chrome-devtools-frontend 1.0.1386602 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/sr.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Окно мреже"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Окно извора"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Постојаност"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Приватност"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Рендеровање"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Профил {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Мобилни уређај ниског квалитета"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Мобилни уређај средњег квалитета"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Уређај није довољно моћан"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× успоравање"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Нема ограничавања"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Оригинални опис стила није пронађен."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Није успело учитавање садржаја за {PH1} ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "Веза са WebSocket-ом је прекинута"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "Навигација до {PH1} је враћена из кеша целе странице (погледајте https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Учитавање је отказано због поновног учитавања проверене странице"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Грешка при учитавању евиденције"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Прозор хоста није пронађен"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Нема доступног изворног текста"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Наведите крајњу тачку мреже и Алатке за програмере ће се повезати с њом аутоматски. Прочитајте {PH1} да бисте сазнали више."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "Алатке за програмере – Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Главни"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "Овлашћење неће бити покривено симболом џокерског знака (*) у оквиру CORS управљања атрибутом Access-Control-Allow-Headers."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": ":--customstatename је застарели тип. Уместо тога користите синтаксу :state(customstatename)."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Атрибут disableRemotePlayback треба да се користи да би се онемогућила подразумевана интеграција за пребацивање уместо коришћења бирача -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Ослушкивачи догађаја уклањања су застарели и биће уклоњени."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "Метода GPUAdapter requestAdapterInfo() је застарела, па користите атрибут GPUAdapter info."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Додаци треба да омогуће изолацију од приступа из других извора да бисте и даље користили SharedArrayBuffer. Погледајте https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "WebGPU ограничење maxInterStageShaderComponents је застарело, па користите WebGPU ограничење maxInterStageShaderVariables."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "Веб SQL је застарео. Користите SQLite WebAssembly или индексирану базу података"
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "LiveEdit није успело: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Подаци из поља су конфигурисани за URL који се разликује од актуелне странице."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Размера пиксела уређаја мора да буде број или празна."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Пренос речника за компримовање"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Симулација новог уређаја после учитавања странице може да утиче на LCP. Поново учитајте страницу после симулације новог уређаја за тачне LCP податке."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<анонимно>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Узроци промене распореда"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Велики DOM може да повећа трајање израчунавања стилова и преобликовања изгледа, што утиче на прилагодљивост странице. Велики DOM ће такође повећати коришћење меморије. [Сазнајте како да избегнете прекомерну величину DOM-а](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "Оптимизујте величину DOM-а"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Први захтев за мрежу је најважнији.  Смањите кашњење избегавањем преусмеравања, обезбеђивањем брзог одговора сервера и омогућавањем компресије текста."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Приказ фонта"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Многи API-ји, који обично читају геометрију распореда, приморавају механизам за рендеровање да паузира извршавање скрипте да би израчунали стил и распоред. Сазнајте више о [принудном преобликовању](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) и његовом ублажавању."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Принудно преобликовање"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Смањивање времена преузимања слика може да побољша видљиву брзину учитавања странице и LCP. [Сазнајте више о оптимизовању величине слике](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Побољшајте испоруку слика"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Повећање фактора компресије слике може да побољша величину ове преузете слике. (Проц. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Коришћење модерног формата слике (WebP, AVIF) или повећање компресије слике може да побољша величину ове преузете слике. (Проц. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Овај фајл слике је већи него што треба да буде ({PH2}) за приказане димензије ({PH3}). Користите прилагодљиве слике да бисте смањили величину слике за преузимање. (Проц. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Ако користите видео формате уместо GIF-ова, можете да побољшате величину преузимања анимираног садржаја. (Проц. {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Почните да истражујете са најдужом фазом. [Кашњења могу да се умање](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Да бисте смањили трајање обраде, [оптимизујте трошкове главне нити](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), често JS."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP према фази"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[Избегавајте прављење ланаца критичних захтева](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) тако што ћете смањити дужину ланаца, смањити величину преузимања за ресурсе или одложити преузимање ресурса који нису неопходни ради бржег учитавања странице."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Дуго стабло критичне мреже"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Захтеви блокирају први приказ странице, што може да одложи LCP. [Одлагање или уграђивање](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) може да премести ове мрежне захтеве са критичне путање."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Треће стране"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Област приказа странице није оптимизована за мобилне уређаје, па интеракције додиром могу да буду [одложене за највише 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Интеракције додиром могу да буду [одложене за највише 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) ако област приказа није оптимизована за мобилне уређаје."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Област приказа није оптимизована за мобилне уређаје"
+    "message": "Оптимизујте област приказа за мобилне уређаје"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(индекс)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Прикажи приступачност"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Ћаскање је избрисано"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Обриши локална ћаскања"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Избриши локално ћаскање"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Помоћ"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Историја"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Ново ћаскање"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Направљено је ново ћаскање"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Нема претходних конверзација"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Пошаљи повратне информације"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Подешавања"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "AI помоћ"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Питајте вештачку интелигенцију"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Омогући AI помоћ"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Ова функција није доступна у вашем региону."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Овим подешавањем управља администратор."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Прикажи AI помоћ"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Подесите језик на енглески у подешавањима Алатки за програмере како бисте користили ову функцију."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Пратите кораке изнад да бисте поставили питање"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Ово је експериментална функција вештачке интелигенције и неће увек радити како треба."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Сазнајте више о вештачкој интелигенцији у Алаткама за програмере"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Ова функција је доступна само ако сте пријављени у Chrome помоћу Google налога"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Проверите интернет везу и пробајте поново"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "AI помоћ у Подешавањима"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Укључите функцију {PH1} да бисте добили помоћ за разумевање CSS стилова"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Укључите {PH1} да бисте добили помоћ у вези са стиловима и мрежним захтевима"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Укључите {PH1} како бисте добили помоћ у вези са стиловима, мрежним захтевима и фајловима"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Укључите {PH1} како бисте добили помоћ у вези са стиловима, мрежним захтевима, перформансама и фајловима"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Преглед анимације {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Колачићи"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "На овој страници можете да прегледате, додајете, мењате и бришете колачиће."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Колачићи које користе оквири са {PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Документ није доступан"
+    "message": "Није откривен ниједан документ"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Локално"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Меморијски простор додатка"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "На овој страници можете да прегледате, додајете, мењате и бришете парове кључ/вредност за меморијски простор додатка."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Синхронизација"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "Индексирана база података"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "На овој страници можете да прегледате и бришете парове кључ/вредност и базе података индексиране базе података."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Кључна путања: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Локални меморијски простор"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "На овој страници можете да прегледате, додајете, мењате и бришете парове кључ/вредност за локални меморијски простор."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Манифест"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Манифест дефинише како се апликација приказује на почетним екранима телефона и како изгледа када се покрене."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Није подешен ниједан колачић"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Није откривен ниједан меморијски простор за додатке"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "Није откривена ниједна индексирана база података"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Није откривен ниједан локални меморијски простор"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Није откривен ниједан манифест"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Није откривен меморијски простор сесије"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Скроловано на {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Отворени прозори"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "На овој страници можете да видите прозоре отворене помоћу ставке window.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Освежи IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "На овој страници можете да прегледате ресурсе оквира."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Меморијски простор сесије"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "На овој страници можете да прегледате, додајете, мењате и бришете парове кључ/вредност у меморијском простору сесије."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Меморијски простор"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "обрађивач"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "На овој страници можете да прегледате посвећене раднике које је направио надређени оквир."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Кеширање целе странице"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Колачићи"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Ниједан колачић није изабран"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Број колачића приказан у табели: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Прикажи дешифровани URL"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "DOM меморијски простор"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Ставка меморијског простора је избрисана."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "Ставке DOM меморијског простора су обрисане"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Кључ"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Вредност"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Меморијски простор додатка"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Ставка меморијског простора је избрисана."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Ставке меморијског простора додатка"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Ставке меморијског простора додатка су обрисане"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Кључ"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Вредност"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Обриши меморијски простор објекта"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Меморијски простор кеша"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "На овој страници можете да прегледате и бришете податке кеша."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Избриши"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Није откривен меморијски простор кеша"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Освежи кешеве"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Назив"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Није изабран ниједан унос у кешу"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Преглед"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Дељени меморијски простор"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Није откривен ниједан сегмент меморијског простора"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Сегменти меморијског простора"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "На овој страници можете да прегледате и бришете сегменте меморијског простора и њихове повезане API-је за меморијски простор."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Обриши све"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Тип приступа"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "ИД главног оквира"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Није снимљен ниједан догађај дељеног меморијског простора."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(аутоматски враћено на предучитавање)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Кликните да бисте прегледали страницу која је приказана унапред"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Спекулативно учитавање није успело."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Спекулативно учитавање није успело, али је замена њега предучитавањем успела."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "Покушај спекулативног учитавања још није покренут."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Радња"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Враћање на предучитавање је спремно"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Скуп правила"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "означено"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "DOM преломне тачке паузирају кôд који мења DOM чвор или његове подређене елементе."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "DOM листа преломних тачака"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Нема преломних тачака"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Чвор је уклоњен"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (са мапе извора)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Бинарни подаци"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Копирај"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Нема промена"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# брисање (-)}one{# брисање (-)}few{# брисања (-)}other{# брисања (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Бочна трака за конзолу је приказана"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Копирај конзолу"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Копирај видљив стилизован избор"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " М<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Тврдња није успела: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Учитајте HTTP(S) ресурсе за програмере помоћу веб-сајта који прегледате, а не преко DevTools-а"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Нема подударања ресурса"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# ресурс се подудара}one{# ресурс се подудара}few{# ресурса се подударају}other{# ресурса се подудара}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# ресурс}one{# ресурс}few{# ресурса}other{# ресурса}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Укључи/искључи статус елемента"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Подешавања значке"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Израчунато"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<вредност је превелика за измену>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Подешавања значке…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "DOM странице"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Занемарено"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Затворите"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Прикажи значке"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Пређи на чвор сидра"
   },
@@ -6381,7 +6594,7 @@
     "message": "Ширина"
   },
   "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | zoom": {
-    "message": "Зумирајте"
+    "message": "Зумирај"
   },
   "panels/emulation/DeviceModeView.ts | doubleclickForFullHeight": {
     "message": "Двапут кликните за приказ преко целог екрана"
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(отвара се на новој картици)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Извори и сродан садржај"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Сродни кôд"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Сродни садржај"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Поново учитајте страницу да бисте евидентирали податке о сродним мрежним захтевима за ову поруку како бисте направили бољи увид."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Стање стека"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Укључите {PH1} да бисте добијали помоћ вештачке интелигенције за разумевање и решавање упозорења и грешака у конзоли."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Објашњење овог упозорења"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Ова функција није доступна у вашем региону"
+    "message": "Ова функција није доступна у вашем региону."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Овим подешавањем управља администратор"
+    "message": "Овим подешавањем управља администратор."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Подесите језик на енглески у подешавањима Алатки за програмере како бисте користили ову функцију"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Ћаскање је избрисано"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Обриши историју ћаскања"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Избриши ћаскање"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Помоћ"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Историја"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Ново ћаскање"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Направљено је ново ћаскање"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Нема претходних конверзација"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Пошаљи повратне информације"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Подешавања"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Пратите кораке изнад да бисте поставили питање"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Ово је експериментална функција вештачке интелигенције и неће увек радити како треба."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Сазнајте више о вештачкој интелигенцији у Алаткама за програмере"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Ова функција је доступна само ако сте пријављени у Chrome помоћу Google налога"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Проверите интернет везу и пробајте поново"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "AI помоћ у Подешавањима"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Укључите функцију {PH1} да бисте добили помоћ за разумевање CSS стилова"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Укључите {PH1} да бисте добили помоћ у вези са стиловима и мрежним захтевима"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Укључите {PH1} како бисте добили помоћ у вези са стиловима, мрежним захтевима и фајловима"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Укључите {PH1} како бисте добили помоћ у вези са стиловима, мрежним захтевима, перформансама и фајловима"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "AI помоћ"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Питајте вештачку интелигенцију"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Омогући AI помоћ"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Ова функција није доступна у вашем региону"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Овим подешавањем управља администратор"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Прикажи AI помоћ"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Подесите језик на енглески у подешавањима Алатки за програмере како бисте користили ову функцију"
+    "message": "Подесите језик на енглески у подешавањима Алатки за програмере како бисте користили ову функцију."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Блокирани ресурс"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Најближи лепљиви оквир који садржи промену слоја"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Није изабран ниједан слој"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Не може брзо да се помера"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "видео"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "У току је калибрација процесора. Не напуштајте ову картицу нити затварајте Алатке за програмере."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Напредно"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Додајте опцију {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Ограничавање процесора"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "Ограничавање процесора је омогућено"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}× успоравање"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Прекорачење подразумеване вредности може да погорша учинак система."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Замените вредност коју пријављује navigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Нема ограничавања"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Офлајн"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – препоручено"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Ресетујте на подразумевану вредност"
   },
@@ -7808,24 +7958,63 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "Брз 3G и четвороструко успоравање процесора"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Мобилни уређај слабијег квалитета"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Брз 3G и {PH1} пута веће успоравање процесора"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Мобилни уређај ниског квалитета"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
-    "message": "Мобилни уређај средњег нивоа"
+    "message": "Мобилни уређај средњег квалитета"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noInternetConnectivity": {
     "message": "Нема интернет везе"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Нема ограничавања"
+    "message": "Нема процесора и ограничавања мреже"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Спор 3G и шестоструко успоравање процесора"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Спор 3G и {PH1} пута веће успоравање процесора"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Додај профил"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Калибриши"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "Да бисте користили задата подешавања за ограничавање процесора, покрените процес калибрације како бисте одредили идеалну брзину ограничавања за уређај."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "Калибрација ће трајати око 5 секунди и привремено ће напустити актуелну страницу. Желите ли да наставите?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "Искоришћеност процесора је превисока"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "Батерија уређаја је скоро празна (<20%), ограничавање процесора може да утиче на резултате"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Уређај користи батерију. Прикључите пуњач да бисте остварили најбоље резултате"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Откажи"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Настави"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Ова задата подешавања ограничавају процесор да би се приближио учинку типичних мобилних уређаја ниског или средњег квалитета."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Задата подешавања ограничавања процесора"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× успоравање"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "Кашњење мора да буде цео број од {PH1} ms до {PH2} ms, укључујући те вредности"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Треба да се калибрише"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Профили ограничавања мреже"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Број знакова назива профила мора да буде између 1 и {PH1}, укључујући ове вредности"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Поново калибриши"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "{PH1} мора да буде број између {PH2} kbit/s и {PH3} kbit/s, укључујући те две вредности"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Не бриши евиденцију о поновном учитавању или навигацији странице"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Извези HAR (очишћен или са осетљивим подацима)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Извезите HAR (очишћено)…"
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Овај захтев нема колачиће."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Затражите групу позива"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Ланац иницијатора захтева"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Овај захтев нема податке о иницијатору."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Копирај"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Копирај вредност"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Учитавање података о одговору није успело"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Нема доступних података одговора за овај захтев."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Назив кеша за меморијски простор: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "Није примењиво"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Није изабрана ниједна порука"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Пинг порука"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Параметри"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Достигнуто је ограничење броја издавалаца по сајту."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Смернице за освежавање"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Величина саме ставке"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Величина саме ставке (бајтови)"
+    "message": "Величина саме ставке"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} kB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Укупна величина"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Укупна величина (бајтови)"
+    "message": "Укупна величина"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Објекти које задржавају одвојени DOM чворови"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Други JS објекти"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Други објекти који нису JS (као што су HTML и CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1}%"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Заустави снимање додела динамичког дела меморије"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Додај прилагођено својство"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Додај параметар"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Копирај команду"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Избриши параметар"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Ресетуј на подразумевану вредност"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Пошаљи команду – ⌘+Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Пошаљи команду – Ctrl + Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "CDP уређивач команди је сакривен"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Сачувај"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Изаберите циљ"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Тип"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Додај прилагођено својство"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Додај параметар"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Избриши параметар"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Ресетуј на подразумевану вредност"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Копирај команду"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Пошаљи команду – ⌘+Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Пошаљи команду – Ctrl + Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Монитор за протокол"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "Копирај снимак или изабрани корак"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Направи нови снимак"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Избриши снимак"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Преузми додатке…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Увези снимак"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Нема снимака"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "снимак/а"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Пусти снимак опет"
   },
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Брзина"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Направи нови снимак"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Мерите учинак на целој путањи корисника"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Брзо покретање: Сазнајте више о новом окну снимача звука у Алаткама за програмере"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Снимите уобичајену путању корисника на веб-сајту или у апликацији"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Поново пустите снимак да бисте проверили да ли ток ради"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Генеришите детаљан траг учинка или извезите скрипту Puppeteer ради тестирања"
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "Додај {attributeName}"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Тражи се…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Само када су Алатке за програмере отворене"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Привремено ограничите колачиће треће стране"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Да бисте то користили, подесите {PH1} на Подразумевано"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Да бисте то користили, региструјте овај сајт или сајтове уграђене на њему у {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Организација управља приступом колачића треће стране за овај сајт"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Овим подешавањем управља организација"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Изузеци"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Ситуације у којима се даје приступ колачићима треће стране"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "додатни рок"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Ако је овај сајт или сајт уграђен на њему регистрован за {PH1}, тада сајт може да приступа колачићима треће стране"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Додатни рок за колачиће треће стране"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "У одељку {PH1}, као што су искачући прозори или преусмеравања, сајт уграђен на овом сајту може да приступа колачићима треће стране"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Изузетак заснован на хеуристици"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "унапред дефинисане ситуације"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Да бисте применили ажуриране контроле, поново учитајте страницу"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Прикажи детаље"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Тестирајте како ће овај сајт радити ако су колачићи треће стране ограничени у Chrome-у"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Контроле"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Оглашавање"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Дозвољено"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
     "message": "Дозвољено изузетком"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Аналитика"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Блокирано"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Колачићи треће стране које корисници могу да ограниче у зависности од подешавања. Ако корисник одабере да ограничи колачиће, овај сајт можда неће радити за њега."
+    "message": "Овај сајт можда неће радити ако су колачићи треће стране и други колачићи ограничени у Chrome-у."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "Мрежа за испоруку садржаја"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Давалац сагласности"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Садржај"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Успех клијената"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Домен"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Није остало ништа"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Није пронађен ниједан проблем са колачићима трећих страна"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Прегледајте {PH1} са независног сајта"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Прегледајте: {PH1}. Изузетак за додатни рок је активан."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Додатни рок"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "упутства"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Треба да реагујете касније. Изузетак заснован на хеуристици је активан."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Хеуристика"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Хостовање"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Сазнајте више о томе како се користе колачићи треће стране"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Маркетинг"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Назив"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Обратите се независном сајту за више информација"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Друго"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Друго"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Платформа"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Препорука"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Извештај о колачићима треће стране"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "пријављени проблеми"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Прикажи захтеве са овим колачићем"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Друштвене мреже"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Статус"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Менаџер ознака"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Колачићи треће стране"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Тип"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Непознато"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Услужна апликација"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Видео"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} са: {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Колачићи треће стране"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Контроле"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Главни извор"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Главни разлог (није безбедно)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Главни извор (безбедни)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Небезбедна порекла"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Непознато/отказано"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Приватност и безбедност"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Безбедност"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Безбедност и приватност"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Прикажи Приватност и безбедност"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Прикажи безбедност"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Прикажи Безбедност и приватност"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Додај локацију"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Корисник је неактиван, екран је откључан"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "Google може да одустане од прикупљања података у зависности од управљања Google налогом и/или региона. Функције доступне корисницима којима се управља могу да се разликују у зависности од подешавања организације."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Ова функција је доступна само корисницима који имају 18 или више година"
+    "message": "Ова функција је доступна само корисницима који имају 18 или више година."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Повећајте продуктивност помоћу вештачке интелигенције"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Порука конзоле, повезано стање стека и повезани изворни кôд и повезана заглавља мреже се шаљу Google-у да би се генерисала објашњења. Особе које прегледају могу да виде те податке ради побољшања ове функције."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "Google може да одустане од прикупљања података у зависности од региона"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "Google може да одустане од прикупљања података у зависности од управљања Google налогом и/или региона"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Омогући AI помоћ"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Омогући функцију Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Ове функције су експерименталне. Користе генеративну вештачку интелигенцију и могу да пружају нетачне или увредљиве информације које не представљају ставове Google-а."
+    "message": "Ове функције користе генеративну вештачку интелигенцију и могу да пружају нетачне или увредљиве информације које не представљају ставове Google-а"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Добијајте објашњења за упозорења и грешке у конзоли"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Сви подаци којима прегледана страница може да приступи преко Web API-ја, захтеви мреже, фајлови и трагови учинка шаљу се Google-у да би се генерисала објашњења. Особе које прегледају могу да виде те податке ради побољшања ове функције. Немојте да је користите на страницама са личним или осетљивим информацијама."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Помаже вам да разумете и решите упозорења и грешке у конзоли"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Примајте предлоге и примере кода да бисте решили ове проблеме"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Подаци о коришћењу се задржавају до 18 месеци и чувају се тако да Google не може да зна ко их је пружио."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Ове функције шаљу релевантне податке Google-у. Google прикупља ове податке и повратне информације да би побољшао производе и услуге уз помоћ особа које прегледају. Избегавајте дељење осетљивих или личних података."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Особе које прегледају неће користити ваш садржај за побољшање вештачке интелигенције. Организација може да промени ова подешавања у сваком тренутку."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Прикажи мање"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Додајте правило за регуларни израз за URL скрипте"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Додај правило за регуларне изразе…"
+    "message": "Додај правило за регуларне изразе"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Познате независне скрипте са изворних мапа"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Сазнајте више"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Упозорење: Ниједан експеримент се не подудара са филтером"
+    "message": "Ниједан експеримент се не подудара са филтером"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Једно или више подешавања је промењено, па је неопходно поновно учитавање да би ступила на снагу."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Да бисте укључили ово подешавање, морате да омогућите Chrome синхронизацију."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Додај прилагођени уређај..."
+    "message": "Додај прилагођени уређај"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Прилагођени уређаји"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Покрени"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Покрените фрагмент"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Фрагмент"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (наведено је игнорисање)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Актуелни ред: {PH1}. Унесите број реда између 1 и {PH2} на који желите да се померите."
+    "message": "Унесите број реда између 1 и {PH1} на који желите да одете"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Актуелни положај: 0x{PH1}. Унесите одступање између 0x{PH2} и 0x{PH3} докле желите да се померите."
+    "message": "Унесите одступање између 0x{PH1} и 0x{PH2} докле желите да одете"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Иди на {PH1}. ред."
+    "message": "Иди на {PH1}. ред"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "Иди на {PH1}. ред и {PH2}. колону."
+    "message": "Иди на {PH1}. ред и {PH2}. колону"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Иди на одступање 0x{PH1}."
+    "message": "Иди на одступање 0x{PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Није изабран ниједан фајл."
+    "message": "Није изабран ниједан фајл"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Није пронађен ниједан резултат"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Унесите број да бисте отишли на тај ред."
+    "message": "Унесите број да бисте отишли на тај ред"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Форматирај"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Направи нов фрагмент"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Преглед скрипти садржаја које додаци приказују"
+    "message": "Прегледајте скрипте са садржајем које додаци приказују."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Локално замените захтеве за мрежу и веб-садржај да бисте опонашали удаљене ресурсе"
+    "message": "Локално замените захтеве за мрежу и веб-садржај да бисте опонашали удаљене ресурсе."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Сачувајте JavaScript кôд који често покрећете да бисте га поново покретали у било ком тренутку"
+    "message": "Сачувајте JavaScript кôд који често покрећете у фрагменту да бисте га поново покретали у било ком тренутку."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Подесите радни простор да бисте синхронизовали измене директно са изворима које развијате"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Сазнајте више"
+    "message": "Подесите радне просторе да бисте синхронизовали измене директно са изворима које развијате."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Нов фрагмент"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Није откривена ниједна скрипта са садржајем"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Није подешена ниједна локална замена"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Није сачуван ниједан фрагмент"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Није подешен ниједан радни простор"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Уклони"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Иди на ред"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Иди на симбол"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Повећање јединице CSS-а за {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Отвори"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Отворите фајл"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Паузирај извршавање скрипте"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1} – {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Све"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Ова верзија садржи времена преузета из заглавља одговора мреже Server-Time. Одговарајућа времена почетка су само процене и можда нису тачна."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Време појединачне активности"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Величина преноса"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[неприписано]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Радни задатак понуђача"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Главно – {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "На листи за игнорисање"
+    "message": "На листи за игнорисање ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Растер"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Алатка за профиле боја"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Опсег: {PH1}–{PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Статистика бирача"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Актуелна сесија: {PH1} {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× успоравање"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Показатељи уживо"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(нема снимака)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Нови снимак"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} {PH2}."
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Изаберите сесију хронологије"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "После снимања превлачењем изаберите област интересовања у прегледу. Затим зумирајте и померајте хронологију помоћу точкића миша или тастера {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Кликните на дугме за снимање {PH1} или притисните {PH2} да бисте започели ново снимање."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Кликните на дугме за поново учитавање {PH1} или притисните {PH2} да бисте снимили учитавање странице."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Сазнајте више"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Погрешно обликовани подаци хронологије: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Опис"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Онемогући узорке JavaScript-а"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Онемогућава JavaScript узорковање, смањује трошење додатних ресурса при покретању на мобилним уређајима"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Преузми необрађене догађаје праћења"
+    "message": "Преузми траг"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Овде отпустите фајл или URL хронологије"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Мрежни услови"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Подаци о додацима"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Обрађено"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Избор је обрисан"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Прикажи прилагођене верзије"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Прикажите податке које су додали додаци у окну Учинак"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Приказана је бочна трака за учинак"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} сек"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Статус"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Зауставља се хронологија…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Време"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Брзо увећање или умањење"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Померање улево или удесно"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Преместите нагоре или надоле"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Увећајте или умањите"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Копирај табелу"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Активности"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "Одоздо нагоре"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[прекомерна вредност додатака за Chrome]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Додатак"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "Прва страна"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Групиши према"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[Време извршавања V8]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Приказ одоздо"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ непознат чвор ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Величина искоришћеног кеша"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Кумулативни помаци садржаја странице"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Збирни резултат"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "ИД актуелног кластера"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Оцена актуелног кластера"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Кашњење"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(унос је скривен)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "развијено"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "учитавање скрипте из кеша није успело"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Функција"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Било је недавних уноса"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Затражен је неактиван повратни позив"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Модул"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Премештено из"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Премештено у"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Не"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Чворови којима треба распоред"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (на {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} може да доведе до лошег корисничког доживљаја. Недавно је {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (подређено)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Резултат"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Скрипта"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "URL описа стила"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Време проведено у рендеровању"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Упозорење"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Да"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Времена"
   },
@@ -13535,17 +13919,26 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Уклони подређене путање"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "Процесор: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Ограничавање процесора: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}× успоравање"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Калибрисана задата подешавања"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Нема ограничавања"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – препоручено"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Размислите о промени подешавања да бисте симулирали окружења стварних корисника"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
     "message": "Принудно преобликовање"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "WebSocket протокол"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Додај"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Напредно"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "{PH1} је већ мапиран у порекло производне верзије."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Откажи"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Конфигуришите преузимање података о пољима"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Избриши"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Порекло програмирања"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Порекло програмирања: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Chrome UX Report нема довољно података о брзини из стварног света за ову страницу."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Откривање приватности"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Порекло производне верзије"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Порекло производне верзије: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Подеси"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Када су Алатке за програмере отворене, URL-ови које посећујете се шаљу Google-у ради упита за податке о пољима. Ови захтеви нису повезани са вашим Google налогом."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Додајте правило за регуларни израз за URL скрипте"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Листа за игнорисање"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Додајте правила за регуларне изразе да бисте уклонили одговарајуће скрипте из континуираног детаљног графикона."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Игноришите скрипте чији се називи подударају са новим регуларним изразом"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Игнориши скрипте чији се називи подударају са {regex}"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "Правило већ постоји"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Ово правило већ постоји, али је онемогућено. Чувањем ове вредности поново ћете омогућити правило"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "Правило не може да буде празно"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "Правило мора да буде важећи регуларни израз"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Уклони регуларни израз: {regex}"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Прикажи дијалог за подешавање листе за игнорисање"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Кашњење уноса"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Следећи кораци"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Снимајте хронологију учинка повезаног Node процеса."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Node учинак"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Нема довољно података"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Трајање обраде"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Окружења стварних корисника"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Кашњење учитавања ресурса"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Идите на INP интеракцију."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "симулирали различите уређаје"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Таблет"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Користите траку с алаткама на уређају да бисте {PH1}."
+    "message": "Користите [траку с алаткама уређаја](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) и конфигуришите ограничавање да бисте симулирали окружења стварних корисника и идентификовали још проблема са перформансама."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Најгори скуп"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Кодирани подаци"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Из кеша"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Не"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Преглед"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Приоритет"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Задата подешавања"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – препоручено"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Размислите о промени подешавања да бисте симулирали окружења стварних корисника"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "{PH1} је већ мапиран у порекло производне верзије."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Порекло програмирања"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "„{PH1}“ није важећи извор или URL."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Chrome UX Report нема довољно података о стварним корисницима за ову страницу."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Порекло производне верзије"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Увид"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Увид: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Додајте напомене у траг за себе и друге"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Увид је експериментална функција. Ваше повратне информације ће нам помоћи да га побољшамо."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH3} резултат од {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1}[ms]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1}[s]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Анимација"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Захтев за фонт"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Уметнути iframe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Скуп промена распореда: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Најчешћи узроци промене распореда"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Слике без величине"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Најгори скуп"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Скуп са најлошијим променама распореда"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Провера увида није успела: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Било је преусмеравања"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Сервер је одговорио споро"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Није примењено компримовање"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Избегава преусмеравања"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Сервер одговара брзо"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Примењује се компресија текста"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Преусмеравања"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Време одзива сервера"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Прошли сте проверу увида: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Некомпримовано преузимање"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Фонт"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Протраћено време"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Трајање"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Кашњење уноса"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Фаза"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Кашњење презентације"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Трајање обраде"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Провера увида није успела: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "Примењено је fetchpriority=high"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "споро учитавање није примењено"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "Слика LCP-а је учитана {PH1} после најраније почетне тачке."
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Захтев је видљив у почетном документу"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Прошли сте проверу увида: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Кашњење приказивања елемента"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH3} резултат од {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% LCP-а"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: недоступно"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Фаза"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Порекло"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Кашњење учитавања ресурса"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Увиди који су прошли проверу ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Трајање учитавања ресурса"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to first byte"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Опсег: {PH1}–{PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Трајање"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Укупно"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Захтев"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Протекло време"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Покушаји подударања"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Процењена уштеда: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Број подударања"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Процењена уштеда: {PH1} и {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Најважнији бирачи"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "Прикажите детаље за {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Укупно"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} – Поље ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Време блокирања"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} – Локално"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Трећа страна"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Порекло"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Величина преноса"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Везе између уноса"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Оквир"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Промена распореда"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "WebSocket је затворен"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Израчунај пресеке"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Покрени задатак конзоле"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Време конзоле"
   },
@@ -14481,7 +14823,7 @@
     "message": "Активирај неактиван повратни позив"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
-    "message": "Прво приказивање садржаја"
+    "message": "First Contentful Paint"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
     "message": "Прво приказивање"
@@ -14523,7 +14865,7 @@
     "message": "JS оквир"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "Највеће приказивање садржаја"
+    "message": "Largest Contentful Paint"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
     "message": "Слојеви"
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "XHR readyState промена"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Означено листом за игнорисање на мапи извора"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Анонимна скрипта"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Скрипта садржаја"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Непознато"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Садржај захтева и заглавља су замењени"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Затвори"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Сазнајте више"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Прикажи све нове функције"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "грешка"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Шта је ново"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Стање сортирања колоне: {PH1}. Притисните Enter да бисте применили филтер за сортирање"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Опције заглавља"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Ресетуј колоне"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "растуће"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Сортирај према"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "опадајуће"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "ништа"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "{PH1} – сортирано је растућим редоследом"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "{PH1} – сортирано је опадајућим редоследом"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "Отказано је сортирање {PH1}"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Затвори"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Затвори"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Окна"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Поново учитај"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Поново учитај Алатке за програмере"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Још картица"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Помери налево"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Помери надесно"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Функција прегледа"
   },
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Направљен је празни ред табеле. Можете да кликните двапут на њега или да употребите контекстуални мени да бисте га изменили."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Стање сортирања колоне: {PH1}. Притисните Enter да бисте применили филтер за сортирање"
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "проширено"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Сортирај према"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Број уноса који се приказују у табели: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Изаберите вредност ради прегледа."
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Прикажи све: {PH1}"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Избриши напомене"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Конфигуриши верзије…"
+    "message": "Конфигуриши верзије"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "Изабрали сте догађај {PH1} у групи {PH2}. Притисните Enter да бисте фокусирали овај догађај."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Укупно"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Класично"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Сакупи отпатке"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Flamechart радња помоћу точкића миша:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Навигација кроз континуирани детаљни графикон:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Сакриј активне напомене за доделу меморије"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Активне напомене за доделу меморије"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Померај"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Модерно"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Прикажи активне напомене у вези са доделом меморије"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Зумирај"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Команда"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Покрени"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Покретање команде"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Није пронађен ниједан резултат"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Пронађи"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Нема садржаја за преглед"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Пронађи"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(непознато)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "Веза са WebSocket-ом је прекинута"
   }
 }