chrome-devtools-frontend 1.0.1386602 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/sl.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Podokno za omrežje"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Podokno z viri"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Vztrajnost"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Zasebnost"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Upodabljanje"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Profil {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Mobilna naprava nižje stopnje"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Mobilna naprava srednje stopnje"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Naprava ni dovolj zmogljiva"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× upočasnitev"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Brez zaviranja"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Izvirne datoteke s slogi ni bilo mogoče najti."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Ni bilo mogoče naložiti vsebine za {PH1} ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "Povezava WebSocket je prekinjena"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "Krmarjenje do URL-ja {PH1} je bilo obnovljeno iz predpomnilnika za hitro obnovitev strani (glejte https://web.dev/bfcache/)."
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Nalaganje preklicano zaradi vnovičnega nalaganja pregledane strani"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Napaka pri nalaganju dnevnika"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Okna gostitelja ni mogoče najti"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Izvirno besedilo ni na voljo"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Določite končno točko za omrežje in Orodja za razvijalce se bodo z njo samodejno povezala. Če želite več informacij, preberite vodnik {PH1}."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "Orodja za razvijalce – Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Glavni"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "Pri avtorizaciji ne bo mogoče uporabiti nadomestnega znaka (*) pri obdelavi CORS Access-Control-Allow-Headers."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": "Sintaksa »:--customstatename« je zastarela. Uporabite sintakso :state(customstatename)."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Atribut »disableRemotePlayback« uporabite za onemogočanje privzete integracije za predvajanje namesto izbirnika »-internal-media-controls-overlay-cast-button«."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Poslušalci dogodkov za odstranjevanje so zastareli in bodo odstranjeni."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "Metoda requestAdapterInfo() za GPUAdapter je zastarela, namesto tega uporabite atribut info za GPUAdapter."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Razširitve, ki želijo še naprej uporabljati »SharedArrayBuffer«, morajo omogočiti izoliranje od drugih izvorov. Glejte: https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "Omejitev WebGPU-ja maxInterStageShaderComponents je zastarela, namesto nje uporabite omejitev WebGPU-ja maxInterStageShaderVariables."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "Spletni SQL je zastarel. Uporabite SQLite WebAssembly ali programski vmesnik Indexed Database."
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "Funkcija LiveEdit ni uspela: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Podatki polja so konfigurirani za drug URL, ne pa trenutno stran."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Razmerje slikovnih pik naprave mora biti število oziroma prazno."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Transport slovarja za stiskanje"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Simuliranje nove naprave po nalaganju strani lahko vpliva na največji izris vsebine (LCP). Če želite pridobiti točne podatke o največjem izrisu vsebine (LCP), znova naložite stran po posnemanju nove naprave."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<anonimno>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Razlogi za težave pri spremembi postavitve"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Velik DOM lahko podaljša trajanje slogovnih izračunov in prilagoditev postavitve, kar vpliva na odzivnost strani. Velik DOM prav tako povzroči povečano uporabo pomnilnika. [Preberite, kako se izognete prekomerni velikosti DOM-a](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "Optimizirajte velikost DOM"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Vaša prva omrežna zahteva je najpomembnejša.  Zmanjšajte zakasnitev tako, da se izognete preusmeritvam, s čimer poskrbite za hiter odziv strežnika in omogočite stiskanje besedila."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Prikaz pisave"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Številni API-ji, ki običajno berejo geometrijo postavitve, prisilijo mehanizem upodabljanja, da začasno zaustavi izvajanje skripta, da izračuna slog in postavitev. Preberite več o [prisilni prilagoditvi](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) in njenem zmanjšanju."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Vsiljena prilagoditev"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Če zmanjšate čas prenosa slik, lahko izboljšate zaznano nalaganje strani in največji izris vsebine (LCP). [Preberite več o optimiziranju velikosti slike](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)."
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Izboljšajte prikazovanje slik"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Če povečate faktor stiskanja slike, lahko izboljšate velikost prenosa te slike. (Pribl. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Če uporabite sodobno obliko zapisa slike (WebP, AVIF) ali povečate stiskanje slike, lahko izboljšate velikost prenosa te slike. (Pribl. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Ta slikovna datoteka je prevelika ({PH2}) za prikazane dimenzije ({PH3}). Uporabite odzivne slike, da zmanjšate velikost prenosa slike. (Pribl. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Če namesto GIF-ov uporabite videoposnetke, lahko izboljšate velikost prenosa animirane vsebine. (Pribl. {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Začnite preiskavo z najdaljšo fazo. [Zamude se lahko zmanjšajo](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Če želite zmanjšati trajanje obdelave, [optimizirajte stroške glavne niti](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks) (to je pogosto JavaScript)."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP po fazah"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[Izogibajte se veriženju kritičnih zahtev](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) tako, da skrajšate verige, zmanjšate velikost sredstev ali odložite prenos nepotrebnih sredstev zaradi izboljšanja nalaganja strani."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Dolgo kritično omrežno drevo"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Zahteve blokirajo začetno upodabljanje strani, kar lahko zakasni LCP. [Odlaganje ali vstavljanje v vrstico](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) lahko te omrežne zahteve premakne zunaj kritične poti."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Drugi ponudniki"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Vidno območje strani ni optimizirano za mobilne naprave, zato so lahko interakcije z dotikom [zakasnjene do 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Interakcije z dotikom imajo lahko [zakasnitev do 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/), če vidno območje ni optimizirano za mobilne naprave."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Vidno območje ni optimizirano za mobilne naprave"
+    "message": "Optimiziranje vidnega območja za mobilne naprave"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(indeks)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Pokaži dostopnost"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Klepet je izbrisan"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Počisti lokalne klepete"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Izbriši lokalni klepet"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Pomoč"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Zgodovina"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Nov klepet"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Nov klepet je ustvarjen"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Ni preteklih pogovorov"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Pošiljanje povratnih informacij"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Nastavitve"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "Pomoč umetne inteligence"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Vprašaj umetno inteligenco"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Omogoči pomoč umetne inteligence"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Ta funkcija ni na voljo v vaši regiji."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "To nastavitev upravlja skrbnik."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Prikaz pomoči umetne inteligence"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Če želite uporabljati to funkcijo, v nastavitvah orodij za razvijalce nastavite jezik na angleščino."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Upoštevajte zgornja navodila za postavljanje vprašanja"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "To je preizkusna funkcija umetne inteligence in se lahko včasih tudi zmoti."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Preberite več o umetni inteligenci v orodjih za razvijalce"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Ta funkcija je na voljo samo, če ste v Chrome prijavljeni z računom Google"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Preverite internetno povezavo in poskusite znova"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "Pomoč umetne inteligence v nastavitvah"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Vklopite {PH1}, če želite pomoč pri razumevanju slogov CSS"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Vklopite {PH1}, če želite prejeti pomoč pri slogih in omrežnih zahtevah"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Vklopite {PH1}, če želite prejeti pomoč pri slogih, omrežnih zahtevah in datotekah"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Vklopite {PH1}, če želite prejeti pomoč pri slogih, omrežnih zahtevah, zmogljivosti in datotekah"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "{PH1} – predogled animacije"
   },
@@ -2181,7 +2334,7 @@
     "message": "Počisti vse"
   },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pause": {
-    "message": "Začasno ustavi"
+    "message": "Začasno zaustavi"
   },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pauseAll": {
     "message": "Začasno zaustavi vse"
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Piškotki"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "Na tej strani si lahko ogledate piškotke, jih dodajate, urejate in brišete."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Piškotke uporabljajo okviri z mesta {PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Dokument ni na voljo"
+    "message": "Zaznan ni bil noben dokument"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Lokalno"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Shranjevanje razširitev"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "Na tej strani si lahko ogledate, dodate, uredite in izbrišete pare ključev/vrednosti za shrambo razširitev."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Sinhronizacija"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "Na tej strani si lahko ogledate in izbrišete pare ključev/vrednosti in baze podatkov indexedDB."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Pot ključa: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Lokalna shramba"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "Na tej strani si lahko ogledate, dodate, uredite in izbrišete pare ključev/vrednosti za lokalno shrambo."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Manifest"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Manifest določa, kako je aplikacija prikazana na začetnih zaslonih telefona in kako je videti ob zagonu."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Ni nastavljenih piškotkov"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Zaznana ni bila nobena shramba razširitev"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "IndexedDB ni zaznan"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Lokalna shramba ni bila zaznana"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Ni zaznanih manifestov"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Shramba seje ni zaznana"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Pomik na {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Odprta okna"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "Na tej strani si lahko ogledate okna, odprta prek funkcije window.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Osveži IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "Na tej strani si lahko ogledate vire okvira."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Shramba seje"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "Na tej strani si lahko ogledate, dodate, uredite in izbrišete pare ključev/vrednosti za shrambo sej."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Shramba"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "proces"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "Na tej strani si lahko ogledate namenske izvajalce, ki jih ustvari nadrejeni okvir."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Predpomnilnik za hitro obnovitev strani"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Piškotki"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Ni izbranih piškotkov"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Število piškotkov, prikazanih v tabeli: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Pokaži dekodirane vrednosti za URL"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "Shramba DOM"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Element shrambe je bil izbrisan."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "Elementi shrambe DOM-a so počiščeni"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Ključ"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Vrednost"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Shramba razširitev"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Element shrambe je bil izbrisan."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Elementi shrambe razširitev"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Elementi shrambe razširitev so počiščeni"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Ključ"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Vrednost"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Počisti shrambo predmetov"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Shramba predpomnilnika"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "Na tej strani si lahko ogledate podatke predpomnilnika in jih izbrišete."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Izbriši"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Zaznana ni bila nobena shramba predpomnilnika"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Osveži predpomnilnike"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Ime"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Ni izbranega vnosa v predpomnilniku"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Predogled"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Deljena shramba"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Ni zaznanih segmentov za shranjevanje"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Segmenti za shranjevanje"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "Na tej strani si lahko ogledate in izbrišete segmente shrambe ter njihove povezane API-je za shranjevanje."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Izbriši vse"
   },
@@ -3123,7 +3315,7 @@
     "message": "Datotečni sistem"
   },
   "panels/application/StorageView.ts | includingThirdPartyCookies": {
-    "message": "Vključno s piškotki drugih spletnih mest"
+    "message": "Vključno s piškotki tretjih oseb"
   },
   "panels/application/StorageView.ts | indexDB": {
     "message": "IndexedDB"
@@ -3198,7 +3390,7 @@
     "message": "Brisanje podatkov spletnega mesta"
   },
   "panels/application/application-meta.ts | clearSiteDataIncludingThirdparty": {
-    "message": "Brisanje podatkov spletnega mesta (vključno s piškotki drugih mest)"
+    "message": "Brisanje podatkov spletnega mesta (vključno s piškotki tretjih oseb)"
   },
   "panels/application/application-meta.ts | pwa": {
     "message": "msa"
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Vrsta dostopa"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "ID glavnega okvirja"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Zabeležen ni bil noben dogodek deljene shrambe."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(samodejni preklop na vnaprejšnje pridobivanje)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Kliknite, če želite pregledati vnaprej upodobljeno stran"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Špekulativno nalaganje ni uspelo."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Špekulativno nalaganje ni uspelo, vendar je uspel preklop na vnaprejšnje pridobivanje."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "Poskus špekulativnega nalaganja še ni bil sprožen."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Dejanje"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Nadomestno vnaprejšnje pridobivanje je pripravljeno"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Pravilo je nastavljeno"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "označeno"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "Prelomne točke DOM-a začasno zaustavijo kodo, ki spremeni vozlišče DOM-a ali neposredno podrejene elemente."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "Seznam prekinitvenih točk DOM"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Brez prekinitvenih točk"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Vozlišče je odstranjeno"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (iz zemljevida izvorne kode)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Binarni podatki"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Kopiraj"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Brez sprememb"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# izbris (-)}one{# izbris (-)}two{# izbrisa (-)}few{# izbrisi (-)}other{# izbrisov (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Stranska vrstica konzole je prikazana"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Kopiraj konzolo"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Kopiraj vidno slogovno oblikovan izbor"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Izjava ni uspela: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Naloži vire za razvijalce HTTP(S) prek spletnega mesta, ki ga pregledate, ne pa orodij za razvijalce"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Ni ujemanj sredstev"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# ujemanje sredstev}one{# ujemanje sredstev}two{# ujemanji sredstev}few{# ujemanja sredstev}other{# ujemanj sredstev}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# sredstvo}one{# sredstvo}two{# sredstvi}few{# sredstva}other{# sredstev}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Preklopi stanje elementa"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Nastavitve značke"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Izračunano"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<vrednost je prevelika za urejanje>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Nastavitve značke …"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "DOM strani"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Prezrto"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Zapri"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Prikaz značk"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Skok na sidrno vozlišče"
   },
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(odpre se na novem zavihku)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Viri in sorodna vsebina"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Sorodna koda"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Sorodna vsebina"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Znova naložite stran, če želite zajeti povezane podatke o omrežnih zahtevah za to sporočilo, da boste lahko ustvarili boljše podrobne informacije."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Sled sklada"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Vklopite {PH1}, če želite prejemati pomoč s podporo UI pri razumevanju ter odpravljanju opozoril in napak v konzoli."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Razumevanje tega opozorila"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Ta funkcija ni na voljo na vašem območju"
+    "message": "Ta funkcija ni na voljo v vaši regiji."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
     "message": "To nastavitev upravlja skrbnik."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Če želite uporabljati to funkcijo, v nastavitvah orodij za razvijalce nastavite jezik na angleščino"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Klepet je izbrisan"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Počisti zgodovino klepeta"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Izbriši klepet"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Pomoč"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Zgodovina"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Nov klepet"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Nov klepet je ustvarjen"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Ni preteklih pogovorov"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Pošiljanje povratnih informacij"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Nastavitve"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Upoštevajte zgornja navodila za postavljanje vprašanja"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "To je preizkusna funkcija umetne inteligence in se lahko včasih tudi zmoti."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Preberite več o umetni inteligenci v orodjih za razvijalce"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Ta funkcija je na voljo samo, če ste v Chrome prijavljeni z računom Google"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Preverite internetno povezavo in poskusite znova"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "Pomoč umetne inteligence v nastavitvah"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Vklopite {PH1}, če želite pomoč pri razumevanju slogov CSS"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Vklopite {PH1}, če želite prejeti pomoč pri slogih in omrežnih zahtevah"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Vklopite {PH1}, če želite prejeti pomoč pri slogih, omrežnih zahtevah in datotekah"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Vklopite {PH1}, če želite prejeti pomoč pri slogih, omrežnih zahtevah, zmogljivosti in datotekah"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "Pomoč umetne inteligence"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Vprašaj umetno inteligenco"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Omogoči pomoč umetne inteligence"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Ta funkcija ni na voljo na vašem območju"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "To nastavitev upravlja skrbnik."
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Prikaz pomoči umetne inteligence"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Če želite uporabljati to funkcijo, v nastavitvah orodij za razvijalce nastavite jezik na angleščino"
+    "message": "Če želite uporabljati to funkcijo, v nastavitvah orodij za razvijalce nastavite jezik na angleščino."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Blokirano sredstvo"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Najbližje lepljivo polje za premikanje slojev"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Izbran ni noben sloj"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Ni hitro drsno"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "video"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "Poteka umerjanje CPE-ja. Ne zapustite tega zavihka in ne zaprite orodij za razvijalce."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Dodatno"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Dodajanje: {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Zaviranje CPE-ja"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "Omejevanje CPE-ja je omogočeno"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}× upočasnitev"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Če presežete privzeto vrednost, lahko to poslabša delovanje sistema."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Preglasitev vrednosti, ki jo sporoči navigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Brez zaviranja"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Brez povezave"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – priporočeno"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Ponastavitev na privzeto vrednost"
   },
@@ -7808,8 +7958,11 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "Hitra upočasnitev omrežja 3G in 4-kratna upočasnitev CPE-ja"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Mobilna naprava nižjega razreda"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Hitra upočasnitev omrežja 3G in {PH1}-kratna upočasnitev CPE-ja"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Mobilna naprava nižje stopnje"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
     "message": "Mobilna naprava srednje stopnje"
@@ -7818,14 +7971,50 @@
     "message": "Ni internetne povezave."
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Brez zaviranja"
+    "message": "Brez omejevanja CPE-ja in omrežja"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Počasna upočasnitev omrežja 3G in 6-kratna upočasnitev CPE-ja"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Počasna upočasnitev omrežja 3G in {PH1}-kratna upočasnitev CPE-ja"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Dodajanje profila"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Umeri"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "Če želite uporabiti prednastavitve zaviranja CPE-ja, zaženite postopek umerjanja, da določite idealno stopnjo zaviranja za svojo napravo."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "Umerjanje bo trajalo približno 5 sekund in začasno boste preusmerjeni s trenutne strani. Želite nadaljevati?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "Uporaba CPE-ja je previsoka"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "Baterija naprave je skoraj prazna (< 20 %), na rezultate morda vpliva zaviranje CPE-ja"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Naprava deluje na baterijo. Za najboljše rezultate priključite polnilnik."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Prekliči"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Naprej"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Te prednastavitve zavirajo delovanje CPE-ja zaradi približevanja učinkovitosti delovanja običajnih mobilnih naprav nižjega ali srednjega razreda."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Prednastavljeno zaviranje CPE-ja"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× upočasnitev"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "Zakasnitev mora biti celo število med {PH1} ms in vključno {PH2} ms"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Potrebno je umerjanje"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Profili omejevanja omrežja"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Dolžina imena profila mora biti od 1 do vključno {PH1} znakov."
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Znova umeri"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "{PH1} mora biti število med {PH2} kbit/s in vključno {PH3} kbit/s"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Ne izbriši dnevnika o vnovičnem nalaganju strani/pomikanju"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Izvoz datoteke HAR (prečiščene ali z občutljivimi podatki)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Izvoz datoteke HAR (prečiščene) …"
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Ta zahteva nima piškotkov."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Zahtevanje sklada klicev"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Veriga pobudnikov zahteve"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Ta zahteva nima podatkov o pobudniku."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Kopiraj"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Kopiraj vrednost"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Podatkov odziva ni bilo mogoče naložiti."
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Ta zahteva nima razpoložljivih podatkov odzivov."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Ime predpomnilnika shrambe predpomnilnika: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "/"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Izbrano ni nobeno sporočilo"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Sporočilo ping"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Parametri"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Dosežena je omejitev za izdajatelja na spletno mesto."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Osvežitev pravilnika"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Lastna velikost"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Lastna velikost (bajti)"
+    "message": "Lastna velikost"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} KB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Skupna velikost"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Skupna velikost (bajti)"
+    "message": "Skupna velikost"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Predmeti, ki jih ohranijo odpeta vozlišča DOM"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Drugi objekti JS"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Drugi predmeti, ki niso JS (kot sta HTML in CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1} %"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Zaustavi beleženje dodelitev kopice"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Dodaj lastnost po meri"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Dodaj parameter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Kopiraj ukaz"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Izbriši parameter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Ponastavi na privzeto vrednost"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Ukaz »Pošlji« – ⌘ + Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Ukaz za pošiljanje – Ctrl + Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "Urejevalnik ukazov CDP je skrit"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Shrani"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Izberite cilj"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Vrsta"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Dodaj lastnost po meri"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Dodaj parameter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Izbriši parameter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Ponastavi na privzeto vrednost"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Kopiraj ukaz"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Ukaz »Pošlji« – ⌘ + Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Ukaz za pošiljanje – Ctrl + Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Nadzornik protokolov"
   },
@@ -10065,13 +10284,13 @@
     "message": "Pokaži Nadzornika protokolov"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | continueReplay": {
-    "message": "Naprej"
+    "message": "Nadaljuj"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | copyShortcut": {
     "message": "Kopiranje posnetka ali izbranega koraka"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Ustvarjanje novega posnetka"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Izbriši posnetek"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Prenesi razširitve …"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Uvozi posnetek"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Ni posnetkov"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "posnetki"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Vnovično predvajanje posnetka"
   },
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Hitrost"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Ustvarjanje novega posnetka"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Merjenje učinkovitosti delovanja na celotni uporabniški poti"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Hitri začetek: Spoznajte novo podokno Snemalnika v Orodjih za razvijalce"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Zabeležite pogosto uporabniško pot na svojem spletnem mestu ali v aplikaciji."
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Vnovično predvajanje posnetka zaradi preverjanja, ali potek deluje"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Ustvarjanje podrobne sledi učinkovitosti delovanja ali izvoz skripta Puppeteer za preizkušanje"
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "Dodaj: {attributeName}"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Iskanje …"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Samo, ko so odprta orodja za razvijalce"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Začasno omejite piškotke tretjih oseb"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Če želite to uporabljati, nastavite »{PH1}« na privzeto"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Če želite to uporabiti, vključite to spletno mesto ali spletna mesta, ki so vdelana na njem, v {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Vaša organizacija upravlja dostop do piškotkov tretjih oseb za to spletno mesto"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "To nastavitev upravlja organizacija"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Izjeme"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Scenariji, ki omogočajo dostop do piškotkov tretjih oseb"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "prehodno obdobje"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Če je to spletno mesto ali spletno mesto, ki je vdelano na njem, vključeno v {PH1}, lahko spletno mesto dostopa do piškotkov tretjih oseb"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Prehodno obdobje za piškotke tretjih oseb"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "V {PH1}, kot so pojavna okna ali preusmeritve, lahko spletno mesto, vdelano na tem spletnem mestu, dostopa do piškotkov drugih spletnih mest"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Izjema na podlagi hevristike"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "vnaprej določenih scenarijih"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Če želite uporabiti posodobljene kontrolnike, znova naložite stran"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Prikaži podrobnosti"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Preizkusite, kako bo to spletno mesto delovalo, če so piškotki tretjih oseb v Chromu omejeni"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Kontrolniki"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Oglaševanje"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Dovoljeno"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
     "message": "Dovoljeno z izjemo"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Analiza"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Blokirano"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Piškotki tretjih oseb, ki jih lahko uporabniki omejijo glede na nastavitve. Če uporabnik omeji piškotke, to spletno mesto morda ne bo delovalo."
+    "message": "To spletno mesto morda ne bo delovalo, če so piškotki tretjih oseb in drugi piškotki v Chromu omejeni."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "Omrežje za prenos vsebine"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Ponudnik privolitve"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Vsebina"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "uspeh strank"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Domena"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Niti drobtine ni"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Ni težav s piškotki drugih spletnih mest"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Preglejte {PH1} s spletnega mesta drugega ponudnika"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Preglejte {PH1}. Izjema za prehodno obdobje je aktivna."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "prehodno obdobje"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "smernice"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Pozneje bo potrebno ukrepanje. Izjema na podlagi hevristike je aktivna."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Hevristika"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Gostovanje"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Preberite več o tem, kako se uporabljajo piškotki tretjih oseb"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Trženje"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Ime"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Če želite več informacij, se obrnite na spletno mesto drugega ponudnika"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Drugo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Drugo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Okolje"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Priporočilo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Poročilo o piškotkih tretjih oseb"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "prijavljene težave"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Prikaži zahteve s tem piškotkom"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Družbena omrežja"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Stanje"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Upravitelj oznak"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Piškotki tretjih oseb"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Vrsta"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Neznano"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Orodje"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Video"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} z {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Piškotki tretjih oseb"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Kontrolniki"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Glavni izvor"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Glavni izvor (ni varen)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Glavni izvor (varen)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Izvori, ki niso varni"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Neznano/preklicano"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Zasebnost in varnost"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Varnost"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Varnost in zasebnost"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Prikaži zasebnost in varnost"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Prikaži podokno za varnost"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Prikaži varnost in zasebnost"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Dodaj lokacijo"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Uporabnik ni aktiven, zaslon je odklenjen"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "Google morda ne zbira podatkov, kar je odvisno od vašega upravljanja računa Google in/ali regije. Funkcije, ki so na voljo upravljanim uporabnikom, se morda razlikujejo glede na nastavitve organizacije."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Ta funkcija je na voljo samo uporabnikom, starim 18 let ali več"
+    "message": "Ta funkcija je na voljo samo uporabnikom, starim 18 let ali več."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Izboljšajte storilnost z umetno inteligenco"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Sporočilo konzole, povezana sled sklada, povezana izvorna koda in povezane glave omrežja se pošljejo Googlu zaradi ustvarjanja pojasnil. Te podatke bodo morda videli pregledovalci zaradi izboljšanja te funkcije."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "Google morda ne zbira podatkov, kar je odvisno od vaše regije"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "Google morda ne zbira podatkov, kar je odvisno od vašega upravljanja računa Google in/ali regije"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Omogoči pomoč umetne inteligence"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Omogočanje funkcije Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Te funkcije so preizkusne. Uporabljajo generativno umetno inteligenco in morda prikazujejo netočne ali žaljive informacije, ki ne odražajo Googlovih stališč."
+    "message": "Te funkcije uporabljajo generativno umetno inteligenco in morda prikazujejo netočne ali žaljive informacije, ki ne odražajo Googlovih stališč"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Prejemanje razlag opozoril in napak v konzoli"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Vsi podatki, do katerih lahko pregledana stran dostopa prek spletnih API-jev, omrežnih zahtev, datotek in sledi zmogljivosti, bodo morda poslani Googlu zaradi ustvarjanja pojasnil. Te podatke bodo morda videli pregledovalci zaradi izboljšanja te funkcije. Ne uporabljajte na straneh z osebnimi ali občutljivimi podatki."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Pomaga vam razumeti in odpraviti opozorila in napake v konzoli"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Prejemajte predloge in vzorce kode za obravnavo teh težav"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Podatki o uporabi se ohranijo do 18 mesecev, shranjujejo pa se tako, da Google ne more ugotoviti, kdo jih je posredoval."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Te funkcije pošiljajo ustrezne podatke Googlu. Google te podatke in povratne informacije zbira za izboljšanje izdelkov in storitev s pomočjo pregledovalcev. Izogibajte se deljenju občutljivih ali osebnih podatkov."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Vaše vsebine ne bodo uporabljali pregledovalci zaradi izboljšanja umetne inteligence. Organizacija lahko te nastavitve kadar koli spremeni."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Pokaži manj"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Dodajte pravilo za regularni izraz za URL skripta"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Dodaj pravilo za regularni izraz …"
+    "message": "Dodaj pravilo za regularni izraz"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Znani skripti neodvisnih ponudnikov iz izvornih zemljevidov"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Več o tem"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Opozorilo: Noben preizkus se ne ujema s filtrom"
+    "message": "Noben preizkus se ne ujema s filtrom"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Ena ali več nastavitev je spremenjenih, zaradi česar je treba orodja znova naložiti."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Če želite vklopiti to nastavitev, morate omogočiti sinhronizacijo za Chrome."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Dodajanje naprave po meri …"
+    "message": "Dodajanje naprave po meri"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Naprave po meri"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Izvedi"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Zaženi fragment"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Izrezek"
   },
@@ -11718,7 +12099,7 @@
     "message": "odstranitev vozlišča"
   },
   "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedBeforePotentialOutofmemory": {
-    "message": "Začasno zaustavljeno pred morebitnim sesutjem zaradi premalo pomnilnika"
+    "message": "Začasno zaustavljeno pred morebitno zrušitvijo zaradi premalo pomnilnika"
   },
   "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnAssertion": {
     "message": "Začasno zaustavljeno zaradi izjave"
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (seznam prezrtih)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Trenutna vrstica: {PH1}. Vnesite številko vrstice med 1 in {PH2}, da se pomaknete nanjo."
+    "message": "Vnesite številko vrstice med 1 in {PH1}, da se pomaknete nanjo"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Trenutni položaj: 0x{PH1}. Vnesite odmik med 0x{PH2} in 0x{PH3}, da se pomaknete nanj."
+    "message": "Vnesite odmik med 0x{PH1} in 0x{PH2}, da se pomaknete nanj"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "V {PH1}. vrstico."
+    "message": "V {PH1}. vrstico"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "Premik na vrstico {PH1} in stolpec {PH2}."
+    "message": "Premik na vrstico {PH1} in stolpec {PH2}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Premik na odmik 0x{PH1}."
+    "message": "Premik na odmik 0x{PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Nobena datoteka ni izbrana."
+    "message": "Izbrana ni nobena datoteka"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Ni rezultatov"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Vnesite številko za pomik na to vrstico."
+    "message": "Vnesite številko za pomik na to vrstico"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Oblika"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Ustvari nov delček"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Ogled skriptov vsebine, ki jih prikazujejo razširitve"
+    "message": "Ogled skriptov vsebine, ki jih prikazujejo razširitve."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Lokalna preglasitev omrežnih zahtev in spletne vsebine zaradi simuliranja oddaljenih sredstev"
+    "message": "Lokalna preglasitev omrežnih zahtev in spletne vsebine zaradi simuliranja oddaljenih sredstev."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Shranite kodo JavaScript, ki jo pogosto izvajate, da jo lahko kadar koli spet zaženete"
+    "message": "Shranite kodo JavaScript, ki jo pogosto izvajate, v fragment, da jo lahko kadar koli spet zaženete."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Nastavite delovni prostor, če želite spremembe sinhronizirati neposredno z viri, ki jih razvijate"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Več o tem"
+    "message": "Nastavite delovni prostor, če želite spremembe sinhronizirati neposredno z viri, ki jih razvijate."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Nov delček"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Zaznan ni bil noben skript vsebine"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Ni nastavljenih lokalnih preglasitev"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Ni shranjenih fragmentov"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Ni nastavljenih delovnih prostorov"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Odstrani"
   },
@@ -12270,7 +12660,7 @@
     "message": "Prekinitvene točke"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | closeAll": {
-    "message": "Zapri vse"
+    "message": "Zapiranje vseh"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | closeTheActiveTab": {
     "message": "Zapri aktivni zavihek"
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "V vrstico"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Pojdi na simbol"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Povečanje enote CSS za {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Odpri"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Odpri datoteko"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Začasno zaustavi izvajanje skripta"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1} – {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Vse"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Ta različica vsebuje čase, vzete iz glave omrežnega odziva strežnika. Ustrezni začetni časi so samo ocene in morda niso natančni."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Čas posameznega dejanja"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Velikost prenosa"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[nedodeljeno]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Delovni proces ponudnika"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Glavno – {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "Na seznamu prezrtih"
+    "message": "Na seznamu prezrtih ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Raster"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Orodje za profiliranje upodabljanja"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Obseg: {PH1}–{PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Statistični podatki izbirnika"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Trenutna seja: {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× upočasnitev"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Sprotne meritve"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(ni posnetkov)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Nov posnetek"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} št. {PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Izberite sejo časovne osi"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "Po snemanju v pregledu z vlečenjem izberite območje zanimanja. Nato povečajte/pomanjšajte in premaknite časovno os z miškinim kolescem ali tipkama {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Kliknite gumb za snemanje {PH1} ali pritisnite {PH2} za začetek novega snemanja."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Kliknite gumb za vnovično nalaganje {PH1} ali pritisnite {PH2}, da posnamete nalaganje strani."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Več o tem"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Napačno oblikovani podatki časovne osi: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Opis"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Onemogoči vzorce JavaScripta"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Onemogoči vzorčenje JavaScripta, zmanjšuje najvišje vrednosti pri izvajanju v mobilnih napravah."
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Prenos neobdelanih dogodkov sledi"
+    "message": "Prenesi sled"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Spustite datoteko za časovno os ali URL tukaj"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Pogoji omrežja"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Podatki o razširitvah"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Obdelano"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Izbor je počiščen"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Prikaz različic po meri"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Prikaz podatkov, ki so jih dodale razširitve podokna za učinkovitost delovanja"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Stranska vrstica za učinkovitost delovanja je prikazana"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} s"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Stanje"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Ustavljanje časovne osi …"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Čas"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Hitra povečava/pomanjšava"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Premik levo/desno"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Premik navzgor/navzdol"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Povečava/pomanjšava"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Kopiraj tabelo"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Dejavnost"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "Od spodaj navzgor"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[dodatni stroški razširitev za Chrome]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Razširitev"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "Prva oseba"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Združevanje glede na"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[Čas izvajanja V8]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Ogled od spodaj navzgor"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ neznano vozlišče ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Velikost uporabljenega predpomnilnika"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Kumulativna sprememba postavitve"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Kumulativni rezultat"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "ID trenutne gruče"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Trenutni rezultat za gruče"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Zakasnitev"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(vnos je skrit)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "razvito"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "skripta iz predpomnilnika ni bilo mogoče naložiti"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Funkcija"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Nedaven vnos"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Zahtevan je nedejaven povratni klic"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Modul"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Premaknjeno iz"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Premaknjeno v:"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Ne"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Vozlišča, ki potrebujejo postavitev"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (pri {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} lahko povzroči slabo uporabniško izkušnjo. Nedavno je prišlo do tega: {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (podrejeni)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Rezultat"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Skript"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "URL datoteke s slogi"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Porabljeni čas za upodabljanje"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Opozorilo"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Da"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Merjenja časov"
   },
@@ -13535,17 +13919,26 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Odstrani podrejene poti"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "CPE: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Zaviranje CPE-ja: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}× upočasnitev"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Umerjene prednastavitve"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Brez zaviranja"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – priporočeno"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Razmislite o spremembi nastavitve, da posnemate okolja dejanskih uporabnikov"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
     "message": "Vsiljena prilagoditev"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Protokol WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Dodaj"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Dodatno"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "»{PH1}« je že preslikano v izvor različice za splošno razpoložljivost."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Prekliči"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Konfiguriranje pridobivanja podatkov iz polj"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Izbriši"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Izvor za razvoj"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Izvor za razvoj: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Poročilo o uporabniški izkušnji za Chrome nima na voljo dovolj podatkov o dejanski hitrosti za to stran."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Zasebnost in razkritje podatkov"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Izvor različice za splošno razpoložljivost"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Izvor različice za splošno razpoložljivost: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Nastavi"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Ko so odprta orodja za razvijalce, bodo URL-ji, ki jih obiščete, poslani Googlu zaradi poizvedovanja po podatkih iz polj. Te zahteve niso povezane z vašim računom Google."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Dodajte pravilo za regularni izraz za URL skripta"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Seznam prezrtih"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Dodajte pravila za regularne izraze, da odstranite skripte, ki se ujemajo, iz grafikona izvrševanja."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Prezrtje skriptov, katerih imena se ujemajo z novim regularnim izrazom"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Prezrtje skriptov, katerih imena se ujemajo s tem: »{regex}«"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "Pravilo že obstaja"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "To pravilo že obstaja, vendar je onemogočeno. Če shranite to vrednost, boste znova omogočili pravilo."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "Pravilo ne sme biti prazno"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "Pravilo mora biti veljaven regularni izraz"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Odstranite regularni izraz: »{regex}«"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Prikaži pogovorno okno z nastavitvami seznama prezrtih"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Zakasnitev vnosa"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Naslednji koraki"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Snemanje časovne osi učinkovitosti delovanja povezanega postopka za Node."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Učinkovitost delovanja za Node"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Ni dovolj podatkov"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Trajanje obdelave"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Okolja dejanskih uporabnikov"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Zakasnitev nalaganja sredstva"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Odprite interakcijo INP."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "simuliranje različnih naprav"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Tablični računalnik"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Uporabite orodno vrstico naprave za {PH1}."
+    "message": "Uporabite [orodno vrstico naprave](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) in konfigurirajte omejevanje, da boste simulirali okolja dejanskih uporabnikov in odkrili več težav z zmogljivostjo."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Najslabša gruča"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Kodirani podatki"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Iz predpomnilnika"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Ne"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Predogled"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Prednost"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Prednastavljene vrednosti"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – priporočeno"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Razmislite o spremembi nastavitve, da posnemate okolja dejanskih uporabnikov"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "»{PH1}« je že preslikano v izvor različice za splošno razpoložljivost."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Izvor za razvoj"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "»{PH1}« ni veljaven izvor ali URL."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Poročilo o uporabniški izkušnji za Chrome nima na voljo dovolj podatkov o dejanskih uporabnikih za to stran."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Izvor različice za splošno razpoložljivost"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Podrobne informacije"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Podrobne informacije: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Dodajte opombe za sled zase in druge"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Vpogledi so preizkusna funkcija. Vaše povratne informacije nam bodo pomagale izboljšati izkušnjo."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH2}, rezultat: {PH3}"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} [ms]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} [s]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animacija"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Zahteva za pisavo"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Vstavljen okvir iframe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Gruča sprememb postavitve @ {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Najpogostejši razlogi za težave pri spremembi postavitve"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Slike brez določenih mer"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Najslabša gruča"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Najslabša gruča sprememb postavitve"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Preverjanje podrobnih informacij ni uspelo: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Imela je preusmeritve"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Odziv strežnika je bil počasen"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Stiskanje ni bilo uporabljeno"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Izogiba se preusmeritvam"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Odziv strežnika je hiter"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Uporablja stiskanje besedila"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Preusmeritve"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Čas odziva strežnika"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Preverjanje podrobnih informacij je bilo uspešno: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Prenos brez stiskanja"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Pisava"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Izgubljen čas"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Trajanje"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Zakasnitev vnosa"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Faza"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Zakasnitev predstavitve"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Trajanje obdelave"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Preverjanje podrobnih informacij ni uspelo: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "vrednost fetchpriority=high je uporabljena"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "odloženo nalaganje ni uporabljeno"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "Slika LCP-ja je bila naložena {PH1} po najzgodnejši začetni točki."
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Zahtevo je mogoče odkriti v začetnem dokumentu"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Preverjanje podrobnih informacij je bilo uspešno: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Zakasnitev upodabljanja elementa"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}, rezultat: {PH3}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% LCP-ja"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: ni na voljo"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Faza"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Izvor"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Zakasnitev nalaganja sredstva"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Uspešni vpogledi ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Trajanje nalaganja sredstva"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Čas do prvega bajta"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Obseg: {PH1}–{PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Trajanje"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Skupaj"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Zahteva"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1} [ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Pretekli čas"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1} [s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Poskusi ujemanja"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Ocen. prihranki: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Število ujemanj"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Ocenjeni prihranki: {PH1} in {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Najboljši izbirniki"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "Ogled podrobnosti za »{PH1}«."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Skupaj"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} –- polje ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Čas blokiranja"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} – lokalno"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Drugi ponudnik"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Izvor"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Velikost prenosa"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Povezave med vnosi"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Okvir"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Sprememba postavitve"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "Povezava WebSocket je zaprta"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Izračun presečišč"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Izvajanje opravila konzole"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Čas konzole"
   },
@@ -14481,7 +14823,7 @@
     "message": "Sprožitev nedejavnega povratnega klica"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
-    "message": "Prvi vsebinski izris"
+    "message": "Prvi izris vsebine"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
     "message": "Prvi izris"
@@ -14523,7 +14865,7 @@
     "message": "Okvir JS"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "Največji vsebinski izris"
+    "message": "Največji izris vsebine"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
     "message": "Izračun slojev"
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "Sprememba: XHR readyState"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Označeno z ignoreList v zemljevidu izvorne kode"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Anonimni skript"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Skript vsebine"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Neznano"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Vsebina in glave zahteve so preglašene"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Zapri"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Več o tem"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Ogled vseh novih funkcij"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "napaka"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Novosti"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Stanje razvrstitve stolpcev: {PH1}. Pritisnite Enter, če želite uporabiti filter za razvrščanje."
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Možnosti glave"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Ponastavi stolpce"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "naraščajoče"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Razvrsti po"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "padajoče"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "brez"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "Stolpec {PH1} je razvrščen v naraščajočem vrstnem redu"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "Stolpec {PH1} je razvrščen v padajočem vrstnem redu"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "Razvrščanje stolpca {PH1} je preklicano"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Zapri"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Zapri"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Podokna"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Znova naloži"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Znova naloži Orodja za razvijalce"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Več zavihkov"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Premik levo"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Premik desno"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Predogled funkcije"
   },
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Ustvarjena je bila prazna vrstica tabele. Če jo želite urejati, dvokliknite ali uporabite kontekstni meni."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Stanje razvrstitve stolpcev: {PH1}. Pritisnite Enter, če želite uporabiti filter za razvrščanje."
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "razširjeno"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Razvrsti po"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Število vnosov, prikazanih v tabeli: {PH1}."
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Izberite vrednost za predogled"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Pokaži vse: {PH1}"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Izbriši pripise"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Konfiguriranje različic …"
+    "message": "Konfiguriranje različic"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "Izbran je dogodek {PH1} v skupini {PH2}. Pritisnite »Enter«, če želite izbrati ta dogodek."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Skupaj"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Klasično"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Zbiranje odpadkov"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Dejanje kolesca miške pri grafikonu izvrševanja"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Premikanje po grafikonu izvrševanja:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Skritje sprotnih oznak dodelitve pomnilnika"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Dinamični zapisi dodelitve pomnilnika"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Pomik"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Sodobno"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Prikaz sprotnih oznak dodelitve pomnilnika"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Povečava/pomanjšava"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Ukaz"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Izvedi"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Zaženi ukaz"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Ni rezultatov"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Najdi"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Ni gradiva za predogled"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Najdi"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(neznano)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "Povezava WebSocket je prekinjena"
   }
 }