chrome-devtools-frontend 1.0.1386602 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/ru.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Панель \"Сеть\""
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Панель \"Источники\""
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Сохранение"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Конфиденциальность"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Отрисовка"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Профиль {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Моб. устройство (низкая производительность)"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Моб. устройство (средняя производительность)"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Мощности устройства недостаточно"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Замедление ×{PH1}"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Без ограничения"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Не удалось найти исходную таблицу стилей."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Не удалось загрузить контент для {PH1} ({PH2})."
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "Нет подключения к WebSocket"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "Страница {PH1} была восстановлена из возвратного кеша (подробнее: https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Загрузка отменена из-за перезапуска проверенной страницы."
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Ошибка при загрузке журнала"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Не удается найти окно хоста"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Исходный текст отсутствует."
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Укажите конечную точку сети, и инструменты разработчика подключатся к ней автоматически. Чтобы узнать больше, прочитайте это: {PH1}."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "Инструменты разработчика – Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Основная"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "Авторизация не будет выполняться, если в заголовке CORS Access-Control-Allow-Headers вместо необходимых данных указан подстановочный знак (*)."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": ":--customstatename больше не поддерживается. Используйте синтаксис :state(customstatename)."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Чтобы отключить интеграцию Google Cast по умолчанию, вместо селектора -internal-media-controls-overlay-cast-button используйте атрибут disableRemotePlayback."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Прослушиватели событий выгрузки устарели и будут удалены."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "Метод GPUAdapter requestAdapterInfo() устарел. Используйте атрибут GPUAdapter info."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Теперь, чтобы использовать объект SharedArrayBuffer, в расширениях необходимо включить изоляцию от междоменных источников. Подробнее: https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "Поддержка ограничения WebGPU maxInterStageShaderComponents прекращена, используйте вместо него ограничение WebGPU maxInterStageShaderVariables."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "Web SQL больше не поддерживается. Используйте SQLite WebAssembly или индексированную базу данных."
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "{PH1}. Сбой функции LiveEdit."
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Данные поля соответствуют не текущей странице, а другому URL."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Соотношение логических и физических пикселей устройства должно быть выражено числом или не задано."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Перенос словарей сжатия"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Имитация нового устройства после загрузки страницы может повлиять на значение LCP. Чтобы получить точные данные об этом показателе, обновите страницу, когда измените имитируемое устройство."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<анонимный>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Причины смещения макета"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Из-за большого размера дерева DOM может замедляться расчет стиля и компоновка макета. Это повлияет на скорость отклика страницы и увеличит объем используемой памяти. Узнайте, [как уменьшить размер дерева DOM](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "Оптимизация размера DOM-дерева"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Ваш первый сетевой запрос – самый важный.  Уменьшайте задержку, избегая переадресации, ускоряя ответ сервера и используя сжатие текста."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Используемые шрифты"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Многие API, прежде всего считывающие геометрию макета, принуждают движок отрисовки приостановить выполнение скриптов, чтобы рассчитать стиль и макет страницы. Подробнее [о принудительной компоновке и способах ее избежать](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts)…"
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Принудительная компоновка"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Если изображения будут быстрее скачиваться, то время загрузки страницы и значение LCP могут стать меньше. Узнайте, [как оптимизировать размер изображений](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)."
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Улучшите загрузку изображений"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Если увеличить коэффициент сжатия изображения, размер файла будет меньше (около {PH1})."
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Если использовать современный графический формат (WebP или AVIF) или увеличить коэффициент сжатия изображения, размер файла будет меньше (около {PH1})."
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Размер изображения ({PH2}) превышает размер контейнера ({PH3}). Используйте адаптивный стиль, чтобы размер графического файла был меньше (около {PH1})."
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Если использовать не GIF, а видеоформаты, размер файла с анимированным контентом будет меньше (около {PH1})."
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Начните анализ с самого длинного этапа. Задержки [можно уменьшить](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Чтобы сократить продолжительность обработки, [оптимизируйте затраты основного потока](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks). Обычно они относятся к JS."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP по этапам"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[Старайтесь избегать цепочек критических запросов.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) Чтобы ускорить загрузку страницы, сократите количество запросов, уменьшите размер скачиваемых ресурсов или отложите скачивание ненужных ресурсов."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Крупное дерево критических запросов"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Запросы блокируют обработку при первоначальной загрузке страницы. Это может привести к увеличению значения LCP. [Отсрочка или встраивание](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) могут избавить от негативного воздействия этих сетевых запросов."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Сторонний код"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Область просмотра страницы не оптимизирована для мобильных устройств, поэтому при касании экрана [может возникать задержка до 300 мс](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Если область просмотра не оптимизирована для мобильных устройств, при касании экрана возможна [задержка до 300 мс](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Область просмотра не оптимизирована для мобильных устройств"
+    "message": "Оптимизация области просмотра для мобильных устройств"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(индекс)"
@@ -1869,7 +1941,7 @@
     "message": "Содержание"
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | controls": {
-    "message": "Элементы управления"
+    "message": "Параметры"
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | describedBy": {
     "message": "Автор описания"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Показать \"Специальные возможности\""
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Чат удален"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Очистить историю чатов на устройстве"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Удалить чат на устройстве"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Справка"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "История"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Новый чат"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Создан новый чат"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Обсуждения не найдены"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Отправить отзыв"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Настройки"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "Помощь от ИИ"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Спросить ИИ"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Включить помощь от ИИ"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Эта функция недоступна в вашем регионе."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Этим параметром управляет администратор."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Показать панель \"Помощь от ИИ\""
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Чтобы пользоваться этой функцией, в настройках инструментов разработчика выберите английский язык."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Чтобы задать вопрос, следуйте инструкциям выше"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Это экспериментальная ИИ-функция, которая не всегда работает корректно."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Узнайте больше об ИИ в инструментах разработчика"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Эта функция доступна, только когда вы вошли в Chrome с аккаунтом Google."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Проверьте подключение к интернету и повторите попытку."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "помощь от ИИ в настройках"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Если вам нужна помощь с CSS-стилями, включите {PH1}"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Если вам нужна помощь со стилями и сетевыми запросами, включите {PH1}"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Если вам нужна помощь со стилями, сетевыми запросами или файлами, включите {PH1}."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Если вам нужна помощь со стилями, сетевыми запросами, производительностью или файлами, включите {PH1}."
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Предпросмотр анимации {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Файлы cookie"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "На этой странице можно посмотреть, добавить, изменить или удалить файлы cookie."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Файлы cookie, используемые фреймами сайта {PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Документ недоступен"
+    "message": "Документы не обнаружены"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Локальное хранилище"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Хранилище расширения"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "На этой странице можно посмотреть, добавить, изменить или удалить пары \"ключ-значение\" из хранилища расширений."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Синхронизация"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "На этой странице можно посмотреть или удалить пары \"ключ-значение\" и базы данных IndexedDB."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Путь к ключу: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Локальное хранилище"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "На этой странице можно посмотреть, добавить, изменить или удалить пары \"ключ-значение\" из локального хранилища."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Манифест"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Через манифест можно определить внешний вид приложения при запуске и дизайн значка на главном экране телефона."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Файлы cookie не заданы"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Хранилище расширений не обнаружено"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "База данных IndexedDB не обнаружена"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Локальное хранилище не обнаружено"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Манифест не обнаружен"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Хранилище сеансов не обнаружено"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Прокручено до подраздела {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Открытые окна"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "На этой странице можно посмотреть окна, открытые с помощью window.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Обновить IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "На этой странице можно посмотреть ресурсы, связанные с фреймом."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Хранение сеансов"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "На этой странице можно посмотреть, добавить, изменить или удалить пары \"ключ-значение\" из хранилища сеансов."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Хранилище"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "обработчик"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "На этой странице можно посмотреть объекты Dedicated Worker, созданные родительским фреймом."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Возвратный кеш"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Файлы cookie"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Файл cookie не выбран"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Файлы cookie в таблице: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Показать декодированные параметры URL"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "Хранилище DOM"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Элемент хранилища был удален."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "Данные таблицы \"Элементы хранилища DOM\" удалены"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Ключ"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Значение"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Хранилище расширения"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Элемент хранилища был удален."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Элементы хранилища расширения"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Хранилище расширения очищено."
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Ключ"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Значение"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Очистить хранилище объектов"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Хранилище кеша"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "На этой странице можно посмотреть или удалить данные кеша."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Удалить"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Хранилище кеша не обнаружено"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Обновить кеш"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Название"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Запись кеша не выбрана"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Предварительный просмотр"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Общее хранилище"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Сегменты хранилища не обнаружены"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Сегменты хранилища"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "На этой странице можно посмотреть или удалить сегменты хранилища и связанные с ними API."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Очистить все"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Тип доступа"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "Идентификатор главного фрейма"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Нет записанных событий общего хранилища."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(автоматический переход к предзагрузке)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Нажмите, чтобы посмотреть предварительно отрисованную страницу"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Не удалось выполнить спекулятивную загрузку."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Упреждающая загрузка не удалась, но была выполнена предзагрузка."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "Спекулятивная загрузка ещё не запускалась."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Действие"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Выполнена предзагрузка"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Набор правил"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "отмечено"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "Точка останова DOM приостанавливает выполнение кода на той строке, которая изменяет узел DOM или дочерние элементы."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "Список точек останова DOM"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Отсутствуют точки останова."
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Узел удален"
@@ -4794,7 +4995,7 @@
     "message": "достигнута точка останова"
   },
   "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Отсутствуют точки останова."
+    "message": "Нет точек останова"
   },
   "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllBreakpoints": {
     "message": "Удалить все точки останова"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (из карты исходного кода)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Двоичные данные"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Копировать"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Изменений нет"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# удаление (-)}one{# удаление (-)}few{# удаления (-)}many{# удалений (-)}other{# удаления (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Боковая панель консоли показана"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Скопировать журнал консоли"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Копировать видимое выделение со стилем"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Ошибка подтверждения: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Загружать ресурсы HTTP(S) для разработчиков через просматриваемый сайт, а не через инструменты разработчика"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Нет подходящих ресурсов"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# ресурс подходит}one{# ресурс подходит}few{# ресурса подходят}many{# ресурсов подходят}other{# ресурса подходят}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# ресурс}one{# ресурс}few{# ресурса}many{# ресурсов}other{# ресурса}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Показать или скрыть состояние элемента"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Настройки пометок"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Вычисленные"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<слишком большое значение для редактирования>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Настройки пометок"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "DOM страницы"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Игнорируется"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Закрыть"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Показать пометки"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Перейти к узлу с анкером"
   },
@@ -6381,7 +6594,7 @@
     "message": "Ширина"
   },
   "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | zoom": {
-    "message": "Масштаб"
+    "message": "Увеличить"
   },
   "panels/emulation/DeviceModeView.ts | doubleclickForFullHeight": {
     "message": "Двойной клик для разворота на весь экран"
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(ссылка откроется в новой вкладке)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Источники и связанный контент"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Связанный код"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Информация по теме"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Чтобы получить данные сетевого запроса для этого сообщения, перезагрузите страницу."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Трассировка стека"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Включите функцию {PH1}, чтобы получать помощь ИИ при анализе и устранении предупреждений и ошибок консоли."
   },
@@ -6551,87 +6773,6 @@
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
     "message": "Чтобы пользоваться этой функцией, в настройках инструментов разработчика выберите английский язык."
   },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Чат удален"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Удалить историю чата"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Удалить чат"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Справка"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "История"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Новый чат"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Создан новый чат"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Обсуждения не найдены"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Отправить отзыв"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Настройки"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Чтобы задать вопрос, следуйте инструкциям выше"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Это экспериментальная ИИ-функция, которая не всегда работает корректно."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Узнайте больше об ИИ в инструментах разработчика"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Эта функция доступна, только когда вы вошли в Chrome с аккаунтом Google."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Проверьте подключение к интернету и повторите попытку."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "помощь от ИИ в настройках"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Если вам нужна помощь с CSS-стилями, включите {PH1}"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Если вам нужна помощь со стилями и сетевыми запросами, включите {PH1}"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Если вам нужна помощь со стилями, сетевыми запросами или файлами, включите {PH1}."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Если вам нужна помощь со стилями, сетевыми запросами, производительностью или файлами, включите {PH1}."
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "Помощь от ИИ"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Спросить ИИ"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Включить помощь от ИИ"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Эта функция недоступна в вашем регионе."
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Этим параметром управляет администратор."
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Показать панель \"Помощь от ИИ\""
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Чтобы пользоваться этой функцией, в настройках инструментов разработчика выберите английский язык."
-  },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Заблокированный ресурс"
   },
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Закрепленное поле смещения ближайшего слоя"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Слой не выбран"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Без быстрой прокрутки"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "видео"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "Во время калибровки ЦП не покидайте эту вкладку и не закрывайте инструменты разработчика."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Дополнительные настройки"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Добавить {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Ограничение производительности ЦП"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "Ограничение процессора включено"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Замедление {PH1}×"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Превышение значения по умолчанию может снизить производительность системы"
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Переопределить значение, полученное от navigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Без ограничения"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Офлайн"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – рекомендуется"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Сброс к значению по умолчанию"
   },
@@ -7808,24 +7958,63 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "Быстрая 3G-сеть и 4-кратное замедление процессора"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Низкопроизводительный мобильный телефон"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Быстрая 3G-сеть и {PH1}-кратное замедление ЦП"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Моб. устройство (низкая производительность)"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
-    "message": "Мобильное устройство среднего сегмента"
+    "message": "Моб. устройство (средняя производительность)"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noInternetConnectivity": {
     "message": "Нет подключения к Сети"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Без ограничения"
+    "message": "Производительность ЦП и пропускной способности сети не ограничена"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Медленная 3G-сеть и 6-кратное замедление процессора"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Медленная 3G-сеть и {PH1}-кратное замедление ЦП"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Добавить профиль"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Откалибровать"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "Прежде чем использовать наборы настроек, ограничивающие производительность ЦП, выполните калибровку. Так вы определите подходящий уровень ограничений для своего устройства."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "Калибровка займет около пяти секунд. На это время браузер покинет текущую страницу. Продолжить?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "Процессор перегружен."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "У устройства низкий заряд батареи (менее 20 %). На результат может влиять ограничение производительности ЦП."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Сейчас устройство работает от батареи. Чтобы улучшить результат, подключите зарядное устройство."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Отмена"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Продолжить"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Эти наборы настроек ограничивают работу ЦП, чтобы приблизительно имитировать мобильные устройства низкой или средней производительности."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Наборы настроек для ограничения работы ЦП"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Замедление ×{PH1}"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "Значение задержки должно быть целым числом от {PH1} ms до {PH2} ms включительно."
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Требуется калибровка"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Профили ограничения пропускной способности сети"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Допустимое число символов в имени профиля: 1–{PH1}."
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Повторить калибровку"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "Значение \"{PH1}\" должно находиться в диапазоне от {PH2} kbit/s до {PH3} kbit/s включительно."
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Не очищать журнал при перезагрузке страницы и переходе между страницами"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Экспортировать HAR (с данными деликатного характера или без них)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Экспорт HAR (очищено)..."
   },
@@ -8696,17 +8894,20 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "У этого запроса нет файлов cookie."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Запросить стек вызовов"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Цепочка инициаторов запроса"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "У этого запроса нет данных инициатора"
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Скопировать"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
-    "message": "Копировать значение"
+    "message": "Скопировать значение"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | empty": {
     "message": "(пусто)"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Не удалось загрузить данные ответа"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "По этому запросу нет данных ответа."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Имя хранилища кеша: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "Н/Д"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Сообщение не выбрано"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Сообщение Ping"
   },
@@ -9000,7 +9207,7 @@
     "message": "Элемент Label"
   },
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | learnmore": {
-    "message": "Подробнее"
+    "message": "Подробнее…"
   },
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | requestUrl": {
     "message": "URL запроса"
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Параметры"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Достигнуто максимальное число издателей для одного сайта."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Обновить политику"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Собственный размер"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Собственный размер (байты)"
+    "message": "Собственный размер"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} КБ"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Общий размер"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Общий размер (байты)"
+    "message": "Общий размер"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Объекты, сохраненные отделенными узлами DOM"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Прочие объекты JS"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Прочие объекты, не относящиеся к JS, например элементы HTML или CSS"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1} %"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Остановить запись памяти, выделенной для кучи"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Добавить свое свойство"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Добавить параметр"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Копировать команду"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Удалить параметр"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Восстановить значение по умолчанию"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Отправить команду (⌘ + Enter)"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Отправить команду (Ctrl + Ввод)"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "Редактор команд CDP скрыт"
   },
@@ -9996,7 +10233,7 @@
     "message": "Метод"
   },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | noMessageSelected": {
-    "message": "Нет выбранных сообщений"
+    "message": "Сообщение не выбрано"
   },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | record": {
     "message": "Запись"
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Сохранить"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Выбор цели"
   },
@@ -10037,41 +10277,20 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Тип"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Добавить свое свойство"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Добавить параметр"
+  "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
+    "message": "Монитор протокола"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Удалить параметр"
+  "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | showProtocolMonitor": {
+    "message": "Показать монитор протокола"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Восстановить значение по умолчанию"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Копировать команду"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Отправить команду (⌘ + Enter)"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Отправить команду (Ctrl + Ввод)"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
-    "message": "Монитор протокола"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | showProtocolMonitor": {
-    "message": "Показать монитор протокола"
-  },
-  "panels/recorder/RecorderController.ts | continueReplay": {
-    "message": "Продолжить воспроизведение"
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | continueReplay": {
+    "message": "Продолжить"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | copyShortcut": {
     "message": "Копировать запись или выбранный шаг"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Создать запись"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Удалить запись"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Показать расширения"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Импортировать запись"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Записей нет"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "запис."
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Воспроизвести запись"
   },
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Скорость"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Создать запись"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Измеряйте производительность на каждом шаге пути пользователя"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Краткое руководство: узнайте о возможностях новой панели \"Регистратор\" в инструментах разработчика"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Запишите типичный путь пользователя на вашем сайте или в приложении."
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Воспроизведите запись и проверьте, нет ли с путем проблем."
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Создайте подробную трассировку производительности или экспортируйте запись как скрипт Puppeteer для тестирования."
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "Добавить атрибут {attributeName}"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Поиск…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Только если инструменты разработчика открыты"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Временно ограничить использование сторонних файлов cookie"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Сначала установите для параметра {PH1} значение по умолчанию"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Сначала запросите {PH1} для этого сайта или сайтов, встроенных в него"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Доступом к сторонним файлам cookie для этого сайта управляет ваша организация"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Этим параметром управляет ваша организация"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Исключения"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Сценарии, в которых предоставляется доступ к сторонним файлам cookie."
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "продление доступа"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Если для этого сайта или страниц, с которых на него встроен контент, одобрено {PH1}, то сторонние файлы cookie будут на нем разрешены."
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Продление доступа к сторонним файлам cookie"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "В некоторых {PH1}, в том числе при показе всплывающих окон и переадресации, у страниц, с которых на этот сайт встроен контент, будет доступ к сторонним файлам cookie."
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Исключение с учетом эвристики"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "стандартных сценариях"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Чтобы применить обновленные параметры, перезагрузите страницу."
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Подробнее"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Вы можете проверить, как будет работать сайт при условии, что использование сторонних файлов cookie в Chrome ограничено."
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Параметры"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Реклама"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Разрешен"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
-    "message": "Разрешен (как исключение)"
+    "message": "Разрешено исключением"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Аналитика"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Заблокирован"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Сторонние файлы cookie, доступ к которым может быть ограничен настройками пользователя. Если на файлы cookie установлены ограничения, сайт может не работать."
+    "message": "Если использование сторонних и прочих файлов cookie в Chrome ограничено, возможно этот сайт не будет работать."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "CDN"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Получение согласия"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Контент"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Успех клиентов"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Домен"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Всё в порядке"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Проблем со сторонними файлами cookie не обнаружено."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Посмотрите {PH1} на стороннем сайте"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Проверьте {PH1}. Доступ к сторонним файлам cookie продлен."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Продление доступа"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "руководство"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Действие нужно выполнить позже. Активно исключение на основе эвристики."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Эвристика"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Хостинг"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Подробнее о том, как используются сторонние файлы cookie…"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Маркетинг"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Название"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Чтобы узнать больше, обратитесь к стороннему сайту."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Другое"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Другое"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Платформа"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Рекомендация"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Отчет о сторонних файлах cookie"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "обнаруженные проблемы"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Показать запросы, связанные с этим файлом cookie"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Социальные сети"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Статус"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Менеджер тегов"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Сторонние файлы cookie"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Тип"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Неизвестно"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Утилита"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Видео"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} и {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Сторонние файлы cookie"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Параметры"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Главный источник"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Основной источник (небезопасный)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Главный источник (безопасно)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Небезопасные источники"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Неизвестно/отменено"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Конфиденциальность и безопасность"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Безопасность"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Безопасность и конфиденциальность"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Показать панель \"Конфиденциальность и безопасность\""
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Показать панель \"Безопасность\""
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Показать панель \"Безопасность и конфиденциальность\""
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Добавить местоположение"
   },
@@ -11117,9 +11486,6 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Пользователь бездействует, экран разблокирован"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "Google может не собирать данные из некоторых управляемых аккаунтов Google и/или регионов. Список функций, доступных пользователям с управляемым аккаунтом, определяется настройками организации."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
     "message": "Эта функция доступна только пользователям, которым уже исполнилось 18 лет."
   },
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Сообщение консоли и связанные с ним трассировка стека, исходный код и сетевые заголовки отправляются в Google для генерации интерпретаций. Наши специалисты могут просматривать такие данные, чтобы улучшать эту функцию."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "Google может не собирать данные в некоторых регионах."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "Google может не собирать данные из некоторых регионов и управляемых аккаунтов Google."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Включить помощь от ИИ"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Включить Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Это экспериментальные функции на основе генеративного ИИ. Они могут давать неточную или неприемлемую информацию, которая не отражает мнение Google."
+    "message": "Эти функции используют генеративный ИИ и могут предоставлять недостоверную или неприемлемую информацию, которая не отражает взгляды Google."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Получайте интерпретации для предупреждений и ошибок из консоли."
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Любые данные, к которым проверяемая страница обращается через веб-API, сетевые запросы, файлы и трассировку производительности, отправляются в Google для генерации объяснений. Наши специалисты могут просматривать такие данные, чтобы улучшать эту функцию. Не указывайте на страницах личную и конфиденциальную информацию."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Эта функция поможет вам понять консольные предупреждения и ошибки, а также устранить проблемы."
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Получайте подсказки и примеры кода, которые помогут исправить эти проблемы."
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Данные об использовании хранятся до 18 месяцев, при этом нам неизвестно, кто их предоставил."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Эти функции отправляют определенную информацию в Google. Наши специалисты используют ее и отзывы, чтобы улучшать продукты и сервисы Google. Не указывайте личную или конфиденциальную информацию."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Наши специалисты не будут использовать ваш контент, чтобы улучшать ИИ. Ваша организация может изменить эти настройки в любой момент."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Свернуть"
   },
@@ -11247,7 +11625,7 @@
     "message": "Включенный отладчик не будет обрабатывать скрипты из списка игнорирования и прерываться на исключениях, связанных только с ними. Соответствующие элементы флейм-графа на панели \"Производительность\" будут свернуты."
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
-    "message": "Игнорировать скрипты, имена которых соответствуют шаблону {PH1}"
+    "message": "Игнорировать скрипты, названия которых соответствуют шаблону \"{PH1}\""
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "Подробнее…"
@@ -11256,13 +11634,13 @@
     "message": "Добавить регулярное выражение для URL скрипта"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternAlreadyExists": {
-    "message": "Правило уже существует."
+    "message": "Регулярное выражение уже добавлено."
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternCannotBeEmpty": {
-    "message": "Правило не должно быть пустым."
+    "message": "Введите регулярное выражение."
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternMustBeAValidRegular": {
-    "message": "В правиле должны использоваться только действительные регулярные выражения."
+    "message": "Укажите действительное регулярное выражение."
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | FullListOfDevtoolsKeyboard": {
     "message": "Полный список сочетаний клавиш и жестов для инструментов разработчика"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Подробнее…"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Внимание! Нет экспериментов, соответствующих фильтру."
+    "message": "Нет экспериментов, соответствующих условиям фильтра."
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Чтобы изменения настроек вступили в силу, перезапустите инструменты разработчика."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Чтобы включить эту настройку, необходимо активировать синхронизацию Chrome."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Добавить пользовательское устройство"
+    "message": "Добавить свое устройство"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Свои устройства"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Запустить"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Запустить фрагмент"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Фрагмент"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (в списке игнорирования)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Текущая строка: {PH1}. Для перехода к другой строке введите число между 1 и {PH2}."
+    "message": "Чтобы перейти к нужной строке, введите ее номер (от 1 до {PH1})."
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Текущая позиция: 0x{PH1}. Для перехода введите смещение между 0x{PH2} и 0x{PH3}."
+    "message": "Чтобы перейти к нужному смещению, введите значение от 0x{PH1} до 0x{PH2}."
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Переход к строке {PH1}."
+    "message": "Перейти к строке {PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
     "message": "Перейти к строке {PH1} и столбцу {PH2}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Перейти к смещению 0x{PH1}."
+    "message": "Перейти к смещению 0x{PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Файл не выбран."
+    "message": "Файл не выбран"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Ничего не найдено."
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Чтобы перейти на нужную строку, введите ее номер."
+    "message": "Чтобы перейти к нужной строке, введите ее номер"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Формат"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Создать фрагмент"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Посмотреть встраиваемые скрипты расширений"
+    "message": "Вы можете посмотреть скрипты обработки контента, которые предоставляются расширениями."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Локально переопределить сетевые запросы и веб-контент, чтобы имитировать ресурсы, работающие удаленно"
+    "message": "Вы можете локально переопределить сетевые запросы и веб-контент, чтобы имитировать ресурсы, получаемые с сервера."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Сохраните код JavaScript, который вы часто запускаете, чтобы легко использовать его в любое время."
+    "message": "Вы можете сохранить часто используемый фрагмент кода JavaScript, чтобы запустить его снова в любой момент."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Настроить рабочую область для синхронизации изменений напрямую с источником кода"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Подробнее…"
+    "message": "Вы можете настроить рабочие области, чтобы синхронизировать изменения напрямую с источниками кода."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Новый фрагмент"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Скрипты обработки контента не обнаружены"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Локальные переопределения не настроены"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Фрагменты не сохранены"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Рабочие области не настроены"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Удалить"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Перейти к строке"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Перейти к символу"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Увеличить значение свойства CSS на {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Открыть"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Открыть файл"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Приостановить выполнение скрипта"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1}–{PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} мс"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Все"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Здесь показаны временные метки, полученные из заголовков сетевых ответов Server-Timing. Время начала для каждой из них может быть неточным."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Собственное время"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Объем передаваемых данных"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[без атрибуции]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Worklet покупателя"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Основной – {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "В списке игнорируемых"
+    "message": "В списке игнорирования ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Растр"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Профилировщик отрисовки"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Диапазон: {PH1}–{PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Статистика селекторов"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Текущий сеанс: {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Замедление ×{PH1}"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Показатели в реальном времени"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(записей нет)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Новая запись"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} {PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Выбрать сеанс хронологии"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "После записи выделите интересующую область в обзоре мышью. Затем масштабируйте и переместите хронологию, используя колесо мыши или клавиши {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Чтобы начать запись, нажмите кнопку \"{PH1}\" или {PH2}."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Чтобы записать загрузку страницы, нажмите кнопку перезагрузки \"{PH1}\" или комбинацию клавиш {PH2}."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Подробнее"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Неверный формат данных хронологии: {PH1}."
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Описание"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Отключить образцы JavaScript"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Отключает выборку JavaScript и уменьшает ресурсопотребление при выполнении на мобильных устройствах."
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Скачать исходные файлы отслеженных событий"
+    "message": "Скачать файл трассировки"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Перетащите сюда файл хронологии или URL"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Условия работы сети"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Данные расширений"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Обработано"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Выбор отменен"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Показывать пользовательские дорожки"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Показывать данные, добавленные расширениями панели производительности"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Боковая панель производительности показана"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} сек."
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Статус"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Остановка хронологии…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Время"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Быстро изменить масштаб"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Переместить влево/вправо"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Переместить вверх/вниз"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Изменить масштаб"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Скопировать таблицу"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Действия"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "Снизу вверх"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[Ресурсопотребление расширений Chrome]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} мс"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Расширение"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "Собственный объект"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Группировка по"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[Время выполнения V8]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Показать снизу вверх"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[неизвестный узел]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Размер использованного кеша"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Совокупные смещения макета"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Общая оценка"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "Идентификатор текущего кластера"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Оценка текущего кластера"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Задержка"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(запись скрыта)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "усовершенствованный"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "не удалось загрузить скрипт из кеша"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Функция"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Ввод был осуществлен недавно"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Запрошен вызов функции в период простоя"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Модуль"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Откуда перемещено:"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Перемещено:"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Нет"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Узлы, для которых нужны макеты"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (при {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} может снизить удобство для пользователей. Недавно использовался {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (дочерние)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Оценка"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Скрипт"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "URL таблицы стилей"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Время отрисовки"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Предупреждение"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Да"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Временные метки"
   },
@@ -13535,17 +13919,26 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Удалить дочерние строки навигации"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "ЦП: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Ограничение производительности ЦП: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Замедление ×{PH1}"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Откалиброванные наборы настроек"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Без ограничения"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – рекомендуется"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Измените ограничение, чтобы имитировать поведение реальных пользователей"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
     "message": "Принудительная компоновка"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Протокол WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Добавить"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Дополнительные настройки"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "Источник \"{PH1}\" уже используется для рабочей среды."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Отмена"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Настроить извлечение данных полей"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Удалить"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Источник для среды разработки"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Источник для среды разработки: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "В Chrome UX Report недостаточно данных о фактической скорости загрузки этой страницы."
   },
@@ -13611,7 +13989,7 @@
     "message": "Извлеките агрегированные данные из {PH1}, чтобы сравнить локальные значения показателей с полученными от пользователей сайта."
   },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
-    "message": "Недопустимый источник или URL: \"{PH1}\"."
+    "message": "Недопустимый источник или URL: {PH1}."
   },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
     "message": "Чтобы автоматически получать нужные данные наблюдений из рабочей среды, установите источник для среды разработки."
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Информация о конфиденциальности"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Источник для рабочей среды"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Источник для рабочей среды: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Настроить"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Когда инструменты разработчика открыты, URL страниц, которые вы посещаете, будут отправляться в Google для запроса данных паролей. Запросы не привязаны к аккаунту Google."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Добавьте регулярное выражение для URL скрипта"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Список игнорирования"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Добавьте регулярные выражения, чтобы удалить соответствующие им скрипты из флейм-графа."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Игнорировать скрипты, названия которых соответствуют новому регулярному выражению"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Игнорировать скрипты, названия которых соответствуют шаблону \"{regex}\""
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "Регулярное выражение уже добавлено."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Регулярное выражение уже добавлено, но отключено. Чтобы активировать его, сохраните это значение."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "Введите регулярное выражение."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "Укажите действительное регулярное выражение."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Удалить регулярное выражение \"{regex}\""
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Показать диалоговое окно для настройки списка игнорирования"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Задержка ввода"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Дальнейшие действия"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Запись временной шкалы производительности связанного процесса Node."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Производительность Node"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Недостаточно данных."
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Продолжительность обработки"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Среды реальных пользователей"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Задержка загрузки ресурса"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Перейти к взаимодействию INP"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "имитировать разные устройства"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Планшет"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Используйте панель инструментов устройства, чтобы {PH1}."
+    "message": "Настраивайте ограничения на [панели инструментов устройства](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode), чтобы имитировать поведение реальных пользователей и выявлять больше проблем производительности."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Худший кластер"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Данные в кодировке"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Из кеша"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Нет"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Предварительный просмотр"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Приоритет"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Шаблоны"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – рекомендуется"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Измените ограничение, чтобы имитировать поведение реальных пользователей"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "Источник \"{PH1}\" уже используется для рабочей среды."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Источник для среды разработки"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "Недопустимый источник или URL: {PH1}."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Для этой страницы в Chrome UX Report недостаточно реальных пользовательских данных."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Источник для рабочей среды"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Подсказка"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Подсказка: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Аннотировать трассировку для себя и других пользователей"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Подсказки – это экспериментальная функция. Ваши отзывы помогут нам улучшить ее."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH2}, оценка – {PH3}"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1}[мс]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1}[с.]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Анимация"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Запрос шрифта"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Внедрение окна iframe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Кластер смещения макета (начало: {PH1})"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Основные причины смещения макета"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Изображения с незаданными размерами"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Худший кластер"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Худший кластер смещения макета"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Не удалось проверить статистику: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Были переадресации"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Сервер отвечает медленно"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Без сжатия"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Не используются переадресации"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Сервер отвечает быстро"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Применяется сжатие текста"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Перенаправления"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Время ответа сервера"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Проверка статистики пройдена: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Скачивание несжатого файла"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Шрифт"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Потери времени"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Продолжительность"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Задержка ввода"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Этап"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Задержка вывода ответа на экран"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Длительность обработки"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Не удалось проверить статистику: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "Свойству fetchpriority присвоено значение \"high\""
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "Не удалось применить отложенную загрузку."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "Время загрузки самого крупного изображения: {PH1}."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Запрос можно найти в исходном документе"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Проверка статистики пройдена: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Задержка при отрисовке элемента"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}, оценка – {PH3}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% от LCP"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: недоступно"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Этап"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Источник"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Задержка загрузки ресурса"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Проверенные подсказки ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Продолжительность загрузки ресурса"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to First Byte"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Диапазон: {PH1}–{PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Продолжительность"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Всего"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Запрос"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[мс]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Прошедшее время"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[с.]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Попытки найти совпадение"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Ожидаемая экономия: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Совпадения"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Ожидаемая экономия: {PH1}, {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Основные селекторы"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "Показать подробные сведения для объекта \"{PH1}\""
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Всего"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1}: поле ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Время блокировки"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1}: в локальной среде"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Сторонний поставщик"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Источник"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Объем переданных данных"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Связи между записями"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Фрейм"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Смещение макета"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "Соединение WebSocket закрыто"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Рассчет пересечений"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Выполнение задачи через консоль"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Время консоли"
   },
@@ -14481,7 +14823,7 @@
     "message": "Вызов функции в период простоя"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
-    "message": "Первое существенное отображение"
+    "message": "First Contentful Paint"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
     "message": "Первое отображение"
@@ -14523,7 +14865,7 @@
     "message": "Фрейм JS"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "Самое крупное существенное отображение"
+    "message": "Largest Contentful Paint"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
     "message": "Создание слоев"
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "Изменение XHR readyState"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Входит в список игнорирования для карты исходного кода"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Анонимный скрипт"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Скрипт обработки контента"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Неизвестно"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Содержимое и заголовки запроса переопределены"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Закрыть"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Подробнее…"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Посмотреть все новые функции"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "ошибка"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Что нового"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Сортировка столбцов: {PH1}. Нажмите Ввод, чтобы применить фильтр для сортировки."
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Варианты заголовка"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Сбросить столбцы"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "по возрастанию"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Сортировать"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "по убыванию"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "нет"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "Данные в столбце \"{PH1}\" отсортированы по возрастанию"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "Данные в столбце \"{PH1}\" отсортированы по убыванию"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "Сортировка данных в столбце \"{PH1}\" отменена"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Закрыть"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Закрыть"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Панели"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Обновить"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Перезагрузить инструменты разработчика"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Ещё вкладки"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Переместить влево"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Переместить вправо"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Функция просмотра"
   },
@@ -15527,11 +15854,14 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "В таблице была создана пустая строка. Чтобы ее отредактировать, нажмите на нее дважды или используйте контекстное меню."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Сортировка столбцов: {PH1}. Нажмите Ввод, чтобы применить фильтр для сортировки."
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "развернуто"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Варианты заголовка"
+    "message": "Параметры заголовка"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | levelS": {
     "message": "уровень {PH1}"
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Сортировать"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Записей в таблице: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Выберите значение для просмотра"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Показать все {PH1}"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Удаление аннотаций"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Настроить дорожки…"
+    "message": "Настроить дорожки"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "Выбрано событие \"{PH1}\" в группе \"{PH2}\". Чтобы перейти к событию, нажмите Ввод."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Всего"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Классическая версия"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Собрать мусор"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Действие колеса мыши для флейм-графа:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Навигация по флейм-графу:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Скрыть пояснения по распределению памяти в режиме реального времени"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Пояснения по распределению памяти в режиме реального времени"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Прокрутка"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Современная версия"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Показывать пояснения по распределению памяти в режиме реального времени"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Масштаб"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Команда"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Запустить"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Выполнить команду"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Ничего не найдено."
   },
@@ -15882,7 +16212,7 @@
     "message": "Изображение с сайта {PH1}"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | openImageInNewTab": {
-    "message": "Открыть изображение в новой вкладке"
+    "message": "Открыть в новой вкладке"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | saveImageAs": {
     "message": "Сохранить изображение как…"
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Найти"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Нет объектов для просмотра"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Найти"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(неизвестно)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "Нет подключения к WebSocket"
   }
 }