chrome-devtools-frontend 1.0.1386602 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/es-419.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Panel de red"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Panel de fuentes"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Persistencia"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Privacidad"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Renderización"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Perfil {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Dispositivo móvil de gama baja"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Dispositivo móvil de gama media"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "El dispositivo no es lo suficientemente potente"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Demora de {PH1}×"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "No hay limitación"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "No se encontró la hoja de estilo original."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "No se pudo cargar contenido para {PH1} ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "Se desconectó WebSocket"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "Se restableció la navegación a {PH1} desde la Memoria caché atrás/adelante (consulta https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Se canceló la carga debido a que se volvió a cargar una página inspeccionada"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Se produjo un error cuando se cargaba el registro"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "No se puede encontrar la ventana del host"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "No hay texto de origen disponible"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Especifica el extremo de red, y las Herramientas para desarrolladores se conectarán a este de forma automática. Para obtener más información, lee {PH1}."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "Herramientas para desarrolladores: Node.js, {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Principal"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "El símbolo comodín (*) no cubrirá la autorización en el controlador Access-Control-Allow-Headers de CORS."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": ":--customstatename ya no está disponible. En su lugar, usa la sintaxis :state(customstatename)."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Debe usarse el atributo disableRemotePlayback en lugar del selector -internal-media-controls-overlay-cast-button a fin de inhabilitar la integración predeterminada de Cast."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Los objetos de escucha de eventos de descarga están obsoletos y se quitarán."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "El método requestAdapterInfo() de GPUAdapter está obsoleto. En su lugar, usa el atributo info de GPUAdapter."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Las extensiones deben habilitar el aislamiento de origen cruzado a fin de seguir utilizando SharedArrayBuffer. Consulta https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "El límite de WebGPU maxInterStageShaderComponents está obsoleto. En su lugar, usa el límite de WebGPU maxInterStageShaderVariables."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "Web SQL dejó de estar disponible. Usa SQLite WebAssembly o Indexed Database."
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "LiveEdit tuvo un error: {PH1}."
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Los datos de campo se configuran para una URL diferente a la página actual."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "La proporción de píxeles del dispositivo debe ser un número o dejarse en blanco."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Transporte de diccionarios de compresión"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Simular un dispositivo nuevo después de que se cargue la página puede afectar el LCP. Vuelve a cargar la página después de simular un dispositivo nuevo para obtener datos de LCP precisos."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<anónimo>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Causantes del cambio de diseño"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Los DOM de gran tamaño pueden aumentar la duración de los cálculos de estilo y los reprocesamientos del diseño, lo que afecta la responsividad de la página. Un DOM de gran tamaño también aumentará el uso de memoria. [Obtén más información para evitar un tamaño de DOM excesivo](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "Optimiza el tamaño de DOM"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Tu primera solicitud de red es la más importante.  Para reducir la latencia, evita las redirecciones, garantiza una respuesta rápida del servidor y habilita la compresión de texto."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Visualización de la fuente"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Muchas APIs, que suelen leer la geometría del diseño, obligan al motor de renderización a pausar la ejecución de la secuencia de comandos para calcular el estilo y el diseño. Obtén más información sobre el [reprocesamiento forzado](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) y sus mitigaciones."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Reprocesamiento forzado"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Reducir el tiempo de descarga de las imágenes puede mejorar el tiempo de carga percibido de la página y el LCP. [Más información para optimizar el tamaño de las imágenes](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Mejora la entrega de imágenes"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Aumentar el factor de compresión de la imagen podría mejorar el tamaño de descarga de esta imagen. (Estimado: {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Usar un formato de imagen moderno (WebP, AVIF) o aumentar la compresión de la imagen podría mejorar el tamaño de descarga de esta imagen. (Estimado: {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Este archivo de imagen es más grande de lo necesario ({PH2}) para sus dimensiones de visualización ({PH3}). Usa imágenes responsivas para reducir el tamaño de descarga de la imagen. (Estimado: {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Usar formatos de video en lugar de GIFs puede mejorar el tamaño de descarga del contenido animado. (Estimado: {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Comienza a investigar con la fase más larga. [Los retrasos se pueden minimizar](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Para reducir la duración del procesamiento, [optimiza los costos del subproceso principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), a menudo JS."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP por fase"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[Evita encadenar solicitudes críticas](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) reduciendo la longitud de las cadenas, disminuyendo el tamaño de los recursos para la descarga o postergando la descarga de recursos innecesarios para mejorar la carga de la página."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Red en árbol crítica larga"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Las solicitudes bloquean la renderización inicial de la página, lo que puede retrasar el LCP. [La aparición diferida o intercalada](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) puede mover estas solicitudes de red fuera de la ruta crítica."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Terceros"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "El viewport no está optimizado para dispositivos móviles, por lo que las interacciones de toque pueden [retrasarse hasta 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Las interacciones de presión pueden [retrasarse hasta 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) si el viewport no está optimizado para dispositivos móviles."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "El viewport no está optimizado para dispositivos móviles"
+    "message": "Optimiza el viewport para dispositivos móviles"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(índice)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Mostrar la accesibilidad"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Se borró el chat"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Borrar chats locales"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Borrar chat local"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Ayuda"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Historial"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Nuevo chat"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Se creó un nuevo chat"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "No hay conversaciones anteriores"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Enviar comentarios"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Configuración"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "AI assistance"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Preguntarle a la IA"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Habilitar AI assistance"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Esta función no está disponible en tu región."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "El administrador controla este parámetro de configuración."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Mostrar AI assistance"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Para usar esta función, establece tus preferencias de idioma en inglés en la configuración de Herramientas para desarrolladores."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Sigue los pasos anteriores para hacer una pregunta"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Esta es una función experimental basada en IA y puede tener errores."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Más información sobre la IA en Herramientas para desarrolladores"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Esta función solo está disponible cuando accedes a Chrome con tu Cuenta de Google"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Revisa la conexión a Internet y vuelve a intentarlo"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "AI assistance en la Configuración"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Activa {PH1} para obtener ayuda para comprender los estilos de CSS"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Activa {PH1} para obtener ayuda con los estilos y las solicitudes de red"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Activa {PH1} para obtener ayuda con los estilos, las solicitudes de red y los archivos"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Activa {PH1} para obtener ayuda con los estilos, las solicitudes de red, el rendimiento y los archivos"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Vista previa de animación {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Cookies"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "En esta página, puedes ver, agregar, editar y borrar cookies."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Cookies que usan los marcos de {PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Documento no disponible"
+    "message": "No se detectó ningún documento"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Local"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Almacenamiento de extensiones"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "En esta página, puedes ver, agregar, editar y borrar pares clave-valor de almacenamiento de extensiones."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Sincronización"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "Base de datos indexada"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "En esta página, puedes ver y borrar bases de datos y pares clave-valor de IndexedDB."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Ruta de la clave: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Almacenamiento local"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "En esta página, puedes ver, agregar, editar y borrar pares clave-valor de almacenamiento local."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Manifiesto"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Un manifiesto define cómo aparece tu app en las pantallas principales del teléfono y cómo se ve la app cuando se inicia."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "No se establecieron cookies"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "No se detectó almacenamiento de extensiones"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "No se detectó IndexedDB"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "No se detectó almacenamiento local"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "No se detectó ningún manifiesto"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "No se detectó almacenamiento de sesiones"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Se desplazó hasta {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Ventanas abiertas"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "En esta página, puedes ver las ventanas que se abrieron mediante window.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Actualizar IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "En esta página, puedes ver los recursos del marco."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Almacenamiento de la sesión"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "En esta página, puedes ver, agregar, editar y borrar pares clave-valor de almacenamiento de sesiones."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Almacenamiento"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "trabajador"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "En esta página, puedes ver los trabajadores dedicados que crea el marco principal."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Memoria caché atrás/adelante"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Cookies"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "No se seleccionaron cookies"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Se muestra la cantidad de cookies en la tabla: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Mostrar valores decodificados de URL"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "Almacenamiento DOM"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Se borró el elemento almacenado."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "Se borraron los elementos del almacenamiento DOM"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Clave"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Valor"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Almacenamiento de extensiones"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Se borró el elemento almacenado."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Elementos del almacenamiento de extensiones"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Se borró Elementos del almacenamiento de extensiones"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Clave"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Valor"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Borrar almacenamiento de objetos"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Almacenamiento en caché"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "En esta página, puedes ver y borrar datos de caché."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Borrar"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "No se detectó almacenamiento en caché"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Actualizar memorias caché"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Nombre"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "No se seleccionó ninguna entrada de caché"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Vista previa"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Almacenamiento compartido"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "No se detectaron buckets de almacenamiento"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Buckets de almacenamiento"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "En esta página, puedes ver y borrar buckets de almacenamiento, y sus APIs de almacenamiento asociadas."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Borrar todo"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Tipo de acceso"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "ID del marco principal"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "No se registraron eventos de almacenamiento compartido."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(se resguardó automáticamente en la carga previa)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Hacer clic para inspeccionar la página renderizada previamente"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "No se puedo completar la carga especulativa."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "No se pudo completar la carga especulativa, pero se resguardó en la carga previa."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "Aún no se activó el intento de carga especulativa."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Acción"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Resguardo de carga previa listo"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Conjunto de reglas"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "marcada"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "Los puntos de interrupción de DOM se detienen en el código que cambia un nodo DOM o sus elementos secundarios."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "Lista de interrupciones DOM"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Sin interrupciones"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Se quitó el nodo"
@@ -4794,7 +4995,7 @@
     "message": "punto de interrupción"
   },
   "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Sin interrupciones"
+    "message": "Sin puntos de interrupción"
   },
   "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllBreakpoints": {
     "message": "Quitar todos los puntos de interrupción"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (del mapa de orígenes)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Datos binarios"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Copiar"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Sin cambios"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# eliminación (-)}other{# eliminaciones (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Se muestra la barra lateral de la consola"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Copiar consola"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Copiar la selección que tiene estilo visible"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Falló la aserción: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Cargar recursos para desarrolladores de HTTP(S) con el sitio web que inspeccionas, no con Herramientas para desarrolladores"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "No coincide ningún recurso"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{Coincide # recurso}other{Coinciden # recursos}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# recurso}other{# recursos}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Activa o desactiva el estado del elemento"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Configuración de insignia"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Calculados"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<el valor es demasiado grande para editarse>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Configuración de insignia…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "Página DOM"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Ignorado"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Cerrar"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Mostrar insignias"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Ir al nodo de anclaje"
   },
@@ -6381,7 +6594,7 @@
     "message": "Ancho"
   },
   "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | zoom": {
-    "message": "Zoom"
+    "message": "Acercar"
   },
   "panels/emulation/DeviceModeView.ts | doubleclickForFullHeight": {
     "message": "Haz doble clic para abrir en pantalla completa"
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(se abre en una pestaña nueva)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Fuentes y contenido relacionado"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Código relacionado"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Contenido relacionado"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Vuelve a cargar la página para capturar los datos de solicitudes de red relacionados de este mensaje para crear una mejor estadística."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Seguimiento de pila"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Activa {PH1} para recibir asistencia de IA, y así, comprender y solucionar los errores y las advertencias de la consola."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Comprende esta advertencia"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Esta función no está disponible en tu región"
+    "message": "Esta función no está disponible en tu región."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
     "message": "El administrador controla este parámetro de configuración."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Para usar esta función, establece tus preferencias de idioma en inglés en la configuración de Herramientas para desarrolladores"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Se borró el chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Borrar historial de chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Borrar chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Ayuda"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Historial"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Nuevo chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Se creó un nuevo chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "No hay conversaciones anteriores"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Enviar comentarios"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Configuración"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Sigue los pasos anteriores para hacer una pregunta"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Esta es una función experimental basada en IA y puede tener errores."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Más información sobre la IA en Herramientas para desarrolladores"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Esta función solo está disponible cuando accedes a Chrome con tu Cuenta de Google"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Revisa la conexión a Internet y vuelve a intentarlo"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "AI assistance en la Configuración"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Activa {PH1} para obtener ayuda para comprender los estilos de CSS"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Activa {PH1} para obtener ayuda con los estilos y las solicitudes de red"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Activa {PH1} para obtener ayuda con los estilos, las solicitudes de red y los archivos"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Activa {PH1} para obtener ayuda con los estilos, las solicitudes de red, el rendimiento y los archivos"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "AI assistance"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Preguntarle a la IA"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Habilitar AI assistance"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Esta función no está disponible en tu región"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "El administrador controla este parámetro de configuración."
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Mostrar AI assistance"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Para usar esta función, establece tus preferencias de idioma en inglés en la configuración de Herramientas para desarrolladores"
+    "message": "Para usar esta función, establece tus preferencias de idioma en inglés en la configuración de Herramientas para desarrolladores."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Recurso bloqueado"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Capa más cercana que cambia al recuadro fijo"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "No se seleccionó ninguna capa"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "No se puede desplazar con rapidez"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "video"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "Se está ejecutando la calibración de la CPU. No cierres esta pestaña ni Herramientas para desarrolladores."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Avanzada"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Agregar {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Limitación de la CPU"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "Se habilitó la limitación de la CPU"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Demora de {PH1}×"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Si superas el valor predeterminado, es posible que disminuya el rendimiento del sistema."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Anular el valor que informa navigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "No hay limitación"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Sin conexión"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1}: opción recomendada"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Restablecer al valor predeterminado"
   },
@@ -7808,7 +7958,10 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "Limitación rápida de 3G y multiplicador × 4 para ralentizar la CPU"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Red 3G rápida y CPU {PH1}x más lenta"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
     "message": "Dispositivo móvil de gama baja"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
@@ -7818,14 +7971,50 @@
     "message": "No hay conexión a Internet"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "No hay limitación"
+    "message": "Sin limitación de la red ni CPU"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Red 3G lenta y CPU 6 veces más lenta"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Red 3G lenta y CPU {PH1}x más lenta"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Agregar perfil"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrar"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "Para usar los valores preestablecidos de limitación de CPU, ejecuta el proceso de calibración para determinar la tasa de limitación ideal para tu dispositivo."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "La calibración tardará aproximadamente 5 segundos y te llevará temporalmente a otra página. ¿Quieres continuar?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "El uso de CPU es demasiado alto"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "La batería del dispositivo está baja (<20%), por lo que es posible que la limitación de CPU afecte los resultados"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "El dispositivo funciona con batería; para obtener mejores resultados, conéctalo al cargador"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Cancelar"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Continuar"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Estos valores preestablecidos limitan la CPU para aproximar el rendimiento de los dispositivos móviles de gama media o baja típicos."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Ajustes predeterminados de limitación de la CPU"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Demora de {PH1}×"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "La latencia debe ser un número entero entre {PH1} ms y {PH2} ms, inclusive"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Se debe calibrar"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Perfiles de limitación de la red"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "El nombre de perfil debe tener entre 1 y {PH1} caracteres inclusive"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Volver a calibrar"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "{PH1} debe estar entre {PH2} kbit/s y {PH3} kbit/s inclusive"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "No borres el registro cuando navegues o vuelvas a cargar la página"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Exportar HAR (limpio o con datos sensibles)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Exportar HAR (limpio)…"
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Esta solicitud no tiene cookies."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Solicitar pila de llamadas"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Solicitar una cadena de iniciador"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Esta solicitud no tiene datos del iniciador."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Copiar"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Copiar valor"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "No se pudieron cargar los datos de respuesta"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Esta solicitud no tiene disponibles datos de respuesta."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Nombre del almacenamiento en caché: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "N/A"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "No hay mensajes seleccionados"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Mensaje Ping"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Parámetros"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Se alcanzó el límite de entidades emisoras por sitio."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Actualizar política"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Tamaño propio"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Tamaño individual (bytes)"
+    "message": "Tamaño propio"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} KB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Tamaño total"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Tamaño total (bytes)"
+    "message": "Tamaño total"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Objetos retenidos por nodos DOM separados"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Otros objetos de JS"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Otros objetos que no son de JS (como HTML y CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1}%"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Detener grabación de asignaciones de montón"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Agregar propiedad personalizada"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Agregar un parámetro"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Copiar comando"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Borrar parámetro"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Restablecer al valor predeterminado"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Enviar comando: ⌘ + Intro"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Enviar comando: Ctrl + Intro"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "Se ocultó el editor de comandos de CDP"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Guardar"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Seleccionar un objetivo"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Tipo"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Agregar propiedad personalizada"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Agregar un parámetro"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Borrar parámetro"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Restablecer al valor predeterminado"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Copiar comando"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Enviar comando: ⌘ + Intro"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Enviar comando: Ctrl + Intro"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Monitor de protocolo"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "Copiar grabación o paso seleccionado"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Crear una nueva grabación"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Borrar grabación"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Obtener extensiones…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Importar grabación"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "No hay grabaciones"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "grabaciones"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Volver a reproducir la grabación"
   },
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Velocidad"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Crear una nueva grabación"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Mide el rendimiento en todo el recorrido del usuario"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Inicio rápido: conoce el nuevo panel Grabadora en Herramientas para desarrolladores"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Registra un recorrido del usuario común en tu sitio web o app"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Vuelve a reproducir la grabación para comprobar si el flujo funciona"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Genera un registro de rendimiento detallado o exporta una secuencia de comandos de Puppeteer para realizar pruebas"
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "Agregar {attributeName}"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Buscando…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Solo cuando Herramientas para desarrolladores está abierto"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Limita temporalmente las cookies de terceros"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Para usar esta opción, establece {PH1} con el valor predeterminado"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Para usarlo, inscribe este sitio o los sitios incorporados en él en el {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Tu organización administra el acceso a las cookies de terceros para este sitio"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "El administrador controla este parámetro de configuración"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Excepciones"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Situaciones en las que se otorga acceso a cookies de terceros"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "período de gracia"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Si este sitio o un sitio incorporado en él está inscrito en el {PH1}, el sitio puede acceder a cookies de terceros"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Período de gracia de las cookies de terceros"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "En {PH1} como ventanas emergentes o redireccionamientos, un sitio incorporado en este sitio puede acceder a cookies de terceros"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Excepción basada en heurísticas"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "situaciones predefinidas"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Para aplicar los controles actualizados, vuelve a cargar la página"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Ver detalles"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Prueba el rendimiento de este sitio si se limitan las cookies de terceros en Chrome"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Controles"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Publicidad"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Permitida"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
     "message": "Se permite por excepción"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Analytics"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Bloqueada"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Cookies de terceros que los usuarios pueden restringir, según su configuración. Si un usuario decide restringir las cookies, es posible que no pueda usar este sitio."
+    "message": "Es posible que este sitio no funcione si las cookies de terceros y otras cookies están limitadas en Chrome."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "CDN"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Proveedor de consentimiento"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Contenido"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Éxito del cliente"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Dominio"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "No hay problemas"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "No se encontraron problemas con las cookies de terceros"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Revisa la {PH1} de un sitio de terceros"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Revisa {PH1}. La excepción del período de gracia está activa."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Período de gracia"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "orientación"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Se requiere una acción más adelante. La excepción basada en heurísticas está activa."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Heurísticas"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Hosting"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Más información sobre el uso de cookies de terceros"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Marketing"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Nombre"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Comunícate con el sitio de terceros para obtener más información"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Otro"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Otro"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Plataforma"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Recomendación"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Informe de cookies de terceros"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "problemas informados"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Mostrar solicitudes con esta cookie"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Social"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Estado"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Tag Manager"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Cookies de terceros"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Tipo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Desconocido"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Utilidad"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Video"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} con {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Cookies de terceros"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Controles"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Origen principal"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Origen principal (no es seguro)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Origen principal (seguro)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Orígenes no seguros"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Desconocido o cancelado"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Privacidad y seguridad"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Seguridad"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Seguridad y privacidad"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Mostrar Privacidad y seguridad"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Mostrar Seguridad"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Mostrar Seguridad y privacidad"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Agregar ubicación"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "El usuario está inactivo y la pantalla está desbloqueada"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "Es posible que Google no recopile datos según la región o la administración de tu Cuenta de Google. Las funciones disponibles para los usuarios administrados pueden variar según la configuración de tu organización."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Esta función solo está disponible para usuarios mayores de 18 años"
+    "message": "Esta función solo está disponible para usuarios mayores de 18 años."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Aumenta tu productividad con la IA"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "El mensaje de la consola, el seguimiento de pila asociado, el código fuente relacionado y los encabezados de red asociados se envían a Google para generar explicaciones. Es posible que los revisores humanos vean estos datos para mejorar esta función."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "Es posible que Google no recopile datos según tu región"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "Es posible que Google no recopile datos según la región o la administración de tu Cuenta de Google"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Habilitar AI assistance"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Habilitar Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Estas funciones son experimentales. Usan IA generativa y pueden proporcionar información ofensiva o inexacta que no representa las opiniones de Google."
+    "message": "Estas funciones usan IA generativa y pueden proporcionar información ofensiva o inexacta que no representa las opiniones de Google"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Obtén explicaciones sobre los errores y las advertencias de la consola"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Cualquier dato al que la página inspeccionada pueda acceder por medio de APIs web, solicitudes de red, archivos y seguimientos de rendimiento se envía a Google para generar explicaciones. Es posible que los revisores humanos vean estos datos para mejorar esta función. No lo uses en páginas con información personal o sensible."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Te ayuda a comprender y corregir las advertencias y los errores de la consola"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Recibe sugerencias y muestras de código para abordar estos problemas"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Los datos de uso se conservarán por un máximo de 18 meses y se almacenarán de manera que Google no pueda saber quién los proporcionó."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Estas funciones envían datos pertinentes a Google. Google recopila estos datos y comentarios para mejorar sus productos y servicios con la ayuda de revisores humanos. Evita compartir información personal o sensible."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Los revisores humanos no usarán tu contenido para mejorar la IA. Tu organización puede cambiar esta configuración en cualquier momento."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Mostrar menos"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Agregar una regla de expresión regular para la URL de la secuencia de comandos"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Agregar regla de regex…"
+    "message": "Agregar regla de regex"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Secuencias de comandos conocidas de terceros de los mapas de origen"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Más información"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Advertencia: No hay experimentos que coincidan con el filtro"
+    "message": "No hay experimentos que coincidan con el filtro"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Una o más configuraciones han cambiado; vuelve a cargar la página para que tengan efecto."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Para activar esta configuración, debes habilitar la sincronización de Chrome."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Agregar dispositivo personalizado…"
+    "message": "Agregar dispositivo personalizado"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Dispositivos personalizados"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Ejecutar"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Ejecutar fragmento"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Fragmento"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (está en la lista de elementos ignorados)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Línea actual: {PH1}. Escribe un número de línea entre 1 y {PH2} al cual navegar."
+    "message": "Escribe un número de línea entre 1 y {PH1} al cual navegar"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Posición actual: 0×{PH1}. Escribe un desplazamiento entre 0×{PH2} y 0×{PH3} hacia dónde navegar."
+    "message": "Escribe un desplazamiento entre 0×{PH1} y 0×{PH2} hacia dónde navegar"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Ve a la línea {PH1}."
+    "message": "Ir a la línea {PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "Ir a la línea {PH1}, columna {PH2}."
+    "message": "Ir a la línea {PH1}, columna {PH2}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Ir al desplazamiento 0×{PH1}."
+    "message": "Ir al desplazamiento 0×{PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "No hay archivos seleccionados."
+    "message": "No hay archivos seleccionados"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "No se encontraron resultados"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Escribe un número para dirigirte a esa línea."
+    "message": "Escribe un número para dirigirte a esa línea"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Formato"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Crear un nuevo fragmento"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Consulta las secuencias de comandos del contenido que publican las extensiones"
+    "message": "Consulta las secuencias de comandos con contenido que publican las extensiones."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Anula las solicitudes de red y el contenido web de forma local para simular recursos remotos"
+    "message": "Anula las solicitudes de red y el contenido web de forma local para simular recursos remotos."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Guarda el código JavaScript que ejecutas con frecuencia para volver a ejecutarlo en cualquier momento"
+    "message": "Guarda el código JavaScript que ejecutas con frecuencia en un fragmento para volver a ejecutarlo en cualquier momento."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Configura el espacio de trabajo para sincronizar las ediciones directamente con las fuentes que desarrollas"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Más información"
+    "message": "Configura espacios de trabajo para sincronizar las ediciones directamente con las fuentes que desarrollas."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Nuevo fragmento"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "No se detectaron secuencias de comandos con contenido"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "No se configuraron anulaciones locales"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "No se guardaron fragmentos"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "No se configuraron espacios de trabajo"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Quitar"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Ir a la línea"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Ir a símbolo"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Incrementar la unidad CSS en {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Abrir"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Abrir archivo"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Detener la ejecución de la secuencia de comandos"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1} - {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Todo"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Esta pista contiene los tiempos tomados de los encabezados de respuesta de red de Server-Timing. Sus respectivas horas de inicio son solo estimaciones y es posible que no sean exactas."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Tiempo individual"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Tamaño de transferencia"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[unattributed]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Worklet del ofertante"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Principal - {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "En la lista de elementos ignorados"
+    "message": "En la lista de elementos ignorados ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Trama"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Generador de perfiles de pintura"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Rango: {PH1} - {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Estadísticas del selector"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Sesión actual: {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Demora de {PH1}×"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Métricas en vivo"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(no hay grabaciones)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Grabación nueva"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Seleccionar una sesión de cronograma"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "Cuando termines de grabar, arrastra para seleccionar un área de interés en la descripción general. Luego, haz zoom y desplaza el cronograma lateralmente con la rueda del mouse o las teclas {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Haz clic en el botón de grabación {PH1} o presiona {PH2} para iniciar una nueva grabación."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Haz clic en el botón de volver a cargar {PH1} o presiona {PH2} para grabar la carga de la página."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Más información"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Datos del cronograma incorrectos: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Descripción"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Inhabilitar las muestras de JavaScript"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Inhabilita el muestreo de JavaScript; reduce la sobrecarga cuando se ejecuta en dispositivos móviles"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Descargar eventos de seguimiento sin procesar"
+    "message": "Descargar seguimiento"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Suelta el archivo del cronograma o la URL aquí"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Condiciones de red"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Datos de extensiones"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Procesado"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Se borró la selección"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Mostrar segmentos personalizados"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Mostrar los datos que agregaron las extensiones del panel Rendimiento"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Se muestra la barra lateral de rendimiento"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} s"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Estado"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Deteniendo el cronograma…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Hora"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Acercar o alejar rápidamente"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Mover hacia la izquierda o derecha"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Mover arriba o abajo"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Acercar o alejar"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Copiar tabla"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Actividad"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "De abajo hacia arriba"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[Sobrecarga de extensiones de Chrome]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Extensión"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "Propia"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Agrupar por"
@@ -13107,7 +13518,7 @@
     "message": "Tiempo total"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | unattributed": {
-    "message": "[sin atributo]"
+    "message": "[unattributed]"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | useRegularExpression": {
     "message": "Usar expresión regular"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[Tiempo de ejecución de V8]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Ver de abajo hacia arriba"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ nodo desconocido ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Tamaño de la memoria caché consumida"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Cambio de diseño acumulado"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Puntuación acumulativa"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "ID del clúster actual"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Puntuación del clúster actual"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Demora"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(la entrada está oculta)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "evolucionó"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "no se pudo cargar la secuencia de comandos desde la memoria caché"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Función"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Tuvo una entrada reciente"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Se solicita la devolución de llamada inactiva"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Módulo"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Se movió de"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Se movió a"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "No"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Nodos que necesitan diseño"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (a {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} puede perjudicar la experiencia del usuario. Recientemente, {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (secundario)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Puntuación"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Secuencia de comandos"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "URL de la hoja de estilo"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Tiempo que se usó en la renderización"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Advertencia"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Sí"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Tiempo"
   },
@@ -13535,17 +13919,26 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Quitar las rutas de navegación secundarias"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "CPU: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Limitación de la CPU: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Demora de {PH1}×"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Ajustes predeterminados calibrados"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "No hay limitación"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1}: opción recomendada"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Considera cambiar la configuración para simular entornos de usuarios reales"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
     "message": "Reprocesamiento forzado"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Protocolo de WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Agregar"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Avanzada"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "\"{PH1}\" ya está asignado a un origen de producción."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Cancelar"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Configurar la recuperación de datos de campo"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Borrar"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Origen del desarrollo"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Origen del desarrollo: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "El Chrome UX Report no tiene suficientes datos reales sobre la velocidad de esta página."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Divulgación de privacidad"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Origen de la producción"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Origen de la producción: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Configurar"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Cuando esté abierto Herramientas para desarrolladores, las URLs que visites se enviarán a Google para consultar los datos de campo. Estas solicitudes no están vinculadas a tu Cuenta de Google."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Agregar una regla de expresión regular para la URL de la secuencia de comandos"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Lista de elementos ignorados"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Agrega reglas de expresión regular para quitar las secuencias de comandos coincidentes del gráfico tipo llama."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Ignorar las secuencias de comandos si sus nombres coinciden con la nueva regex"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Ignorar las secuencias de comandos si sus nombres coinciden con \"{regex}\""
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "La regla ya existe"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Esta regla ya existe, pero está inhabilitada. Si guardas este valor, se volverá a habilitar la regla."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "La regla no puede estar vacía"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "La regla debe ser una expresión regular válida"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Quitar la regex: \"{regex}\""
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Mostrar diálogo de configuración de la lista de elementos ignorados"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Retraso de entrada"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Próximos pasos"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Graba un cronograma de rendimiento del proceso conectado de Node."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Rendimiento de Node"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "No hay suficientes datos"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Duración del procesamiento"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Entornos de usuario real"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Retraso en la carga de recursos"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Ir a la interacción de INP"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "simular diferentes dispositivos"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Tablet"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Usa la barra de herramientas del dispositivo para {PH1}."
+    "message": "Usa la [barra de herramientas del dispositivo](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) y configura la limitación para simular entornos de usuario real y, así, identificar más problemas de rendimiento."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Peor clúster"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Datos codificados"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "De la caché"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "No"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Vista previa"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Prioridad"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Predeterminados"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1}: opción recomendada"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Considera cambiar la configuración para simular entornos de usuarios reales"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "\"{PH1}\" ya está asignado a un origen de producción."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Origen del desarrollo"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "\"{PH1}\" no es un origen ni una URL válidos."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "El Chrome UX Report no tiene suficientes datos de usuarios reales de esta página."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Origen de la producción"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Estadísticas"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Estadísticas: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Anota un seguimiento para ti y otras personas"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Las estadísticas son una función experimental. Tus comentarios nos ayudarán a mejorarla."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: puntuación de {PH2} {PH3}"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1}[ms]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1}[s]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animación"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Solicitud de fuente"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "iframe insertado"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Clúster de cambio de diseño @ {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Principales causantes del cambio de diseño"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Imágenes sin tamaño"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Peor clúster"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Peor clúster de cambio de diseño"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "No se pudieron verificar las estadísticas: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Tuvo redireccionamientos"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "El servidor respondió con lentitud"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "No se aplicó ninguna compresión"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Evita redireccionamientos"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "El servidor responde rápidamente"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Aplicar la compresión de texto"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Redireccionamientos"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Tiempo de respuesta del servidor"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Verificación de estadísticas aprobada: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Descarga sin comprimir"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Fuente"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Tiempo perdido"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Duración"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Retraso de entrada"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Fase"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Retraso en la presentación"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Duración del procesamiento"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "No se pudieron verificar las estadísticas: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "Se aplicó fetchpriority=high"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "no se aplicó la carga diferida"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "La imagen de LCP se cargó {PH1} después del punto de partida más temprano."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "La solicitud se puede descubrir en el documento inicial"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Verificación de estadísticas aprobada: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Retraso en la renderización del elemento"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: puntuación de {PH2} {PH3}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% de LCP"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: no disponible"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Fase"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Origen"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Retraso en la carga de recursos"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Estadísticas aprobadas ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Duración de la carga de recursos"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to First Byte"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Rango: {PH1} - {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Duración"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Total"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Solicitud"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Tiempo transcurrido"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Intentos de coincidencia"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Ahorro estimado: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Cantidad de coincidencias"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Ahorro estimado: {PH1} y {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Selectores principales"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "Ver detalles de {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Total"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1}: Campo ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Tiempo de bloqueo"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1}: local"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Tercero"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Origen"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Tamaño de transferencia"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Vínculos entre entradas"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Marco"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Cambio de diseño"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "Se cerró WebSocket"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Calcular interacciones"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Ejecutar la tarea de la consola"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Tiempo de consola"
   },
@@ -14481,7 +14823,7 @@
     "message": "Activar la devolución de llamada inactiva"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
-    "message": "Primer procesamiento de imagen con contenido"
+    "message": "First Contentful Paint"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
     "message": "Primer procesamiento de imagen"
@@ -14523,7 +14865,7 @@
     "message": "Marco de JS"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "Procesamiento de imagen con contenido más grande"
+    "message": "Largest Contentful Paint"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
     "message": "Creación de capas"
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "Cambio de readyState de XHR"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Marcado con ignoreList en el mapa de fuentes"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Secuencia de comandos anónima"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Secuencia de comandos del contenido"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Desconocido"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Se anularon tanto el contenido como los encabezados de la solicitud"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Cerrar"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Más información"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Ver todas las funciones nuevas"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "error"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Novedades"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Estado de orden de la columna: {PH1}. Presiona Intro para aplicar el filtro de orden"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Opciones de encabezado"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Restablecer columnas"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "ascendente"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Ordenar por"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "descendente"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "ninguno"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "{PH1} se muestra en orden ascendente"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "{PH1} se muestra en orden descendente"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "Se canceló el orden de {PH1}"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Cerrar"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Cerrar"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Paneles"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Volver a cargar"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Volver a cargar Herramientas para desarrolladores"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Más pestañas"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Mover hacia la izquierda"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Mover hacia la derecha"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Función de vista previa"
   },
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Se creó una fila de tabla vacía. Haz doble clic o utiliza el menú contextual para editarla."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Estado de orden de la columna: {PH1}. Presiona Intro para aplicar el filtro de orden"
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "expandido"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Ordenar por"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Cantidad de entradas que se muestran en la tabla: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Selecciona un valor para obtener una vista previa"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Mostrar los {PH1}"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Borrar anotaciones"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Configurar seguimientos…"
+    "message": "Configurar segmentos"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "Se seleccionó un evento de {PH1} dentro del {PH2}. Presiona \"Intro\" para enfocar este evento."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Total"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Clásica"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Recopilar basura"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Acción de la rueda de desplazamiento del mouse en Flamechart:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Navegación de gráfico tipo llama:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Ocultar anotaciones de la asignación de memoria en directo"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Anotaciones de asignación de memoria actual"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Desplazar"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Moderna"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Mostrar las anotaciones de la asignación de memoria en directo"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Zoom"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Comando"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Ejecutar"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Ejecutar comando"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "No se encontraron resultados"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Buscar"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "No hay vista previa"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Buscar"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(desconocido)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "Se desconectó WebSocket"
   }
 }