chrome-devtools-frontend 1.0.1386602 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/be.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Панэль \"Сетка\""
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Панэль \"Крыніцы\""
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Працягласць"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Прыватнасць"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Візуалізацыя"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Профіль {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Мабільная прылада з магчымасцямі нізкага ўзроўню"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Мабільная прылада з магчымасцямі сярэдняга ўзроўню"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Прылада недастаткова магутная"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}-кратнае запаволенне"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Без рэгулявання нагрузкі"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Не ўдалося знайсці зыходную табліцу стыляў."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Не ўдалося загрузіць змесціва для {PH1} ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "WebSocket адключаны"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "Старонка {PH1} была адноўлена з кэша пераходу назад і наперад (падрабязнасці: https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -312,7 +336,7 @@
     "message": "Спроба захаваць запіс cookie пры дапамозе загалоўка \"Set-Cookie\" была заблакіравана, паколькі ў яго імені выкарыстоўваўся прэфікс \"__Secure-\" або \"__Host-\", што парушыла дадатковыя правілы, якія прымяняюцца да запісаў cookie з такімі прэфіксамі (у адпаведнасці з азначэннямі на старонцы https://tools.ietf.org/html/draft-west-cookie-prefixes-05)."
   },
   "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonOverwriteSecure": {
-    "message": "Спроба захаваць запіс cookie пры дапамозе загалоўка \"Set-Cookie\" была заблакіравана, паколькі ён не быў адпраўлены праз бяспечнае падключэнне і перазапісаў бы запіс cookie з атрыбутам Secure."
+    "message": "Спроба захаваць запіс cookie пры дапамозе загалоўка \"Set-Cookie\" была заблакіравана, паколькі ён не быў адпраўлены праз абароненае падключэнне і перазапісаў бы запіс cookie з атрыбутам Secure."
   },
   "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteNoneInsecure": {
     "message": "Спроба захаваць запіс cookie пры дапамозе загалоўка \"Set-Cookie\" была заблакіравана, паколькі ён меў атрыбут \"SameSite=None\", але не меў атрыбута \"Secure\", які патрабуецца для выкарыстання \"SameSite=None\"."
@@ -324,7 +348,7 @@
     "message": "У гэтым загалоўку \"Set-Cookie\" не быў указаны атрыбут \"SameSite\", яму было зададзена стандартнае значэнне \"SameSite=Lax,\", і ён быў заблакіраваны, паколькі быў атрыманы з адказу cross-site, які не быў адказам на навігацыю вышэйшага ўзроўню. Каб уключыць выкарыстанне cross-site, у Set-Cookie павінна быць зададзена значэнне \"SameSite=None\"."
   },
   "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSecureOnly": {
-    "message": "Спроба захаваць запіс cookie пры дапамозе загалоўка \"Set-Cookie\" была заблакіравана, паколькі ён меў атрыбут \"Secure\", але не быў атрыманы па бяспечным падключэнні."
+    "message": "Спроба захаваць запіс cookie пры дапамозе загалоўка \"Set-Cookie\" была заблакіравана, паколькі ён меў атрыбут \"Secure\", але не быў атрыманы па абароненым падключэнні."
   },
   "core/sdk/NetworkRequest.ts | domainMismatch": {
     "message": "Гэты запыт cookie быў заблакіраваны, паколькі дамен URL-адраса запыту не супадаў дакладна дамену запыту cookie, а дамен URL-адраса запыту не быў паддаменам значэння атрыбута Domain запыту cookie."
@@ -369,7 +393,7 @@
     "message": "Гэты запіс cookie быў заблакіраваны, паколькі ён меў атрыбут \"SameSite=Lax\", а запыт быў зроблены з іншага сайта і не ініцыяваны навігацыяй вышэйшага ўзроўню."
   },
   "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteNoneInsecure": {
-    "message": "Гэты запіс cookie быў заблакіраваны, паколькі ён меў атрыбут \"SameSite=None\", але не быў пазначаны як \"Secure\". Запісы cookie без абмежаванняў SameSite павінны пазначацца як \"Secure\" і адпраўляцца праз бяспечнае падключэнне."
+    "message": "Гэты запіс cookie быў заблакіраваны, паколькі ён меў атрыбут \"SameSite=None\", але не быў пазначаны як \"Secure\". Запісы cookie без абмежаванняў SameSite павінны пазначацца як \"Secure\" і адпраўляцца праз абароненае падключэнне."
   },
   "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteStrict": {
     "message": "Гэты запіс cookie быў заблакіраваны, паколькі ён меў атрыбут \"SameSite=Strict\", а запыт быў зроблены з іншага сайта. Гэта правіла распаўсюджваецца на запыты навігацыі вышэйшага ўзроўню, ініцыяваныя іншымі сайтамі."
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Загрузка скасавана з-за перазагрузкі старонкі, якая правяраецца"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Пры загрузцы журнала адбылася памылка"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Не ўдаецца знайсці акно хоста"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Зыходны тэкст недаступны"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Укажыце канчатковы пункт сеткі, і інструменты распрацоўшчыка падключацца да яго аўтаматычна. Каб даведацца больш, прачытайце \"{PH1}\"."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "Інструменты распрацоўшчыка - Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Галоўная"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "На аўтарызацыю пры апрацоўцы CORS Access-Control-Allow-Headers не будзе распаўсюджвацца дзеянне сімвала падстаноўкі (*)."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": ":--customstatename не падтрымліваецца. Выкарыстоўвайце сінтаксіс :state(customstatename)."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Каб адключыць стандартную інтэграцыю Cast, замест селектара -internal-media-controls-overlay-cast-button неабходна выкарыстоўваць атрыбут disableRemotePlayback."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Слухачы падзей выгрузкі больш не падтрымліваюцца і будуць выдалены."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "Метад GPUAdapter \"requestAdapterInfo()\" не падтрымліваецца, выкарыстоўвайце атрыбут GPUAdapter \"info\"."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Цяпер, каб выкарыстоўваць аб’ект SharedArrayBuffer, у пашырэннях неабходна ўключыць ізаляцыю ад міждаменных крыніц. Дадатковая інфармацыя – па спасылцы https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "Ліміт WebGPU \"maxInterStageShaderComponents\" не падтрымліваецца, выкарыстоўвайце ліміт WebGPU \"maxInterStageShaderVariables\"."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "Web SQL больш не падтрымліваецца. Выкарыстоўвайце SQLite WebAssembly або Indexed Database."
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "Збой LiveEdit: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Рэальныя даныя наладжаны для іншага URL-адраса, а не для бягучай старонкі."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Каэфіцыент суадносін пікселяў прылады павінен быць лікам або адсутнічаць."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Транспарт слоўніка сціскання"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Сімуляцыя новай прылады пасля загрузкі старонкі можа паўплываць на LCP. Для дакладнасці даных LCP перазагрузіце старонку пасля сімуляцыі новай прылады."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<ананімна>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Прычыны зрушэння макета"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Вялікі памер DOM можа запаволіць вылічэнні стыляў і перакампаноўкі макета, што паўплывае на рэагаванне старонкі. Вялікі памер DOM таксама павялічыць выкарыстанне памяці. [Даведацца, як не дапусціць вялікага памеру DOM](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "Аптымізаваць памер DOM"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Ваш першы сеткавы запыт найбольш важны.  Каб скараціць яго затрымку, пазбягайце перанакіраванняў, забяспечце хуткі адказ сервера і ўключыце сцісканне тэксту."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Адлюстраванне шрыфтоў"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Многія API, якія звычайна счытваюць геаметрыю з макета, прымушаюць механізм візуалізацыі прыпыніць выкананне сцэнарыя, каб вылічыць стыль і макет. Даведацца больш пра [прымусовую перакампаноўку](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) і спосабы яе ўстаранення."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Прымусовая перакампаноўка"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Памяншэнне часу спампоўвання відарысаў можа палепшыць меркаваны час загрузкі старонкі і LCP. [Даведацца больш пра аптымізацыю памераў відарысаў](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Палепшыць дастаўку відарысаў"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Павелічэнне каэфіцыента сціскання відарыса можа паменшыць памер відарыса для спампоўвання. (Каля {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Выкарыстанне сучаснага фармату відарысаў (WebP, AVIF) ці павелічэнне каэфіцыента сціскання відарысаў можа паменшыць памер відарыса для спампоўвання. (Каля {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Памеры гэтага графічнага файла ({PH2}) перавышаюць памеры адлюстравання ({PH3}). Каб паменшыць памер відарыса для спампоўвання, выкарыстоўвайце адаптыўныя відарысы. (Каля {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Выкарыстанне відэафарматаў замест файлаў GIF можа паменшыць памер анімаванага змесціва для спампоўвання. (Каля {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Пачынайце аналіз з самага працяглага ўзаемадзеяння. [Затрымкі можна зрабіць мінімальнымі](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Каб паменшыць працягласць апрацоўкі, [аптымізуйце выдаткі на галоўны паток](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks) (часта гэта JS)."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP па фазах"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "Для паляпшэння загрузкі старонак [пазбягайце ўтварэння ланцужкоў крытычных запытаў](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains): скарачайце даўжыню ланцужкоў, памяншайце памер рэсурсаў для спампоўвання або адтэрміноўвайце спампоўванне непатрэбных рэсурсаў."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Доўгае крытычнае дрэва сеткі"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Запыты блакіруюць першапачатковую візуалізацыю старонкі, з-за чаго можа ўзнікаць затрымка найбольшай адмалёўкі са змесцівам. Каб выключыць гэтыя запыты сеткі з крытычнага шляху, выкарыстоўвайце [адтэрміноўку або ўбудаванне](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/)."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Старонні"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Акно прагляду старонкі не аптымізавана для мабільных прылад, таму затрымка ўзаемадзеяння пры націсканні [можа дасягаць 300 мс](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Калі акно прагляду не аптымізавана для мабільнай прылады, узаемадзеянне з дотыкам можа [затрымлівацца на велічыню да 300 мс](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Акно прагляду не аптымізавана для мабільных прылад"
+    "message": "Аптымізаваць акно прагляду для мабільнай прылады"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(індэкс)"
@@ -1869,7 +1941,7 @@
     "message": "Змесціва"
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | controls": {
-    "message": "Сродкі кіравання"
+    "message": "Налады"
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | describedBy": {
     "message": "Апісана:"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Паказаць інструмент \"Спецыяльныя магчымасці\""
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Чат выдалены"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Ачысціць лакальныя чаты"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Выдаліць лакальны чат"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Даведка"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Гісторыя"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Новы чат"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Створаны новы чат"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Мінулых размоў няма"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Адправіць водгук"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Налады"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "Памочнік на аснове AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Спытайце AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Уключыць памочніка на аснове AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Гэта функцыя недаступная ў вашым рэгіёне."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Гэта налада знаходзіцца пад кіраваннем адміністратара."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Паказваць памочніка на аснове AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Для выкарыстання гэтай функцыі трэба выбраць англійскую мову ў наладах інструментаў распрацоўшчыка."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Каб задаць пытанне, выканайце крокі, апісаныя вышэй"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Гэта эксперыментальная функцыя на аснове AI, якая не заўсёды ўсё робіць правільна."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Даведацца больш пра выкарыстанне AI ў інструментах распрацоўшчыка"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Гэта функцыя даступная, толькі калі вы ўвайшлі ў Chrome праз свой Уліковы запіс Google"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Праверце падключэнне да інтэрнэту і паўтарыце спробу"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "Памочнік на аснове AI ў Наладах"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Уключыце функцыю \"{PH1}\", каб лепш зразумець стылі CSS"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Уключыце функцыю \"{PH1}\", каб атрымаць дапамогу са стылямі і сеткавымі запытамі"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Каб атрымаць дапамогу па стылях, сеткавых запытах і файлах, уключыце наступную функцыю: {PH1}"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Каб атрымаць дапамогу па стылях, сеткавых запытах, прадукцыйнасці і файлах, уключыце наступную функцыю: {PH1}"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Перадпрагляд анімацыі {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Запісы cookie"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "На гэтай старонцы можна праглядаць, дадаваць, змяняць, а таксама выдаляць файлы cookie."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Запісы cookie, якія выкарыстоўваюцца фрэймамі з {PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Дакумент недаступны"
+    "message": "Дакумент не выяўлены"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Лакальнае"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Захоўванне пашырэнняў"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "На гэтай старонцы можна праглядаць, дадаваць і змяняць пары \"ключ – значэнне\", а таксама выдаляць іх са сховішча пашырэнняў."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Сінхранізацыя"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "На гэтай старонцы можна праглядаць і выдаляць базы даных і пары \"ключ – значэнне\" indexedDB."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Шлях да ключа: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Лакальнае сховішча"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "На гэтай старонцы можна праглядаць, дадаваць і змяняць пары \"ключ – значэнне\", а таксама выдаляць іх з лакальнага сховішча."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Маніфест"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Маніфест вызначае, як праграма выглядае на галоўных экранах і пры яе запуску."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Файлы cookie не зададзены"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Сховішча пашырэнняў не выяўлена"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "IndexedDB не выяўлена"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Лакальнае сховішча не выяўлена"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Маніфест не знойдзены"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Сховішча сеанса не выяўлена"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Прагартана да {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Адкрытыя вокны"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "На гэтай старонцы можна праглядаць вокны, адкрытыя праз window.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Абнавіць IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "На гэтай старонцы можна праглядзець рэсурсы фрэйма."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Сховішча сеанса"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "На гэтай старонцы можна праглядаць, дадаваць і змяняць пары \"ключ – значэнне\", а таксама выдаляць іх са сховішча сеанса."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Сховішча"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "працэс worker"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "На гэтай старонцы можна праглядзець вылучаныя працоўныя працэсы, створаныя бацькоўскім фрэймам."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Кэш пераходу назад і наперад"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Запісы cookie"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Файл cookie не выбраны"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Колькасць паказаных у табліцы запісаў cookie: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Паказаць дэкадаваныя параметры URL-адраса"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "Сховішча DOM"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Элемент у сховішчы быў выдалены."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "Табліца \"Элементы сховішча DOM\" ачышчана"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Ключ"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Значэнне"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Сховішча пашырэнняў"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Элемент у сховішчы быў выдалены."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Элементы ў сховішчы пашырэнняў"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Сховішча пашырэнняў ачышчана"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Ключ"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Значэнне"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Ачысціць сховішча аб’ектаў"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Сховішча кэша"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "На гэтай старонцы можна праглядаць і выдаляць даныя кэша."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Выдаліць"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Сховішча кэша не выяўлена"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Абнавіць кэшы"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Імя"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Запіс кэша не выбраны"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Перадпрагляд"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Абагуленае сховішча"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Кантэйнеры для захоўвання не выяўлены"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Кантэйнеры для захоўвання"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "На гэтай старонцы можна праглядаць і выдаляць кантэйнеры для захоўвання, а таксама звязаныя з імі storageAPI."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Ачысціць усё"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Тып доступу"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "Ідэнтыфікатар асноўнага фрэйма"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Няма запісаных падзей абагуленага сховішча."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL-адрас"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(аўтаматычны адкат да папярэдняй выбаркі)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Націсніце, каб праверыць папярэдне візуалізаваную старонку"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Збой прагнознай загрузкі."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Не ўдалося выканаць прагнозную загрузку, але ўдалося выканаць адкат да папярэдняй выбаркі."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "Прагнозная загрузка яшчэ не актывавана."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Дзеянне"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Рэзерв папярэдняй выбаркі гатовы"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Набор правіл"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "птушка стаіць"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "Пункты прыпынення DOM прыпыняюць выкананне кода, які змяняе вузел DOM ці яго даччыныя элементы."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "Спіс пунктаў прыпынення DOM"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Няма пунктаў прыпынення"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Вузел выдалены"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (з карты крыніц)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Двайковыя даныя"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Скапіраваць"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Без змяненняў"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# выдаленне (-)}one{# выдаленне (-)}few{# выдаленні (-)}many{# выдаленняў (-)}other{# выдалення (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Паказваецца бакавая панэль \"Кансоль\""
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Скапіраваць журнал кансолі"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Скапіраваць бачнае стылізаванае вылучэнне"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Збой праверачнага сцвярджэння: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Загружаць рэсурсы HTTP(S) для распрацоўшчыкаў праз сайт, які вы правяраеце, а не праз інструменты распрацоўшчыка"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Няма рэсурсаў, якія падыходзяць"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# рэсурс падыходзіць}one{# рэсурс падыходзіць}few{# рэсурсы падыходзяць}many{# рэсурсаў падыходзяць}other{# рэсурсу падыходзіць}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# рэсурс}one{# рэсурс}few{# рэсурсы}many{# рэсурсаў}other{# рэсурсу}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Уключэнне і выключэнне стану элементаў"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Налады значка"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Вылічаныя"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<значэнне занадта вялікае для рэдагавання>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Налады значка…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "Старонка DOM"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Ігнаруецца"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Закрыць"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Паказ значкоў"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Перайсці да якарнага вузла"
   },
@@ -6381,7 +6594,7 @@
     "message": "Шырыня"
   },
   "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | zoom": {
-    "message": "Маштаб"
+    "message": "Павялічыць"
   },
   "panels/emulation/DeviceModeView.ts | doubleclickForFullHeight": {
     "message": "Націсніце двойчы, каб устанавіць поўную вышыню"
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(адкрыецца ў новай укладцы)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Крыніцы і звязанае змесціва"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Звязаны код"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Звязанае змесціва"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Каб атрымаць больш даных пра сеткавы запыт для гэтага паведамлення, перазагрузіце старонку."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Трасіроўка стэка"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Уключыце функцыю \"{PH1}\", каб з дапамогай штучнага інтэлекту лепш разумець папярэджанні і памылкі кансолі і ўстараняць іх."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Тлумачэнне гэтага папярэджання"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Гэта функцыя недаступная ў вашым рэгіёне"
+    "message": "Гэта функцыя недаступная ў вашым рэгіёне."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Гэта налада знаходзіцца пад кіраваннем адміністратара"
+    "message": "Гэта налада знаходзіцца пад кіраваннем адміністратара."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Для выкарыстання гэтай функцыі трэба выбраць англійскую мову ў наладах інструментаў распрацоўшчыка"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Чат выдалены"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Ачысціць гісторыю чата"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Выдаліць чат"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Даведка"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Гісторыя"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Новы чат"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Створаны новы чат"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Мінулых размоў няма"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Адправіць водгук"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Налады"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Каб задаць пытанне, выканайце крокі, апісаныя вышэй"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Гэта эксперыментальная функцыя на аснове AI, якая не заўсёды ўсё робіць правільна."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Даведацца больш пра выкарыстанне AI ў інструментах распрацоўшчыка"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Гэта функцыя даступная, толькі калі вы ўвайшлі ў Chrome праз свой Уліковы запіс Google"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Праверце падключэнне да інтэрнэту і паўтарыце спробу"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "Памочнік на аснове AI ў Наладах"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Уключыце функцыю \"{PH1}\", каб лепш зразумець стылі CSS"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Уключыце функцыю \"{PH1}\", каб атрымаць дапамогу са стылямі і сеткавымі запытамі"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Каб атрымаць дапамогу па стылях, сеткавых запытах і файлах, уключыце наступную функцыю: {PH1}"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Каб атрымаць дапамогу па стылях, сеткавых запытах, прадукцыйнасці і файлах, уключыце наступную функцыю: {PH1}"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "Памочнік на аснове AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Спытайце AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Уключыць памочніка на аснове AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Гэта функцыя недаступная ў вашым рэгіёне"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Гэта налада знаходзіцца пад кіраваннем адміністратара"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Паказваць памочніка на аснове AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Для выкарыстання гэтай функцыі трэба выбраць англійскую мову ў наладах інструментаў распрацоўшчыка"
+    "message": "Для выкарыстання гэтай функцыі трэба выбраць англійскую мову ў наладах інструментаў распрацоўшчыка."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Заблакіраваны рэсурс"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Бліжэйшае замацаванае поле са зрухам слоя"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Слой не выбраны"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Без хуткай прагорткі"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "відэа"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "Выконваецца каліброўка ЦП. Не закрывайце гэту ўкладку ці інструменты распрацоўшчыка."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Пашыраныя налады"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Дадаць: {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Рэгуляванне нагрузкі ЦП"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "Уключана рэгуляванне нагрузкі ЦП"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}-кратнае запаволенне"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Перавышэнне стандартнага значэння можа знізіць прадукцыйнасць сістэмы."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Перавызначыць значэнне, указанае параметрам navigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Без рэгулявання нагрузкі"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Па-за сеткай"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – рэкамендуецца"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Скінуць да стандартнага значэння"
   },
@@ -7808,8 +7958,11 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "Хуткая сетка 3G і 4-кратнае запаволенне ЦП"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Мабільная прылада з абмежаванымі магчымасцямі"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Хуткая сетка 3G і {PH1}-кратнае запаволенне ЦП"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Мабільная прылада з магчымасцямі нізкага ўзроўню"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
     "message": "Мабільная прылада з магчымасцямі сярэдняга ўзроўню"
@@ -7818,14 +7971,50 @@
     "message": "Няма магчымасці падключэння да інтэрнэту"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Без рэгулявання нагрузкі"
+    "message": "Няма рэгулявання нагрузкі на ЦП і сетку"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Павольная сетка 3G і 6-кратнае запаволенне ЦП"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Павольная сетка 3G і {PH1}-кратнае запаволенне ЦП"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Дадаць профіль"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Адкалібраваць"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "Каб выкарыстоўваць наборы налад для рэгулявання нагрузкі на цэнтральны працэсар, трэба выявіць аптымальны ўзровень нагрузкі для прылады, запусціўшы каліброўку."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "Каліброўка зойме каля пяці секунд, і вы часова будзеце перанакіраваны на іншую старонку. Хочаце працягнуць?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "Занадта высокая загружанасць цэнтральнага працэсара"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "Нізкі ўзровень зараду акумулятара прылады (менш за 20%); на вынікі можа ўплываць рэгуляванне нагрузкі ЦП"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Прылада працуе ад акумулятара. Каб атрымаць найлепшыя вынікі, падключыце яе да зараднай прылады."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Скасаваць"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Працягнуць"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Гэтыя наборы налад рэгулююць нагрузку ЦП, каб зраўняць прадукцыйнасць мабільных прылад нізкага і сярэдняга ўзроўню."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Наборы налад рэгулявання нагрузкі ЦП"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}-кратнае запаволенне"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "Затрымка павінна вызначацца цэлым лікам у дыяпазоне ад {PH1} ms да {PH2} ms уключна"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Патрабуецца каліброўка"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Профілі рэгулявання нагрузкі на сетку"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Колькасць сімвалаў у назве профілю павінна быць у дыяпазоне паміж 1 і {PH1} (уключна)"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Адкалібраваць"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "Для значэння \"{PH1}\" трэба ўказаць лік ад {PH2} kbit/s да {PH3} kbit/s уключна"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Не ачышчаць журнал пры перазагрузцы або праглядзе старонкі"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Экспартаваць HAR (файлы змяшчаюць канфідэнцыяльныя даныя ці ачышчаны ад іх)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Экспартаваць HAR (ачышчаны ад канфідэнцыяльных даных)..."
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Гэты запыт не мае запісаў cookie."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Стэк выклікаў для запыту"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Ланцужок ініцыятара запыту"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Гэты запыт не мае даных аб ініцыятары."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Капіраваць"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Скапіраваць значэнне"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Не ўдалося загрузіць даныя адказу"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Няма даступных даных адказу для гэтага запыту."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Імя сховішча кэша: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "Н/Д"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Паведамленне не выбрана"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Паведамленне тыпу ping"
   },
@@ -9000,7 +9207,7 @@
     "message": "Метка"
   },
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | learnmore": {
-    "message": "Даведацца больш"
+    "message": "Даведацца больш"
   },
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | requestUrl": {
     "message": "Запытаць URL-адрас"
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Параметры"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Дасягнуты ліміт выдаўцоў на сайт."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Палітыка абнаўлення"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Уласны памер"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Уласны памер (байты)"
+    "message": "Уласны памер"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} КБ"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Агульны памер"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Агульны памер (байты)"
+    "message": "Агульны памер"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL-адрас"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Аб’екты, якія ўтрымліваюцца адмацаванымі вузламі DOM"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Іншыя аб’екты JS"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Іншыя аб’екты, якія не з’яўляюцца аб’ектамі JS (напрыклад, HTML і CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1}%"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Спыніць запіс размеркавання аб’ектаў у дынамічнай памяці"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Дадаць карыстальніцкую ўласцівасць"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Дадаць параметр"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Капіраваць каманду"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Выдаліць параметр"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Скінуць да стандартнага значэння"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Адправіць каманду – ⌘+Увод"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Адправіць каманду: Ctrl + Увод"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "Рэдактар каманд CDP схаваны"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Захаваць"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Выберыце мэтавы аб’ект"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Тып"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Дадаць карыстальніцкую ўласцівасць"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Дадаць параметр"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Выдаліць параметр"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Скінуць да стандартнага значэння"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Капіраваць каманду"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Адправіць каманду – ⌘+Увод"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Адправіць каманду: Ctrl + Увод"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Манітор пратакола"
   },
@@ -10065,13 +10284,13 @@
     "message": "Паказаць манітор пратакола"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | continueReplay": {
-    "message": "Працягнуць прайграванне"
+    "message": "Працягнуць"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | copyShortcut": {
     "message": "Скапіраваць запіс выбранага кроку"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Стварыць новы запіс"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Выдаліць запіс"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Дадаць пашырэнні…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Імпартаваць запіс"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Няма запісаў"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "запіс(-ы, -аў)"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Паўтарыць запіс"
   },
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Хуткасць"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Стварыць новы запіс"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Замярэнне паказчыкаў прадукцыйнасці на ўсім шляху карыстальніка"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Хуткі старт: азнаёмцеся з новай панэллю \"Рэгістратар\" у інструментах распрацоўшчыка"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Запішыце тыповы шлях карыстальніка па вашым вэб-сайце або ў праграме"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Паўтарыце прайграванне запісу, каб праверыць, ці не ўзнікае праблем"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Стварыце падрабязную трасіроўку прадукцыйнасці або экспартуйце сцэнарый Puppeteer для тэсціравання"
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "Дадаць: {attributeName}"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Ідзе пошук…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Толькі калі адкрыты інструменты распрацоўшчыка"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Часова блакіраваць староннія файлы cookie"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Для выкарыстання задайце для {PH1} значэнне \"Стандартна\""
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Для выкарыстання зарэгіструйце гэты сайт або ўбудаваныя ў яго сайты тут: {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Ваша арганізацыя кіруе доступам да старонніх файлаў cookie для гэтага сайта"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Гэта налада знаходзіцца пад кіраваннем арганізацыі"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Выключэнні"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Сцэнарыі, якія даюць доступ да старонніх файлаў cookie"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "льготны перыяд"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Калі гэты сайт ці сайт, убудаваны ў яго, зарэгістраваны, каб выкарыстоўваюць {PH1}, то сайт можа мець доступ да старонніх файлаў cookie"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Льготны перыяд старонніх файлаў cookie"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "У {PH1}, такіх як усплывальныя вокны ці перанакіраванні, сайт, убудаваны ў гэты сайт, можа мець доступ да старонніх файлаў cookie"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Выключэнне на аснове эўрыстыкі"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "загадзя вызначаныя сцэнарыі"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Каб прымяніць абноўленыя налады, перазагрузіце старонку"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Праглядзець падрабязныя звесткі"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Праверце, як гэты сайт будзе працаваць, калі староннія файлы cookie будуць абмежаваны ў Chrome"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Налады"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Рэклама"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Дазволена"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
     "message": "Дазволена выключэннем"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Аналітыка"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Заблакіравана"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Староннія файлы cookie, якія могуць быць абмежаваны карыстальнікамі ў залежнасці ад іх налад. Калі карыстальнік абмяжуе файлы cookie, сайт для яго можа не працаваць."
+    "message": "Гэты сайт можа не працаваць, калі староннія і іншыя файлы cookie абмежаваны ў Chrome."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "CDN"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Пастаўшчык даных згоды"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Змесціва"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Поспех кліентаў"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Дамен"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Усё выпраўлена"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Праблемы са староннімі файламі cookie не выяўлены"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Праглядзіце наступнае з сайта трэцяга боку: {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Праглядзіце {PH1}. Выключэнне для перыяду адтэрміноўкі аплаты актыўнае."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Льготны перыяд"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "інтэрпрэтацыя"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Дзеянне спатрэбіцца пазней. Выключэнне на аснове эўрыстыкі актыўнае."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Эўрыстыка"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Хостынг"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Падрабязней пра тое, як выкарыстоўваюцца староннія файлы cookie"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Маркетынг"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Імя"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Больш інфармацыі можна знайсці на сайце трэцяга боку"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Іншае"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Іншае"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Платформа"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Рэкамендацыя"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Справаздача па старонніх файлах cookie"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "заяўленыя праблемы"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Паказваць запыты з гэтым файлам cookie"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Сацыяльныя"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Стан"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Менеджар тэгаў"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Староннія файлы cookie"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Тып"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Невядомая"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Утыліта"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Відэа"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} з {PH2}"
   },
@@ -10701,7 +11073,7 @@
     "message": "Бяспечна"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | secureConnectionSettings": {
-    "message": "налады бяспечнага падключэння"
+    "message": "налады абароненага падключэння"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | securityOverview": {
     "message": "Агляд бяспекі"
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Староннія файлы cookie"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Налады"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Асноўнае паходжанне"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Асноўнае паходжанне (не з’яўляецца бяспечным)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Асноўнае паходжанне (бяспечнае)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Ненадзейныя крыніцы"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Невядома / скасавана"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Прыватнасць і бяспека"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Бяспека"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Бяспека і прыватнасць"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Паказаць панэль \"Прыватнасць і бяспека\""
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Паказаць панэль \"Бяспека\""
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Паказаць панэль \"Бяспека і прыватнасць\""
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Дадаць месцазнаходжанне"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Карыстальнік неактыўны, экран разблакіраваны"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "У залежнасці ад асаблівасцей кіравання вашым уліковым запісам Google і (або) вашага рэгіёна кампанія Google можа не збіраць даныя. Функцыі, даступныя карыстальнікам пад кіраваннем, могуць залежаць ад налад іх арганізацыі."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Гэта функцыя даступная толькі карыстальнікам, якім споўнілася 18 гадоў"
+    "message": "Гэта функцыя даступная толькі карыстальнікам, якім споўнілася 18 гадоў."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "AI зробіць працу больш эфектыўнай"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Каб згенерыраваць тлумачэнні, у Google адпраўляюцца паведамленне з кансолі, звязаная трасіроўка стэка, адпаведны зыходны код, а таксама загалоўкі сеткі. Для паляпшэння гэтай функцыі даныя могуць разглядацца спецыялістамі."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "У залежнасці ад рэгіёна Google можа не збіраць даныя"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "У залежнасці ад асаблівасцей кіравання вашым уліковым запісам Google і (або) вашага рэгіёна кампанія Google можа не збіраць даныя"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Уключыць памочніка на аснове AI"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Уключыць функцыю \"Console insights\""
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Гэта эксперыментальныя функцыі. Яны выкарыстоўваюць генератыўны штучны інтэлект і могуць даваць недакладную ці абразлівую інфармацыю, якая не адпавядае поглядам Google."
+    "message": "Гэтыя функцыі выкарыстоўваюць генератыўны штучны інтэлект і могуць даваць недакладную ці абразлівую інфармацыю, якая не адпавядае поглядам Google"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Вы будзеце атрымліваць тлумачэнні па заўвагах і памылках на кансолі"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Усе даныя, да якіх старонка, якая правяраецца, можа атрымаць доступ праз Web API, сеткавыя запыты, файлы і трасіроўку прадукцыйнасці, адпраўляюцца ў Google, каб генерыраваць тлумачэнні. Для паляпшэння гэтай функцыі даныя могуць разглядацца спецыялістамі. Не выкарыстоўвайце функцыю на старонках, якія змяшчаюць асабістую ці канфідэнцыяльную інфармацыю."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Дапамагае зразумець заўвагі на кансолі і выправіць памылкі"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Вы будзеце атрымліваць прапановы і ўзоры коду для вырашэння гэтых праблем"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Даныя пра выкарыстанне будуць захоўвацца такім чынам, каб сістэмы Google не маглі распазнаць адпраўшчыка даных. Тэрмін захоўвання даных не перавышае 18 месяцаў."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Гэтыя функцыі адпраўляюць пэўныя даныя ў Google. Google збірае гэтыя даныя і водгукі і апрацоўвае іх з дапамогай спецыялістаў, каб паляпшаць свае прадукты і сэрвісы. Не абагульвайце канфідэнцыяльную ці асабістую інфармацыю."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Спецыялісты не будуць выкарыстоўваць ваша змесціва для паляпшэння штучнага інтэлекту. Ваша арганізацыя можа змяніць гэтыя налады ў любы час."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Згарнуць"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Дадаць правіла рэгулярнага выразу для URL-адраса сцэнарыя"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Дадаць правіла ў форме рэгулярнага выразу…"
+    "message": "Дадаць правіла ў форме рэгулярнага выразу"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Вядомыя староннія сцэнарыі з карт зыходнага кода"
@@ -11262,7 +11640,7 @@
     "message": "Правіла не можа быць пустым"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternMustBeAValidRegular": {
-    "message": "Правіла павінна быць правільным рэгулярным выразам"
+    "message": "Правіла павінна быць сапраўдным рэгулярным выразам"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | FullListOfDevtoolsKeyboard": {
     "message": "Поўны спіс спалучэнняў клавіш і жэстаў для інструментаў распрацоўшчыка"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Даведацца больш"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Заўвага. Няма эксперыментаў, якія б адпавядалі фільтру."
+    "message": "Няма эксперыментаў, якія б адпавядалі фільтру"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Адна або больш налад змяніліся. Каб змяненні ўступілі ў сілу, патрабуецца перазагрузка."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Каб уключыць гэту наладу, вы павінны ўключыць Сінхранізацыю Chrome."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Дадаць карыстальніцкую прыладу..."
+    "message": "Дадаць карыстальніцкую прыладу"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Карыстальніцкія прылады"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Выканаць"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Выканаць фрагмент"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Фрагмент"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (у спісе ігнаравання)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Бягучы радок: {PH1}. Увядзіце нумар радка (паміж 1 і {PH2}), каб перайсці да яго."
+    "message": "Увядзіце нумар радка ад 1 да {PH1}, каб перайсці да яго"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Бягучая пазіцыя: 0x{PH1}. Увядзіце зрух (паміж 0x{PH2} і 0x{PH3}), каб перайсці да яго."
+    "message": "Увядзіце зрух ад 0x{PH1} да 0x{PH2}, каб перайсці да яго"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Перайсці да радка {PH1}."
+    "message": "Перайсці да радка {PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
     "message": "Перайсці да радка {PH1} і слупка {PH2}."
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Перайсці на зрух 0x{PH1}."
+    "message": "Перайсці да зруху 0x{PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Файл не выбраны."
+    "message": "Файл не выбраны"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Вынікі не знойдзены"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Каб перайсці да патрэбнага радка, увядзіце яго нумар."
+    "message": "Каб перайсці да патрэбнага радка, увядзіце яго нумар"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Фармаціраваць"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Стварыць новы фрагмент"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Прагляд сцэнарыяў змесціва, якія абслугоўваюцца пашырэннямі"
+    "message": "Прагляд сцэнарыяў змесціва, якія абслугоўваюцца пашырэннямі."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Перавызначаць запыты сеткі і вэб-змесціва на лакальным узроўні, каб імітаваць рэсурсы, якія працуюць аддалена"
+    "message": "Перавызначаць запыты сеткі і вэб-змесціва на лакальным узроўні, каб імітаваць рэсурсы, якія працуюць аддалена."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Захоўвайце код JavaScript, які часта запускаеце, каб з лёгкасцю выкарыстоўваць яго ў любы час"
+    "message": "Захоўвайце код JavaScript, які часта запускаеце, як фрагмент, каб з лёгкасцю выкарыстоўваць яго ў любы час."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Вы можаце наладзіць працоўную вобласць для сінхранізацыі змяненняў непасрэдна са сваім зыходным кодам"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Даведацца больш"
+    "message": "Вы можаце наладзіць працоўныя вобласці для сінхранізацыі змяненняў непасрэдна са сваім зыходным кодам."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Новы фрагмент"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Сцэнарыі змесціва не выяўлены"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Лакальныя перавызначэнні не наладжаны"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Няма захаваных фрагментаў"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Працоўныя вобласці не наладжаны"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Выдаліць"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Перайсці да радка"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Перайсці да сімвала"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Павялічыць адзінку вымярэння CSS на {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Адкрыць"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Адкрыць файл"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Прыпыніць выкананне сцэнарыя"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1}-{PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} мс"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Усё"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Трэк змяшчае меткі часу, атрыманыя з загалоўкаў адказу сеткі \"сервер – метка часу\". Адпаведны час пачатку вызначаецца прыблізна і можа быць недакладным."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Уласны час дзеяння"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Аб’ём перадачы"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[без атрыбутаў]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Ворклет удзельніка таргоў"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Галоўная – {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "У спісе ігнаравання"
+    "message": "У спісе ігнаравання ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Растр"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Прафіліроўшчык адмалёўкі"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Дыяпазон: {PH1} – {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Статыстыка селектараў"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Бягучы сеанс: {PH1}. {PH2}."
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}-кратнае запаволенне"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Паказчыкі ў рэальным часе"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(запісаў няма)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Новы запіс"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} №{PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Выбар сеанса храналогіі"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "Пасля запісу выберыце патрэбную вам зону ў аглядзе, перацягнуўшы яе. Пасля гэтага вы зможаце змяняць маштаб і зрушваць храналогію з дапамогай колца мышы або спалучэння клавіш {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Націсніце на кнопку запісу {PH1} або спалучэнне клавіш {PH2}, каб пачаць новы запіс."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Націсніце кнопку перазагрузкі {PH1} або спалучэнне клавіш {PH2}, каб запісаць загрузку старонкі."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Даведацца больш"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Няправільны фармат даных храналогіі: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Апісанне"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Адключыць выбаркі JavaScript"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Адключае выбарку JavaScript, зніжае затраты прадукцыйнасці пры рабоце з мабільнымі прыладамі"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Спампаваць неапрацаваныя падзеі трасіроўкі"
+    "message": "Спампаваць файл трасіроўкі"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Перацягніце файл храналогіі або URL-адрас сюды"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Умовы сеткі"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Даныя пашырэнняў"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Апрацаванае"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Вылучэнне выдалена"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Паказваць карыстальніцкія версіі"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Паказваць даныя, дададзеныя пашырэннямі панэлі \"Прадукцыйнасць\""
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Паказана бакавая панэль \"Прадукцыйнасць\""
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} с"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Стан"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Ідзе спыненне храналогіі…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Час"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Хуткае павелічэнне або памяншэнне маштабу"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Перамясціць улева ці ўправа"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Перамясціць уверх або ўніз"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Павялічыць або паменшыць маштаб"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Скапіраваць табліцу"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Дзеянні"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "Знізу ўверх"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[Затраты для пашырэнняў Chrome]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} мс"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Пашырэнне"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "Уласны"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Групаваць па"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[Асяроддзе выканання V8]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Паглядзець знізу ўверх"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ невядомы вузел ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Аб’ём выкарыстанага кэша"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Кумулятыўныя зрушэнні макета"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Сукупны паказчык"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "Ідэнтыфікатар бягучага кластара"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Бягучая ацэнка кластара"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Затрымка"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(запіс схаваны)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "палепшаная версія"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "не ўдалося загрузіць сцэнарый з кэша"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Функцыя"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Нядаўна быў ажыццёўлены ўвод"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Зваротны выклік бяздзейнасці запытаны"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Модуль"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Перамешчана з"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Перамешчана ў"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Не"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Вузлы, якім патрабуецца макет"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (на {PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} можа выклікаць незадаволенасць у карыстальнікаў. Нядаўна з’явілася {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (даччыныя элементы)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Лік"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Сцэнарый"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "URL-адрас табліцы стыляў"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Час, затрачаны на візуалізацыю"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Папярэджанне"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Так"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Разлік часу"
   },
@@ -13535,20 +13919,29 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Выдаліць даччыныя ланцужкі навігацыі"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "ЦП: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Рэгуляванне нагрузкі ЦП: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}-кратнае запаволенне"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Наборы налад каліброўкі"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Без рэгулявання нагрузкі"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – рэкамендуецца"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Паспрабуйце змяніць налады, каб сімуляваць рэальныя ўмовы выкарыстання"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
-    "message": "Прымусовае пераўтварэнне"
+    "message": "Прымусовая перакампаноўка"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | idleCallbackExecutionExtended": {
     "message": "Тэрмін выканання зваротнага выкліку бяздзейнасці быў падоўжаны на {PH1}"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Пратакол WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Дадаць"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Пашыраныя налады"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "Паказчык \"{PH1}\" ужо супастаўлены з паходжаннем вытворчасці."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Скасаваць"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Наладзьце загрузку даных палёў"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Выдаліць"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Паходжанне распрацоўкі"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Паходжанне распрацоўкі: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "У справаздачы па зручнасці выкарыстання Chrome недастаткова даных пра рэальную хуткасць для гэтай старонкі."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Раскрыццё прыватнай інфармацыі"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Паходжанне вытворчасці"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Паходжанне вытворчасці: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Наладзіць"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Калі адкрыты інструменты распрацоўшчыка, URL-адрасы, якія вы наведваеце, будуць адпраўляцца ў Google для запытвання даных палёў. Такія запыты не прывязваюцца да Уліковага запісу Google."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Дадаць правіла рэгулярнага выразу для URL-адраса сцэнарыя"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Спіс ігнаравання"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Дадайце правілы рэгулярных выразаў, каб выдаліць з графіка тыпу \"полымя\" сцэнарыі, якія падыходзяць."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Ігнараваць сцэнарыі, імёны якіх падыходзяць новаму рэгулярнаму выразу"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Ігнараваць сцэнарыі, імёны якіх адпавядаюць шаблону \"{regex}\""
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "Правіла ўжо існуе"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Гэта правіла ўжо існуе, але адключана. Калі захаваць гэта значэнне, правіла зноў уключыцца."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "Правіла не можа быць пустым"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "Правіла павінна быць сапраўдным рэгулярным выразам"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Выдаліць рэгулярны выраз: {regex}"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Паказаць дыялогавае акно налад спіса ігнаравання"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Затрымка ўводу"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Наступныя крокі"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Запісваць храналогію прадукцыйнасці падключанага працэсу вузла."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Прадукцыйнасць вузла"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Не хапае даных"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Працягласць апрацоўкі"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Асяроддзе рэальнага карыстальніка"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Затрымка загрузкі рэсурсу"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Перайсці да значэння ўзаемадзеяння INP."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "імітаваць розныя прылады"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Планшэт"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL-адрас: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Выкарыстоўвайце панэль інструментаў прылады, каб {PH1}."
+    "message": "Выкарыстоўвайце [панэль інструментаў прылады](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) і наладзьце рэгуляванне нагрузкі, каб сімуляваць рэальныя ўмовы выкарыстання і выявіць больш праблем з прадукцыйнасцю."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Найгоршы кластар"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Закадаваныя даныя"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "З кэша"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Не"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Перадпрагляд"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Прыярытэт"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Наборы налад"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – рэкамендуецца"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Паспрабуйце змяніць налады, каб сімуляваць рэальныя ўмовы выкарыстання"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "Паказчык \"{PH1}\" ужо супастаўлены з паходжаннем вытворчасці."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Паходжанне распрацоўкі"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "\"{PH1}\" не з’яўляецца сапраўдным паходжаннем ці URL-адрасам."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Справаздача Chrome UX не змяшчае дастатковай колькасці даных рэальных карыстальнікаў для гэтай старонкі."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Паходжанне вытворчасці"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Статыстыка"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Статыстыка: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Дадайце да трасіроўкі анатацыю для сябе і іншых"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Insights – гэта эксперыментальная функцыя. Ваш водгук дапаможа нам палепшыць яе."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH2}, вынік: {PH3}"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} [мс]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} [с]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Анімацыя"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Запыт шрыфту"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Уведзенае акно iframe"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Кластар зрушэння макета ў момант часу {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Асноўныя прычыны зрушэння макета"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Відарысы без зададзенага памеру"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Найгоршы кластар"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Кластар найгоршых зрушэнняў макета"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Статыстыка не праверана: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Былі перанакіраванні"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Сервер адказаў павольна"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Сцісканне не прымянялася"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Без перанакіраванняў"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Сервер адказвае хутка"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Прымяняецца сцісканне тэксту"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Перанакіраванні"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Час адказу сервера"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Статыстыка праверана: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Нясціснутая спампоўка"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Шрыфт"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Патрачаны час"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Працягласць"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Затрымка ўводу"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Фаза"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Затрымка паказу"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Працягласць апрацоўкі"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Статыстыка не праверана: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "Прыменена fetchpriority=high"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "адкладзеная загрузка не прымяняецца"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "Відарыс найбольшая адмалёўкі са змесцівам загружаны праз {PH1} пасля самага ранняга пачатку."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Запыт бачны ў зыходным дакуменце"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Статыстыка праверана: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Затрымка візуалізацыі элемента"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}, вынік: {PH3}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% LCP"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: недаступна"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Фаза"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Паходжанне"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Затрымка загрузкі рэсурсу"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Правераная статыстыка ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Працягласць загрузкі рэсурсу"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL-адрас"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Час да першага байта"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Дыяпазон: {PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Працягласць"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Усяго"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Запыт"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1} [мс]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Пройдзены час"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1} [с]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Спробы падабраць супадзенне"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Разліковая велічыня эканоміі: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Колькасць супадзенняў"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Разлік. эканомія: {PH1} і {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Асноўныя селектары"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "{PH1}: праглядзець падрабязныя звесткі"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Усяго"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} – поле ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Час блакіравання"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} – лакальны"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Старонні пастаўшчык"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Паходжанне"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Аб’ём перадачы"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL-адрас"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Сувязь паміж запісамі"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Фрэйм"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Зрушэнне макета"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "WebSocket закрыты"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Вылічыць скрыжаванні"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Запусціць кансольную задачу"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Час кансолі"
   },
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "Змяненне ўласцівасці readyState XHR"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Пазначаны ў спісе ігнаравання карты крыніц"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Ананімны сцэнарый"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Сцэнарый змесціва"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Невядомае"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Змесціва і загалоўкі запыту перавызначаны"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Закрыць"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Даведацца больш"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Праглядзець усе новыя функцыі"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "памылка"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Што новага"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Сартаванне слупка: {PH1}. Каб прымяніць фільтр сартавання, націсніце Увод."
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Параметры загалоўка"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Скінуць слупкі"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "па ўзрастанні"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Парадак сартавання"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "па ўбыванні"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "няма"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "{PH1}: адсартавана па ўзрастанні"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "{PH1}: адсартавана па ўбыванні"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "{PH1}: сартаванне скасавана"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Закрыць"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Закрыць"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Панэлі"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Перазагрузіць"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Перазагрузіць інструменты распрацоўшчыка"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Іншыя ўкладкі"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Перамясціць улева"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Перамясціць управа"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Папярэдняя версія функцыі"
   },
@@ -15489,7 +15816,7 @@
     "message": "Паказаць праблему, звязаную з гэтым запісам cookie"
   },
   "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | showRequestsWithThisCookie": {
-    "message": "Паказваць запыты з гэтымі запісамі cookie"
+    "message": "Паказваць запыты з гэтым файлам cookie"
   },
   "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | size": {
     "message": "Памер"
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Пусты радок табліцы створаны. Каб унесці ў яго змяненні, двойчы націсніце на радок або выкарыстайце кантэкстнае меню."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Сартаванне слупка: {PH1}. Каб прымяніць фільтр сартавання, націсніце Увод."
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "разгорнута"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Парадак сартавання"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Колькасць паказаных у табліцы запісаў: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Выберыце значэнне для перадпрагляду"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Паказаць усе {PH1}"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Выдаліць анатацыі"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Наладзіць трэкі…"
+    "message": "Наладзіць версіі"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "Выбрана падзея \"{PH1}\" у вобласці \"{PH2}\". Націсніце Увод, каб перайсці да падзеі."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Усяго"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Класіка"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Сабраць смецце"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Дзеянне колца мышы Flamechart:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Навігацыя па графіку тыпу \"полымя\":"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Схаваць анатацыі размеркавання актыўнай памяці"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Анатацыі размеркавання актыўнай памяці"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Прагартаць"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Сучаснасць"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Паказаць анатацыі размеркавання актыўнай памяці"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Павялічыць маштаб"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Каманда"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Выканаць"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Выканаць каманду"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Вынікі не знойдзены"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Пошук"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Для перадпрагляду нічога няма"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Пошук"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(невядома)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "WebSocket адключаны"
   }
 }