chrome-devtools-frontend 1.0.1386602 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/it.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Riquadro Rete"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Riquadro Origini"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Persistenza"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Privacy"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Rendering"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Profilo {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Dispositivo mobile di fascia bassa"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Dispositivo mobile di fascia media"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Il dispositivo non è abbastanza potente"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Rallentamento {PH1}×"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Nessuna limitazione"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Impossibile trovare il foglio di stile originale."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Impossibile caricare il contenuto per {PH1} ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "WebSocket disconnesso"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "La navigazione in {PH1} è stata ripristinata dalla cache back-forward (vedi https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Caricamento annullato a causa del ricaricamento della pagina ispezionata."
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Errore durante il caricamento del log"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Impossibile trovare la finestra host"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Nessun testo di origine disponibile"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Specifica l'endpoint di rete e DevTools si connetterà automaticamente. Leggi {PH1} per scoprire di più."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "DevTools - Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Principale"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "L'autorizzazione non verrà coperta dal carattere jolly (*) nella gestione di Access-Control-Allow-Headers CORS."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": "L'API :--customstatename è deprecata. Utilizza invece la sintassi :state(customstatename)."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Per disattivare l'integrazione predefinita di Cast, utilizza l'attributo disableRemotePlayback invece del selettore -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "I listener di eventi di unload sono deprecati e verranno rimossi."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "Il metodo GPUAdapter requestAdapterInfo() è deprecato. Utilizza l'attributo GPUAdapter info."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Le estensioni dovrebbero attivare l'isolamento multiorigine per continuare a utilizzare SharedArrayBuffer. Vedi https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "Il limite WebGPU maxInterStageShaderComponents è deprecato. Al suo posto, usa il limite WebGPU maxInterStageShaderVariables."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "SQL web deprecato. Utilizza SQLite WebAssembly o Indexed Database."
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "LiveEdit non riuscita: {PH1}."
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "I dati del campo sono configurati per un URL diverso dalla pagina attuale."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Il valore per il rapporto pixel del dispositivo deve essere un numero o vuoto."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Trasporto del dizionario di compressione"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "La simulazione di un nuovo dispositivo dopo il caricamento della pagina può influire sull'LCP. Ricarica la pagina dopo aver simulato un nuovo dispositivo per ottenere dati LCP precisi."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<anonimo>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Responsabili delle variazioni del layout"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Un DOM di grandi dimensioni può aumentare la durata dei calcoli di stile e degli adattamenti dinamici del layout, con ripercussioni sull'adattabilità della pagina. Inoltre, un DOM di grandi dimensioni aumenta la memoria utilizzata. [Scopri come evitare dimensioni eccessive del DOM](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "Ottimizza le dimensioni del DOM"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "La prima richiesta di rete è la più importante.  Riduci la latenza evitando i reindirizzamenti, assicurando una risposta rapida del server e attivando la compressione del testo."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Carattere visualizzato"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Molte API, in genere leggendo la geometria del layout, costringono il motore di rendering a mettere in pausa l'esecuzione dello script per calcolare lo stile e il layout. Scopri di più sull'[adattamento dinamico forzato del contenuto](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) e sulle relative mitigazioni."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Adattamento dinamico forzato del contenuto"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "La riduzione del tempo di download delle immagini può migliorare il tempo di caricamento percepito della pagina e il l'LCP. [Scopri di più sull'ottimizzazione delle dimensioni delle immagini](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Migliora il caricamento delle immagini"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Aumentare il fattore di compressione dell'immagine potrebbe migliorare le dimensioni del download di questa immagine. (Previsti {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "L'utilizzo di un formato dell'immagine moderno (WebP, AVIF) o l'aumento della compressione dell'immagine potrebbero migliorare le dimensioni di download di questa immagine. (Previsti {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Questo file immagine è più grande del necessario ({PH2}) per le dimensioni visualizzate ({PH3}). Utilizza le immagini adattabili per ridurre le dimensioni di download delle immagini. (Previsti {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "L'utilizzo di formati video anziché di GIF può migliorare le dimensioni di download dei contenuti animati. (Previsti {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Inizia a indagare con la fase più lunga. [I ritardi possono essere ridotti al minimo](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Per ridurre la durata dell'elaborazione, [ottimizza i costi del thread principale](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), spesso JavaScript."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP per fase"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[Evita di concatenare le richieste fondamentali](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) riducendo la lunghezza delle catene e le dimensioni del download delle risorse oppure rimandando il download delle risorse non necessarie per velocizzare il caricamento pagina."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Albero di rete critico lungo"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Le richieste stanno bloccando il rendering iniziale della pagina, il che potrebbe ritardare l'LCP. [Rimandare o incorporare](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) può spostare queste richieste di rete fuori dal percorso critico."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Terze parti"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "L'area visibile della pagina non è ottimizzata per i dispositivi mobili, pertanto le interazioni con i tocchi potrebbero essere [ritardate fino a 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Le interazioni con i tocchi potrebbero essere [ritardate fino a 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) se l'area visibile non è ottimizzata per i dispositivi mobili."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Area visibile non ottimizzata per dispositivi mobili"
+    "message": "Ottimizza l'area visibile per i dispositivi mobili"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(indice)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Mostra accessibilità"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Chat eliminata"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Cancella le chat locali"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Elimina chat locale"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Guida"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Cronologia"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Nuova chat"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Nuova chat creata"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Nessuna conversazione passata"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Invia feedback"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Impostazioni"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "Assistenza dell'AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Chiedi all'AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Attiva l'assistenza dell'AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Questa funzionalità non è disponibile nella tua regione."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Questa impostazione è gestita dall'amministratore."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Mostra assistenza dell'AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Per utilizzare questa funzionalità, imposta la preferenza della lingua su Inglese nelle Impostazioni di DevTools."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Segui i passaggi precedenti per fare una domanda"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Si tratta di una funzionalità di AI sperimentale che non funzionerà sempre correttamente."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Scopri di più sull'AI in DevTools"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Questa funzionalità è disponibile soltanto se hai eseguito l'accesso a Chrome con il tuo Account Google"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Controlla la connessione a internet e riprova"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "Assistenza dell'AI in Impostazioni"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Attiva {PH1} per ricevere assistenza con la comprensione degli stili CSS"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Attiva {PH1} per ricevere assistenza con gli stili e le richieste di rete"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Attiva {PH1} per ricevere assistenza con gli stili, le richieste di rete e i file"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Attiva {PH1} per ricevere assistenza con stili, richieste di rete, prestazioni e file"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Anteprima animazione: {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Cookie"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "In questa pagina puoi visualizzare, aggiungere, modificare ed eliminare i cookie."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Cookie utilizzati dai frame di {PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Documento non disponibile"
+    "message": "Nessun documento rilevato"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Locale"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Spazio di archiviazione dell'estensione"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "In questa pagina puoi visualizzare, aggiungere, modificare ed eliminare coppie chiave-valore dello spazio di archiviazione dell'estensione."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Sincronizza"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "In questa pagina puoi visualizzare ed eliminare i database e le coppie chiave-valore indexedDB."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Percorso chiave: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Archiviazione locale"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "In questa pagina puoi visualizzare, aggiungere, modificare ed eliminare coppie chiave-valore dello spazio di archiviazione locale."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Manifest"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Un file manifest definisce l'aspetto della tua app sulle schermate Home dello smartphone e l'aspetto dell'app al momento del lancio."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Nessun cookie impostato"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Nessuno spazio di archiviazione dell'estensione rilevato"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "Nessun database indexedDB rilevato"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Nessuno spazio di archiviazione locale rilevato"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Nessun manifest rilevato"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Nessuno spazio di archiviazione della sessione rilevato"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Scorrimento eseguito fino a {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Finestre aperte"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "In questa pagina puoi visualizzare le finestre aperte tramite window.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Aggiorna IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "In questa pagina puoi visualizzare le risorse del frame."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Spazio di archiviazione della sessione"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "In questa pagina puoi visualizzare, aggiungere, modificare ed eliminare coppie chiave-valore dello spazio di archiviazione della sessione."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Spazio di archiviazione"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "worker"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "In questa pagina puoi visualizzare i worker dedicati creati dal frame principale."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Cache back-forward"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Cookie"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Nessun cookie selezionato"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Numero di cookie mostrati nella tabella: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Mostra valori con URL decodificato"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "Spazio di archiviazione DOM"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "L'elemento dello spazio di archiviazione è stato eliminato."
   },
@@ -2708,32 +2903,14 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "Elementi spazio di archiviazione DOM cancellati"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Chiave"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Valore"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Spazio di archiviazione dell'estensione"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "L'elemento dello spazio di archiviazione è stato eliminato."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Elementi di archiviazione dell'estensione"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Elementi spazio di archiviazione dell'estensione cancellati"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Chiave"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Valore"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
-    "message": "Svuota lo spazio di archiviazione oggetti"
+    "message": "Svuota archivio oggetti"
   },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | collapse": {
     "message": "Comprimi"
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Spazio di archiviazione cache"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "In questa pagina puoi visualizzare ed eliminare i dati della cache."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Elimina"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Nessuno spazio di archiviazione della cache rilevato"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Aggiorna cache"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Nome"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Nessuna voce della cache selezionata"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Anteprima"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Archivio condiviso"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Nessun bucket di archiviazione rilevato"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Bucket di archiviazione"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "In questa pagina puoi visualizzare ed eliminare i bucket di archiviazione e le relative API di archiviazione associate."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Cancella tutto"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Tipo di accesso"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "ID frame principale"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Nessun evento di spazio di archiviazione condiviso registrato."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(ricorso automatico al precaricamento)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Fai clic per esaminare la pagina sottoposta a prerendering"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Caricamento speculativo non riuscito."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Il caricamento speculativo non è riuscito, ma il fallback al precaricamento è riuscito."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "Il tentativo di caricamento speculativo non è ancora stato attivato."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Azione"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Modalità di fallback per il precaricamento pronta"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Insieme di regole"
   },
@@ -4674,7 +4872,7 @@
     "message": "Trascina"
   },
   "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | geolocation": {
-    "message": "Geolocalizzazione"
+    "message": "Localizzazione"
   },
   "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | keyboard": {
     "message": "Tastiera"
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "elementi selezionati"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "I punti di interruzione del DOM mettono in pausa il codice che modifica un nodo DOM o i suoi elementi secondari."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "Elenco dei punti di interruzione DOM"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Nessun punto di interruzione"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Nodo rimosso"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (dalla mappa di origine)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Dati binari"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Copia"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Nessuna modifica"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# eliminazione (-)}other{# eliminazioni (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Barra laterale della console visualizzata"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Copia console"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Copia la selezione visibile con lo stile applicato"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Asserzione non riuscita: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Carica risorse sviluppatore HTTP(S) tramite il sito web controllato, non tramite DevTools"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Nessuna risorsa corrispondente"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# risorsa corrispondente}other{# risorse corrispondenti}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# risorsa}other{# risorse}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Attiva/disattiva stato dell'elemento"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Impostazioni badge"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Elaborati"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<valore troppo grande per essere modificato>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Impostazioni badge…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "DOM della pagina"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Ignorato"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Chiudi"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Mostra badge"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Vai al nodo di ancoraggio"
   },
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(si apre in una nuova scheda)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Fonti e contenuti correlati"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Codice correlato"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Contenuti correlati"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Ricarica la pagina per acquisire i dati delle richieste di rete correlate per questo messaggio e creare informazioni migliori."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Analisi dello stack"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Attiva {PH1} per ricevere assistenza AI per comprendere e risolvere gli avvisi e gli errori della console."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Comprendi l'avviso"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Questa funzionalità non è disponibile nella tua regione"
+    "message": "Questa funzionalità non è disponibile nella tua regione."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Questa impostazione è gestita dall'amministratore"
+    "message": "Questa impostazione è gestita dall'amministratore."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Per utilizzare questa funzionalità, imposta la preferenza della lingua su Inglese nelle Impostazioni di DevTools"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Chat eliminata"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Cancella cronologia chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Elimina chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Guida"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Cronologia"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Nuova chat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Nuova chat creata"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Nessuna conversazione passata"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Invia feedback"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Impostazioni"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Segui i passaggi precedenti per fare una domanda"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Si tratta di una funzionalità di AI sperimentale che non funzionerà sempre correttamente."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Scopri di più sull'AI in DevTools"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Questa funzionalità è disponibile soltanto se hai eseguito l'accesso a Chrome con il tuo Account Google"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Controlla la connessione a internet e riprova"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "Assistenza dell'AI in Impostazioni"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Attiva {PH1} per ricevere assistenza con la comprensione degli stili CSS"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Attiva {PH1} per ricevere assistenza con gli stili e le richieste di rete"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Attiva {PH1} per ricevere assistenza con gli stili, le richieste di rete e i file"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Attiva {PH1} per ricevere assistenza con stili, richieste di rete, prestazioni e file"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "Assistenza dell'AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Chiedi all'AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Attiva l'assistenza dell'AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Questa funzionalità non è disponibile nella tua regione"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Questa impostazione è gestita dall'amministratore"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Mostra assistenza dell'AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Per utilizzare questa funzionalità, imposta la preferenza della lingua su Inglese nelle Impostazioni di DevTools"
+    "message": "Per utilizzare questa funzionalità, imposta la preferenza della lingua su Inglese nelle Impostazioni di DevTools."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Risorsa bloccata"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Livello più vicino che sposta la casella fissa"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Nessun livello selezionato"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Non scorrevole rapidamente"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "video"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "È in corso la calibrazione della CPU; non uscire da questa scheda e non chiudere DevTools."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Avanzate"
   },
@@ -7734,7 +7881,7 @@
     "message": "Disattivata"
   },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | presets": {
-    "message": "Preimpostazioni"
+    "message": "Preset"
   },
   "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | acceptedEncodingOverrideSet": {
     "message": "Il set di intestazioni Content-Encoding accettate è stato modificato da DevTools. Consulta il riquadro Condizioni di rete"
@@ -7755,7 +7902,7 @@
     "message": "Elemento disattivato"
   },
   "panels/mobile_throttling/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
-    "message": "Preimpostazioni"
+    "message": "Preset"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | add": {
     "message": "Aggiungi…"
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Aggiungi {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Limitazione CPU"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "La limitazione CPU è attivata"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Rallentamento {PH1}×"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Il superamento del valore predefinito può ridurre le prestazioni del sistema."
   },
@@ -7779,17 +7926,20 @@
     "message": "Disconnessione forzata dalla rete"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
-    "message": "Contemporaneità hardware"
+    "message": "Concorrenza hardware"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Esegui l'override del valore riportato da navigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Nessuna limitazione"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Offline"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – Opzione consigliata"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Reimposta il valore predefinito"
   },
@@ -7808,8 +7958,11 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "3G rapido e rallentamento CPU 4x"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Dispositivi mobili di fascia bassa"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "3G rapido e rallentamento CPU {PH1}x"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Dispositivo mobile di fascia bassa"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
     "message": "Dispositivo mobile di fascia media"
@@ -7818,14 +7971,50 @@
     "message": "Nessuna connessione a Internet"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Nessuna limitazione"
+    "message": "Nessuna limitazione della CPU e della larghezza di banda della rete"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "3G lento e rallentamento CPU 6x"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "3G lento e rallentamento CPU {PH1}x"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Aggiungi profilo"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibra"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "Per utilizzare le preimpostazioni di limitazione della CPU, esegui la procedura di calibrazione per determinare la frequenza di limitazione ideale per il tuo dispositivo."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "La calibrazione richiede circa 5 secondi e comporta l'uscita temporanea dalla pagina corrente. Vuoi continuare?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "L'utilizzo della CPU è troppo elevato"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "La batteria del dispositivo è in esaurimento (<20%), quindi i risultati potrebbero essere condizionati dalla limitazione della CPU"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Il dispositivo sta usando la batteria. Per risultati migliori, collega il caricabatterie"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Annulla"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Continua"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Queste preimpostazioni limitano la CPU per approssimare le prestazioni dei tipici dispositivi mobili di livello basso o intermedio."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Preimpostazioni per la limitazione della CPU"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Rallentamento {PH1}×"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "La latenza deve essere un valore intero compreso tra {PH1} ms e {PH2} ms (inclusi)"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "È necessaria la calibrazione"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Profili limitazione della larghezza di banda della rete"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Il nome del profilo deve avere una lunghezza compresa tra 1 e {PH1} caratteri (inclusi)"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Ricalibra"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "{PH1} deve essere un numero compreso tra {PH2} kbit/s e {PH3} kbit/s (inclusi)"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Non cancellare log al ricaricamento della pagina/durante la navigazione"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Esporta HAR (convalidato come corretto o con dati sensibili)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Esporta HAR (convalidato come corretto)…"
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Questa richiesta non presenta cookie."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Stack di chiamate della richiesta"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Richiedi catena iniziatore"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Questa richiesta non presenta dati dell'iniziatore."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Copia"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Copia valore"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Errore di caricamento dei dati di risposta"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Non ci sono dati di risposta per questa richiesta."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Spazio di archiviazione cache - nome della cache: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "N/D"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Nessun messaggio selezionato"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Messaggio ping"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Parametri"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "È stato raggiunto il limite per l'emittente per sito."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Aggiorna criterio"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Dimensione specifica"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Dimensioni singola attività (byte)"
+    "message": "Dimensione specifica"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} kB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Dimensioni totali"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Dimensioni totali (byte)"
+    "message": "Dimensioni totali"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Oggetti conservati dai nodi DOM scollegati"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Altri oggetti JS"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Altri oggetti non JS (ad esempio HTML e CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1}%"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Interrompi registrazione allocazioni heap"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Aggiungi proprietà personalizzata"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Aggiungi un parametro"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Copia comando"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Elimina parametro"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Ripristina valore predefinito"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Invia comando - ⌘ + Invio"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Comando d'invio - Ctrl + Invio"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "Editor di comandi CDP nascosto"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Salva"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Seleziona un target"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Tipo"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Aggiungi proprietà personalizzata"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Aggiungi un parametro"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Elimina parametro"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Ripristina valore predefinito"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Copia comando"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Invia comando - ⌘ + Invio"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Comando d'invio - Ctrl + Invio"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Monitor di Protocol"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "Copia la registrazione o il passaggio selezionato"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Crea una nuova registrazione"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Elimina registrazione"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Scarica estensioni…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Importa registrazione"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Nessuna registrazione"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "registrazioni"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Riproduci di nuovo la registrazione"
   },
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Velocità"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Crea una nuova registrazione"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Misura le prestazioni lungo un intero percorso dell'utente"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Avvio rapido: scopri il nuovo riquadro Registratore in DevTools"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Registra un percorso dell'utente comune sul tuo sito web o nella tua app"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Riproduci di nuovo la registrazione per controllare se il flusso funziona"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Genera dati di rilevamento delle prestazioni dettagliati o esporta uno script Puppeteer per i test"
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "Aggiungi {attributeName}"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Ricerca in corso…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Solo quando DevTools è aperto"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Limita temporaneamente i cookie di terze parti"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Per utilizzare questa opzione, imposta {PH1} come predefinito"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Per utilizzare questa opzione, registra questo sito o i siti incorporati in questo sito nel {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "La tua organizzazione gestisce l'accesso ai cookie di terze parti per questo sito"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Questa impostazione è gestita dall'organizzazione"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Eccezioni"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Scenari che consentono l'accesso ai cookie di terze parti"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "periodo di tolleranza"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Se questo sito o un sito incorporato è registrato nel {PH1}, il sito può accedere ai cookie di terze parti"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Periodo di tolleranza per i cookie di terze parti"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "In {PH1} come popup o reindirizzamenti, un sito incorporato in questo sito può accedere ai cookie di terze parti"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Eccezione basata su euristica"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "scenari predefiniti"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Per applicare i controlli aggiornati, ricarica la pagina"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Visualizza dettagli"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Verifica il comportamento di questo sito se i cookie di terze parti sono limitati in Chrome"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Controlli"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Pubblicità"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Consentito"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
     "message": "Consentito tramite eccezione"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Analytics"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Bloccato"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Cookie di terze parti che potrebbero essere limitati dagli utenti, a seconda delle loro impostazioni. Se un utente sceglie di limitare i cookie, questo sito potrebbe non funzionare."
+    "message": "Questo sito potrebbe non funzionare se i cookie di terze parti e altri cookie sono limitati in Chrome."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "CDN"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Provider del consenso"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Contenuti"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "customer success"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Dominio"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Non è rimasta neanche una briciola"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Nessun problema con i cookie di terze parti rilevato"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Esamina {PH1} da un sito di terze parti"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Esamina {PH1}. L'eccezione al periodo di tolleranza è attiva."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Periodo di tolleranza"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "indicazioni"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Azione richiesta in un secondo momento. L'eccezione basata sull'euristica è attiva."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Euristica"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Hosting"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Scopri di più su come vengono utilizzati i cookie di terze parti"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Marketing"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Nome"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Per saperne di più, contatta il sito di terze parti"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Altro"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Altro"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Piattaforma"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Consiglio"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Report sui cookie di terze parti"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "problemi segnalati"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Mostra richieste con questo cookie"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Social"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Stato"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Tag Manager"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Cookie di terze parti"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Tipo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Sconosciuta"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Utility"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Video"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} con {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Cookie di terze parti"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Controlli"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Origine principale"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Origine principale (non secura)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Origine principale (sicura)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Origini non sicure"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Sconosciuto/annullato"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Privacy e sicurezza"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Sicurezza"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Sicurezza e privacy"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Mostra Privacy e sicurezza"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Mostra sicurezza"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Mostra Sicurezza e privacy"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Aggiungi posizione"
   },
@@ -11028,7 +11397,7 @@
     "message": "Verticale al contrario"
   },
   "panels/sensors/SensorsView.ts | presets": {
-    "message": "Preimpostazioni"
+    "message": "Preset"
   },
   "panels/sensors/SensorsView.ts | reset": {
     "message": "Reimposta"
@@ -11067,7 +11436,7 @@
     "message": "Impostazione forzata attivata"
   },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | geolocation": {
-    "message": "geolocalizzazione"
+    "message": "localizzazione"
   },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | locale": {
     "message": "impostazioni internazionali"
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Utente inattivo, schermo sbloccato"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "A seconda della gestione e/o della regione del tuo Account Google, Google potrebbe astenersi dalla raccolta dei dati. A seconda delle impostazioni della tua organizzazione, le funzionalità disponibili per gli utenti gestiti possono variare."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Questa funzionalità è disponibile solo per gli utenti che hanno almeno 18 anni"
+    "message": "Questa funzionalità è disponibile solo per gli utenti che hanno almeno 18 anni."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Aumenta la tua produttività con l'AI"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Il messaggio della console, l'analisi dello stack associata, il codice sorgente correlato e le intestazioni di rete associate vengono inviati a Google per generare spiegazioni. Questi dati potrebbero essere esaminati da revisori umani per migliorare questa funzionalità."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "A seconda della regione, Google potrebbe astenersi dalla raccolta dei dati"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "A seconda della gestione e/o della regione del tuo Account Google, Google potrebbe astenersi dalla raccolta dei dati"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Attiva l'assistenza dell'AI"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Attiva Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Queste funzionalità sono sperimentali. Utilizzano l'AI generativa e potrebbero fornire informazioni imprecise o offensive che non rappresentano le opinioni di Google."
+    "message": "Queste funzionalità utilizzano l'AI generativa e potrebbero fornire informazioni imprecise o offensive che non rappresentano le opinioni di Google"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Ricevi spiegazioni per gli avvisi e gli errori della console"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Eventuali dati a cui la pagina ispezionata può accedere tramite API web, richieste di rete, file e tracce delle prestazioni potrebbero essere inviati a Google per generare spiegazioni. Questi dati potrebbero essere esaminati da revisori umani per migliorare questa funzionalità. Non utilizzarla su pagine con informazioni personali o sensibili."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Ti aiuta a comprendere e correggere gli avvisi e gli errori della console"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Ricevi suggerimenti ed esempi di codice per risolvere questi problemi"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "I dati sull'utilizzo verranno conservati per un massimo di 18 mesi e archiviati in modo che Google non possa distinguere chi li ha forniti."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Queste funzionalità inviano dati pertinenti a Google. Google raccoglie questi dati e feedback per migliorare i propri prodotti e servizi con l'aiuto di revisori. Evita di condividere informazioni personali o sensibili."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "I tuoi contenuti non verranno utilizzati da revisori per migliorare l'AI. La tua organizzazione può modificare queste impostazioni in qualsiasi momento."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Mostra meno"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Aggiungi una regola con espressioni regolari per l'URL dello script"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Aggiunta regola regex in corso…"
+    "message": "Aggiungi regola regex in corso"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Script di terze parti noti provenienti da mappe di origine"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Scopri di più"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Avviso: nessun esperimento corrisponde al filtro"
+    "message": "Nessun esperimento corrispondente al filtro"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Ricaricamento richiesto per l'applicazione delle modifiche apportate a una o più impostazioni."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Per attivare questa impostazione, devi abilitare la Sincronizzazione Chrome."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Aggiungi dispositivo personalizzato…"
+    "message": "Aggiungi dispositivo personalizzato"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Dispositivi personalizzati"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Esegui"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Esegui snippet"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Snippet"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (in elenco di elementi da ignorare)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Riga corrente: {PH1}. Digita un numero tra 1 e {PH2} per andare alla riga corrispondente."
+    "message": "Digita un numero tra 1 e {PH1} per andare alla riga corrispondente"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Posizione attuale: 0x{PH1}. Digita un offset di destinazione tra 0x{PH2} e 0x{PH3}."
+    "message": "Digita un offset di destinazione tra 0x{PH1} e 0x{PH2}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Vai alla riga {PH1}."
+    "message": "Vai alla riga {PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "Vai alla riga {PH1} e alla colonna {PH2}."
+    "message": "Vai alla riga {PH1} e alla colonna {PH2}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Vai all'offset 0x{PH1}."
+    "message": "Vai all'offset 0x{PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Nessun file selezionato."
+    "message": "Nessun file selezionato"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Nessun risultato trovato"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Digita un numero per andare alla riga corrispondente."
+    "message": "Digita un numero per andare alla riga corrispondente"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Formatta"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Crea nuovo snippet"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Visualizza gli script di contenuti pubblicati dalle estensioni"
+    "message": "Visualizza gli script di contenuti pubblicati dalle estensioni."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Esegui l'override delle richieste di rete e dei contenuti web in locale per simulare le risorse remote"
+    "message": "Esegui l'override delle richieste di rete e dei contenuti web in locale per simulare le risorse remote."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Salva il codice JavaScript che esegui spesso per eseguirlo di nuovo in qualsiasi momento"
+    "message": "Salva il codice JavaScript che esegui spesso in uno snippet per eseguirlo di nuovo in qualsiasi momento."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Configura l'area di lavoro per sincronizzare le modifiche direttamente con le origini che sviluppi"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Scopri di più"
+    "message": "Configura i workspace per sincronizzare le modifiche direttamente con le origini che sviluppi."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Nuovo snippet"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Nessuno script di contenuti rilevato"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Nessun override locale configurato"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Nessuno snippet salvato"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Nessun workspace configurato"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Rimuovi"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Vai alla riga"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Vai al simbolo"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Consente di aumentare l'unità CSS di {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Apri"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Apri file"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Metti in pausa l'esecuzione dello script"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1} - {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Tutto"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Questa traccia contiene i tempi presi dalle intestazioni della risposta della rete Server-Timing. I rispettivi orari di inizio sono solo stimati e potrebbero non essere accurati."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Tempo singola attività"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Dimensioni trasferimento"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[senza attributi]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Worklet dell'offerente"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Principale - {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "Nell'elenco di elementi da ignorare"
+    "message": "Nell'elenco di elementi da ignorare ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Raster"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Colora profiler"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Intervallo: {PH1} - {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Statistiche del selettore"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Sessione corrente: {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Rallentamento {PH1}×"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Metriche in tempo reale"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(nessuna registrazione)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Nuova registrazione"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Seleziona sessione della sequenza temporale"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "Dopo la registrazione, seleziona un'area di interesse nella panoramica trascinandola. Quindi, esegui lo zoom e la panoramica della sequenza temporale con la rotellina del mouse o i tasti {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Fai clic sul pulsante di registrazione {PH1} o premi {PH2} per avviare una nuova registrazione."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Fai clic sul pulsante di ricaricamento {PH1} o premi {PH2} per registrare il caricamento della pagina."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Scopri di più"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Dati della sequenza temporale non validi: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Descrizione"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Disattiva campioni di JavaScript"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Disattiva campionamento di JavaScript, riduce l'overhead se eseguito su dispositivi mobili"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Scarica eventi traccia non elaborati"
+    "message": "Scarica traccia"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Trascina l'URL o il file della sequenza temporale qui"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Condizioni di rete"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Dati delle estensioni"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Elaborato"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Selezione cancellata"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Mostra canali personalizzati"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Mostra i dati aggiunti dalle estensioni del riquadro Prestazioni"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Barra laterale Prestazioni visualizzata"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} sec"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Stato"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Interruzione della sequenza temporale in corso…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Ora"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Aumento/diminuzione rapido dello zoom"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Sposta a sinistra/destra"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Sposta su/giù"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Aumento/diminuzione dello zoom"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Copia tabella"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Attività"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "Dal basso verso l'alto"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[Overhead delle estensioni Chrome]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Estensione"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "Proprietaria"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Raggruppa per"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[Tempo di esecuzione di V8]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Visualizza dal basso verso l'alto"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[nodo sconosciuto]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Dimensioni della cache consumata"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Cumulative Layout Shift"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Punteggio cumulativo"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "ID cluster attuale"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Punteggio cluster attuale"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Ritardo"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(la voce è nascosta)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "evoluto"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "impossibile caricare lo script dalla cache"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Funzione"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Recentemente si sono verificati degli input"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Callback di inattività richiesta"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Modulo"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Spostati da"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Spostati in"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "No"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Nodi che richiedono layout"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (a {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} può compromettere l'esperienza utente. Si è recentemente {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (secondari)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Punteggio"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Script"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "URL del foglio di stile"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Tempo di rendering"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Avviso"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Sì"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Tempi"
   },
@@ -13535,17 +13919,26 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Rimuovi breadcrumb secondario"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "CPU: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Limitazione CPU: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Rallentamento {PH1}×"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Preimpostazioni calibrate"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Nessuna limitazione"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – Opzione consigliata"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Valuta la possibilità di modificare l'impostazione per simulare gli ambienti degli utenti reali"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
     "message": "Adattamento dinamico del contenuto forzato"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Protocollo WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Aggiungi"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Avanzate"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "\"{PH1}\" è già mappato a un'origine di produzione."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Annulla"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Configura il recupero dei dati dei campi"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Elimina"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Origine dello sviluppo"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Origine dello sviluppo: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Nel Chrome UX Report non sono presenti dati sufficienti sulla velocità effettiva per questa pagina."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Informativa sulla privacy"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Origine della produzione"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Origine della produzione: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Configura"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Quando DevTools è aperto, gli URL visitati verranno inviati a Google per interrogare i dati dei campi. Queste richieste non sono associate al tuo Account Google."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Aggiungi una regola con espressioni regolari per l'URL dello script"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Elenco di elementi da ignorare"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Aggiungi regole con espressioni regolari per rimuovere gli script corrispondenti dal flame chart."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Ignora gli script il cui nome corrisponde alla nuova regex"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Ignora gli script il cui nome corrisponde a \"{regex}\""
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "La regola esiste già"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Questa regola esiste già ma è disattivata. Se salvi questo valore, la regola verrà riattivata"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "La regola non può essere vuota"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "La regola deve essere un'espressione regolare valida"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Rimuovi la regex: \"{regex}\""
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Mostra finestra di dialogo delle impostazioni dell'elenco di elementi da ignorare"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Ritardo input"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Passaggi successivi"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Registra una sequenza temporale delle prestazioni del processo Node connesso."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Prestazioni del nodo"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Dati insufficienti"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Elaborazione durata in corso…"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Ambienti utente reali"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Ritardo del caricamento delle risorse"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Vai all'interazione INP."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "simula diversi dispositivi"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Tablet"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Usa la barra degli strumenti del dispositivo per {PH1}."
+    "message": "Utilizza la [barra degli strumenti del dispositivo](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) e configura la limitazione della larghezza di banda per simulare gli ambienti utente reali e identificare altri problemi di prestazioni."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Cluster peggiore"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Dati codificati"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Dalla cache"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "No"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Anteprima"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Priorità"
   },
@@ -14088,11 +14493,35 @@
     "message": "Limitazione della larghezza di banda della rete: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
-    "message": "Preimpostazioni"
+    "message": "Preset"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – Opzione consigliata"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Valuta la possibilità di modificare l'impostazione per simulare gli ambienti degli utenti reali"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "\"{PH1}\" è già mappato a un'origine di produzione."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Origine dello sviluppo"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "\"{PH1}\" non è un URL o un'origine valida."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Nel Chrome UX Report non sono presenti dati sufficienti relativi a utenti reali per questa pagina."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Origine della produzione"
   },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Approfondimento"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Approfondimento: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Annota una traccia per te e per gli altri"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Insights è una funzionalità sperimentale. Il tuo feedback ci aiuterà a migliorarla."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: punteggio {PH2} {PH3}"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} [ms]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} [s]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animazione"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Richiesta di caratteri"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "È stato inserito un iframe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Cluster variazione del layout a {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Principali responsabili delle variazioni del layout"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Immagini senza dimensioni impostate"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Cluster peggiore"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Cluster peggiore per variazione del layout"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Controllo statistiche non riuscito: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Con reindirizzamenti"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Il server ha risposto lentamente"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Nessuna compressione applicata"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Evita i reindirizzamenti"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Il server risponde rapidamente"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Applica la compressione del testo"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Reindirizzamenti"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Tempo di risposta del server"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Controllo delle informazioni superato: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Download non compresso"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Carattere"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Tempo perso"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Durata"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Ritardo input"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Fase"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Ritardo presentazione"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Elaborazione durata in corso…"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Controllo statistiche non riuscito: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "fetchpriority=high applicata"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "caricamento lento non applicato"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "Immagine LCP caricata {PH1} dopo il primo punto di inizio."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "La richiesta è rilevabile nel documento iniziale"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Controllo delle informazioni superato: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Ritardo di rendering dell'elemento"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: punteggio {PH2} {PH3}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% di LCP"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: non disponibile"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Fase"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Origine"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Ritardo del caricamento delle risorse"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Approfondimenti superati ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Durata caricamento risorse"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to first byte"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Intervallo: {PH1} - {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Durata"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Totale"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Richiesta"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1} [ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Tempo trascorso"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1} [s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Tentativi di corrispondenze"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Risparmi stimati: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Numero di corrispondenze"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Risparmi stimati: {PH1} e {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Selettori principali"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "Visualizza dettagli su {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Totale"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} - Sul campo ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Tempo di blocco"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} - Locale"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Terze parti"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Origine"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Dimensioni trasferimento"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Collegamenti tra voci"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Frame"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Variazione del layout"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "WebSocket chiusa"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Calcola intersezioni"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Esegui attività della console"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Tempo console"
   },
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "Cambio di XHR readyState"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Contrassegnato con ignoreList nella mappa di origine"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Script anonimo"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Script di contenuti"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Sconosciuta"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Vengono sostituite sia le intestazioni sia i contenuti delle richieste"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Chiudi"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Scopri di più"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Scopri tutte le nuove funzionalità"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "bug"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Novità"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Stato ordinamento delle colonne: {PH1}. Premi Invio per applicare il filtro di ordinamento"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Opzioni intestazione"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Reimposta colonne"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "crescente"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Ordina per"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "decrescente"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "nessuna selezione"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "Colonna {PH1} ordinata in ordine crescente"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "Colonna {PH1} ordinata in ordine decrescente"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "Ordinamento della colonna {PH1} annullato"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Chiudi"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Chiudi"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Riquadri"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Ricarica"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Ricarica DevTools"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Altre schede"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Sposta a sinistra"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Sposta a destra"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Funzionalità in anteprima"
   },
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "È stata creata una riga della tabella vuota. Puoi farci doppio clic sopra o utilizzare il menu contestuale per modificarla."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Stato ordinamento delle colonne: {PH1}. Premi Invio per applicare il filtro di ordinamento"
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "espansi"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Ordina per"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Numero di voci mostrate nella tabella: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Seleziona un valore da visualizzare in anteprima"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Mostra tutti: {PH1}"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Elimina annotazioni"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Configura tracce…"
+    "message": "Configura tracce"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "È stato selezionato un evento {PH1} all'interno di {PH2}. Premi \"Invio\" per selezionare questo evento."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Totale"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Classica"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Raccogli rifiuti"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Azione rotellina del mouse sul flame chart:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Navigazione nel flame chart:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Nascondi annotazioni dell'allocazione della memoria live"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Annotazioni di allocazione della memoria live"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Scorri"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Moderna"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Mostra le annotazioni di allocazione della memoria live"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Zoom"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Comando"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Esegui"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Esegui comando"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Nessun risultato trovato"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Trova"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Nessuna anteprima"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Trova"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(sconosciuto)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "WebSocket disconnesso"
   }
 }