chrome-devtools-frontend 1.0.1386602 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/he.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "חלונית רשת"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "חלונית מקורות"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "התמדה"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "פרטיות"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "רינדור"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "פרופיל {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "נייד ברמה נמוכה"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "נייד ברמה בינונית"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "המכשיר לא מספיק חזק"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "האטה של {PH1}×"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "ללא ויסות נתונים (throttle)"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "לא היה ניתן למצוא את גיליון הסגנונות המקורי."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "לא ניתן היה לטעון את התוכן עבור {PH1} ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "ה-WebSocket התנתק"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "הניווט אל {PH1} שוחזר מהמטמון לדף הקודם/הבא (פרטים בכתובת https://web.dev/bfcache/‎)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "הטעינה בוטלה עקב טעינה מחדש של הדף שנבדק"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "שגיאה בטעינת היומן"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "חלון המארח לא נמצא"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "אין טקסט מקור זמין"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "לאחר ציון של נקודת קצה (endpoint) של רשת, כלי הפיתוח יתחברו אליה באופן אוטומטי. למידע נוסף, כדאי לעיין ב-{PH1}."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "כלי הפיתוח – Node.js: ‏{PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "ראשי"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "ההרשאה לא תיכלל עם השימוש בסמל של התו הכללי לחיפוש (*) בהגדרות לטיפול ב-Access-Control-Allow-Headers של CORS."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": "האפשרות :--customstatename הוצאה משימוש. במקומה צריך להשתמש בתחביר :state(customstatename)."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "כדי להשבית את השילוב של הפעלת Cast שמוגדר כברירת מחדל, צריך להשתמש במאפיין disableRemotePlayback במקום בבורר -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "פונקציות event listener להסרת הנתונים שנטענו הוצאו משימוש ויוסרו."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "השיטה requestAdapterInfo() של GPUAdapter הוצאה משימוש. במקום זאת, עליך להשתמש במאפיין info של GPUAdapter."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "כדי להמשיך להשתמש ב-SharedArrayBuffer, צריך לאשר חסימה לגישה מדומיינים אחרים בתוספים. הסבר זמין בכתובת https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/‎."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "המגבלה של WebGPU maxInterStageShaderComponents הוצאה משימוש. במקום זאת צריך להשתמש במגבלה של WebGPU maxInterStageShaderVariables."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "Web SQL הוצא משימוש. אפשר להשתמש ב-SQLite WebAssembly או ב-Indexed Database."
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "LiveEdit נכשל: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "נתוני השדה מוגדרים לכתובת URL שונה מזו של הדף הנוכחי."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "יש להזין מספר בשדה של יחס הפיקסלים במכשיר, או להשאיר אותו ריק."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "העברה של מילון דחיסה"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "סימולציה של מכשיר חדש אחרי טעינת הדף יכולה להשפיע על ה-LCP. כדי לקבל נתוני LCP מדויקים, צריך לטעון מחדש את הדף אחרי הדמיה של מכשיר חדש."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<אנונימי>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "הגורמים לשינוי הפריסה"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "נפח DOM גדול יכול להאריך את משך הזמן של חישובי סגנונות ולהוביל להזרמה חוזרת של פריסות, מה שמשפיע על הרספונסיביות של הדף. נפח DOM גדול מגביר את מידת השימוש בזיכרון. [כאן מוסבר איך להימנע מנפח DOM גדול מדי](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "אופטימיזציה של גודל DOM"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "בקשת הרשת הראשונה היא החשובה ביותר.  אפשר להפחית את זמן האחזור של הבקשה על ידי הימנעות מהפניות לכתובות URL אחרות, וכך להבטיח תגובה מהירה של השרת ולהפעיל דחיסת טקסט."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "תצוגת גופן"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "הרבה ממשקי API, במיוחד כאלה שקוראים נתוני גיאומטריה של פריסה, גורמים למנוע הרינדור להשהות את ביצוע הסקריפט כדי לחשב את הסגנון והפריסה. מידע נוסף על [הזרמה חוזרת כפויה](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) ועל ההקלות שלה."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "אילוץ של הזרמה חוזרת"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "צמצום זמן ההורדה של תמונות יכול לשפר את זמן הטעינה של הדף ואת ה-LCP. [מידע נוסף על אופטימיזציה של גודל התמונה](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "שיפור של שליחת התמונות"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "דחיסה יעילה יותר של התמונה יכולה להקטין את קובץ ההורדה שלה. (גודל משוער של {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "שימוש בפורמט תמונה מודרני (WebP, ‏AVIF) או דחיסה יעילה יותר של התמונה יכולים להקטין את קובץ ההורדה שלה. (גודל משוער של {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "קובץ התמונה הזה גדול יותר מהנדרש ({PH2}) למידות המוצגות שלו ({PH3}). כדאי להשתמש בתמונות רספונסיביות כדי להקטין את קובץ ההורדה של התמונה. (גודל משוער של {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "שימוש בפורמטים של וידאו במקום ב-GIF יכול להקטין את קובץ ההורדה של תוכן אנימציה. (גודל משוער של {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "כדאי להתחיל בחקירת השלב הארוך ביותר. [אפשר לקצר את משך הזמן שלוקח לשלוח את הבקשה](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). כדי לקצר את משך הזמן של העיבוד, מומלץ [לבצע אופטימיזציה בעלויות של ה-Thread הראשי](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), לרוב JS."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "‫LCP לפי שלב"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[כדאי להימנע משרשראות של בקשות קריטיות](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains). מומלץ לקצר את השרשראות, להקטין את גודל ההורדה של משאבים או לעכב את ההורדה של משאבים לא נחוצים כדי לשפר את מהירות טעינת הדף."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "מצב עץ רשת קריטי מתמשך"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "יש בקשות שחוסמות את העיבוד הראשוני של הדף, מה שעלול לגרום לעיכוב של ה-LCP. [דחייה או שילוב בקוד](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) יכולים להוציא את בקשות הרשת האלה מהנתיב הקריטי."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "צדדים שלישיים"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "אזור התצוגה של הדף לא מותאם לניידים. יכול להיות שאינטראקציות של הקשה [יעוכבו בעד 300 אלפיות השנייה](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "יכול להיות שאינטראקציות של לחיצה [יעוכבו בעד 300 אלפיות השנייה](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) אם אזור התצוגה לא עבר אופטימיזציה לנייד."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "אזור התצוגה לא מותאם לנייד"
+    "message": "אופטימיזציה של אזור התצוגה לנייד"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(אינדקס)"
@@ -1869,7 +1941,7 @@
     "message": "תוכן"
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | controls": {
-    "message": "פקדים"
+    "message": "אמצעי בקרה"
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | describedBy": {
     "message": "מתואר לפי"
@@ -2130,7 +2202,7 @@
     "message": "אם הערך של הרכיב הזה ניתן להגדרה."
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisCheckboxRadioButtonOr": {
-    "message": "אם תיבת הסימון, לחצן הבחירה או הפריט בעץ מסומנים, אם הסימון שלהם בוטל או גם וגם (לדוגמה: אם יש רכיבי צאצא מסומנים וגם רכיבי צאצא שהסימון שלהם בוטל)."
+    "message": "אם תיבת הסימון, כפתור הבחירה או הפריט בעץ מסומנים, אם הסימון שלהם בוטל או גם וגם (לדוגמה: אם יש רכיבי צאצא מסומנים וגם רכיבי צאצא שהסימון שלהם בוטל)."
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementHasCausedSome": {
     "message": "אם הרכיב הזה גרם להופעת רכיב קופץ מכל סוג שהוא (כמו למשל תפריט)."
@@ -2151,7 +2223,7 @@
     "message": "אם לתיבת הטקסט הזו יכולה להיות יותר משורה אחת."
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisToggleButtonIs": {
-    "message": "אם לחצן החלפת המצב הזה נמצא כרגע במצב לחוץ."
+    "message": "אם כפתור החלפת המצב הזה נמצא כרגע במצב לחוץ."
   },
   "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | noSourceOrderInformation": {
     "message": "אין מידע זמין לגבי סדר המקורות"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "הצגת הכלי 'נגישות'"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "השיחה נמחקה"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "ניקוי הצ'אטים המקומיים"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "מחיקת הצ'אט המקומי"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "עזרה"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "היסטוריה"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "צ'אט חדש"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "נוצר צ'אט חדש"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "אין שיחות קודמות"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "שליחת משוב"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "הגדרות"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "סיוע מבוסס-AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "שליחת שאלה ל-AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "הפעלת סיוע מבוסס-AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "התכונה הזו לא זמינה באזור שלך."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "ההגדרה הזו מנוהלת על-ידי האדמין."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "הצגת סיוע מבוסס-AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "כדי להשתמש בתכונה הזו, צריך להגדיר את העדפת השפה לאנגלית בהגדרות של כלי הפיתוח."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "כדי לשאול שאלה, צריך לבצע את השלבים שלמעלה"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "זוהי תכונה ניסיונית שמבוססת על AI והתוצאות שלה לא תמיד מדויקות."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "מידע נוסף על AI בכלי הפיתוח"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "התכונה הזו זמינה רק כשנכנסים לחשבון Google ב-Chrome."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "מומלץ לבדוק את החיבור לאינטרנט ולנסות שוב"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "סיוע מבוסס-AI בהגדרות"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "כדי לקבל עזרה בהבנת סגנונות CSS, צריך להפעיל את {PH1}"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "כדי לקבל עזרה לגבי עיצובים ובקשות רשת, אפשר להפעיל את {PH1}"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "כדי לקבל עזרה לגבי עיצובים, בקשות רשת וקבצים, אפשר להפעיל את {PH1}"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "כדי לקבל עזרה לגבי עיצובים, בקשות רשת, ביצועים וקבצים, אפשר להפעיל את {PH1}"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "תצוגה מקדימה של אנימציה {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "קובצי cookie"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "בדף הזה אפשר לראות, להוסיף, לערוך ולמחוק קובצי Cookie."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "נעשה שימוש בקובצי cookie על ידי מסגרות מ-{PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "המסמך לא זמין"
+    "message": "לא זוהה מסמך"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "מקומי"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "האחסון של התוסף"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "בדף הזה אפשר לראות, להוסיף, לערוך ולמחוק צמדים של מפתחות וערכים באחסון של תוספים."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "סנכרון"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "בדף הזה אפשר לראות ולמחוק צמדים של מפתחות וערכים ומסדי נתונים ב-indexedDB."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "נתיב מפתח: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "אחסון מקומי"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "בדף הזה אפשר לראות, להוסיף, לערוך ולמחוק צמדים של מפתחות וערכים באחסון מקומי."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "מניפסט"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "המניפסט מגדיר איך האפליקציה שלך מוצגת במסכי הבית של הטלפון ואיך האפליקציה נראית בזמן ההפעלה."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "לא הוגדרו קובצי Cookie"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "לא זוהה אחסון של תוספים"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "לא זוהה IndexedDB"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "לא זוהה אחסון מקומי"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "לא זוהה מניפסט"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "לא זוהה אחסון סשן"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "בוצעה גלילה אל {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "חלונות פתוחים"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "בדף הזה אפשר לראות חלונות שנפתחים באמצעות window.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "רענון IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "בדף הזה אפשר לראות את המשאבים של המסגרת."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "אחסון הסשן"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "בדף הזה אפשר לראות, להוסיף, לערוך ולמחוק צמדים של מפתחות וערכים באחסון של סשנים."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "אחסון"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "worker"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "בדף הזה אפשר לראות עובדים ייעודיים שנוצרו על ידי מסגרת ההורה."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "מטמון לדף הקודם/הבא"
   },
@@ -2604,7 +2799,7 @@
     "message": "ניקוי"
   },
   "panels/application/BackgroundServiceView.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "יש ללחוץ על לחצן ההקלטה {PH1} או על המקשים {PH2} כדי להתחיל בהקלטה."
+    "message": "יש ללחוץ על כפתור ההקלטה {PH1} או על המקשים {PH2} כדי להתחיל בהקלטה."
   },
   "panels/application/BackgroundServiceView.ts | devtoolsWillRecordAllSActivity": {
     "message": "כלי הפיתוח יקליטו את כל הפעילות מסוג {PH1} במשך שלושה ימים לכל היותר, אפילו כשיהיו כבויים."
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "קובצי cookie"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "לא נבחר קובץ Cookie"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "מספר קובצי ה-cookie שמוצגים בטבלה: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "הצגת כתובת URL מפוענחת"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "אחסון DOM"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "הפריט המאוחסן נמחק."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "פריטי אחסון של DOM נוקו"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "מפתח"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "ערך"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "האחסון של התוסף"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "הפריט המאוחסן נמחק."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "פריטים באחסון של התוסף"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "פריטי האחסון של התוסף נוקו"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "מפתח"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "ערך"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "ניקוי אחסון אובייקטים"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "אחסון המטמון"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "בדף הזה אפשר לראות ולמחוק נתוני מטמון."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "מחיקה"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "לא זוהה אחסון מטמון"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "רענון מטמונים"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "שם"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "לא נבחרה רשומה לשמירה במטמון"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "תצוגה מקדימה"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Shared Storage"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "לא זוהו קטגוריות אחסון"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "קטגוריות אחסון"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "בדף הזה אפשר לראות ולמחוק קטגוריות אחסון ואת ה-storageAPI שמשויכים אליהן."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "ניקוי הכול"
   },
@@ -3612,7 +3804,7 @@
     "message": "מידע נוסף: אין להשתמש ב-handler של הסרת הנתונים שנטענו"
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
-    "message": "לא הוצג מתוך 'מטמון לדף הקודם/הבא': כדי להפעיל את התכונה 'מטמון לדף הקודם/הבא', צריך להשתמש בלחצני 'הקודם'/'הבא', או להשתמש בלחצן הבדיקה שבהמשך. כך תהיה לך אפשרות לנווט אוטומטית, לדף הקודם ולדף הבא."
+    "message": "לא הוצג מתוך \"מטמון לדף הקודם/הבא\": כדי להפעיל את התכונה \"מטמון לדף הקודם/הבא\", צריך להשתמש בכפתורי \"הקודם\"/\"הבא\", או להשתמש בכפתור הבדיקה שבהמשך. כך תהיה לך אפשרות לנווט אוטומטית, לדף הקודם ולדף הבא."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
     "message": "ניתן לנקוט פעולה"
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "סוג הגישה"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "מזהה המסגרת הראשית"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "לא תועדו אירועים של נפח אחסון משותף."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "כתובת URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(חזרה אוטומטית לשליפה מראש (prefetch))"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "צריך ללחוץ כדי לבדוק את הדף שעבר עיבוד מראש"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "הטעינה הספקולטיבית נכשלה."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "הטעינה מראש נכשלה, אבל ההחזרה למצב הראשוני (fallback) של השליפה מראש (prefetch) הצליחה."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "הניסיון לטעינה ספקולטיבית עוד לא הופעל."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "פעולה"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "ההחזרה למצב הראשוני (fallback) של השליפה מראש (prefetch) מוכנה"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "קבוצת כללים"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "מסומן"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "נקודות עצירה של DOM משהות את הקוד שמשנה צומת DOM או את הצמתים המשניים שלו."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "רשימה של נקודות עצירה ב-DOM"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "אין נקודות עצירה"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "הצומת הוסר"
@@ -4794,7 +4995,7 @@
     "message": "הגעה לנקודת עצירה"
   },
   "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "אין נקודות עצירה"
+    "message": "אין נקודות עצירה (breakpoint)"
   },
   "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllBreakpoints": {
     "message": "הסרה של כל נקודות העצירה (breakpoint)"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (ממפת המקור)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "נתונים בינאריים"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "העתקה"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "ללא שינוי"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{פעולת מחיקה אחת (-)}one{# פעולות מחיקה (-)}two{# פעולות מחיקה (-)}other{# פעולות מחיקה (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "סרגל הצד של המסוף מוצג"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "העתקת המסוף"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "העתקת הבחירה המעוצבת הגלויה"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>‎"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "טענת הנכוֹנוּת (assertion) נכשלה: "
   },
@@ -5358,10 +5571,10 @@
     "message": "יש לבחור את רמת הפירוט של הכיסוי: תקורה נמוכה לכל פונקציה, תקורה משמעותית לכל חסימה."
   },
   "panels/coverage/CoverageView.ts | clickTheRecordButtonSToStart": {
-    "message": "יש ללחוץ על לחצן ההקלטה {PH1} כדי להתחיל בסיקור התיעוד."
+    "message": "יש ללחוץ על כפתור ההקלטה {PH1} כדי להתחיל בסיקור התיעוד."
   },
   "panels/coverage/CoverageView.ts | clickTheReloadButtonSToReloadAnd": {
-    "message": "יש ללחוץ על לחצן הטעינה מחדש {PH1} כדי לטעון מחדש ולהתחיל לתעד את הכיסוי."
+    "message": "יש ללחוץ על כפתור הטעינה מחדש {PH1} כדי לטעון מחדש ולהתחיל לתעד את הכיסוי."
   },
   "panels/coverage/CoverageView.ts | contentScripts": {
     "message": "סקריפטים של תוכן"
@@ -5391,7 +5604,7 @@
     "message": "לכל פונקציה"
   },
   "panels/coverage/CoverageView.ts | reloadPrompt": {
-    "message": "צריך ללחוץ על לחצן הטעינה מחדש {PH1} כדי לטעון מחדש ולקבל כיסוי."
+    "message": "צריך ללחוץ על כפתור הטעינה מחדש {PH1} כדי לטעון מחדש ולקבל כיסוי."
   },
   "panels/coverage/CoverageView.ts | sOfSSUsedSoFarSUnused": {
     "message": "עד כה נעשה שימוש ב-{PH1} מתוך {PH2} (%{PH3}), לא נעשה שימוש ב-{PH4}."
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "יש לטעון משאבים מסוג HTTP(S) למפתחים דרך האתר שנבדק, לא דרך כלי הפיתוח"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "אין התאמות למשאב"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{משאב אחד (#) תואם}one{‫# משאבים תואמים}two{‫# משאבים תואמים}other{‫# משאבים תואמים}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{משאב אחד}one{# משאבים}two{# משאבים}other{# משאבים}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "החלפת מצב הרכיב"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "הגדרות התג"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "מחושבים"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<הערך גדול מידי לעריכה>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "הגדרות התג…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "DOM של הדף"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "המערכת מתעלמת מהרכיב"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "סגירה"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "הצגת התגים"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "מעבר לצומת העוגן"
   },
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(הקישור ייפתח בכרטיסייה חדשה)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "מקורות ותוכן שקשור לנושא"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "קוד קשור"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "תוכן קשור"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "צריך לטעון מחדש את הדף כדי לתעד את הנתונים של בקשת הרשת הרלוונטית להודעה הזו וכך להבין טוב יותר."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "דוח קריסות"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "כדי לקבל סיוע מבוסס-AI להבנת אזהרות ושגיאות במסוף ולטיפול בהן, צריך להפעיל את {PH1}."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "הסבר על האזהרה"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "התכונה הזו לא זמינה באזור שלך"
+    "message": "התכונה הזו לא זמינה באזור שלך."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "ההגדרה הזו מנוהלת על-ידי האדמין"
+    "message": "ההגדרה הזו מנוהלת על-ידי האדמין."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "כדי להשתמש בתכונה הזו, צריך להגדיר את העדפת השפה לאנגלית בהגדרות של כלי הפיתוח"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "השיחה נמחקה"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "ניקוי של היסטוריית הצ'אט"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "מחיקת הצ'אט"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "עזרה"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "היסטוריה"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "צ'אט חדש"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "נוצר צ'אט חדש"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "אין שיחות קודמות"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "שליחת משוב"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "הגדרות"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "כדי לשאול שאלה, צריך לבצע את השלבים שלמעלה"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "זוהי תכונה ניסיונית שמבוססת על AI והתוצאות שלה לא תמיד מדויקות."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "מידע נוסף על AI בכלי הפיתוח"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "התכונה הזו זמינה רק כשנכנסים לחשבון Google ב-Chrome."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "מומלץ לבדוק את החיבור לאינטרנט ולנסות שוב"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "סיוע מבוסס-AI בהגדרות"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "כדי לקבל עזרה בהבנת סגנונות CSS, צריך להפעיל את {PH1}"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "כדי לקבל עזרה לגבי עיצובים ובקשות רשת, אפשר להפעיל את {PH1}"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "כדי לקבל עזרה לגבי עיצובים, בקשות רשת וקבצים, אפשר להפעיל את {PH1}"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "כדי לקבל עזרה לגבי עיצובים, בקשות רשת, ביצועים וקבצים, אפשר להפעיל את {PH1}"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "סיוע מבוסס-AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "שליחת שאלה ל-AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "הפעלת סיוע מבוסס-AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "התכונה הזו לא זמינה באזור שלך"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "ההגדרה הזו מנוהלת על-ידי האדמין"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "הצגת סיוע מבוסס-AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "כדי להשתמש בתכונה הזו, צריך להגדיר את העדפת השפה לאנגלית בהגדרות של כלי הפיתוח"
+    "message": "כדי להשתמש בתכונה הזו, צריך להגדיר את העדפת השפה לאנגלית בהגדרות של כלי הפיתוח."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "משאב שנחסם"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "התיבה ה\"דביקה\" הקרובה ביותר להחלפת שכבות"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "לא נבחרה שכבה"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "לא ניתן לגלילה מהירה"
   },
@@ -7710,7 +7854,7 @@
     "message": "טראק"
   },
   "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | video": {
-    "message": "סרטונים"
+    "message": "וידאו"
   },
   "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | videoFreezingScore": {
     "message": "ציון למצב קפיאה של סרטון"
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "סרטונים"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "מתבצע כיול של המעבד (CPU). אין לצאת מהכרטיסייה הזו או לסגור את כלי הפיתוח."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "הגדרות מתקדמות"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "הוספה של {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "ויסות נתונים (throttle) של יחידת עיבוד מרכזית (CPU)"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "ויסות הנתונים (throttle) של יחידת העיבוד המרכזית (CPU) מופעל"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "האטה של {PH1}×"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "חריגה מערך ברירת המחדל עלולה לפגוע בביצועי המערכת."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "שינוי הערך שדווח על ידי navigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "ללא ויסות נתונים (throttle)"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "אופליין"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "‫{PH1} – מומלץ"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "איפוס לערך ברירת המחדל"
   },
@@ -7808,24 +7958,63 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "3G מהיר והאטה פי 4 במהירות התגובה של יחידת העיבוד המרכזית (CPU)"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "ניידים זולים"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "‫3G מהיר והאטה פי {PH1} במהירות התגובה של המעבד (CPU)"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "נייד ברמה נמוכה"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
-    "message": "נייד ברמה אמצעית"
+    "message": "נייד ברמה בינונית"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noInternetConnectivity": {
     "message": "אין חיבור לאינטרנט"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "ללא ויסות נתונים (throttle)"
+    "message": "ללא ויסות נתונים במעבד (CPU) וללא הגבלת רוחב פס"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "3G איטי והאטה פי 6 במהירות התגובה של יחידת העיבוד המרכזית (CPU)"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "‫3G איטי והאטה פי {PH1} במהירות התגובה של המעבד (CPU)"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "הוספת פרופיל"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "כיול"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "כדי להשתמש בהגדרות הקבועות מראש של ויסות הנתונים של המעבד (CPU), צריך להפעיל את תהליך הכיול כדי לקבוע את קצב ויסות הנתונים האידיאלי למכשיר."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "הכיול נמשך כ-5 שניות, והוא גורם ליציאה זמנית מהדף הנוכחי. להמשיך?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "ניצול המעבד (CPU) גבוה מדי"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "הסוללה של המכשיר חלשה (פחות מ-20%). יכול להיות שהתוצאות מושפעות מוויסות הנתונים של המעבד (CPU)"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "המכשיר משתמש בסוללה. כדי לקבל את התוצאות הטובות ביותר, צריך לחבר את המטען."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "ביטול"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "המשך"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "ההגדרות הקבועות מראש האלה מווסתות את הנתונים של המעבד (CPU) כדי להתאים את הביצועים למכשירים ניידים רגילים ברמה נמוכה או בינונית."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "הגדרות קבועות מראש של ויסות נתונים (throttle) של מעבד (CPU)"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "האטה של {PH1}×"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "הערך של זמן האחזור צריך להיות מספר שאינו שלילי, בין ms {PH1} לבין ms {PH2} כולל"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "צריך לכייל"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "פרופילים של הגבלת רוחב פס"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "מספר התווים בשם הפרופיל חייב להיות בין 1 לבין {PH1} כולל"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "כיול מחדש"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "הערך של {PH1} חייב להיות מספר בין kbit/s {PH2} ל-kbit/s {PH3} כולל"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "אין לנקות את היומן בזמן הניווט / הטעינה מחדש של הדף"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "ייצוא של HAR (לאחר ניקוי או עם מידע אישי רגיש)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "ייצוא של HAR (לאחר ניקוי)..."
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "לבקשה זו אין קובצי cookie."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "שליחת בקשה ב-call stack"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "בקשה לשרשרת מאתחל"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "לבקשה זו אין נתונים על מי שיזם אותה."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "העתקה"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "העתקת ערך"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "הטעינה של נתוני התגובה נכשלה"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "לא קיימים נתוני תגובה זמינים לבקשה הזאת."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "שם המטמון באחסון המטמון: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "לא זמין"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "לא נבחרה הודעה"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "הודעת פינג"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "פרמטרים"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "הגעת למגבלה של מספר המפיצים שהוגדרה לכל אתר."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "רענון מדיניות"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "גודל עצמי"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "גודל עצמי (בייטים)"
+    "message": "גודל עצמי"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "KB{PH1}"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "גודל כולל"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "גודל כולל (בייטים)"
+    "message": "גודל כולל"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "כתובת URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "אובייקטים שנשמרו על ידי צומתי DOM מנותקים"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "אובייקטים אחרים של JS"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "אובייקטים אחרים שהם לא JS (כמו HTML ו-CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "‎{PH1}%‎"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "הפסקת ההקלטה של הקצאות זיכרון בערימה (heap allocation)"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "הוספת מאפיין מותאם אישית"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "הוספת פרמטר"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "העתקת הפקודה"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "מחיקת הפרמטר"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "איפוס לערך ברירת המחדל"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "שליחת פקודה – ⌘+Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "שליחת הפקודה – Ctrl‏ + Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "הכלי לעריכת פקודות CDP מוסתר"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "שמירה"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "יש לבחור יעד"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "סוג"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "הוספת מאפיין מותאם אישית"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "הוספת פרמטר"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "מחיקת הפרמטר"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "איפוס לערך ברירת המחדל"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "העתקת הפקודה"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "שליחת פקודה – ⌘+Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "שליחת הפקודה – Ctrl‏ + Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "מוניטור הפרוטוקול"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "העתקת ההקלטה או השלב שנבחר"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "יצירת הקלטה חדשה"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "מחיקת ההקלטה"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "הצגת התוספים…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "ייבוא ההקלטה"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "אין הקלטות"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "הקלטות"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "הפעלת ההקלטה מחדש"
   },
@@ -10152,7 +10380,7 @@
     "message": "סוגי בוררים להקלטה"
   },
   "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | startRecording": {
-    "message": "התחלת ההקלטה"
+    "message": "התחלת הקלטה"
   },
   "panels/recorder/components/ExtensionView.ts | closeView": {
     "message": "סגירה"
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "מהירות"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "יצירת הקלטה חדשה"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "מדידת הביצועים לאורך כל התהליך שעובר המשתמש"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "התחלה מהירה: כאן יש מידע על החלונית החדשה של 'מכשיר הקלטה' ב'כלי פיתוח'"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "מקליטים תהליך נפוץ שעוברים משתמשים באתר או באפליקציה"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "מפעילים מחדש את ההקלטה כדי לבדוק אם הזרימה פועלת"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "יוצרים יומן מעקב מפורט אחר ביצועים או מייצאים סקריפט של Puppeteer לבדיקה"
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "הוספה של {attributeName}"
   },
@@ -10362,7 +10572,7 @@
     "message": "לחיצה כפולה"
   },
   "panels/recorder/components/StepView.ts | elementRoleButton": {
-    "message": "לחצן"
+    "message": "כפתור"
   },
   "panels/recorder/components/StepView.ts | elementRoleFallback": {
     "message": "רכיב"
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "מחפש…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "רק כשכלי הפיתוח פתוחים"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "הגבלה זמנית של קובצי Cookie של צד שלישי"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "כדי להשתמש באפשרות הזו, צריך להגדיר את {PH1} כברירת המחדל"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "כדי להשתמש באפשרות הזו, צריך לרשום את האתר הזה או את האתרים שהוטמעו בו ב{PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "הארגון שלך מנהל את הגישה לקובצי Cookie של צד שלישי באתר הזה"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "ההגדרה הזו מנוהלת על-ידי הארגון שלך"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "חריגים"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "תרחישים שמעניקים גישה לקובצי Cookie של צד שלישי"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "תקופת חסד"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "אם האתר הזה או אתר שהוטמע בתוכו רשומים ב{PH1}, האתר יכול לגשת לקובצי Cookie של צד שלישי"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "תקופת חסד של קובצי Cookie של צד שלישי"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "ב{PH1} כמו חלונות קופצים או הפניות אוטומטיות, אתר שמוטמע באתר הזה יכול לגשת לקובצי Cookie של צד שלישי"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "חריגה על בסיס היוריסטיקה"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "תרחישים מוגדרים מראש"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "כדי להחיל את אמצעי הבקרה המעודכנים, צריך לטעון מחדש את הדף"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "‎#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "‎#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "עיון בפרטים"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "בדיקה של ביצועי האתר הזה אם קובצי ה-Cookie של צד שלישי מוגבלים ב-Chrome"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "אמצעי בקרה"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "פרסום"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "יש הרשאה"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
-    "message": "מותר על ידי חריג"
+    "message": "יש הרשאה כחריג"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "ניתוח נתונים"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "חסום"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "קובצי Cookie של צד שלישי שעשויים להיות מוגבלים על ידי המשתמשים, בהתאם להגדרות שלהם. אם משתמש בוחר להגביל את השימוש בקובצי Cookie, יכול להיות שהאתר הזה לא יפעל עבורו."
+    "message": "יכול להיות שהאתר הזה לא יפעל אם קובצי Cookie של צד שלישי וקובצי Cookie אחרים מוגבלים ב-Chrome."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "CDN"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "ספק הסכמה"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "תוכן"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "הצלחת לקוחות"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "דומיין"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "לא נשאר אפילו פירור"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "לא נמצאו בעיות בקובצי Cookie של צד שלישי"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "צריך לקרוא את ה{PH1} מאתר צד שלישי"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "בדיקת {PH1}. ההחרגה של תקופת החסד פעילה."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "תקופת חסד"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "הדרכה"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "נדרשת פעולה בהמשך. ההחרגה על סמך היוריסטיקה פעילה."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "היוריסטיקה"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "אירוח"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "מידע נוסף על אופן השימוש בקובצי Cookie של צד שלישי"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "שיווק"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "שם"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "למידע נוסף, צריך לפנות לאתר של הצד השלישי"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "אחר"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "אחר"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "פלטפורמה"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "המלצה"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "דוח קובצי Cookie של צד שלישי"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "בעיות שדווחו"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "הצגת בקשות עם קובץ ה-Cookie הזה"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "רשתות חברתיות"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "סטטוס"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Tag Manager"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "קובצי Cookie של צד שלישי"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "סוג"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "לא ידוע"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "כלי שירות"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "סרטונים"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} עם {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "קובצי Cookie של צד שלישי"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "אמצעי בקרה"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "מקור ראשי"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "מקור ראשי (לא מאובטח)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "מקור ראשי (מאובטח)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "מקורות לא מאובטחים"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "לא ידוע / מבוטל"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "פרטיות ואבטחה"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "אבטחה"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "אבטחה ופרטיות"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "הצגת האפשרות \"פרטיות ואבטחה\""
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "הצגת חלונית האבטחה"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "הצגת 'אבטחה ופרטיות'"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "הוספת מיקום"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "משתמש ללא פעילות, נעילת המסך בוטלה"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "‫Google עשויה להימנע מאיסוף נתונים בהתאם לאופן ניהול החשבון שלך ב-Google ולאזור. התכונות שזמינות למשתמשים מנוהלים תלויות בהגדרות של הארגון שלך."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "התכונה הזו זמינה רק למשתמשים בני 18 ומעלה"
+    "message": "התכונה הזו זמינה רק למשתמשים בני 18 ומעלה."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "איך לשפר את הפרודוקטיביות באמצעות AI"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "ההודעה במסוף, דוח הקריסות המשויך, קוד המקור הרלוונטי והכותרות המשויכות של הרשת נשלחים אל Google כדי ליצור הסברים. יכול להיות שבודקים אנושיים יראו את הנתונים האלה כדי לשפר את התכונה הזו."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "‫Google עשויה להימנע מאיסוף נתונים בהתאם לאזור שלך"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "‫Google עשויה להימנע מאיסוף נתונים בהתאם לאופן ניהול החשבון שלך ב-Google ולאזור"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "הפעלת סיוע מבוסס-AI"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "הפעלת Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "התכונות האלה הן ניסיוניות. התכונות האלה משתמשות ב-AI גנרטיבי ועשויות לספק מידע לא מדויק או מידע פוגעני שלא מייצג את הדעות של Google."
+    "message": "התכונות האלה משתמשות ב-AI גנרטיבי ועשויות לספק מידע לא מדויק או מידע פוגעני שלא מייצג את הדעות של Google"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "קבלת הסברים לגבי אזהרות ושגיאות במסוף"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "כל הנתונים שהדף שנבדק יכול לגשת אליהם באמצעות Web API, בקשות רשת, קבצים ודוחות של קריסות נשלחים אל Google כדי ליצור הסברים. יכול להיות שבודקים אנושיים יראו את הנתונים האלה כדי לשפר את התכונה הזו. אין להשתמש באפשרות הזו בדפים שמכילים מידע אישי או מידע רגיש."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "התכונה עוזרת להבין אזהרות ושגיאות במסוף ולתקן אותן"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "קבלת הצעות ודוגמאות קוד לטיפול בבעיות האלה"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "נתוני השימוש במכשיר יישמרו לתקופה של עד 18 חודשים ויאוחסנו כך של-Google לא תהיה אפשרות לדעת מה המקור שלהם."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "התכונות האלה שולחות נתונים רלוונטיים ל-Google. ‫Google אוספת את המשוב ואת הנתונים האלה כדי לשפר את המוצרים והשירותים שלה בעזרת בודקים אנושיים. לא מומלץ לשתף מידע רגיש או פרטים אישיים."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "בודקים אנושיים לא ישתמשו בתוכן שלך כדי לשפר את ה-AI. הארגון שלך יכול לשנות את ההגדרות האלה בכל שלב."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "פחות"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "הוספת כלל של ביטוי רגולרי לכתובת ה-URL של הסקריפט"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "הוספת כלל regex…"
+    "message": "הוספת כלל של ביטוי רגולרי (regex)"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "סקריפטים ידועים של צד שלישי ממפות מקור"
@@ -11247,7 +11625,7 @@
     "message": "כשהאפשרות הזו מופעלת, הכלי לניפוי באגים ידלג על סקריפטים שרשומים ברשימת קטעי הקוד להתעלמות ויתעלם מחריגים שמשפיעים רק עליהם. בנוסף, החלונית \"ביצועים\" תכווץ את הפריטים בתרשים הלהבות שתואמים לסקריפטים האלה."
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
-    "message": "התעלמות מסקריפטים שהשמות שלהם תואמים ל-'{PH1}'"
+    "message": "התעלמות מסקריפטים שהשמות שלהם תואמים ל-\"{PH1}\""
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "מידע נוסף"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "מידע נוסף"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "אזהרה: לא נמצאו ניסויים שתואמים את המסנן"
+    "message": "לא נמצאו ניסויים שתואמים את המסנן"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "הגדרה אחת לפחות השתנתה ולכן יש צורך בטעינה חוזרת."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "צריך להפעיל את סנכרון Chrome כדי להפעיל את ההגדרה הזאת."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "הוספת מכשיר מותאם אישית..."
+    "message": "הוספת מכשיר מותאם אישית"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "מכשירים בהתאמה אישית"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "הרצה"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "הרצת קטע קוד"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "קטע קוד"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (מופיע ברשימת קטעי הקוד להתעלמות)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "השורה הנוכחית: {PH1}. יש להקליד מספר שורה בין 1 ל-{PH2} כדי לעבור אליה."
+    "message": "צריך להקליד מספר שורה בין 1 ל-{PH1} כדי לעבור אליה"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "מיקום נוכחי: {PH1}0x. יש להקליד היסט בין {PH2}0x לבין {PH3}0x כדי לעבור אליו."
+    "message": "צריך להקליד היסט בין ‎0x{PH1}‎ לבין ‎0x{PH2}‎ כדי לעבור אליו"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "יש לעבור לשורה {PH1}."
+    "message": "מעבר לשורה {PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "מעבר לשורה {PH1} ולעמודה {PH2}."
+    "message": "מעבר לשורה {PH1} ולעמודה {PH2}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "מעבר להיסט 0x{PH1}."
+    "message": "מעבר להיסט ‎0x{PH1}‎"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "לא נבחר קובץ."
+    "message": "לא נבחר קובץ"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "לא נמצאו תוצאות"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "יש להקליד מספר כדי להגיע לשורה הזו."
+    "message": "צריך להקליד מספר כדי להגיע לשורה הזו"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "פורמט"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "יצירת קטע קוד חדש"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "הצגת סקריפטים של תוכן שמוצגים באמצעות תוספים"
+    "message": "הצגת סקריפטים של תוכן שהתוספים מציגים."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "ביטול בקשות מהרשת ותוכן מהאינטרנט באופן מקומי כדי לדמות משאבים מרוחקים"
+    "message": "ביטול בקשות מהרשת ותוכן מהאינטרנט באופן מקומי כדי לדמות משאבים מרוחקים."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "שמירה של קוד ה-JavaScript שמריצים לעיתים קרובות כדי להריץ אותו שוב בכל שלב"
+    "message": "שמירה של קוד ה-JavaScript שמריצים לעיתים קרובות בקטע קוד כדי להריץ אותו שוב בכל שלב."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "צריך להגדיר את סביבת העבודה כדי לסנכרן את העריכות ישירות במקורות שמפותחים על ידך"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "מידע נוסף"
+    "message": "צריך להגדיר את סביבת העבודה כדי לסנכרן את העריכות ישירות במקורות שמפותחים על ידך."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "קטע קוד חדש"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "לא זוהו סקריפטים של תוכן"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "לא הוגדרו שינויים מקומיים מברירת המחדל"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "לא נשמרו קטעי קוד"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "לא הוגדרו סביבות עבודה"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "הסרה"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "מעבר לשורה"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "לסמל"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "הגדלה של יחידת CSS ב-{PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "פתיחה"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "פתיחת קובץ"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "השהיית ביצוע הסקריפט"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1} – {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "הכול"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "הטראק הזה מכיל תזמונים שנלקחו מכותרות תגובת רשת מסוג Server-Timing. שעות ההתחלה הן משוערות ועשויות להיות לא מדויקות."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "זמן פעולה יחידה"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "גודל ההעברה"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[ללא שיוך]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "worklet של מגיש הצעות המחיר"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "ראשי — {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "ברשימת הפריטים להתעלמות"
+    "message": "ברשימת קטעי הקוד להתעלמות ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "רשת נקודות"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "הכלי לניתוח ביצועים (profiler) של המרת תמונה וקטורית למפת סיביות (painting)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "טווח:  {PH1} – {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "נתונים סטטיסטיים של הבורר"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "פעילות נוכחית: {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "האטה של {PH1}×"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "מדדים בזמן אמת"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(אין הקלטות)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "הקלטה חדשה"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "בחירת הסשן של ציר הזמן"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "לאחר ההקלטה, יש לבחור אזור עניין בסקירה הכללית על ידי גרירה. לאחר מכן, יש לשנות את מרחק התצוגה ולהזיז את ציר הזמן באמצעות גלגלת העכבר או המקשים {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "יש ללחוץ על לחצן ההקלטה {PH1} או ללחוץ על {PH2} כדי להתחיל הקלטה חדשה."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "יש ללחוץ על לחצן הטעינה מחדש {PH1} או להקיש על {PH2} כדי להקליט את טעינת הדף."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "למידע נוסף"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "נתוני ציר הזמן פגומים: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "תיאור"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "השבתה של דגימות JavaScript"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "השבתת דגימות של JavaScript, הפחתת תקורה בעת הפעלה במכשירים ניידים"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "הורדה של אירועי מעקב RAW"
+    "message": "הורדת קובץ נתוני המעקב"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "יש לשחרר את קובץ ציר הזמן או כתובת ה-URL כאן"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "תנאי הרשת"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "נתוני התוספים"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "בוצע עיבוד"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "הבחירה נוקתה"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "הצגת מסלולים מותאמים אישית"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "הצגת נתונים שנוספו על ידי תוספים של חלונית הביצועים"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "סרגל הצד של נתוני הביצועים מוצג"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} שנ'"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "סטטוס"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "מתבצעת עצירה של ציר הזמן…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "שעה"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "הגדלה או הקטנה מהירה של התצוגה"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "העברה שמאלה או ימינה"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "הזזה למעלה ולמטה"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "התקרבות או התרחקות"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "העתקת הטבלה"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "פעילות"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "מלמטה למעלה"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[תקורה של תוספי Chrome]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} אלפיות השנייה"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "תוסף"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "צד ראשון"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "קיבוץ לפי"
@@ -13107,7 +13518,7 @@
     "message": "זמן כולל"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | unattributed": {
-    "message": "[ללא ייחוס]"
+    "message": "[ללא שיוך]"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | useRegularExpression": {
     "message": "שימוש בביטוי רגולרי"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[זמן הריצה של V8]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "הצגה מלמטה למעלה"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ צומת לא ידוע ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "גודל המטמון שנצרך"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Cumulative Layout Shift ‏(CLS)"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "ציון מצטבר"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "מזהה האשכול הנוכחי"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "הציון של האשכול הנוכחי"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "עיכוב"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(הרשומה מוסתרת)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "המשופר"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "טעינת הסקריפט מהמטמון נכשלה"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "פונקציה"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "התקבל קלט לאחרונה"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "נשלחה בקשה לקריאה חוזרת (callback) ללא פעילות"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "מודול"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "הועבר מ"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "הועברו אל"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "לא"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "צמתים שדרושה להם פריסה"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (ב-{PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} יכול לגרום לחוויות משתמש גרועות. לאחרונה: {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "(צאצאים) {PH1}"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "ניקוד"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "סקריפט"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "כתובת URL של גיליון סגנונות"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "משך זמן הרינדור"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "אזהרה"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "כן"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "הזמנים"
   },
@@ -13535,20 +13919,29 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "הסרת נתיבי הניווט של הצאצא"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "‫CPU: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "ויסות נתונים (throttle) של מעבד (CPU): {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "האטה של {PH1}×"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "הגדרות מכוילות קבועות מראש"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "ללא ויסות נתונים (throttle)"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "‫{PH1} – מומלץ"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "כדאי לשנות את ההגדרה כדי לדמות סביבות של משתמשים אמיתיים"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
-    "message": "אילוץ של זרימה חוזרת"
+    "message": "אילוץ של הזרמה חוזרת"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | idleCallbackExecutionExtended": {
     "message": "זמן הביצוע של הקריאה החוזרת (callback) ללא פעילות הוארך מעבר למועד הסיום ב-{PH1}"
@@ -13557,7 +13950,7 @@
     "message": "אינטראקציה ארוכה"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | longTask": {
-    "message": "משימה ארוכה"
+    "message": "משימה ארוכה אחת"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | sIsALikelyPerformanceBottleneck": {
     "message": "{PH1} הוא ככל הנראה צוואר בקבוק בביצוע."
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "פרוטוקול WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "הוספה"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "הגדרות מתקדמות"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "הכתובת '{PH1}' כבר ממופה למקור ייצור."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "ביטול"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "הגדרת אחזור של נתוני השדות"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "מחיקה"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "מקור הפיתוח"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "מקור הפיתוח: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "הדוח על חוויית המשתמש ב-Chrome‏ (CrUX) לא מכיל מספיק נתוני מהירות בפועל לדף הזה."
   },
@@ -13611,7 +13989,7 @@
     "message": "שליפה של נתוני שטח מצטברים מ{PH1} כדי להציג מדידות מקומיות בהקשר של החוויה של משתמשים אמיתיים באתר."
   },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
-    "message": "הכתובת '{PH1}' היא לא כתובת URL או מקור תקינים."
+    "message": "הכתובת \"{PH1}\" היא לא כתובת URL או מקור תקינים."
   },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
     "message": "אפשר להגדיר מקור פיתוח כדי לקבל באופן אוטומטי נתונים רלוונטיים מהשטח של מקור הייצור."
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "חשיפת מידע פרטי"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "מקור ייצור"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "מקור ייצור: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "הגדרה"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "כשכלי הפיתוח פתוחים, כתובות ה-URL שמבקרים בהן יישלחו אל Google לביצוע שאילתות על נתוני השדות. הבקשות האלה לא משויכות לחשבון שלך ב-Google."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "הוספת כלל של ביטוי רגולרי לכתובת ה-URL של הסקריפט"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "רשימת קטעי הקוד להתעלמות"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "הוספת כללים של ביטויים רגולריים כדי להסיר סקריפטים תואמים מתרשים הלהבות (flame chart)."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "התעלמות מסקריפטים שהשמות שלהם תואמים לביטוי הרגולרי החדש"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "התעלמות מסקריפטים שהשמות שלהם תואמים ל-\"{regex}\""
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "הכלל כבר קיים"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "הכלל הזה כבר קיים אבל הוא מושבת. שמירת הערך הזה תפעיל מחדש את הכלל"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "הכלל לא יכול להיות ריק"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "הכלל חייב להיות ביטוי רגולרי תקין"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "הסרת הביטוי הרגולרי (regex)‏: ''{regex}''"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "הצגת תיבת הדו-שיח של הגדרת רשימת קטעי הקוד להתעלמות"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "השהיה לאחר קלט"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "השלבים הבאים"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "הקלטת ציר זמן של ביצועים בתהליך הצומת המחובר."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "ביצועי הצומת"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "אין מספיק נתונים"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "משך העיבוד"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "סביבות של משתמשים אמיתיים"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "עיכוב בטעינת המשאבים"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "מעבר אל INP (מהירות התגובה לאינטראקציה באתר)."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "סימולציה של מכשירים שונים"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "טאבלט"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "כתובת URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "אפשר להשתמש בסרגל הכלים של המכשיר כדי {PH1}."
+    "message": "אפשר להשתמש [בסרגל הכלים של המכשיר](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) ולהגדיר ויסות נתונים (throttle) כדי לדמות סביבות של משתמשים אמיתיים ולזהות בעיות נוספות בביצועים."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "האשכול הגרוע ביותר"
@@ -13881,7 +14286,7 @@
     "message": "(יותר מ-{PH1})"
   },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | inpHelpTooltip": {
-    "message": "ה-INP מודד את רמת הרספונסיביות הכוללת לכל האינטראקציות שמגיעות מקליקים, מהקשות ומהמקלדת. כאן אפשר לקרוא מידע נוסף על מדד INP."
+    "message": "ה-INP מודד את רמת הרספונסיביות הכוללת לכל האינטראקציות שמגיעות מקליקים ומהמקלדת. כאן אפשר לקרוא מידע נוסף על מדד INP."
   },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | interactToMeasure": {
     "message": "צריך לבצע אינטראקציה עם הדף כדי למדוד INP."
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "נתונים מקודדים"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "מהמטמון"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "לא"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "תצוגה מקדימה"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "עדיפות"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "הגדרות קבועות מראש"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "‫{PH1} – מומלץ"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "כדאי לשנות את ההגדרה כדי לדמות סביבות של משתמשים אמיתיים"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "הכתובת '{PH1}' כבר ממופה למקור ייצור."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "מקור הפיתוח"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "הכתובת \"{PH1}\" היא לא כתובת URL או מקור תקינים."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "הדוח על חוויית המשתמש ב-Chrome‏ (CrUX) לא מכיל מספיק נתונים של משתמשים אמיתיים לדף הזה."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "מקור ייצור"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "תובנה"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "תובנה: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "הוספת הערות לנתוני מעקב לעצמך ולאחרים"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "התובנות הן תכונה ניסיונית. המשוב שלך יעזור לנו להשתפר."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "ניקוד {PH1}: {PH2} {PH3}"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "‫{PH1}[אלפיות שנייה]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "‫{PH1}[שנ']()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "אנימציה"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "בקשת גופן"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "החדרת iframe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "אשכול של שינוי הפריסה שמתחיל ב-{PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "הגורמים המובילים לשינוי הפריסה"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "תמונות ללא גודל"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "האשכול הגרוע ביותר"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "אשכול שינוי הפריסה הגרוע ביותר"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "בדיקת המדד נכשלה: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "היו הפניות אוטומטיות"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "השרת הגיב באיטיות"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "לא הוחלה דחיסת נתונים"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "בקשת המסמך לא מבצעת הפניות לכתובות אחרות"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "השרת מגיב במהירות"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "החלת דחיסת טקסט"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "הפניות לכתובות אחרות"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "זמן תגובה של השרת"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "בדיקת המדד עברה בהצלחה: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "הורדה לא דחוסה"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "גופן"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "בזבוז זמן"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "משך"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "השהיה לאחר קלט"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "שלב"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "השהיה של הצגת תגובה"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "משך העיבוד"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "בדיקת המדד נכשלה: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "אחזור בעדיפות גבוהה הוחל"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "הטעינה המדורגת לא הוחלה"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "תמונת ה-LCP נטענה {PH1} אחרי נקודת ההתחלה המוקדמת ביותר."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "הבקשה גלויה במסמך הראשוני"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "בדיקת המדד עברה בהצלחה: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "עיכוב בעיבוד הרכיב"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "ניקוד {PH1}: {PH2} {PH3}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "אחוז LCP"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "‫{PH1}: לא זמין"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "שלב"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "מקור"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "עיכוב בטעינת המשאבים"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "תובנות שעברו ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "משך הטעינה של משאבים"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "כתובת URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "המהירות שבה מגיע בייט התגובה הראשון (TTFB)"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "טווח:  {PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "משך"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "סה\"כ"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "בקשה"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "‫{PH1}[אלפיות שנייה]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "הזמן שחלף"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "‫{PH1}[שנ']()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "ניסיונות התאמה"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "חיסכון משוער: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "ספירת התאמות"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "חיסכון משוער: {PH1} וגם {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "הבוררים המובילים"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "הצגת הפרטים של {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "סה\"כ"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "‫{PH1} - שדה ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "זמן החסימה"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} - מקומי"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "צד שלישי"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "מקור"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "גודל ההעברה"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "כתובת URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "קישורים בין הערכים"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "מסגרת"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "שינוי הפריסה"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "‫WebSocket סגור"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "חישוב של צמתים"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "הפעלת משימת מסוף"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "זמן מסוף"
   },
@@ -14523,7 +14865,7 @@
     "message": "מסגרת JS"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "Largest Contentful Paint ‏(LCP)"
+    "message": "המהירות שבה נטען רכיב התוכן הכי גדול (LCP)"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
     "message": "יצירת שכבות"
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "שינוי של XHR readyState"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "מסומן ברשימת הפריטים להתעלמות במפת המקור"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "סקריפט אנונימי"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "סקריפט תוכן"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "לא ידוע"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "תוכן הבקשה וגם הכותרות בוטלו"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "סגירה"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "מידע נוסף"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "הצגת כל התכונות החדשות"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "באג"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "מה חדש"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "מצב מיון העמודה: {PH1}. צריך להקיש על Enter כדי להחיל את מסנן המיון."
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "אפשרויות של כותרות"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "איפוס העמודות"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "סדר עולה"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "מיון לפי"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "סדר יורד"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "ללא"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "העמודה {PH1} ממוינת בסדר עולה"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "העמודה {PH1} ממוינת בסדר יורד"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "מיון העמודה {PH1} בוטל"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "סגירה"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "סגירה"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "חלוניות"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "טעינה מחדש"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "טעינה מחדש של כלי הפיתוח"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "כרטיסיות נוספות"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "העברה שמאלה"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "העברה ימינה"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "תכונה בגרסת טרום-השקה (Preview)"
   },
@@ -15489,7 +15816,7 @@
     "message": "הצגת בעיה הקשורה לקובץ ה-cookie הזה"
   },
   "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | showRequestsWithThisCookie": {
-    "message": "הצגת בקשות עם קובץ cookie זה"
+    "message": "הצגת בקשות עם קובץ ה-Cookie הזה"
   },
   "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | size": {
     "message": "גודל"
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "נוצרה שורת טבלה ריקה. ניתן ללחוץ לחיצה כפולה או להשתמש בתפריט ההקשר כדי לערוך."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "מצב מיון העמודה: {PH1}. צריך להקיש על Enter כדי להחיל את מסנן המיון."
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "מורחב"
   },
@@ -15540,7 +15870,7 @@
     "message": "רענון"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "איפוס העמודות"
+    "message": "איפוס עמודות"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | rowsS": {
     "message": "שורות: {PH1}"
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "מיון לפי"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "מספר הרשומות שמוצגות בטבלה: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "בחירה של ערך לצפייה בתצוגה מקדימה"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "הצגת כל {PH1} הפריטים"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "מחיקת ההערות"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "הגדרת מסלולים…"
+    "message": "הגדרת מסלולים"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "נבחר אירוע {PH1} בתוך {PH2}. אפשר להקיש על מקש Enter כדי להתמקד באירוע הזה."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "סה\"כ"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "קלאסית"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "איסוף אשפה"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "פעולה של גלגלת העכבר בתרשים הלהבות:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "ניווט בתרשים הלהבות:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "הסתרה של הערות הקצאת זיכרון בזמן אמת"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "הערות פעילות של הקצאת זיכרון"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "גלילה"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "מודרני"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "הצגת הערות לגבי הקצאת זיכרון גישה אקראית"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "שינוי מרחק התצוגה"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "פקודה"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "הרצה"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "הרצת פקודה"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "לא נמצאו תוצאות"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "חיפוש"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "אין מה להציג בתצוגה מקדימה"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "חיפוש"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(לא ידוע)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "ה-WebSocket התנתק"
   }
 }