chrome-devtools-frontend 1.0.1386602 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/hr.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Ploča mreže"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Ploča izvora"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Postojanost"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Privatnost"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Generiranje"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Profil {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Mobilni uređaj niske klase"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Mobilni uređaj srednje klase"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Uređaj nije dovoljno snažan"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Zastoj: {PH1}×"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Bez potiskivanja"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Nije moguće pronaći izvornu stilsku tablicu."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Nije uspjelo učitavanje sadržaja za {PH1} ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "Prekinuta je veza s WebSocketom"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "Navigacija do mjesta {PH1} vraćena je iz predmemoriranja cijele stranice (pogledajte https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Učitavanje je otkazano zbog ponovnog učitavanja stranice koja se pregledava"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Pojavila se pogreška pri učitavanju zapisnika"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Host prozor nije moguće pronaći"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Izvorni tekst nije dostupan"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Navedite krajnju točku mreže i Razvojni alati automatski će se povezati s njom. Pročitajte {PH1} da biste saznali više."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "Razvojni alati – Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Glavno"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "Authorization will not be covered by the wildcard symbol (*) in CORS Access-Control-Allow-Headers handling."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": ":--customstatename je obustavljen. Umjesto njega upotrijebite sintaksu :state(customstatename)."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Uklanjanje učitavanja slušatelja događaja obustavlja se i uklonit će se."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "Metoda GPUAdapter requestAdapterInfo() je obustavljena. Umjesto nje upotrijebite atribut GPUAdapter info."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. Posjetite https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "Ograničenje WebGPU-a maxInterStageShaderComponents je obustavljeno. Umjesto njega upotrijebite ograničenje WebGPU-a maxInterStageShaderVariables."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "Web SQL je obustavljen. Upotrijebite SQLite WebAssembly ili indeksiranu bazu podataka"
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "LiveEdit neuspješno je: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Podaci polja konfigurirani su za URL koji se razlikuje od trenutačne stranice."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Omjer piksela uređaja mora se izraziti brojem ili ostaviti praznim."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Prijenos kompresijskog rječnika"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Simuliranje novog uređaja nakon učitavanja stranice može utjecati na LCP. Ponovno učitajte stranicu nakon simulacije novog uređaja za točne podatke o LCP-u."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<anonymous>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Uzroci pomaka izgleda"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Veliki DOM može produžiti trajanje proračuna stila i ponovnih proračuna izgleda, što utječe na responzivnost stranice. Veliki DOM također će povećati upotrebu memorije. [Saznajte kako izbjeći pretjeranu veličinu DOM-a](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "Optimizirajte veličinu DOM-a"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Vaš je prvi zahtjev za mrežu najvažniji.  Smanjite latenciju izbjegavanjem preusmjeravanja, osiguravanjem brzog odgovora poslužitelja i omogućavanjem kompresije teksta."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Prikaz fonta"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Mnogi API-jevi, obično oni koji čitaju geometriju izgleda, prisiljavaju alat za renderiranje da pauzira izvršavanje skripte radi proračuna stila i izgleda. Saznajte više o [prisilnom ponovnom proračunu](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) i njegovom ublažavanju."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Prisilni ponovni proračun"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Smanjenje vremena preuzimanja slika može poboljšati percipirano vrijeme učitavanja stranice i LCP. [Saznajte više o optimizaciji veličine slike](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Poboljšanje preuzimanja i upotrebe slika"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Povećanje koeficijenta kompresije slike može poboljšati veličinu preuzimanja te slike. (Proc. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Upotreba modernog formata slike (WebP, AVIF) ili povećanje kompresije slike može poboljšati veličinu preuzimanja ove slike. (Proc. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Ova je slikovna datoteka veća nego što treba biti ({PH2}) za prikazane dimenzije ({PH3}). Upotrijebite responzivne slike da biste smanjili veličinu preuzimanja slike. (Proc. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Upotreba videoformata umjesto GIF-ova može poboljšati veličinu preuzimanja animiranog sadržaja. (Proc. {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Započnite s najdužim razdobljem. [Kašnjenja se mogu svesti na najmanju moguću mjeru](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Da biste skratili trajanje obrade, [optimizirajte troškove glavne niti](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), koji su često JS."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "Vrijeme učitavanja punog sadržaja (LCP) po fazi"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[Izbjegavajte lančano povezivanje kritičnih zahtjeva](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) tako da skratite duljinu lanaca, smanjite veličinu resursa za preuzimanje ili odgodite preuzimanje resursa koji nisu nužni kako biste poboljšali učitavanje stranice."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Dugo kritično mrežno stablo"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Zahtjevi blokiraju početno renderiranje stranice zbog čega učitavanje punog sadržaja (LCP) može kasniti. [Odgađanjem ili ugrađivanjem](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) ti se mrežni zahtjevi mogu premjestiti s kritične putanje."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Treće strane"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Vidljivi dio stranice nije optimiziran za mobilne uređaje, pa interakcije dodirom mogu [kasniti do 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Interakcije dodirom mogu [kasniti do 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) ako vidljivi dio nije optimiziran za mobilne uređaje."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Vidljivi dio nije optimiziran za mobilne uređaje"
+    "message": "Optimizirajte vidljivi dio za mobilne uređaje"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(indeks)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Prikaži alat Pristupačnost"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Chat je izbrisan"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Izbriši chatove na lokalnom uređaju"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Izbriši lokalni chat"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Pomoć"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Povijest"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Novi chat"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Izrađen je novi chat"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Nema prošlih razgovora"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Slanje povratnih informacija"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Postavke"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "AI pomoć"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Pitajte AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Omogući AI pomoć"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Ta značajka nije dostupna u vašoj regiji."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Tom postavkom upravlja vaš administrator."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Prikaži AI pomoć"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Da biste upotrebljavali tu značajku, u postavkama razvojnih alata postavite preferenciju jezika na engleski."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Slijedite prethodno navedene korake da biste postavili pitanje"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Ovo je eksperimentalna AI značajka i neće uvijek biti bez pogrešaka."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Saznajte više o umjetnoj inteligenciji u razvojnim alatima"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Ta je značajka dostupna samo kad ste prijavljeni u Chrome svojim Google računom"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Provjerite internetsku vezu i pokušajte ponovo"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "AI pomoć u postavkama"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Uključite {PH1} da biste dobili pomoć s razumijevanjem stilova CSS-a"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Uključite {PH1} da biste dobili pomoć sa stilovima i zahtjevima mreže"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Uključite {PH1} da biste dobili pomoć sa stilovima, zahtjevima mreže i datotekama"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Uključite {PH1} da biste dobili pomoć sa stilovima, zahtjevima mreže, izvedbom i datotekama"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Pregled animacije {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Kolačići"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete pregledavati, dodavati, uređivati i brisati kolačiće."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Kolačići koje upotrebljavaju okviri sa stranice {PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Dokument nije dostupan"
+    "message": "Nije otkriven nijedan dokument"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Lokalno"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Pohrana proširenja"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete pregledavati, dodavati, uređivati i brisati parove ključ/vrijednost za pohranu proširenja."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Sinkronizacija"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete pregledavati i brisati parove ključ/vrijednost i baze podataka indexedDB-a."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Put ključa: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Lokalna pohrana"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete pregledavati, dodavati, uređivati i brisati parove ključ/vrijednost za lokalnu pohranu."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Manifest"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Manifest definira kako se vaša aplikacija prikazuje na početnim zaslonima telefona i kako aplikacija izgleda pri pokretanju."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Nije postavljen nijedan kolačić"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Nije otkrivena pohrana za proširenja"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "Nije otkriven nijedan indexedDB"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Nije otkrivena lokalna pohrana"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Nijedan manifest nije otkriven"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Nije otkrivena pohrana sesija"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Pomaknuto do {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Otvoreni prozori"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete pregledati prozore otvorene pomoću funkcije window.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Osvježi indeksiranu bazu podataka"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete pregledati resurse okvira."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Pohrana sesije"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete pregledavati, dodavati, uređivati i brisati parove ključ/vrijednost za pohranu sesija."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Pohrana"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "alat"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete pregledati dodijeljene alate koje izrađuje nadređeni okvir."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Predmemoriranje cijele stranice"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Kolačići"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Nije odabran nijedan kolačić"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Broj kolačića prikazan na tablici: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Prikaži dekodirani URL"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "DOM pohrana"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Izbrisana je stavka pohrane."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "Stavke DOM pohrane izbrisane"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Ključ"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Vrijednost"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Pohrana proširenja"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Izbrisana je stavka pohrane."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Stavke pohrane proširenja"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Stavke pohrane proširenja su izbrisane"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Ključ"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Vrijednost"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Izbriši pohranu objekta"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Pohrana predmemorije"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete pregledavati i brisati podatke predmemorije."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Izbriši"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Nije otkriven prostor za pohranu predmemorije"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Osvježi predmemorije"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Ime"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Nije odabrana nijedna stavka predmemorije"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Pregled"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Dijeljena pohrana"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Nije otkriven nijedan spremnik za pohranu"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Spremnici za pohranu"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "Na ovoj stranici možete pregledavati i brisati spremnike za pohranu i storageAPI-je povezane s njima."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Izbriši sve"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Vrsta pristupa"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "ID glavnog okvira"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Nije snimljen nijedan dijeljeni događaj pohrane."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(automatski se vratilo na preddohvaćanje)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Kliknite da biste pregledali predgeneriranu stranicu"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Spekulativno učitavanje nije uspjelo."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Učitavanje na temelju predviđanja nije uspjelo, ali učitavanje unaprijed bilo je uspješno."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "Pokušaj spekulativnog učitavanja još nije pokrenut."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Radnja"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Spremno je vraćanje na unaprijed dohvaćene podatke"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Postavljeno je pravilo"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "označeno"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "Prijelomne točke DOM-a pauziraju na kodu koji mijenja čvor DOM-a ili njegove podređene elemente."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "Popis prijelomnih točki DOM-a"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Nema prijelomnih točaka"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Čvor je uklonjen"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (iz karte izvora)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Binarni podaci"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Kopiraj"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Nema promjena"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# brisanje (-)}one{# brisanje (-)}few{# brisanja (-)}other{# brisanja (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Bočna traka konzole je prikazana"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Kopiraj konzolu"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Kopiraj vidljivi stilizirani odabir"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Tvrdnja nije uspjela: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Učitajte resurse za razvojne programere (HTTP(S)) putem web-lokacije koju pregledavate, a ne putem Razvojnih alata"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Nema podudarnih resursa"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{Podudaranje # resursa}one{Podudaranje # resursa}few{Podudaranje # resursa}other{Podudaranje # resursa}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# resurs}one{# resurs}few{# resursa}other{# resursa}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Prebaci stanje elementa"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Postavke značke"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Izračunato"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<value is too large to edit>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Postavke značke…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "DOM stranice"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Zanemareno"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Zatvori"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Prikaži značke"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Prijeđi na čvor sidra"
   },
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(otvara se na novoj kartici)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Izvori i povezani sadržaj"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Povezani kôd"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Povezani sadržaj"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Ponovno učitajte stranicu da biste zabilježili podatke povezanih mrežnih zahtjeva za ovu poruku kako biste dobili bolji uvid."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Praćenje stoga"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Uključite {PH1} da biste primali pomoć AI-ja za razumijevanje i rješavanje upozorenja i pogrešaka na konzoli."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Informacije o upozorenju"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Ta značajka nije dostupna u vašoj regiji"
+    "message": "Ta značajka nije dostupna u vašoj regiji."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Ovom postavkom upravlja vaš administrator"
+    "message": "Tom postavkom upravlja vaš administrator."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Da biste upotrebljavali tu značajku, u postavkama razvojnih alata postavite preferenciju jezika na engleski"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Chat je izbrisan"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Brisanje povijesti chata"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Brisanje chata"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Pomoć"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Povijest"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Novi chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Izrađen je novi chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Nema prošlih razgovora"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Slanje povratnih informacija"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Postavke"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Slijedite prethodno navedene korake da biste postavili pitanje"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Ovo je eksperimentalna AI značajka i neće uvijek biti bez pogrešaka."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Saznajte više o umjetnoj inteligenciji u razvojnim alatima"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Ta je značajka dostupna samo kad ste prijavljeni u Chrome svojim Google računom"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Provjerite internetsku vezu i pokušajte ponovo"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "AI pomoć u postavkama"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Uključite {PH1} da biste dobili pomoć s razumijevanjem stilova CSS-a"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Uključite {PH1} da biste dobili pomoć sa stilovima i zahtjevima mreže"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Uključite {PH1} da biste dobili pomoć sa stilovima, zahtjevima mreže i datotekama"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Uključite {PH1} da biste dobili pomoć sa stilovima, zahtjevima mreže, izvedbom i datotekama"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "AI pomoć"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Pitajte AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Omogući AI pomoć"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Ta značajka nije dostupna u vašoj regiji"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Ovom postavkom upravlja vaš administrator"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Prikaži AI pomoć"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Da biste upotrebljavali tu značajku, u postavkama razvojnih alata postavite preferenciju jezika na engleski"
+    "message": "Da biste upotrebljavali tu značajku, u postavkama razvojnih alata postavite preferenciju jezika na engleski."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Blokirani resurs"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Najbliži ljepljivi okvir za prijelaz sloja"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Nije odabran nijedan sloj"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Dostupno pomicanje koje nije brzo"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "videozapis"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "Pokreće se kalibracija procesora, nemojte napuštati ovu karticu niti zatvarati Razvojne alate."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Napredno"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Dodaj {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Potiskivanje procesora"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "Ograničavanje procesora je omogućeno"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}× usporavanje"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Prekoračenje zadane vrijednosti može pogoršati izvedbu sustava."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Nadjačajte vrijednost koju je prijavio navigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Povezivost bez usporavanja"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Offline"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – preporučeno"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Vraćanje na zadanu vrijednost"
   },
@@ -7808,24 +7958,63 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "Brzi 3G i 4x zastoj procesora"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Jeftiniji mobilni uređaji"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Brzi 3G i {PH1}x usporavanje procesora"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Mobilni uređaj niske klase"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
-    "message": "Mobilni uređaj srednje razine"
+    "message": "Mobilni uređaj srednje klase"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noInternetConnectivity": {
     "message": "Nema internetske veze"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Povezivost bez usporavanja"
+    "message": "Bez ograničavanja podatkovnog prometa mreže i procesora"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Spori 3G i zastoj procesora od 6x"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Spori 3G i {PH1}x usporavanje procesora"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Dodaj profil"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Kalibrirajte"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "Da biste koristili unaprijed definirane postavke potiskivanja procesora, pokrenite postupak kalibracije radi određivanja idealne stope potiskivanja za svoj uređaj."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "Kalibracija će trajati oko 5 sekundi i privremeno će vas odvesti s trenutačne stranice. Želite li nastaviti?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "Upotreba procesora je previsoka"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "Baterija uređaja je slaba (< 20%), na rezultate može utjecati potiskivanje procesora"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Uređaj radi na bateriju, priključite punjač radi najboljih rezultata"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Odustani"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Nastavi"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Te unaprijed definirane postavke potiskuju vaš procesor kako bi se približile izvedbi tipičnih mobilnih uređaja niske ili srednje klase."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Unaprijed definirane postavke potiskivanja procesora"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Zastoj: {PH1}×"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "Latencija mora biti cijeli broj od {PH1} ms do uključivo {PH2} ms"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Potrebna je kalibracija"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Profili za ograničavanje podatkovnog prometa mreže"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Naziv profila mora imati između 1 znaka i (uključivo) {PH1} znakova"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Ponovo kalibrirajte"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "{PH1} mora biti broj od {PH2} kbit/s do uključivo {PH3} kbit/s"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Nemoj izbrisati zapisnik prilikom ponovnog učitavanja stranice/navigacije"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Izvezite HAR (očišćeno ili s osjetljivim podacima)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Izvezite HAR (očišćeno)..."
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Taj zahtjev nema kolačiće."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Traženje niza poziva"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Lanac pokretača zahtjeva"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "U zahtjevu nema podataka o pokretaču."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Kopiraj"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Kopiraj vrijednost"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Učitavanje podataka o odgovorima nije uspjelo"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Za taj zahtjev nema dostupnih podataka o odgovoru."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Naziv predmemorije pohrane: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "Nije primjenjivo"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Nije odabrana nijedna poruka"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Ping poruka"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Parametri"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Dosegnuto je ograničenje izdavatelja po web-lokaciji."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Osvježi pravila"
   },
@@ -9402,10 +9612,10 @@
     "message": "Odabrana veličina: {PH1}"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSize": {
-    "message": "Veličina samo sebe"
+    "message": "Veličina jedne aktivnosti"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Veličina gomile (bajtovi)"
+    "message": "Veličina jedne aktivnosti"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} KB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Ukupna veličina"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Ukupna veličina (bajtovi)"
+    "message": "Ukupna veličina"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Objekti koje zadržavaju odvojeni čvorovi DOM-a"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Ostali JS objekti"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Ostali objekti koji nisu JS (kao što su HTML i CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1}%"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Prestani snimati alokacije gomile"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Dodaj prilagođeno svojstvo"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Dodaj parametar"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Kopiraj naredbu"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Izbriši parametar"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Vraćanje na zadanu vrijednost"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Slanje naredbe – ⌘ + Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Pošalji naredbu – Ctrl + Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "Uređivač naredbi CDP-a je skriven"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Spremi"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Odaberite cilj"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Vrsta"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Dodaj prilagođeno svojstvo"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Dodaj parametar"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Izbriši parametar"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Vraćanje na zadanu vrijednost"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Kopiraj naredbu"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Slanje naredbe – ⌘ + Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Pošalji naredbu – Ctrl + Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Praćenje protokola"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "Kopiranje snimke ili odabranog koraka"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Izradite novu snimku"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Brisanje snimke"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Nabavi proširenja…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Uvoz snimke"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Nema zapisa"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "Snimke"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Ponovno reproduciraj snimku"
   },
@@ -10152,7 +10380,7 @@
     "message": "Vrste alata za odabir za snimanje"
   },
   "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | startRecording": {
-    "message": "Pokreni snimanje"
+    "message": "Započni snimanje"
   },
   "panels/recorder/components/ExtensionView.ts | closeView": {
     "message": "Zatvori"
@@ -10280,29 +10508,11 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Brzina"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Izradite novu snimku"
+  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
+    "message": "Dodaj {attributeName}"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Mjerenje izvedbe na cijelom korisničkom putovanju"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Brzi početak: saznajte više o novoj ploči Snimač u razvojnim alatima"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Bilježenje uobičajenog korisničkog putovanja na web-lokaciji ili u aplikaciji"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Ponovno reproducirajte snimku da biste provjerili funkcionira li tijek"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Generirajte detaljno praćenje izvedbe ili izvezite skriptu Puppeteer radi testiranja"
-  },
-  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
-    "message": "Dodaj {attributeName}"
-  },
-  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addFrameIndex": {
-    "message": "Dodajte indeks okvira unutar stabla okvira"
+  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addFrameIndex": {
+    "message": "Dodajte indeks okvira unutar stabla okvira"
   },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addSelector": {
     "message": "Dodavanje selektora"
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Pretraživanje…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Samo kad su razvojni alati otvoreni"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Privremeno ograničite kolačiće treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Da biste to koristili, postavite {PH1} na Zadano"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Da biste to koristili, registrirajte ovu web-lokaciju ili web-lokacije ugrađene na njoj u {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Vaša organizacija upravlja pristupom kolačićima treće strane za ovu web-lokaciju"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Ovom postavkom upravlja vaša organizacija"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Iznimke"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Scenariji koji daju pristup kolačićima trećih strana"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "razdoblje odgode"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Ako je ova web-lokacija ili web-lokacija ugrađena na njoj registrirana u {PH1}, web-lokacija može pristupiti kolačićima treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Razdoblje odgode kolačića treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "U {PH1}, kao što su skočne poruke ili preusmjeravanja, web-lokacija koja je ugrađena na ovoj web-lokaciji može pristupiti kolačićima treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Iznimka na temelju heuristike"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "unaprijed definirani scenariji"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Da biste primijenili ažurirane kontrole, ponovno učitajte stranicu"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Prikaži pojedinosti"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Testirajte kakva će biti izvedba ove web-lokacije ako su kolačići trećih strana ograničeni u Chromeu"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Kontrole"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Oglašavanje"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Dopušteno"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
     "message": "Dopušteno na temelju iznimke"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Analitika"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Blokirano"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Kolačići treće strane koje korisnici mogu ograničiti, ovisno o postavkama. Ako korisnik odluči ograničiti kolačiće, ta web-lokacija možda neće funkcionirati za njega."
+    "message": "Ova web-lokacija možda neće funkcionirati ako su kolačići trećih strana i drugi kolačići ograničeni u Chromeu."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "CDN"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Davatelj pristanka"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Sadržaj"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Uspjeh klijenata"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Domena"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Više nema poteškoća s kolačićima"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Nisu pronađeni problemi s kolačićima treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Pregledajte {PH1} s web-lokacije treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Pregledajte {PH1}. Iznimka za razdoblje odgode je aktivna."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Razdoblje odgode"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "smjernice"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Potrebno je poduzeti radnju kasnije. Iznimka na temelju heuristike je aktivna."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Heuristika"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Hosting"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Saznajte više o tome kako se upotrebljavaju kolačići trećih strana"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Marketing"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Naziv"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Za više informacija obratite se web-lokaciji treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Ostalo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Ostalo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Platforma"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Preporuka"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Izvješće o kolačićima treće strane"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "prijavljeni problemi"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Prikaži zahtjeve s tim kolačićem"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Društvene mreže"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Status"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Upravitelj oznaka"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Kolačići treće strane"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Vrsta"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Nepoznato"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Uslužni program"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Videozapis"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} s {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Kolačići treće strane"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Kontrole"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Glavni izvor"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Glavni izvor (nije sigurno)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Glavni izvor (siguran)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Nesigurni izvori"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Nepoznato/otkazano"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Privatnost i sigurnost"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Sigurnost"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Sigurnost i privatnost"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Prikaži Privatnost i sigurnost"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Prikaži Sigurnost"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Prikaži sigurnost i privatnost"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Dodaj lokaciju"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Korisnik je neaktivan, zaslon je otključan"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "Ovisno o upravljanju vašim Google računom i/ili regiji, Google može odustati od prikupljanja podataka. Ovisno o postavkama organizacije, značajke dostupne upravljanim korisnicima mogu se razlikovati."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Ta je značajka dostupna samo korisnicima koji su stariji od 18 godina"
+    "message": "Ta je značajka dostupna samo korisnicima koji su stariji od 18 godina."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Poboljšajte svoju produktivnost pomoću AI-ja"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Poruka na konzoli, povezano praćenje snopa, povezani izvorni kôd i povezana zaglavlja mreže šalju se Googleu radi generiranja objašnjenja. Te podatke mogu vidjeti pregledavatelji radi poboljšanja te značajke."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "Ovisno o vašoj regiji Google može odustati od prikupljanja podataka"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "Ovisno o upravljanju vašim Google računom i/ili regiji, Google može odustati od prikupljanja podataka"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Omogući AI pomoć"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Omogući Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Te su značajke eksperimentalne. Koriste generativni AI i mogu pružati netočne ili uvredljive informacije koje ne predstavljaju Googleove stavove."
+    "message": "Ove značajke koriste generativni AI i mogu pružati netočne ili uvredljive informacije koje ne predstavljaju Googleove stavove"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Dohvatite objašnjenja za upozorenja i pogreške na konzoli"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Svi podaci kojima pregledana stranica može pristupiti putem web API-ja, zahtjeva mreže, datoteka i praćenja izvedbe šalju se Googleu radi generiranja objašnjenja. Te podatke mogu vidjeti pregledavatelji radi poboljšanja te značajke. Značajku nemojte upotrebljavati na stranicama s osobnim ili osjetljivim podacima."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Pomaže vam da razumijete i ispravite upozorenja i pogreške na konzoli"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Primajte prijedloge i uzorke koda za rješavanje tih problema"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Podaci o upotrebi zadržat će se do 18 mjeseci i pohraniti na način da Google ne može znati tko ih je pružio."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Te značajke šalju relevantne podatke Googleu. Google prikuplja te podatke i povratne informacije kako bi uz pomoć pregledavatelja poboljšao svoje proizvode i usluge. Izbjegavajte dijeljenje osjetljivih ili osobnih podataka."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Vaš sadržaj neće upotrebljavati pregledavatelji u svrhu poboljšanja AI-ja. Vaša organizacija uvijek može promijeniti te postavke."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Prikaži manje"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Dodajte pravilo regularnog izraza za URL skripte"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Dodajte pravilo regularnog izraza…"
+    "message": "Dodajte pravilo regularnog izraza"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Poznate skripte treće strane iz karata izvora"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Saznajte više"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Upozorenje: nijedan eksperiment ne odgovara filtru"
+    "message": "Nijedan eksperiment ne odgovara filtru"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Promijenila se jedna ili više postavki te je potrebno ponovno učitavanje da bi se počele primjenjivati."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Da biste uključili tu postavku, morate omogućiti Chrome sinkronizaciju."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Dodaj prilagođeni uređaj..."
+    "message": "Dodaj prilagođeni uređaj"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Prilagođeni uređaji"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Pokreni"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Pokreni isječak"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Isječak"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (zanemarivanje navedeno)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Trenutačni redak: {PH1}. Unesite broj retka od 1 do {PH2} do kojeg se želite pomaknuti."
+    "message": "Unesite broj retka od 1 do {PH1} do kojeg se želite pomaknuti"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Trenutačni položaj: 0x{PH1}. Unesite pomak od 0x{PH2} do 0x{PH3} do kojeg se želite pomaknuti."
+    "message": "Unesite pomak od 0x{PH1} do 0x{PH2} do kojeg se želite pomaknuti"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Idi na redak {PH1}."
+    "message": "Idi na redak {PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "Idi na redak {PH1} i stupac {PH2}."
+    "message": "Idi na redak {PH1} i stupac {PH2}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Idi na pomak 0x{PH1}."
+    "message": "Idi na pomak 0x{PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Nije odabrana nijedna datoteka."
+    "message": "Nije odabrana nijedna datoteka"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Nema rezultata"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Unesite broj da biste se pomaknuli na taj redak."
+    "message": "Unesite broj da biste se pomaknuli na taj redak"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Formatiranje"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Izradi novi isječak"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Pregledajte sadržajne skripte koje poslužuju proširenja"
+    "message": "Pregledajte sadržajne skripte koje poslužuju proširenja."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Lokalno nadjačavanje zahtjeva mreže i web-sadržaja radi oponašanja udaljenih resursa"
+    "message": "Lokalno nadjačavanje zahtjeva mreže i web-sadržaja radi oponašanja udaljenih resursa."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Spremite JavaScript kôd koji često pokrećete i ponovo ga pokrenite"
+    "message": "JavaScript kôd koji često pokrećete spremite u isječku da biste ga ponovo pokrenuli kad god želite."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Postavite radni prostor da biste izmjene uređivali izravno s izvorima koje razvijate"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Saznajte više"
+    "message": "Postavite radne prostore da biste izmjene sinkronizirali izravno s izvorima koje razvijate."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Novi isječak"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Nije otkrivena nijedna sadržajna skripta"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Nije postavljeno lokalno nadjačavanje"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Nije spremljen nijedan isječak"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Nije postavljen nijedan radni prostor"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Ukloni"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Idi na redak"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Idi na simbol"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Povećanje jedinice CSS-a za {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Otvori"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Otvori datoteku"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Pauziraj izvršavanje skripte"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1} – {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Sve"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Ovaj zapis sadrži vremena preuzeta iz zaglavlja odgovora mreže Server-Timing. Njihova zasebna vremena početka samo su procijenjena i možda nisu točna."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Vrijeme jedne aktivnosti"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Veličina prijenosa"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[neatribuirano]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Radni zadatak licitatora"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Glavno — {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "Na popisu za zanemarivanje"
+    "message": "Na popisu za zanemarivanje ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Raster"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Profiler boje"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Raspon:  {PH1} – {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Statistika selektora"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Trenutačna sesija: {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Zastoj: {PH1}×"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Mjerni podaci uživo"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(nema snimki)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Nova snimka"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Odaberite sesiju vremenske trake"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "Nakon snimanja povlačenjem odaberite područje interesa u pregledu. Zatim zumirajte i pomičite vremensku traku kotačićem miša ili tipkama {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Kliknite gumb za snimanje {PH1} ili pritisnite {PH2} za početak novog snimanja."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Kliknite gumb za ponovno učitavanje {PH1} ili pritisnite {PH2} da biste snimili učitavanje stranice."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Saznajte više"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Pogrešno oblikovani podaci vremenske trake: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Opis"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Onemogući JavaScript uzorke"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Onemogućuje JavaScript uzorkovanje, smanjuje prekomjernu vrijednost prilikom rada na mobilnim uređajima"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Preuzmi neobrađene događaje praćenja"
+    "message": "Preuzmi trag"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Ispustite datoteku ili URL vremenske trake ovdje"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Stanja mreže"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Podaci proširenja"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Obrađeno"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Odabir je izbrisan"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Prikaži prilagođene zapise"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Prikaži podatke koje su dodala proširenja na ploči izvedbe"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Prikazana je bočna traka izvedbe"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} s"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Status"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Zaustavljanje vremenske trake…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Vrijeme"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Brzo povećavanje/smanjivanje"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Pomakni ulijevo/udesno"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Pomakni prema gore/dolje"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Povećavanje/smanjivanje"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Kopiraj tablicu"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Aktivnost"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "Od dna prema vrhu"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[prekomjerna vrijednost ekstenzija za Chrome]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Proširenje"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "Prva strana"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Grupiraj po"
@@ -13107,7 +13518,7 @@
     "message": "Ukupno vrijeme"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | unattributed": {
-    "message": "[unattributed]"
+    "message": "[neatribuirano]"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | useRegularExpression": {
     "message": "Upotrijebi regularni izraz"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[Vrijeme izvođenja V8]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Prikaži od dna prema vrhu"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ unknown node ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Veličina iskorištene predmemorije"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Kumulativni pomaci izgleda"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Kumulativni rezultat"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "ID trenutačnog klastera"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Rezultat trenutačnog klastera"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Kašnjenje"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(unos je skriven)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "evoluirao"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "učitavanje skripte iz predmemorije nije uspjelo"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Funkcija"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Bilo je nedavnih unosa"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Zatražen je neaktivan povratni poziv"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Modul"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Premješteno iz"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Premješteno u"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Ne"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Čvorovi kojima je potreban izgled"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (u {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} može uzrokovati loš korisnički doživljaj. Nedavno je {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (podređeno)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Rezultat"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Skripta"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "URL lista stilova"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Vrijeme utrošeno na generiranje"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Upozorenje"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Da"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Vremena"
   },
@@ -13535,20 +13919,29 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Ukloni podređene putove kroz web-lokaciju"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "Procesor: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Potiskivanje procesora: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Zastoj: {PH1}×"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Kalibrirane unaprijed definirane postavke"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Bez potiskivanja"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – preporučeno"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Promijenite postavku da biste simulirali okruženje stvarnih korisnika"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
-    "message": "Prisilno preoblikovanje"
+    "message": "Prisilno ponovno proračunavanje"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | idleCallbackExecutionExtended": {
     "message": "Izvršenje neaktivnog povratnog poziva produljeno je nakon roka za {PH1}"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Protokol za WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Dodaj"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Napredno"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "\"{PH1}\" je već mapiran na izvor produkcije."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Odustani"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Konfiguriranje dohvaćanja podataka polja"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Izbriši"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Podrijetlo razvoja"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Izvor razvoja: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Izvješće o korisničkom doživljaju Chromea nema dovoljno stvarnih podataka o brzini za tu stranicu."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Otkrivanje privatnosti"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Izvor produkcije"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Izvor produkcije: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Postavi"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Kad su razvojni alati otvoreni, URL-ovi koje posjetite slat će se Googleu radi upita za podatke polja. Ti zahtjevi nisu povezani s vašim Google računom."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Dodajte pravilo regularnog izraza za URL skripte"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Popis za zanemarivanje"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Dodajte pravila o regularnim izrazima da biste uklonili odgovarajuće skripte iz plamenog grafikona."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Zanemari skripte čiji se nazivi podudaraju s novim regularnim izrazom"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Zanemari skripte čiji se nazivi podudaraju s izrazom {regex}"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "Pravilo već postoji"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "To pravilo već postoji, ali je onemogućeno. Spremanjem te vrijednosti ponovno će se omogućiti pravilo"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "Pravilo ne može biti prazno"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "Pravilo mora biti valjan regularni izraz"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Uklonite regularni izraz: {regex}"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Prikaži dijaloški okvir postavki popisa za zanemarivanje"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Kašnjenje unosa"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Sljedeći koraci"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Snimite vremensku traku izvedbe povezanog postupka čvora."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Izvedba čvora"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Nema dovoljno podataka"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Trajanje obrade"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Okruženja stvarnih korisnika"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Kašnjenje učitavanja resursa"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Otvorite vrijeme između interakcija (INP)."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "simulirali različite uređaje"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Tablet"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Upotrijebite alatnu traku uređaja da biste {PH1}."
+    "message": "Upotrijebite [alatnu traku uređaja](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) i konfigurirajte ograničavanje podatkovnog prometa da biste simulirali stvarna korisnička okruženja i identificirali više problema s izvedbom."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Najgora skupina"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Kodirani podaci"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Iz predmemorije"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Ne"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Pregled"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Prioritet"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Unaprijed definirane postavke"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – preporučeno"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Promijenite postavku da biste simulirali okruženje stvarnih korisnika"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "\"{PH1}\" je već mapiran na izvor produkcije."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Podrijetlo razvoja"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "\"{PH1}\" nije važeći izvor ili URL."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Izvješće o korisničkom doživljaju Chromea nema dovoljno stvarnih podataka o korisnicima za tu stranicu."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Izvor produkcije"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Uvid"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Uvid: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Dodajte napomene o praćenju za sebe i druge"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Insights je eksperimentalna značajka. Vaše će nam povratne informacije pomoći da je poboljšamo."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: rezultat {PH2} {PH3}"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} [ms]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} [s]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animacija"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Zahtjev za font"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Ugrađeni iframe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Skupina pomaka izgleda @ {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Najčešći uzroci pomaka izgleda"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Slike bez veličine"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Najgora skupina"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Najgora skupina pomaka izgleda"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Provjera uvida nije uspjela: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Bilo je preusmjeravanja"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Poslužitelj je odgovorio sporo"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Nije primijenjena kompresija"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Izbjegava preusmjeravanja"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Poslužitelj brzo odgovara"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Primjenjuje kompresiju teksta"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Preusmjeravanja"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Vrijeme odgovora poslužitelja"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Provjera uvida uspjela je: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Preuzimanje bez kompresije"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Font"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Izgubljeno vrijeme"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Trajanje"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Kašnjenje unosa"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Faza"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Kašnjenje prezentacije"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Trajanje obrade"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Provjera uvida nije uspjela: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "primijenjeno je dohvaćanje prioriteta=visoko"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "nije primijenjeno odgođeno učitavanje"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "Slika LCP-a učitana je {PH1} nakon najranije početne točke."
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Zahtjev se može otkriti u početnom dokumentu"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Provjera uvida uspjela je: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Kašnjenje renderiranja elementa"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: rezultat {PH2} {PH3}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "Postotak vremena učitavanja punog sadržaja (LCP)"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: nije dostupno"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Faza"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Porijeklo"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Kašnjenje učitavanja resursa"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Uvidi koji su prošli ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Trajanje učitavanja resursa"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Vrijeme do prvog bajta (TTFB)"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Raspon:  {PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Trajanje"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Ukupno"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Zahtjev"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1} [ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Proteklo vrijeme"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1} [s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Pokušaji podudaranja"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Procijenjena ušteda: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Broj podudaranja"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Procijenjena ušteda: {PH1} i {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Najčešći selektori"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "Prikaži pojedinosti za {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Ukupno"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} – polje ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Vrijeme blokiranja"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} – lokalno"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Treća strana"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Porijeklo"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Veličina prijenosa"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Veze između unosa"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Okvir"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Pomak izgleda"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "WebSocket je zatvoren"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Izračunaj križanja"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Pokreni zadatak konzole"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Vrijeme konzole"
   },
@@ -14469,7 +14811,7 @@
     "message": "Događaj"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | eventTiming": {
-    "message": "Tempiranje događaja"
+    "message": "Vrijeme događaja"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | experience": {
     "message": "Doživljaj"
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "XHR readyState promjena"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Označeno popisom za zanemarivanje na karti izvora"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Anonimna skripta"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Skripta sadržaja"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Nepoznato"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Nadjačavaju se i sadržaj zahtjeva i zaglavlja"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Zatvori"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Saznajte više"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Pogledajte sve nove značajke"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "programska pogreška"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Novosti"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Stanje razvrstavanja stupca: {PH1}. Pritisnite Enter da biste primijenili filtar razvrstavanja"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Opcije zaglavlja"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Poništi stupce"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "uzlazno"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Poredaj po"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "silazno"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "ništa"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "{PH1} – poredano uzlaznim redoslijedom"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "{PH1} – poredano silaznim redoslijedom"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "Otkazano je sortiranje {PH1}"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Zatvori"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Zatvori"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Ploče"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Ponovno učitaj"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Ponovo učitaj Razvojne alate"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Više kartica"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Pomaknite ulijevo"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Pomaknite udesno"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Značajka za pregled"
   },
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Izrađen je prazan redak tablice. Možete dvaput kliknuti ili upotrijebiti kontekstni izbornik da biste ga uredili."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Stanje razvrstavanja stupca: {PH1}. Pritisnite Enter da biste primijenili filtar razvrstavanja"
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "prošireno"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Poredaj po"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Broj unosa prikazanih u tablici: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Odaberite vrijednost za pregled"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Prikaži sve ({PH1})"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Izbriši napomene"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Konfiguriranje verzije…"
+    "message": "Konfiguriranje zapisa"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "Odabran je događaj {PH1} u grupi {PH2}. Pritisnite Enter da biste fokusirali taj događaj."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Ukupno"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Klasično"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Prikupljanje otpada"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Radnja kotačića miša u plamenastom grafikonu:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Navigacija plamenim grafikonom:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Skrivanje napomena za dodjelu memorije uživo"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Napomene za dodjelu memorije uživo"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Pomakni"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Moderno"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Prikazivanje napomena o dodjeli memorije uživo"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Zumiranje"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Tipka Command"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Pokreni"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Pokreni naredbu"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Nema rezultata"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Potraži"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Nema stavki za pregled"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Potraži"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(nepoznato)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "Prekinuta je veza s WebSocketom"
   }
 }