chrome-devtools-frontend 1.0.1386602 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/is.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Netgluggi"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Tilfangagluggi"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Geymd"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Persónuvernd"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Teiknun"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Snið {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Snjalltæki í lágum flokki"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Snjalltæki í miðlungsflokki"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Tækið er ekki nógu öflugt"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× hæging"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Engin bandvíddartakmörkun"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Ekki tókst að finna upprunalega stílsniðið."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Ekki var hægt að hlaða efni fyrir {PH1} ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "WebSocket aftengt"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "Fletting á {PH1} var endurheimt úr skyndiminni til baka/áfram (sjá https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Hætt var við hleðslu vegna endurhleðslu síðu í skoðun"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Villa við að hlaða annál"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Hýsilsgluggi finnst ekki"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Enginn frumtexti tiltækur"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Tilgreindu endapunkt á netinu og DevTools tengist honum sjálfkrafa. Lestu {PH1} til að fá frekari upplýsingar."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "DevTools - Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Aðalmark"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "Authorization will not be covered by the wildcard symbol (*) in CORS Access-Control-Allow-Headers handling."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": ":--customstatename er úrelt. Notaðu :state(customstatename) málskipunina í staðinn."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Hlustendur fjarlægingartilvika eru úreltir og verða fjarlægðir."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "GPUAdapter requestAdapterInfo()-aðferðin er úrelt. Notaðu GPUAdapter info-eigindina í staðinn."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. See https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "WebGPU-takmörkin maxInterStageShaderComponents eru úreld, notaðu WebGPU-takmörkin maxInterStageShaderVariables í staðinn."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "Web SQL er úrelt. Nota skal SQLite WebAssembly eða Indexed Database"
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "LiveEdit mistókst: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Gögn úr reitum eru stillt fyrir aðra vefslóð en núverandi síðu."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Pixlahlutfall tækisins verður að vera tala eða autt."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Þjöppun orðabókarflutnings"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Að líkja eftir nýju tæki eftir að síðan hleðst getur haft áhrif á LCP. Endurhladdu síðuna eftir að hafa líkt eftir nýju tæki fyrir nákvæm LCP-gögn."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<nafnlaus>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Orsakir uppsetningarhliðrunar"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Stórt DOM-tré getur lengt útreikninga á endurröðun stíla og uppsetninga og þar af leiðandi haft áhrif á aðlögunarhæfni síðu. Stórt DOM-tré mun einnig auka minnisnotkun. [Kynntu þér hvernig þú kemur í veg fyrir að vera með of stórt DOM-tré](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "Fínstilla stærð DOM"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Fyrsta netkerfisbeiðnin þín er sú mikilvægasta.  Styttu biðtíma hennar til að forðast framsendingar, tryggja hraða svörun þjóns og virkja textaþjöppun."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Leturbirting"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Mörg forritaskil, yfirleitt þau sem lesa rúmfræði uppsetningar, þvinga teiknivélina til að gera hlé á keyrslu skriftu til að reikna út stíl og uppsetningu. Nánar um [þvingaða endurröðun](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) og hvernig má koma í veg fyrir hana."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Þvinguð endurröðun"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Að minnka niðurhalstíma mynda getur bætt hleðslutíma síðunnar og LCP. [Nánar um fínstillingu myndstærða](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Bæta myndbirtingu"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Það gæti bætt niðurhalsstærð þessarar myndar að auka myndþjöppun. (Áætl. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Að nota nútímaleg myndasnið (WebP, AVIF) eða auka við myndþjöppunina gæti bætt niðurhalsstærð þessarar myndar. (Áætl. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Þessi myndskrá er stærri en hún þarf að vera ({PH2}) fyrir birtar stærðir sínar ({PH3}). Notaðu gagnvirkar myndir til að minnka niðurhalsstærð myndarinnar. (Áætl. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Hægt er að bæta niðurhalsstærð hreyfiefnis með því að nota vídeósnið í stað GIF. (Áætl. {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Notaðu lengsta fasann til að kafa dýpra. [Hægt er að lágmarka tafir](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). [Fínstilltu kostnað við aðalþráðinn](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), oft JS, til að draga úr úrvinnslutíma."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP eftir fasa"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[Forðastu að tengja mikilvægar beiðnir saman](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) með því að stytta keðjur, minnka stærð niðurhals á tilföngum eða fresta niðurhali ónauðsynlegra tilfanga til að bæta síðuhleðslu."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Stórt tré yfir nauðsynleg netkerfi"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Beiðnir loka á upphaflega hleðslu síðu sem kann að valda töfum á LCP. [Frestun eða innfelling](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) getur fært þessar netkerfisbeiðnir út fyrir nauðsynlega slóð."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Þriðju aðilar"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Gluggi síðunnar hefur ekki verið fínstilltur fyrir snjalltæki og því gæti smelligagnvirkni [tafist um allt að 300 ms.](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Smelligagnvirkni gæti [tafist um allt að 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) ef glugginn er ekki fínstilltur fyrir snjalltæki."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Gluggi er ekki fínstilltur fyrir snjalltæki"
+    "message": "Fínstilla glugga fyrir snjalltæki"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(vísir)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Sýna aðgengi"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Spjalli eytt"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Hreinsa staðbundið spjall"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Eyða staðbundnu spjalli"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Hjálp"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Ferill"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Nýtt spjall"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Nýtt spjall búið til"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Engin fyrri samtöl"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Senda ábendingu"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Stillingar"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "Gervigreindaraðstoð"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Spyrja gervigreind"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Kveikja á gervigreindarhjálpara"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Þessi eiginleiki er ekki í boði á þínu svæði."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Kerfisstjórinn þinn stjórnar þessari stillingu."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Sýna gervigreindarhjálpara"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Til að nota þennan eiginleika skaltu stilla val tungumáls á ensku í stillingum DevTools."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Fylgdu skrefunum fyrir ofan til að spyrja"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Þetta er gervigreindareiginleiki á tilraunastigi sem getur gert villur."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Kynntu þér gervigreind í DevTools"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Þessi eiginleiki er aðeins tiltækur þegar þú ert skráð(ur) inn á Chrome með Google-reikningnum þínum"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Athugaðu nettenginguna og reyndu aftur"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "Gervigreindarhjálpari í stillingum"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Kveiktu á {PH1} til að fá hjálp við að átta sig á CSS-stílum"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Kveiktu á {PH1} til að fá hjálp með stíla og netbeiðnir"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Kveiktu á {PH1} til að fá hjálp með stíla, netbeiðnir og skrár"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Kveiktu á {PH1} til að fá hjálp með stíla, netbeiðnir, afköst og skrár"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Forskoðun hreyfingar {PH1}"
   },
@@ -2181,7 +2334,7 @@
     "message": "Hreinsa allt"
   },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pause": {
-    "message": "Hlé"
+    "message": "Gera hlé"
   },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pauseAll": {
     "message": "Gera hlé á öllu"
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Fótspor"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "Á þessari síðu geturðu séð, bætt við, breytt og eytt fótsporum."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Fótspor notuð af römmum frá {PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Skjal ekki tiltækt"
+    "message": "Ekkert skjal fannst"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Staðbundið"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Viðbótargeymslurými"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "Á þessari síðu geturðu séð, bætt við, breytt og eytt gildispörum lykla fyrir viðbótargeymslu."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Samstilling"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "Á þessari síðu geturðu séð og eytt gildispörum lykla og gagnagrunnum í „indexedDB“."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Slóð lykils: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Staðbundið geymslurými"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "Á þessari síðu geturðu séð, bætt við, breytt og eytt gildispörum lykla fyrir staðbundna geymslu."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Upplýsingaskrá"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Upplýsingaskrá skilgreinir hvernig forritið þitt birtist á heimaskjá síma og hvernig það lítur út þegar það er ræst."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Engin fótspor stillt"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Engin viðbótargeymsla fannst"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "Engin indexedDB fundust"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Engin staðbundin geymsla fannst"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Engin upplýsingaskrá fannst"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Engin lotugeymsla fannst"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Flett að {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Opnaðir gluggar"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "Á þessari síðu geturðu séð glugga sem hafa verið opnaðir í gegnum „window.open()“."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Uppfæra IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "Á þessari síðu geturðu séð tilföng rammans"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Lotugeymsla"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "Á þessari síðu geturðu séð, bætt við, breytt og eytt gildispörum lykla fyrir lotugeymslu."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Geymslurými"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "virki"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "Á þessari síðu geturðu séð sérstakar skriftur sem yfirramminn hefur búið til."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Skyndiminni til baka/áfram"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Fótspor"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Ekkert fótspor valið"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Fjöldi fótspora sem birtast í töflu: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Sýna afkóðaða vefslóð"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "DOM-geymsla"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Geymsluatriðinu var eytt."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "Atriði í DOM-geymslu voru hreinsuð"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Lykill"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Gildi"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Geymslurými viðbóta"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Atriðinu var eytt úr geymslurýminu."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Atriði í geymslurými viðbóta"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Atriðum eytt úr geymslurými viðbóta"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Lykill"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Gildi"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Hreinsa hlutageymslu"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Geymslurými skyndiminnis"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "Á þessari síðu geturðu séð og eytt gögnum í skyndiminni."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Eyða"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Ekkert skyndiminni fannst"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Uppfæra skyndiminni"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Heiti"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Engin skyndiminnisfærsla valin"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Forskoða"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Samnýtt geymslurými"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Engar geymslufötur fundust"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Geymslufötur"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "Á þessari síðu geturðu séð og eytt geymslufötum og forritaskilum þeirra."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Hreinsa allt"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Aðgangstegund"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "Auðkenni aðalramma"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Engin tilvik samnýtts geymslurýmis skráð."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "Vefslóð"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(fór sjálfkrafa aftur í forhleðslu)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Smelltu til að skoða forhlaðna síðu"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Getgátuhleðsla mistókst."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Tilgátuhleðsla tókst ekki en varaleið til að forhlaða tókst."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "Ekki er búið að ræsa getgátuhleðslu."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Aðgerð"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Varaleið forhleðslu tilbúin"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Reglusett"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "valið"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "DOM-stopppunktar stöðvast á kóðanum sem breytir DOM-hnúti eða undirhnútum hans."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "Listi yfir DOM-stopppunkta"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Engir stopppunktar"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Nóða fjarlægð"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (úr kóðavörpun)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Tvíundagögn"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Afrita"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Engar breytingar"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# eyðing (-)}one{# eyðing (-)}other{# eyðingar (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Hliðarstika stjórnborðs sýnd"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Afrita stjórnborð"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Afrita sýnilegt val með stíl"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Yrðing stóðst ekki: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Hlaða „HTTP(S)“ tilföngum forritara í gegnum vefsvæðið sem verið er að skoða, ekki í gegnum DevTools"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Engin gagnasamsvörun"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# gagnasamsvörun}one{# gagnasamsvörun}other{# gagnasamsvaranir}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# tilfang}one{# tilfang}other{# tilföng}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Breyta stöðu einingar"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Merkjastillingar"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Reiknað"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<gildið er of stórt til að breyta>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Merkjastillingar…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "DOM síðu"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Hunsað"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Loka"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Sýna merki"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Hoppa yfir í akkerishnútinn"
   },
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(opnast í nýjum flipa)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Uppruni og tengt efni"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Tengdur kóði"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Tengt efni"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Endurhladdu síðuna til að fá tengd gögn um netbeiðni fyrir þessi skilaboð til að búa til betri innsýn."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Staflaröð"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Kveiktu á {PH1} til að fá aðstoð gervigreindar við að öðlast skilning á og bregðast við viðvörunum og villum á stjórnborði."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Kynntu þér þessa viðvörun"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Þessi eiginleiki er ekki í boði á þínu svæði"
+    "message": "Þessi eiginleiki er ekki í boði á þínu svæði."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Kerfisstjórinn þinn stjórnar þessari stillingu"
+    "message": "Kerfisstjórinn þinn stjórnar þessari stillingu."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Til að nota þennan eiginleika skaltu stilla val tungumáls á ensku í stillingum DevTools"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Spjalli eytt"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Hreinsa spjallferil"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Eyða spjalli"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Hjálp"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Ferill"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Nýtt spjall"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Nýtt spjall búið til"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Engin fyrri samtöl"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Senda ábendingu"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Stillingar"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Fylgdu skrefunum fyrir ofan til að spyrja"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Þetta er gervigreindareiginleiki á tilraunastigi sem getur gert villur."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Kynntu þér gervigreind í DevTools"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Þessi eiginleiki er aðeins tiltækur þegar þú ert skráð(ur) inn á Chrome með Google-reikningnum þínum"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Athugaðu nettenginguna og reyndu aftur"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "Gervigreindarhjálpari í stillingum"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Kveiktu á {PH1} til að fá hjálp við að átta sig á CSS-stílum"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Kveiktu á {PH1} til að fá hjálp með stíla og netbeiðnir"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Kveiktu á {PH1} til að fá hjálp með stíla, netbeiðnir og skrár"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Kveiktu á {PH1} til að fá hjálp með stíla, netbeiðnir, afköst og skrár"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "Gervigreindaraðstoð"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Spyrja gervigreind"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Kveikja á gervigreindarhjálpara"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Þessi eiginleiki er ekki í boði á þínu svæði"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Kerfisstjórinn þinn stjórnar þessari stillingu"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Sýna gervigreindarhjálpara"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Til að nota þennan eiginleika skaltu stilla val tungumáls á ensku í stillingum DevTools"
+    "message": "Til að nota þennan eiginleika skaltu stilla val tungumáls á ensku í stillingum DevTools."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Útilokað tilfang"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Nálægasti límrammi sem skiptir lagi"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Ekkert lag valið"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Ekki hægt að fletta hratt"
   },
@@ -7710,7 +7854,7 @@
     "message": "Rás"
   },
   "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | video": {
-    "message": "Myndskeið"
+    "message": "Vídeó"
   },
   "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | videoFreezingScore": {
     "message": "Einkunn fyrir hökt í myndskeiði"
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "myndskeið"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "Kvarðar örgjörva, ekki loka flipanum eða DevTools."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Ítarlegar"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Bæta {PH1} við"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Örgjörvatakmörkun"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "Kveikt er á örgjörvatakmörkun"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}× hæging"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Ef farið er yfir sjálfgildi getur það dregið úr afköstum kerfis."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Hnekktu gildinu sem „navigator.hardwareConcurrency“ skráði"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Engin bandvíddartakmörkun"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Án nettengingar"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – ráðlagt"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Endurstilla á sjálfgildi"
   },
@@ -7808,24 +7958,63 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "Hraðvirkt 3G og fjórföld hæging örgjörva"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Einfaldur snjallsími"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Hraðvirkt 3G og {PH1}x hægari örgjörvi"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Snjalltæki í lágum flokki"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
-    "message": "Miðlungsgóður farsími"
+    "message": "Snjalltæki í miðlungsflokki"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noInternetConnectivity": {
     "message": "Engin nettenging"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Engin bandvíddartakmörkun"
+    "message": "Enginn örgjörvi og engin bandvíddartakmörkun"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Hægvirkt 3G og sexföld hæging örgjörva"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Hægvirkt 3G og {PH1}x hægari örgjörvi"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Bæta sniði við"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Kvarða"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "Ef þú vilt nota forstillingar örgjörvatakmörkunar skaltu keyra kvörðun til að finna bestu takmörkunartíðnina fyrir tækið þitt."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "Kvörðun tekur ~fimm sekúndur og fer með þig af núverandi síðu á meðan. Viltu halda áfram?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "Of mikið álag á örgjörva"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "Lítil hleðsla á tæki (<20%), örgjörvatakmörkun kann að hafa áhrif á niðurstöður"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Tækið gengur fyrir rafhlöðu, stingdu því í hleðslu til að tryggja sem bestar niðurstöður"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Hætta við"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Áfram"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Þessar forstillingar takmarka örgjörvann þinn til að áætla afkastagetu hefðbundinna snjalltækja í lágum flokki eða miðlungsflokki."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Forstillingar örgjörvatakmörkunar"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× hæging"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "Biðtími verður að vera heiltala á bilinu {PH1} ms til {PH2} ms að báðum meðtöldum"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Þarfnast kvörðunar"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Snið fyrir bandvíddartakmörkun"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Prófílheiti má minnst vera einn stafur að lengd og mest {PH1} stafir."
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Kvarða aftur"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "{PH1} verður að vera tala á bilinu {PH2} kbit/s til {PH3} kbit/s að báðum meðtöldum"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Ekki hreinsa annál þegar síða er endurhlaðin eða flett annað"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Flytja út HAR (annaðhvort hreinsað eða með viðkvæmum upplýsingum)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Flytja út HAR (hreinsað)..."
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Þessi beiðni inniheldur engin fótspor."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Biðja um kallastafla"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Keðja beiðnahefjenda"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Engin hefjandagögn eru í þessari beiðni."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Afrita"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Afrita gildi"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Mistókst að hlaða svargögn"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Engin svargögn eru í boði fyrir þessa beiðni."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Heiti skyndiminnisgeymslu: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "Ekki tiltækt"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Engin skilaboð valin"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Ping-skilaboð"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Færibreytur"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Hámarksfjölda útgefenda á vefsvæði er náð."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Endurnýjunarstefna"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Eigin stærð"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Eigin stærð (bæti)"
+    "message": "Eigin stærð"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} kB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Heildarstærð"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Heildarstærð (bæti)"
+    "message": "Heildarstærð"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "Vefslóð"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Hlutir sem lausar DOM-nóður halda eftir"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Aðrir JS-hlutir"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Aðrir hlutir utan JS (s.s. HTML og CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1}%"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Stöðva upptöku minnisúthlutunar"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Bæta við sérstilltum eiginleika"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Bæta við færibreytu"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Afrita skipun"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Eyða færibreytu"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Endurstilla á sjálfgildi"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Gefa skipun - ⌘+Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Gefa skipun - Ctrl+Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "CDP-skipanaritill falinn"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Vista"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Veldu miðun"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Tegund"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Bæta við sérstilltum eiginleika"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Bæta við færibreytu"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Eyða færibreytu"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Endurstilla á sjálfgildi"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Afrita skipun"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Gefa skipun - ⌘+Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Gefa skipun - Ctrl+Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Yfirlit samskiptareglna"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "Afrita upptöku eða valið skref"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Búa til nýja upptöku"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Eyða upptöku"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Fá viðbætur…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Flytja inn upptöku"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Engar upptökur"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "upptaka/upptökur"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Spila upptöku aftur"
   },
@@ -10280,26 +10508,8 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Hraði"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Búa til nýja upptöku"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Mæla afköst notandaupplifunar í heild sinni"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Stuttar leiðbeiningar: kynntu þér nýja svæðið „Upptökutæki“ í DevTools"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Taka upp venjulega notandaupplifun á vefsvæði eða í forriti"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Endurspila upptökuna til að athuga hvort flæðið virki"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Búa til ítarlegt afkastaspor eða flytja út Puppeteer-skriftu til prófunar."
-  },
-  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
-    "message": "Bæta {attributeName} við"
+  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
+    "message": "Bæta {attributeName} við"
   },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addFrameIndex": {
     "message": "Bæta við atriðaskrá ramma innan rammatrés"
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Leitar…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Aðeins þegar DevTools er opið"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Takmarka fótspor þriðja aðila tímabundið"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Stilltu „{PH1}“ á sjálfgefið til að nota þetta"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Skráðu þetta vefsvæði, eða vefsvæðin sem eru felld inn í það, í „{PH1}“ til að nota þetta"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Fyrirtækið þitt stjórnar aðgangi fótspora þriðja aðila fyrir þetta vefsvæði"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Fyrirtækið þitt stjórnar þessari stillingu"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Undantekningar"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Kringumstæður sem veita aðgang að fótsporum þriðja aðila"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "frestur"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Ef þetta vefsvæði eða innfellt vefsvæði er skráð á {PH1} þá getur það haft aðgang að fótsporum þriðja aðila"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Frestur fyrir fótspor þriðju aðila"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "Í {PH1}, eins og sprettigluggum eða framsendingum, getur síða sem felld er inn í þessa síðu, haft aðgang að fótsporum þriðja aðila"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Undantekning sem byggist á þreifileit"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "fyrirframskilgreindar sviðsmyndir"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Til að nota uppfærðu stýringarnar skaltu endurhlaða síðuna"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Sjá nánar"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Prófaðu hvernig vefsvæðið virkar ef fótspor þriðja aðila eru takmörkuð í Chrome"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Stýringar"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Auglýsingar"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Leyft"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
-    "message": "Leyft vegna undantekningar"
+    "message": "Leyft sem undantekning"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Greining"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Á bannlista"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Fótspor þriðja aðila sem gætu sætt takmörkunum notenda, í samræmi við stillingar þeirra. Ef notandi kýs að takmarka fótspor þá getur verið að þessi síða virki ekki fyrir viðkomandi."
+    "message": "Þetta vefsvæði virkar hugsanlega ekki ef fótspor þriðja aðila og önnur fótspor eru takmörkuð í Chrome."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "CDN"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Samþykkisveitandi"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Efni"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Árangur viðskiptavina"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Lén"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Ekki snifsi eftir"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Engin vandamál með fótspor þriðju aðila fundust"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Fara yfir „{PH1}“ á vefsvæði þriðja aðila"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Skoða {PH1}. Undantekning frests er virk."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Frestur"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "leiðsögn"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Aðgerðar þörf síðar. Undantekning sem byggist á brjóstvitsaðferð."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Þreifileit"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Hýsing"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Nánar um hvernig fótspor þriðju aðila eru notuð"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Markaðssetning"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Heiti"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Hafðu samband við vefsvæði þriðju aðila til að fá frekari upplýsingar"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Annað"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Annað"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Verkvangur"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Tillaga"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Tilkynning um fótspor þriðja aðila"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "tilkynnt vandamál"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Sýna beiðnir með þessu fótspori"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Samfélagsmiðlar"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Staða"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Merkjastjórnun"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Fótspor þriðju aðila"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Tegund"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Óþekkt"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Hjálparforrit"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Vídeó"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} með {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Fótspor þriðju aðila"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Stýringar"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Aðaluppruni"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Aðaluppruni (ekki öruggur)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Aðaluppruni (öruggur)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Ótryggur uppruni"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Óþekkt / hætt við"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Persónuvernd og öryggi"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Öryggi"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Öryggi og persónuvernd"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Sjá persónuvernd og öryggi"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Sýna öryggi"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Sýna öryggi og persónuvernd"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Bæta staðsetningu við"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Notandi óvirkur, skjár ólæstur"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "Google kann að stöðva gagnasöfnun en það veltur á stjórnun Google-reikningsins þíns og/eða svæðinu þínu. Aðgangur stýrðra notenda að eiginleikum kann að vera breytilegur eftir stillingum fyrirtækisins þíns."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Þessi eiginleiki er eingöngu í boði fyrir 18 ára notendur eða eldri"
+    "message": "Þessi eiginleiki er eingöngu í boði fyrir 18 ára notendur eða eldri."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Auktu afköstin með gervigreind"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Skilaboðin á stjórnborði, tengd staflaröð, tengdur upprunakóði og tengdir netkerfishausar eru sendir til Google til að búa til útskýringar. Mannlegir yfirlesarar geta séð þessi gögn til að bæta þennan eiginleika."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "Það veltur á svæðinu þínu hvort Google safni gögnum eða ekki"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "Það veltur á stjórnun Google-reikningsins þíns og/eða svæðinu þínu hvort Google safni gögnum eða ekki"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Kveikja á gervigreindarhjálpara"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Virkja Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Þessir eiginleikar eru á tilraunastigi. Þeir nota skapandi gervigreind og kunna að veita rangar eða móðgandi upplýsingar sem endurspegla ekki viðhorf Google."
+    "message": "Þessir eiginleikar nota skapandi gervigreind og kunna að veita rangar eða móðgandi upplýsingar sem endurspegla ekki viðhorf Google."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Fá útskýringar fyrir stjórnborðsviðvaranir og -villur"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Öll gögn sem síða í athugun hefur aðgang að í gegnum vefforritaskil; netbeiðnir, skrár og afkastaspor, eru send til Google í því skyni að búa til útskýringar. Mannlegir yfirlesarar geta séð þessi gögn til að bæta þennan eiginleika. Skal ekki nota á síðum með persónulegum eða viðkvæmum upplýsingum."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Hjálpar þér að skilja og laga stjórnborðsviðvaranir og -villur"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Fá tillögur og sýnishorn kóða til að takast á við þessi vandamál"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Notkunargögn verða varðveitt í allt að 18 mánuði og geymd á þann hátt að Google getur ekki nálgast upplýsingar um aðilann sem veitti þau."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Þessir eiginleikar senda viðeigandi gögn til Google. Google safnar þessum gögnum og ábendingum til að bæta vörur sínar og þjónustur með hjálp mannlegra yfirlesara. Forðastu að deila viðkvæmum upplýsingum eða persónuupplýsingum."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Mannlegir yfirlesarar munu ekki nota efnið þitt til að bæta gervigreind. Fyrirtækið þitt getur breytt þessum stillingum hvenær sem er."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Sýna minna"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Bættu við reglu um reglulega segð fyrir vefslóð handritsins"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Bæta við reglu um reglulega segð ..."
+    "message": "Bæta við reglu um reglulega segð"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Þekktar skriftur þriðju aðila úr upprunavörpunum"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Frekari upplýsingar"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Viðvörun: Engar tilraunir passa við síuna"
+    "message": "Engar tilraunir passa við síuna"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Endurhlaða þarf til að breytingar á einni eða fleiri stillingum taki gildi."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Þú verður að kveikja á samstillingu Chrome til að kveikja á þessari stillingu."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Bæta sérsniðnu tæki við..."
+    "message": "Bæta sérsniðnu tæki við"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Sérsniðin tæki"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Keyra"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Keyra bút"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Bútur"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (á hunsunarlista)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Núverandi lína: {PH1}. Sláðu inn línunúmer á milli 1 og {PH2} sem á að fletta að."
+    "message": "Sláðu inn númer á milli 1 og {PH1} til að fara í þá línu"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Núverandi staðsetning: 0x{PH1}. Sláðu inn hliðrun á milli 0x{PH2} og 0x{PH3} sem á að fletta að."
+    "message": "Sláðu inn hliðrun á milli 0x{PH1} og 0x{PH2} til að fara þangað"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Fara í línu {PH1}."
+    "message": "Fara í línu {PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "Fara í línu {PH1} og dálk {PH2}."
+    "message": "Fara í línu {PH1} og dálk {PH2}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
     "message": "Fara í hliðrun 0x{PH1}."
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Engin skrá valin."
+    "message": "Engin skrá valin"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Engar niðurstöður fundust"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Sláðu inn númer til að fara í viðkomandi línu."
+    "message": "Sláðu inn númer til að fara í þá línu"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Snið"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Búa til nýjan bút"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Skoða efnisskriftur frá viðbótum"
+    "message": "Sjá efnisskriftur viðbóta."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Hnekkja netbeiðnum og vefefni staðbundið til að líkja eftir fjartengdum gögnum"
+    "message": "Hnekktu netkerfisbeiðnum og vefefni staðbundið til að líkja eftir fjartengdum tilföngum."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Vistaðu JavaScript-kóðann sem þú keyrir oft til að keyra hann aftur hvenær sem er"
+    "message": "Vistaðu JavaScript-kóðann sem þú keyrir oft í bút til að keyra hann aftur hvenær sem er."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Settu upp vinnusvæði til að samstilla breytingar beint við uppruna sem þú þróar"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Frekari upplýsingar"
+    "message": "Settu upp vinnusvæði til að samstilla breytingar beint við uppruna sem þú þróar."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Nýr bútur"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Engar efnisskriftur fundust"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Engar staðbundnar hnekkingar hafa verið settar upp"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Engir bútar vistaðir"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Engin vinnusvæði hafa verið sett upp"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Fjarlægja"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Fara í línu"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Fara í tákn"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Stækka CSS-einingu um {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Opna"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Opna skrá"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Gera hlé á keyrslu skriftunnar"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1}–{PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Allt"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Þessi hljóðrás inniheldur tímasetningar teknar úr svarhausum netkerfis Server-Timing. Viðkomandi upphafstímar eru aðeins áætlaðir og mögulega ónákvæmnir."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Eigin tími"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Flutningsstærð"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[án tilvísunar]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Einföld skrifta bjóðanda"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Aðal — {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "Á hunsunarlista"
+    "message": "Á hunsunarlista ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Rasti"
@@ -12711,7 +13116,7 @@
     "message": "Skráning á afkastarakningu er ekki studd fyrir þessa gerð marks"
   },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | bottomup": {
-    "message": "Neðan frá"
+    "message": "Neðansækið"
   },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | callTree": {
     "message": "Kalltré"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Vöktunarþjónusta málunar"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Svið:  {PH1} – {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Tölfræði vals"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Núverandi lota: {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× hæging"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Mæligildi í rauntíma"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(engar upptökur)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Ný upptaka"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Veldu tímalínulotu"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "Þegar upptöku er lokið skaltu velja svæði að eigin ósk í yfirlitinu með því að draga. Auktu síðan aðdráttinn og notaðu músarhjólið eða {PH1} lyklana til að hliðra tímalínunni til. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Ýttu á upptökuhnappinn {PH1} eða {PH2} til að hefja nýja upptöku."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Smelltu á endurhleðsluhnappinn {PH1} eða {PH2} til að skrá hleðslu síðunnar."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Frekari upplýsingar"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Gölluð gögn tímalínu: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Lýsing"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Gera JavaScript-sýnishorn óvirk"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Gerir úrtak JavaScript óvirkt, dregur úr afköstum við keyrslu í snjalltækjum"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Sækja óunna rakningarviðburði"
+    "message": "Spor niðurhals"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Slepptu tímalínuskrá eða vefslóð hér"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Netskilyrði"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Viðbótagögn"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Unnið úr"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Val hreinsað"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Sýna sérsniðnar brautir"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Sýna gögn sem viðbætur afkastasvæðisins hafa bætt við"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Afkastahliðarstika sýnd"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} sek."
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Staða"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Stöðvar tímalínu…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Tími"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Snögg stækkun/minnkun"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Fara til vinstri/hægri"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Fara upp/niður"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Stækka/minnka"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Afrita töflu"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Virkni"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "Neðansækið"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[Chrome afköst viðbóta]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Viðbót"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "Fyrsti aðili"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Flokka eftir"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[Keyrslutími V8]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Sjá neðansækið"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ óþekktur hnútur ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Stærð skyndiminnis í notkun"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Uppsafnaðar færslur uppsetningar"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Samantekin einkunn"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "Auðkenni núverandi klasa"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Stig núverandi klasa"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Töf"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(færsla falin)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "breyst"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "ekki tókst að hlaða inn skriftu úr skyndiminni"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Fall"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Nýlegur innsláttur"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Beiðni um aðgerðarlaust svarfall send"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Eining"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Fært frá"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Fært í"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Nei"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Hnútar sem krefjast uppsetningar"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (við {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} getur leitt til neikvæðrar upplifunar notanda. Það hefur nýlega {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (undireiningar)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Stig"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Skrifta"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "Vefslóð stílsniðs"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Tími sem fór í teiknun"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Viðvörun"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Já"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Tímasetningar"
   },
@@ -13535,17 +13919,26 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Fjarlægja slóð barns"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "Örgjörvi: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Örgjörvatakmörkun: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}× hæging"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Kvarðaðar forstillingar"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Engin bandvíddartakmörkun"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – ráðlagt"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Íhugaðu að breyta stillingunni til að líkja eftir raunverulegu notendaumhverfi"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
     "message": "Flæði þvingað fram"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Samskiptaregla WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Bæta við"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Ítarlegar"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "„{PH1}“ er þegar varpað til uppruna framleiðslu."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Hætta við"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Stillingar fyrir niðurhal á gögnum úr reitum"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Eyða"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Uppruni þróunar"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Uppruni þróunar: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Skýrsla Chrome um upplifun notenda inniheldur ekki fullnægjandi upplýsingar um raunverulegan hraða þessarar síðu."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Yfirlýsing um persónuvernd"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Uppruni framleiðslu"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Uppruni framleiðslu: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Setja upp"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Þegar DevTools er opið verða vefslóðir sem þú heimsækir sendar til Google til að spyrjast fyrir um gögn úr reitum. Þessar beiðnir eru ekki tengdar við Google-reikninginn þinn."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Bættu við reglu um reglulega segð fyrir vefslóð handritsins"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Hunsunarlisti"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Bæta við reglum um reglulega segð til að fjarlægja samsvarandi skriftur úr logaritinu."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Hunsa skriftur með heiti sem samsvara nýrri reglulegri segð"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Hunsa skriftur með heiti sem samsvara „{regex}“"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "Reglan er þegar til"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Þessi regla er til en slökkt er á henni. Að vista þetta gildi virkjar regluna aftur"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "Regla má ekki vera tóm"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "Regla verður að vera gild regluleg segð"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Fjarlægja reglulegu segðina: „{regex}“"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Sýna stillingarglugga hunsunarlista"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Inntaksseinkun"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Næstu skref"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Taka upp tímalínu afkasta af tengda Node-ferlinu."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Afköst Node"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Ekki næg gögn"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Tímalengd vinnslu"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Umhverfi raunverulegra notenda"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Töf á hleðslu gagna"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Opnaðu INP-gagnvirkni."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "líkja leftir mismunandi tækjum"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Spjaldtölva"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "Vefslóð: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Notaðu tækjastikuna til að {PH1}."
+    "message": "Notaðu [tækjastikuna](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) og stilltu bandvíddartakmörkun til að líkja eftir umhverfi raunverulegra notenda og bera kennsl á fleiri vandamál varðandi afköst."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Versti klasi"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Kóðuð gögn"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Úr skyndiminni"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Nei"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Forskoða"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Forgangur"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Forstillingar"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – ráðlagt"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Íhugaðu að breyta stillingunni til að líkja eftir raunverulegu notendaumhverfi"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "„{PH1}“ er þegar varpað til uppruna framleiðslu."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Uppruni þróunar"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "„{PH1}“ er ekki gildur uppruni eða vefslóð."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Skýrsla Chrome um upplifun notenda inniheldur ekki fullnægjandi upplýsingar um raunverulega notendur þessarar síðu."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Uppruni framleiðslu"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Innsýn"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Innsýn: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Settu inn textaskýringar við spor fyrir þig og aðra"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Innsýn er eiginleiki á tilraunastigi. Ábendingar frá þér hjálpa okkur að gera hann betri."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} stig"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1}[ms]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1}[s]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Hreyfimynd"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Beiðni um leturgerð"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Innfærður iframe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Klasi uppsetningarhliðrunar @ {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Helstu orsakir uppsetningarhliðrunar"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Stærð mynda ekki stillt"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Versti klasi"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Versti klasi uppsetningarhliðrunar"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Athugun á innsýn tókst ekki: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Fól í sér framsendingar"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Hæg svörun þjóns"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Engin þjöppun notuð"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Forðast framsendingar"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Hröð svörun þjóns"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Þjappar texta"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Beinir áfram"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Svartími þjóns"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Athugun á innsýn lokið: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Óþjappað niðurhal"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Letur"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Tíma eytt"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Lengd"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Inntaksseinkun"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Fasi"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Kynningarseinkun"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Tímalengd vinnslu"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Athugun á innsýn tókst ekki: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "fetchpriority = hátt"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "tafinni hleðslu var ekki beitt"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "LCP-mynd hlaðið {PH1} eftir fyrsta upphafsstað."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Beiðni er sýnileg í upphaflega skjalinu"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Athugun á innsýn lokið: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Töf á hleðslu einingar"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} stig"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% af LCP"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: ekki í boði"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Fasi"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Uppruni"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Töf á hleðslu gagna"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Innsýnir sem hafa staðist ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Hleðslutími gagna"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "Vefslóð"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Tími fram að fyrsta bæti"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Svið:  {PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Lengd"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Samtals"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Beiðni"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Liðinn tími"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Tilraunir til samsvörunar"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Áætlaður sparnaður: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Fjöldi samsvarana"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Áætlaður sparnaður: {PH1} og {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Helsta val"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "Skoða upplýsingar um {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Samtals"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} – reitur ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Útilokunartími"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} – staðbundið"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Þriðji aðili"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Uppruni"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Flutningsstærð"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "Vefslóð"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Tenglar á milli færslna"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Rammi"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Uppsetningarhliðrun"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "WebSocket lokað"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Finna skurðpunkta"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Keyra stjórnborðsverkefni"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Tími stjórnborðs"
   },
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "Breyting á XHR readyState"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Merkt með hunsaListi í kóðavörpun"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Nafnlaus skrifta"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Efnisskrifta"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Óþekkt"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Bæði efni og hausum beiðna er hnekkt"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Loka"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Frekari upplýsingar"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Sýna alla nýja eiginleika"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "forritunarvilla"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Nýjungar"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Flokkunarstaða dálks: {PH1}. Ýttu á „Enter“ til að nota flokkunarsíu"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Valkostir hauss"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Endurstilla dálka"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "hækkandi"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Raða eftir"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "lækkandi"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "ekkert"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "{PH1} raðað í hækkandi röð"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "{PH1} raðað í lækkandi röð"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "{PH1}: hætt við flokkun"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Loka"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Loka"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Svæði"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Endurhlaða"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Endurhlaða forritunartól"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Fleiri flipar"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Færa til vinstri"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Færa til hægri"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Forskoðunareiginleiki"
   },
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Auð töflulína var búin til. Þú getur tvísmellt eða notað efnisvalmynd til að gera breytingar."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Flokkunarstaða dálks: {PH1}. Ýttu á „Enter“ til að nota flokkunarsíu"
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "stækkað"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Raða eftir"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Fjöldi færslna sem birtast í töflu: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Veldu gildi til að forskoða"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Sýna allt {PH1}"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Eyða textaskýringum"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Stilla brautir…"
+    "message": "Stilla brautir"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "Viðburðurinn {PH1} valinn innan {PH2}. Ýttu á „enter“ til að setja þennan viðburð í fókus."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Alls"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Sígilt"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Safna rusli"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Logarit yfir virkni músarhjóls:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Fletting í logariti:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Fela virka lýsingu á minnisúthlutun"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Úthlutunarskýringar í virku minni"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Fletta"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Nútímalegt"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Sýna virka lýsingu á minnisúthlutun"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Stækka"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Skipun"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Keyra"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Keyrsluskipun"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Engar niðurstöður fundust"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Finna"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Ekkert til að forskoða"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Finna"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(óþekkt)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "WebSocket aftengt"
   }
 }