website"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Diese Einstellung wird von deiner Organisation verwaltet"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Ausnahmen"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Szenarien, bei denen Zugriff auf Drittanbieter-Cookies gewährt wird"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Kulanzzeitraum"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Wenn diese Website oder eine darin eingebettete Website für den {PH1} registriert ist, kann die Website auf Drittanbieter-Cookies zugreifen"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Kulanzzeitraum für Drittanbieter-Cookies"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "In {PH1}, wie Pop‑ups oder Weiterleitungen, kann eine in diese Website eingebettete Website auf Drittanbieter-Cookies zugreifen"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Heuristisch basierte Ausnahme"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "vordefinierten Szenarien"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Lade die Seite neu, um die aktualisierten Einstellungen zu übernehmen"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Details ansehen"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Teste, wie diese Website funktioniert, wenn die Verwendung von Drittanbieter-Cookies in Chrome eingeschränkt ist"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Steuerelemente"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Werbung"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Zugelassen"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
     "message": "Durch Ausnahme zulässig"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Analytics"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Blockiert"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Drittanbieter-Cookies, die je nach den Einstellungen der Nutzer eingeschränkt werden können. Wenn ein Nutzer Cookies einschränkt, funktioniert diese Website für ihn möglicherweise nicht."
+    "message": "Diese Website funktioniert möglicherweise nicht, wenn Drittanbieter-Cookies und andere Cookies in Chrome eingeschränkt sind."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "CDN"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Einwilligungsanbieter"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Inhalte"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Customer Success"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Domain"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Alle Krümel beseitigt"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Keine Probleme mit Drittanbieter-Cookies gefunden"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Überprüfe die {PH1} der Drittanbieter-Website"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "{PH1} prüfen. Kulanzzeitraum-Ausnahme ist aktiv."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Kulanzzeitraum"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "Anleitung"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Später ist eine Aktion erforderlich. Heuristisch basierte Ausnahme ist aktiv."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Heuristik"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Hosting"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Weitere Informationen zur Verwendung von Drittanbieter-Cookies"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Marketing"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Name"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Weitere Informationen erhältst du auf der Website des Drittanbieters"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Sonstiges"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Sonstiges"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Plattform"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Empfehlung"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Bericht zu Drittanbieter-Cookies"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "Gemeldete Probleme"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Anfragen mit diesem Cookie anzeigen"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Soziale Netzwerke"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Status"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Tag Manager"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Drittanbieter-Cookies"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Typ"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Unbekannt"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Dienstprogramm"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Video"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} mit {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Drittanbieter-Cookies"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Steuerelemente"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Hauptquelle"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Hauptquelle (nicht sicher)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Hauptquelle (sicher)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Nicht sichere Ursprünge"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Unbekannt/abgebrochen"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Datenschutz und Sicherheit"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Sicherheit"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Sicherheit und Datenschutz"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "„Datenschutz und Sicherheit“ anzeigen"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Sicherheit anzeigen"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Informationen zu Sicherheit und Datenschutz anzeigen"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Standort hinzufügen"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Nutzer inaktiv, Bildschirm entsperrt"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "Je nach deiner Google-Kontoverwaltung und/oder Region kann Google auf eine Datenerhebung verzichten. Je nach den Einstellungen der Organisation können die Funktionen, die verwalteten Nutzern zur Verfügung stehen, variieren."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Diese Funktion ist nur für Nutzer ab 18 Jahren verfügbar"
+    "message": "Diese Funktion ist nur für Nutzer ab 18 Jahren verfügbar."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Produktiver arbeiten mit KI"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Die Konsolennachricht, der zugehörige Stacktrace, der zugehörige Quellcode und die zugehörigen Netzwerkheader werden an Google gesendet, um Erläuterungen zu generieren. Diese Daten können zur Verbesserung dieser Funktion von Prüfern angesehen werden."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "Je nach Region kann Google auf eine Datenerhebung verzichten"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "Je nach deiner Google-Kontoverwaltung und/oder Region kann Google auf eine Datenerhebung verzichten"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "KI‑Unterstützung aktivieren"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Console insights aktivieren"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Diese Funktionen sind experimentell. Sie basieren auf generativer KI und können fehlerhafte oder anstößige Informationen liefern, die nicht die Auffassung von Google widerspiegeln."
+    "message": "Bei diesen Funktionen wird generative KI verwendet, daher können sie fehlerhafte oder anstößige Informationen liefern, die nicht die Auffassung von Google widerspiegeln"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Erläuterungen zu Konsolenwarnungen und ‑fehlern erhalten"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Alle Daten, auf die die geprüfte Seite über Web‑APIs zugreifen kann, sowie Netzwerkanfragen, Dateien und Leistungstraces werden an Google gesendet, um Erläuterungen zu generieren. Zur Verbesserung dieser Funktion können diese Daten von Prüfern angesehen werden. Verwende sie nicht auf Seiten mit personenbezogenen oder vertraulichen Informationen."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Hilft beim Interpretieren und Beheben von Konsolenwarnungen und ‑fehlern"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Vorschläge und Codebeispiele zur Lösung dieser Probleme erhalten"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Nutzungsdaten werden bis zu 18 Monate lang aufbewahrt und so gespeichert, dass Google nicht feststellen kann, von wem sie stammen."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Diese Funktionen senden relevante Daten an Google. Google erhebt diese Daten und Feedback, um seine Produkte und Dienste mit Unterstützung von Prüfern zu verbessern. Gib bitte keine vertraulichen oder personenbezogenen Daten an."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Deine Inhalte werden nicht von Prüfern verwendet, um die KI zu verbessern. Diese Einstellungen können jederzeit von deiner Organisation geändert werden."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Weniger anzeigen"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Regel für regulären Ausdruck für die URL des Scripts hinzufügen"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Regex-Regel hinzufügen…"
+    "message": "Regex-Regel hinzufügen"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Bekannte Drittanbieter-Skripts aus Quellzuordnungen"
@@ -11247,7 +11625,7 @@
     "message": "Wenn diese Option aktiviert ist, überspringt der Debugger Scripts, die in der Ignorierliste stehen, und ignoriert Ausnahmen, die nur diese Scripts betreffen. Außerdem werden die entsprechenden Flamechart-Elemente im Bereich „Leistung“ minimiert."
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
-    "message": "Skripts mit dem Namen „{PH1}“ ignorieren"
+    "message": "Scripts mit dem Namen „{PH1}“ ignorieren"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "Weitere Informationen"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Weitere Informationen"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Warnung: Keine Tests stimmen mit dem Filter überein"
+    "message": "Keine mit dem Filter übereinstimmenden Tests"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Eine oder mehr Einstellungen wurden geändert. Zur Umsetzung der Änderungen ist eine Aktualisierung erforderlich."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Wenn du diese Einstellung aktivierst möchten, musst du zuerst die Chrome-Synchronisierung aktivieren."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Benutzerdefiniertes Gerät hinzufügen…"
+    "message": "Benutzerdefiniertes Gerät hinzufügen"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Benutzerdefinierte Geräte"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Ausführen"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Snippet ausführen"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Snippet"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (auf Ignorierliste)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Aktuelle Zeile: {PH1}. Gib eine Zeilennummer zwischen 1 und {PH2} ein, zu der du gehen möchtest."
+    "message": "Gib eine Zeilennummer zwischen 1 und {PH1} ein, zu der du gehen möchtest"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Aktuelle Position: 0 x {PH1}. Gib eine Abweichung zwischen 0 x {PH2} und 0 x {PH3} an, zu der navigiert werden soll."
+    "message": "Gib eine Abweichung zwischen 0 x {PH1} und 0 x {PH2} an, zu der navigiert werden soll"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Zu Zeile {PH1} gehen."
+    "message": "Zu Zeile {PH1} gehen"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "Zu Zeile {PH1} und Spalte {PH2} gehen."
+    "message": "Zu Zeile {PH1} und Spalte {PH2} gehen"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Zur Abweichung 0 x {PH1} gehen."
+    "message": "Zur Abweichung 0 x {PH1} gehen"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Keine Datei ausgewählt."
+    "message": "Keine Datei ausgewählt"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Keine Ergebnisse gefunden"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Gib eine Zahl ein, um zu dieser Zeile zu gehen."
+    "message": "Gib eine Zahl ein, um zu dieser Zeile zu gehen"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Format"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Neues Snippet erstellen"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Von Erweiterungen bereitgestellte Inhalts-Scripts ansehen"
+    "message": "Von Erweiterungen bereitgestellte Content-Scripts ansehen."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Netzwerkanfragen und Webinhalte lokal überschreiben, um Remote-Ressourcen nachzuahmen"
+    "message": "Netzwerkanfragen und Webinhalte lokal überschreiben, um Remote-Ressourcen nachzuahmen."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Du kannst häufig ausgeführten JavaScript-Code speichern und ihn jederzeit wieder ausführen"
+    "message": "Du kannst häufig ausgeführten JavaScript-Code in einem Snippet speichern und ihn jederzeit wieder ausführen."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Arbeitsbereich einrichten, um Änderungen direkt mit den von dir entwickelten Quellen zu synchronisieren"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Weitere Informationen"
+    "message": "Arbeitsbereiche einrichten, um Änderungen direkt mit den von dir entwickelten Quellen zu synchronisieren."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Neues Snippet"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Keine Content-Scripts erkannt"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Keine lokalen Überschreibungen eingerichtet"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Keine Snippets gespeichert"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Keine Arbeitsbereiche eingerichtet"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Entfernen"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Zu Zeile gehen"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Zum Symbol"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "CSS-Einheit um {PH1} steigern"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Öffnen"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Datei öffnen"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Skriptausführung pausieren"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1} – {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Alles"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Dieser Track enthält Zeitangaben aus Antwortheadern des Server-Timing-Netzwerks. Die einzelnen Startzeiten sind nur geschätzt und möglicherweise nicht korrekt."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Zeit für Einzelaktivität"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Übertragungsgröße"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[nicht zugeordnet]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Bieter-Worklet"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Hauptinhalt — {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "Auf Ignorieren-Liste"
+    "message": "Auf Ignorierliste ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Raster"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Farbprofiler"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Bereich: {PH1} – {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Selektorstatistiken"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Aktuelle Sitzung: {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Verlangsamung: {PH1} ×"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Live-Messwerte"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(keine Aufnahmen)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Neue Aufnahme"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Zeitachsensitzung auswählen"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "Wähle nach der Aufnahme in der Übersicht einen Bereich, der dich interessiert, durch Ziehen aus. Zoome und schwenke dann die Zeitachse mit dem Mausrad oder den {PH1}-Tasten. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Klicke auf die Schaltfläche zum Aufzeichnen {PH1} oder drücke {PH2}, um mit der Aufzeichnung zu beginnen."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Klicke auf die Schaltfläche zum erneuten Laden {PH1} oder drücke {PH2}, um mit der Aufzeichnung des Seitenaufbaus zu beginnen."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Weitere Informationen"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Fehlerhafte Zeitreihendaten: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Beschreibung"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "JavaScript-Samples deaktivieren"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Deaktiviert JavaScript-Sampling, reduziert den Overhead bei Ausführung auf mobilen Geräten"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Rohdateien für Trace-Ereignis herunterladen"
+    "message": "Trace herunterladen"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Zeitachsendatei oder URL hier ablegen"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Netzwerkbedingungen"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Daten zu Erweiterungen"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Verarbeitet"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Auswahl gelöscht"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Benutzerdefinierte Tracks anzeigen"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Daten anzeigen, die durch Erweiterungen im Bereich „Leistung“ hinzugefügt wurden"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Seitenleiste in „Leistung“ eingeblendet"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} Sek."
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Status"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Zeitachse wird gestoppt…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Zeit"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Schnell heran-/herauszoomen"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Nach links/rechts verschieben"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Nach oben/unten verschieben"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Heran-/Herauszoomen"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Tabelle kopieren"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Aktivität"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "Von unten nach oben"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[Chrome-Erweiterungen-Overhead]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Erweiterung"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "Eigene"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Gruppieren nach"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[V8-Laufzeit]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Von unten nach oben ansehen"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[unbekannter Knoten]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Verbrauchte Cache-Größe"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Cumulative Layout Shifts"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Kumulatives Ergebnis"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "Aktuelle Cluster‑ID"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Aktueller Cluster-Wert"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Verzögerung"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(Eintrag ist ausgeblendet)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "weiterentwickelt"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "Fehler beim Laden des Skripts aus dem Cache"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Funktion"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Eingabe vor Kurzem erfolgt"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Callback bei Inaktivität angefordert"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Modul"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Verschoben von"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Verschoben nach"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Nein"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Knoten, die Layout erfordern"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (um {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} kann zu einer schlechten Nutzererfahrung führen. Sie wurde kürzlich {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (untergeordnet)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Ergebnis"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Script"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "Stylesheet-URL"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Rendering-Zeit"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Warnung"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Ja"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Zeitplan"
   },
@@ -13535,17 +13919,26 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Untergeordnete Navigationspfade entfernen"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "CPU: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "CPU-Drosselung: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Verlangsamung: {PH1} ×"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Kalibrierte Voreinstellungen"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Keine Drosselung"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – empfohlen"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Einstellung ändern, um reale Nutzerumgebungen zu simulieren"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
     "message": "Erzwungener dynamischer Umbruch"
@@ -13557,7 +13950,7 @@
     "message": "Lange Interaktion"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | longTask": {
-    "message": "Task, die lange gedauert hat"
+    "message": "Lange Aufgabe"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | sIsALikelyPerformanceBottleneck": {
     "message": "{PH1} ist wahrscheinlich ein Leistungsengpass."
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "WebSocket-Protokoll"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Hinzufügen"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Erweitert"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "{PH1} ist bereits einem Produktionsursprung zugeordnet."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Abbrechen"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Abrufen von Felddaten konfigurieren"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Löschen"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Entwicklungsursprung"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Entwicklungsursprung: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Im Chrome UX Report sind nicht genügend tatsächliche Geschwindigkeitsdaten für diese Seite vorhanden."
   },
@@ -13611,7 +13989,7 @@
     "message": "Du kannst aggregierte Felddaten aus dem {PH1} abrufen, um lokale Messungen mit der tatsächlichen Nutzererfahrung auf der Website in Zusammenhang zu bringen."
   },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
-    "message": "{PH1} ist keine gültige Quelle oder URL."
+    "message": "„{PH1}“ ist keine gültige Quelle oder URL."
   },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
     "message": "Du kannst einen Entwicklungsursprung festlegen, um automatisch relevante Felddaten für den zugehörigen Produktionsursprung zu erhalten."
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Datenschutz"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Produktionsursprung"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Produktionsursprung: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Einrichten"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Wenn die Entwicklertools geöffnet sind, werden die von dir besuchten URLs an Google gesendet, um Felddaten abzufragen. Diese Anfragen sind nicht mit deinem Google-Konto verknüpft."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Regel für regulären Ausdruck für die URL des Scripts hinzufügen"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Ignorierliste"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Füge Regeln für reguläre Ausdrücke hinzu, um übereinstimmende Scripts aus dem Flame-Diagramm zu entfernen."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Scripts ignorieren, deren Namen mit dem neuen Regex übereinstimmen"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Scripts mit dem Namen „{regex}“ ignorieren"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "Regel ist bereits vorhanden"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Diese Regel ist bereits vorhanden, aber deaktiviert. Wenn du diesen Wert speicherst, wird die Regel wieder aktiviert."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "Regel darf nicht leer sein"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "Die Regel muss ein gültiger regulärer Ausdruck sein"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Regex entfernen: „{regex}“"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Dialogfeld für die Einstellung der Ignorierliste anzeigen"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Eingabeverzögerung"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Nächste Schritte"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Aufnahme einer Leistungszeitachse des verbundenen Node-Prozesses."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Node-Leistung"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Daten nicht ausreichend"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Verarbeitungsdauer"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Echte Nutzerumgebungen"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Verzögerung beim Laden der Ressourcen"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Rufe die INP-Interaktion auf."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "verschiedene Geräte zu simulieren"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Tablet"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Verwende die Gerätesymbolleiste, um {PH1}."
+    "message": "Verwende die [Geräte-Toolbar](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) und konfiguriere die Drosselung, um reale Nutzerumgebungen zu simulieren und weitere Leistungsprobleme zu identifizieren."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Schlechtester Cluster"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Codierte Daten"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Aus dem Cache"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Nein"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Vorschau"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Priorität"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Voreinstellungen"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – empfohlen"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Einstellung ändern, um reale Nutzerumgebungen zu simulieren"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "{PH1} ist bereits einem Produktionsursprung zugeordnet."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Entwicklungsursprung"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "„{PH1}“ ist keine gültige Quelle oder URL."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Im Chrome UX Report sind nicht genügend  Daten echter Nutzer für diese Seite vorhanden."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Produktionsursprung"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Statistik"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Statistik: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Trace für dich selbst und andere mit einer Anmerkung versehen"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Die Funktion „Insights“ ist experimentell. Dein Feedback hilft uns, die Funktion weiter zu verbessern."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH2}, Bewertung: {PH3}"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} [ms]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} [s]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animation"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Schriftart-Anfrage"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Eingefügter iFrame"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Layout‑Shift-Cluster @ {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Größte Verursacher von Layout Shifts"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Bilder ohne Größenangabe"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Schlechtester Cluster"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Schlechtester Layout‑Shift-Cluster"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Fehler bei Statistikprüfung: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Enthielt Weiterleitungen"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Server hat langsam geantwortet"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Keine Komprimierung angewendet"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Weiterleitungen werden vermieden"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Server antwortet schnell"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Textkomprimierung wird angewendet"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Weiterleitungen"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Antwortzeit des Servers"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Statistikprüfung bestanden: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Unkomprimierter Download"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Schriftart"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Zeitverlust"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Dauer"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Eingabeverzögerung"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Phase"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Verzögerung bei der Präsentation"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Verarbeitungsdauer"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Fehler bei Statistikprüfung: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "„fetchpriority=high“ angewendet"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "Lazy Loading nicht angewendet"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "LCP-Bild wurde {PH1} nach dem frühesten Startpunkt geladen."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Anfrage ist im ursprünglichen Dokument sichtbar"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Statistikprüfung bestanden: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Verzögerung beim Rendering des Elements"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}, Bewertung: {PH3}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "Prozentanteil des LCP"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: nicht verfügbar"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Phase"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Ursprung"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Verzögerung beim Laden der Ressourcen"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Übergebene Statistiken ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Dauer des Ressourcenladevorgangs"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to First Byte"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Bereich: {PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Dauer"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Gesamt"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Anfrage"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1} [ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Verstrichene Zeit"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1} [s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Versuche, eine Übereinstimmung zu erzielen"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Geschätzte Einsparungen: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Anzahl der Übereinstimmungen"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Geschätzte Einsparungen: {PH1} & {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Top-Selectors"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "Details für „{PH1}“ ansehen"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Gesamt"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} – Feld ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Blockierzeit"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} – Lokal"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Drittanbieter"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Ursprung"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Übertragungsgröße"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Verknüpfungen zwischen Einträgen"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Frame"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Layout Shift"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "WebSocket geschlossen"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Schnittpunkte berechnen"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Konsolenaufgabe ausführen"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Konsolenzeit"
   },
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "Änderung bei XHR readyState"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "In der Quellzuordnung mit „ignoreList“ markiert"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Anonymes Script"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Content-Script"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Unbekannt"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Sowohl Inhalte als auch Header der Anfrage werden überschrieben"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Schließen"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Weitere Informationen"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Alle neuen Funktionen ansehen"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "Fehler"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Das ist neu"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Spaltensortierungsstatus: {PH1}. Eingabetaste drücken, um den Sortierfilter anzuwenden"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Headeroptionen"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Spalten zurücksetzen"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "Aufsteigend"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Sortieren nach"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "Absteigend"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "keiner"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "Spalte „{PH1}“ in aufsteigender Reihenfolge sortiert"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "Spalte „{PH1}“ in absteigender Reihenfolge sortiert"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "Sortierung der Spalte „{PH1}“ abgebrochen"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Schließen"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Schließen"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Bereiche"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Aktualisieren"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Entwicklertools neu laden"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Mehr Tabs"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Nach links bewegen"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Nach rechts bewegen"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Funktion in der Vorabversion"
   },
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Eine leere Tabellenzeile wurde erstellt. Du kannst doppelklicken oder das Kontextmenü verwenden, um die Zeile zu bearbeiten."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Spaltensortierungsstatus: {PH1}. Eingabetaste drücken, um den Sortierfilter anzuwenden"
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "Maximiert"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Sortieren nach"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Anzahl der in der Tabelle angezeigten Einträge: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Wert für die Vorschau auswählen"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Alle {PH1} anzeigen"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Anmerkungen löschen"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Tracks konfigurieren…"
+    "message": "Tracks konfigurieren"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "Ereignis „{PH1}“ wurde in „{PH2}“ ausgewählt. Drücke die Eingabetaste, um dieses Ereignis hervorzuheben."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Gesamt"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Klassisch"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Automatische Speicherbereinigung"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Flamechart-Mausradaktion:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Flame-Diagramm-Navigation:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Anmerkungen zur Live-Arbeitsspeicherzuweisung verbergen"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Anmerkungen zur Live-Arbeitsspeicherzuweisung"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Scrollen"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Modern"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Anmerkungen zur Live-Arbeitsspeicherzuweisung anzeigen"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Zoom"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Befehl"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Ausführen"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Befehl ausführen"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Keine Ergebnisse gefunden"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Suchen"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Keine Ergebnisse zur Vorschau vorhanden"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Suchen"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(unbekannt)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "WebSocket nicht verbunden"
   }
 }