chrome-devtools-frontend 1.0.1386602 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/ka.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "ქსელის პანელი"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "წყაროების პანელი"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "მუდმივობა"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "კონფიდენციალურობა"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "რენდერი"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "პროფილი {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "მობილური დაბალი შესაძლებლობებით"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "მობილური ზომიერი შესაძლებლობებით"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "მოწყობილობა საკმარისად მძლავრი არ არის"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}-მაგი შენელება"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "რეგულირების გარეშე"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "ცხრილთა თავდაპირველი ცხრილი ვერ მოიძებნა."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "კონტენტი ვერ ჩაიტვირთა {PH1}-ისთვის ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "WebSocket გაითიშა"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "{PH1}-ზე გადასვლა აღდგენილია უკან-წინ გადასვლის ქეშიდან (იხილეთ https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "ჩატვირთვა გაუქმდა ინსპექტირებული გვერდის გადატვირთვის გამო"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "ჩანაწერების ჩატვირთვის შეცდომა"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "ჰოსტის ფანჯარა არ იძებნება"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "ტექსტის წყარო მიუწვდომელია"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "მიუთითეთ ქსელის საბოლოო წერტილი, რის შემდეგაც DevTools მას ავტომატურად დაუკავშირდება. დამატებითი ინფორმაციისთვის წაიკითხეთ {PH1}."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "DevTools — Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "მთავარი"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "CORS-ის მიერ Access-Control-Allow-Headers-ის დამუშავებისას ჩანაცვლების ნიშანი (*) არ მოიცავს ავტორიზაციას."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": ":--customstatename მოძველდა. სანაცვლოდ გამოიყენეთ :state(customstatename)-სინტაქსი."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "ნაგულისხმევი Cast-ინტეგრაციის გასათიშად -internal-media-controls-overlay-cast-button ამომრჩევით სარგებლობის ნაცვლად გამოყენებული უნდა იყოს disableRemotePlayback ატრიბუტი."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "მოვლენათა მსმენელების განტვირთვის შესაძლებლობა მოძველდა და მალე გაუქმდება."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "GPUAdapter-ის requestAdapterInfo() მეთოდი მოძველებულია; მის ნაცვლად გამოიყენეთ GPUAdapter-ის info ატრიბუტი."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "გაფართოებებმა SharedArrayBuffer-ით სარგებლობა რომ გააგრძელონ, ისინი უნდა დაეთანხმონ ჯვარედინი წარმოშობის იზოლაციას. დეტალური ინფორმაციისთვის იხილეთ https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "WebGPU-ს ლიმიტი „maxInterStageShaderComponents“ მოძველებულია, სანაცვლოდ გამოიყენეთ WebGPU-ს ლიმიტი „maxInterStageShaderVariables“."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "ქსელის SQL მოძველდა. გამოიყენეთ SQLite WebAssembly ან ინდექსირებული მონაცემთა ბაზა"
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "LiveEdit ვერ შესრულდა: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "საველე მონაცემები კონფიგურირებულია სხვა URL-ისთვის და არა — მიმდინარე გვერდისთვის."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "მოწყობილობის პიქსელური თანაფარდობა უნდა იყოს რიცხვი ან ცარიელი."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "შეკუმშვის ლექსიკონის გადაცემა"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "ახალი მოწყობილობის სიმულაციამ, გვერდის ჩატვირთვის შემდეგ, შეიძლება გავლენა იქონიოს LCP-ზე. LCP-ს ზუსტი მონაცემების მისაღებად გადატვირთეთ გვერდი ახალი მოწყობილობის სიმულაციის შემდეგ."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<ანონიმური>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "განლაგების ცვლილების მიზეზი"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "დიდმა DOM-მა შეიძლება გაზარდოს სტილის კალკულაციისა და განლაგების ხელახალი ფორმატირების ხანგრძლივობა, რაც გავლენას მოახდენს გვერდის ადაპტურობაზე. დიდმა DOM-მა შეიძლება გაზარდოს მეხსიერების გამოყენებაც. [შეიტყვეთ, როგორ აირიდოთ თავიდან DOM-ის ზომის გაზრდა](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "DOM ზომის ოპტიმიზაცია"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "ქსელის პირველი მოთხოვნა ყველაზე მნიშვნელოვანია.  შეამცირეთ მისი რეაგირების დრო გადამისამართებების პრევენციით, სერვერის სწრაფი პასუხის უზრუნველყოფითა და ტექსტის შეკუმშვის აქტივაციით."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "შრიფტის ჩვენება"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "ბევრი API, რომლებიც, როგორც წესი, კითხულობს განლაგების გეომეტრიას, აიძულებს რენდერის ძრავას, დააპაუზოს სკრიპტის შესრულება, რათა გამოითვალოს სტილი და განლაგება. შეიტყვეთ მეტი [ხელახალი დაფორმატების იძულებისა](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) და მისი შემსუბუქების შესახებ."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "იძულებითი ხელახალი დაფორმატება"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "სურათების ჩამოტვირთვის დროის შემცირებამ შეიძლება გააუმჯობესოს გვერდისა და LCP-ს ჩატვირთვის წინასწარ განსაზღვრული დრო. [შეიტყვეთ მეტი სურათის ზომის ოპტიმიზაციის შესახებ](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "სურათის მიწოდების გაუმჯობესება"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "სურათის შეკუმშვის კოეფიციენტის გაზრდამ შეიძლება გააუმჯობესოს სურათის ჩამოსატვირთი ზომა. (დაახლ. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "სურათის თანამედროვე ფორმატის (WebP, AVIF) გამოყენებამ ან სურათის შეკუმშვის გაზრდამ შეიძლება გააუმჯობესოს სურათის ჩამოსატვირთი ზომა. (დაახლ. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "ამ სურათის ფაილი იმაზე დიდია ({PH2}), ვიდრე საჭიროა ნაჩვენები რეზოლუციისთვის ({PH3}). გამოიყენეთ ადაპტური სურათები, რომ შეამციროთ ფაილის ჩამოსატვირთი ზომა. (დაახლ. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "GIF-ის ნაცვლად ვიდეოს ფორმატების გამოყენებამ შეიძლება გააუმჯობესოს ანიმაციური კონტენტის ჩამოსატვირთი ზომა. (დაახლ. {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "დაიწყეთ გამოკვლევა ყველაზე გრძელი ფაზით. [დაყოვნებების მინიმიზაცია შესაძლებელია](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). დამუშავების ხანგრძლივობის შესამცირებლად საჭიროა [ძირითადი ნაკადის ხარჯების შემცირება](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), ხშირად JS."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "ფრაზის LCP"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[თავიდან აირიდეთ კრიტიკული მოთხოვნები](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) ჯაჭვების სიგრძის შემცირებით, რესურსების ჩამოტვირთვის ზომის შემცირებით ან არასასურველი რესურსების ჩამოტვირთვის გადადებით, რათა ხელი შეუწყოთ გვერდის დატვირთვის გაუმჯობესებას."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "გრძელი კრიტიკული ქსელის სტრუქტურა"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "მოთხოვნები ბლოკავს გვერდის საწყის რენდერს, რამაც შეიძლება დააყოვნოს LCP. [გაწევამ ან ჩაშენებამ](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) შეიძლება ეს მოთხოვნები კრიტიკული მდებარეობიდან გადაიტანოს."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "მესამე მხარეები"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "გვერდის ხედის ფანჯარა არ არის ოპტიმიზებული მობილურისთვის; ამიტომ შეხებით ინტერაქცია, შესაძლოა, [დაყოვნდეს 300 მწმ-ით](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "შეხების ინტერაქცია შეიძლება [დაგვიანდეს 300 მწმ-ით](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/), თუ ხედის ფანჯარა არ არის ოპტიმიზებული მობილურისთვის."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "ხედის ფანჯარა არ არის ოპტიმიზებული მობილურისთვის"
+    "message": "მობილურის ხედის ფანჯრის ოპტიმიზაცია"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(ინდექსი)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "მარტივი წვდომის ჩვენება"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "ჩეთი წაიშალა"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "ლოკალური ჩეთების გასუფთავება"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "ლოკალური ჩეთის წაშლა"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "დახმარება"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "ისტორია"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "ახალი ჩეთი"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "ახალი ჩეთი შეიქმნა"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "წარსული საუბრები არ არის"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "გამოხმაურება"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "პარამეტრები"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "ხელოვნური ინტელექტის დახმარება"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "ხელოვნური ინტელექტისთვის კითხვა"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "AI ასისტენტის ჩართვა"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "ეს ფუნქცია თქვენს რეგიონში მიუწვდომელია."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "ამ პარამეტრს მართავს თქვენი ადმინისტრატორი."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "ხელოვნური ინტელექტის დახმარების ჩვენება"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "ამ ფუნქციის გამოსაყენებლად DevTools-ის პარამეტრებში თქვენი ენის პრიორიტეტად უნდა დააყენოთ ინგლისური ენა."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "შეკითხვის დასასმელად მიჰყევით ნაბიჯებს"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "ეს ხელოვნური ინტელექტის ექსპერიმენტული ფუნქციაა და ის ყოველთვის არ იქნება ზუსტი."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "შეიტყვეთ DevTools-ში ხელოვნური ინტელექტის შესახებ"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "ეს ფუნქცია ხელმისაწვდომია მხოლოდ მაშინ, როცა Chrome-ში შესული ხართ თქვენი Google ანგარიშით"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "შეამოწმეთ ინტერნეტ-კავშირი და ცადეთ ხელახლა"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "ხელოვნური ინტელექტის დახმარება პარამეტრებში"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "ჩართეთ {PH1}, რომ მიიღოთ დახმარება CSS სტილების გაგებაში"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "ჩართეთ {PH1}, რომ მიიღოთ დახმარება სტილებთან და ქსელის მოთხოვნებთან დაკავშირებით"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "ჩართეთ {PH1}, რომ მიიღოთ დახმარება სტილებთან, ქსელის მოთხოვნებსა და ფაილებთან დაკავშირებით"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "ჩართეთ {PH1}, რომ მიიღოთ დახმარება სტილებთან, ქსელის მოთხოვნებთან, ეფექტურობასა და ფაილებთან დაკავშირებით"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "ანიმაციის გადახედვა {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "ქუქი-ჩანაწერები"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "ამ გვერდზე შეგიძლიათ ქუქი-ჩანაწერების ნახვა, დამატება, რედაქტირება და წაშლა."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "ქუქი-ჩანაწერები, რომლებიც გამოიყენება ფრეიმების მიერ {PH1}-დან"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "დოკუმენტი მიუწვდომელია"
+    "message": "დოკუმენტი არ არის აღმოჩენილი"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "ადგილობრივი"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "გაფართოების მეხსიერება"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "ამ გვერდზე შეგიძლიათ ნახოთ, დაამატოთ, დაარედაქტიროთ და წაშალოთ წყვილი გასაღები/მნიშვნელობა გაფართოების შესანახად."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "სინქრონიზაცია"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "ამ გვერდზე შეგიძლიათ ნახოთ და წაშალოთ indexedDB-ს წყვილის გასაღები/მნიშვნელობა და მონაცემთა ბაზები."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "გასაღების მდებარეობა: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "ადგილობრივი მეხსიერება"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "ამ გვერდზე თქვენ შეგიძლიათ ლოკალური მეხსიერების ძირითადი მნიშვნელობის წყვილების ნახვა, დამატება, რედაქტირება და წაშლა."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "აღწერის ფაილი"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "აღწერის ფაილში განსაზღვრულია, როგორ გამოჩნდება თქვენი აპი ტელეფონის მთავარ ეკრანებზე და როგორი იერსახე ექნება მას გაშვებისას."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "ქუქი-ჩანაწერები არ არის დაყენებული"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "გაფართოების მეხსიერება არ არის აღმოჩენილი"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "indexedDB არ არის აღმოჩენილი"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "ლოკალური მეხსიერება არ არის აღმოჩენილი"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "აღწერის ფაილი აღმოჩენილი არ არის"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "სესიის მეხსიერება არ არის აღმოჩენილი"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "განხორციელდა გადასვლა ქვესექციაზე {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "გახსნილი ფანჯრები"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "ამ გვერდზე ნახავთ ფანჯრებს, რომლებიც გახსნილია ფუნქციით window.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "IndexedDB-ის განახლება"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "ამ გვერდზე თქვენ ნახავთ ჩარჩოს რესურსებს."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "სესიის მეხსიერება"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "ამ გვერდზე თქვენ შეგიძლიათ სესიის მეხსიერების ძირითადი მნიშვნელობის წყვილების ნახვა, დამატება, რედაქტირება და წაშლა."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "მეხსიერება"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "დამმუშავებელი"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "ენთუზიასტი მომუშავეები შეგიძლიათ იხილოთ ამ გვერდზე, რომელიც შექმნილია მშობელი ჩარჩოს მიერ."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "უკან-წინ გადასვლის ქეში"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "ქუქი-ჩანაწერები"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "ქუქი-ჩანაწერი არჩეული არ არის"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "ცხრილში ნაჩვენები ქუქი-ჩანაწერების რაოდენობა: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "გაშიფრული URL-ებით ჩვენება"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "DOM მეხსიერება"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "მეხსიერების ერთეული წაიშალა."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "DOM მეხსიერების ერთეულები გასუფთავდა"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "გასაღები"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "მნიშვნელობა"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "მეხსიერების გაფართოება"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "მეხსიერების ერთეული წაიშალა."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "მეხსიერების გაფართოების ერთეულები"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "გაფართოების მეხსიერების ერთეულები გასუფთავდა"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "გასაღები"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "მნიშვნელობა"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "ობიექტის მეხსიერების გასუფთავება"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "ქეშის მეხსიერება"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "ამ გვერდზე შეგიძლიათ ქეშის მონაცემების ნახვა და წაშლა."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "წაშლა"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "ქეშის მეხსიერება არ არის აღმოჩენილი"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "ქეშების განახლება"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "სახელი"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "ქეშის შენატანი არ არის არჩეული"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "გადახედვა"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "საზიარო მეხსიერება"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "მეხსიერების კალათები არ არის აღმოჩენილი"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "მეხსიერების სათავსოები"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "ამ გვერდზე შეგიძლიათ, ნახოთ და წაშალოთ მეხსიერების კალათები და მათთან დაკავშირებული storageAPI-ები."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "ყველაფრის გასუფთავება"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "წვდომის ტიპი"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "მთავარი ფრეიმის ID"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "საზიარო მეხსიერებასთან დაკავშირებული მოვლენები დაფიქსირებული არ არის."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(ავტომატურად გამოყენებულია ალტერნატიული გზა წინასწარ მიღებისთვის)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "დააწკაპუნეთ წინასწარი ვიზუალიზებული გვერდის შემოწმებისთვის"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "სპეკულაციური ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "სპეკულაციური ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა, მაგრამ ალტერნატიული გზით გადმოტანა წარმატებულია."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "სპეკულაციური ჩატვირთვის მცდელობა ჯერ გაუაქტიურებელია."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "ქმედება"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "ალტერნატიული გზით მიღება მზადაა"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "წესების ნაკრები"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "მონიშნული"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "DOM წყვეტის წერტილები დაპაუზებულია კოდში, რომელიც ცვლის DOM კვანძს ან მასზე დამოკიდებულ ელემენტებს."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "DOM წყვეტის წერტილების სია"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "წყვეტის წერტილები არ არის"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "კვანძი ამოიშალა"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (წყაროს რუკიდან)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "ორობითი მონაცემები"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "კოპირება"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "ცვლილებები არ არის"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# წაშლა (-)}other{# წაშლა (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "კონსოლის გვერდითი ზოლი ნაჩვენებია"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "კონსოლის კოპირება"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "სტილის მქონე ხილული არჩევანის კოპირება"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "დეკლარაცია ვერ მოხერხდა: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "ჩამოტვირთეთ HTTP(S) დეველოპერთა რესურსები თქვენ მიერ ინსპექტირებული ვებსაიტის და არა DevTools-ის მეშვეობით"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "შესატყვისი რესურსები არ არის"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# შესატყვისი რესურსი}other{# შესატყვისი რესურსი}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# რესურსი}other{# რესურსი}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "ელემენტის მდგომარეობის გადართვა"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "ბეჯის პარამეტრები"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "გამოთვლილი"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<მნიშვნელობა რედაქტირებისთვის ზედმეტად დიდია>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "ბეჯის პარამეტრები…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "გვერდის DOM"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "იგნორირებული"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "დახურვა"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "ბეჯების ჩვენება"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "წამყვან კვანძე გადასვლა"
   },
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(გაიხსნება ახალ ჩანართში)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "წყაროები და დაკავშირებული კონტენტი"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "დაკავშირებული კოდი"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "დაკავშირებული კონტენტი"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "უკეთესი ანალიზის შესაქმნელად გადატვირთეთ გვერდი, რომ ქსელის მოთხოვნასთან დაკავშირებული მონაცემები მიიღოთ."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "სტეკის ტრასირება"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "ჩართეთ {PH1}, რომ ისარგებლოთ ხელოვნური ინტელექტის დახმარებით კონსოლის გაფრთხილებებისა და შეცდომების გაანალიზებისა და მოგვარებისას."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "ამ გაფრთხილებაში გარკვევა"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "ეს ფუნქცია თქვენს რეგიონში მიუწვდომელია"
+    "message": "ეს ფუნქცია თქვენს რეგიონში მიუწვდომელია."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "ამ პარამეტრს მართავს თქვენი ადმინისტრატორი"
+    "message": "ამ პარამეტრს მართავს თქვენი ადმინისტრატორი."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "ამ ფუნქციის გამოსაყენებლად DevTools-ის პარამეტრებში თქვენი ენის პრიორიტეტად უნდა დააყენოთ ინგლისური ენა"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "ჩეთი წაიშალა"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "ჩეთის ისტორიის გასუფთავება"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "ჩეთის წაშლა"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "დახმარება"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "ისტორია"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "ახალი ჩეთი"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "ახალი ჩეთი შეიქმნა"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "წარსული საუბრები არ არის"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "გამოხმაურება"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "პარამეტრები"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "შეკითხვის დასასმელად მიჰყევით ნაბიჯებს"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "ეს ხელოვნური ინტელექტის ექსპერიმენტული ფუნქციაა და ის ყოველთვის არ იქნება ზუსტი."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "შეიტყვეთ DevTools-ში ხელოვნური ინტელექტის შესახებ"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "ეს ფუნქცია ხელმისაწვდომია მხოლოდ მაშინ, როცა Chrome-ში შესული ხართ თქვენი Google ანგარიშით"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "შეამოწმეთ ინტერნეტ-კავშირი და ცადეთ ხელახლა"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "ხელოვნური ინტელექტის დახმარება პარამეტრებში"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "ჩართეთ {PH1}, რომ მიიღოთ დახმარება CSS სტილების გაგებაში"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "ჩართეთ {PH1}, რომ მიიღოთ დახმარება სტილებთან და ქსელის მოთხოვნებთან დაკავშირებით"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "ჩართეთ {PH1}, რომ მიიღოთ დახმარება სტილებთან, ქსელის მოთხოვნებსა და ფაილებთან დაკავშირებით"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "ჩართეთ {PH1}, რომ მიიღოთ დახმარება სტილებთან, ქსელის მოთხოვნებთან, ეფექტურობასა და ფაილებთან დაკავშირებით"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "ხელოვნური ინტელექტის დახმარება"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "ხელოვნური ინტელექტისთვის კითხვა"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "AI ასისტენტის ჩართვა"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "ეს ფუნქცია თქვენს რეგიონში მიუწვდომელია"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "ამ პარამეტრს მართავს თქვენი ადმინისტრატორი"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "ხელოვნური ინტელექტის დახმარების ჩვენება"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "ამ ფუნქციის გამოსაყენებლად DevTools-ის პარამეტრებში თქვენი ენის პრიორიტეტად უნდა დააყენოთ ინგლისური ენა"
+    "message": "ამ ფუნქციის გამოსაყენებლად DevTools-ის პარამეტრებში თქვენი ენის პრიორიტეტად უნდა დააყენოთ ინგლისური ენა."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "დაბლოკილი რესურსი"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "ფიქსირებული ველის წანაცვლების შემცველი უახლოესი შრე"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "შრე არ არის არჩეული"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "არასწრაფი გადაადგილებადი"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "ვიდეო"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "მიმდინარეობს CPU კალიბრაცია, არ დატოვოთ ეს ჩანართი და არ დახუროთ DevTools."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "გაფართოებული"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "{PH1}-ის დამატება"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "CPU-ს რეგულირება"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "CPU-ს რეგულირება ჩართულია"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}-მაგი შენელება"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "ნაგულისხმევი მნიშვნელობის გადაჭარბებამ შეიძლება გააუარესოს სისტემის წარმადობა."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "navigator.hardwareConcurrency-ის მიერ შეტყობინებული მნიშვნელობის უგულებელყოფა"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "რეგულირების გარეშე"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "ხაზგარეშე"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "რეკომენდებულია {PH1}"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე გადაყენება"
   },
@@ -7808,8 +7958,11 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "სწრაფი 3G და CPU-ს 4-მაგი შენელება"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "მობილური შეზღუდული შესაძლებლობებით"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "სწრაფი 3G და CPU-ს {PH1}-მაგი შენელება"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "მობილური დაბალი შესაძლებლობებით"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
     "message": "მობილური ზომიერი შესაძლებლობებით"
@@ -7818,14 +7971,50 @@
     "message": "ინტერნეტთან კავშირი არ არის"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "რეგულირების გარეშე"
+    "message": "CPU და ქსელის რეგულირება არ მოქმედებს"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "ნელი 3G და CPU-ს 6-მაგი შენელება"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "ნელი 3G და CPU-ს {PH1}-მაგი შენელება"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "პროფილის დამატება"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "კალიბრაცია"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "CPU-ს რეგულირების წინასწარ დაყენებული პარამეტრების გამოსაყენებლად გაუშვით კალიბრაციის პროცესი, რომ დადგინდეს მოწყობილობისთვის რეგულირების იდეალური კოეფიციენტი."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "კალიბრაციას დასჭირდება ~5 წამი და დროებით მიმდინარე გვერდიდან გასვლა მოგიწევთ. გსურთ გაგრძელება?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "CPU-ს გამოყენება ძალიან მაღალია"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "მოწყობილობის ბატარეა იცლება (<20%), შედეგზე შეიძლება გავლენა იქონიოს CPU-ს რეგულირებამ"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "მოწყობილობის ბატარეა იცლება — საუკეთესო შედეგის მისაღებად შეაერთეთ დამტენში"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "გაუქმება"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "გაგრძელება"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "ეს წინასწარ დაყენებული პარამეტრები დაარეგულირებს თქვენს CPU-ს ისე, რომ მისი ეფექტურობა მიუახლოვდეს დაბალი და საშუალო შესაძლებლობების მქონე მობილურ მოწყობილობებს."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "CPU რეგულირების წინასწარ დაყენებული პარამეტრები"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}-მაგი შენელება"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "რეაგირების დრო უნდა იყოს მთელი რიცხვი {PH1}-დან ms {PH2}-ის ms ჩათვლით"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "საჭიროა კალიბრაცია"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "ქსელის რეგულირების პროფილები"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "პროფილის სახელის სიგრძე უნდა იყოს 1-დან {PH1} სიმბოლოს ჩათვლით"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "ხელახლა კალიბრაცია"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "{PH1} უნდა იყოს რიცხვი {PH2}-დან kbit/s {PH3}-ის kbit/s ჩათვლით"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "არ გასუფთავდეს ჟურნალი გვერდის გადატვირთვისას/ნავიგაციისას"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "HAR-ის ექსპორტი (გასუფთავებული ან სენსიტიური მონაცემებით)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "HAR-ის ექსპორტი (გასუფთავებული)..."
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "ამ მოთხოვნას ქუქი-ჩანაწერები არ აქვს."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "მოთხოვების გამოძახებათა დასტა"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "მოთხოვნის ინიციატორის ჯაჭვი"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "ამ მოთხოვნას ინიციატორის მონაცემები არ აქვს."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "კოპირება"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "მნიშვნელობის კოპირება"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "რეაგირების მონაცემების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "ამ მოთხოვნაში არ არის პასუხის მონაცემები."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "ქეშის მეხსიერების ქეშის სახელი: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "--"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "შეტყობინება არჩეული არ არის"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Ping-შეტყობინება"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "პარამეტრები"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "საიტზე გამცემის ლიმიტი მიღწეულია."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "წესების განახლება"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "დამოუკიდებელი ზომა"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "დამოუკიდებელი ზომა (ბაიტი)"
+    "message": "დამოუკიდებელი ზომა"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} კბაიტი"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "საერთო ზომა"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "საერთო ზომა (ბაიტი)"
+    "message": "საერთო ზომა"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "განცალკევებადი DOM კვანძების მიერ შენახული ობიექტები"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "სხვა JS ობიექტები"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "სხვა არა-JS ობიექტები (მაგ.: HTML და CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1}%"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "გროვების გამოყოფის ჩაწერის შეწყვეტა"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "მორგებული თვისების დამატება"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "პარამეტრის დამატება"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "ბრძანების კოპირება"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "პარამეტრის წაშლა"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე გადაყენება"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "⌘+Enter ბრძანების გაგზავნა"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Ctrl + Enter ბრძანების გაგზავნა"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "CDP ბრძანებათა რედაქტორი დამალულია"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "შენახვა"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "აირჩიეთ სამიზნე აუდიტორია"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "ტიპი"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "მორგებული თვისების დამატება"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "პარამეტრის დამატება"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "პარამეტრის წაშლა"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე გადაყენება"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "ბრძანების კოპირება"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "⌘+Enter ბრძანების გაგზავნა"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Ctrl + Enter ბრძანების გაგზავნა"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "პროტოკოლების მონიტორი"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "ჩანაწერის ან არჩეული ნაბიჯის კოპირება"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "ახალი ჩანაწერის შექმნა"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "ჩანაწერის წაშლა"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "გაფართოებების მიღება…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "ჩანაწერის დაიმპორტება"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "ჩანაწერები არ არის"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "ჩანაწერ(ებ)ი"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "ჩანაწერის ხელახლა დაკვრა"
   },
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "სიჩქარე"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "ახალი ჩანაწერის შექმნა"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "გაზომეთ მომხმარებლის საერთო გამოცდილების ეფექტურობა"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "სწრაფი დაწყება: გაეცანით რეკორდერის ახალ არეს DevTools-ში"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "ჩაიწერეთ მომხმარებლის ზოგადი გამოცდილება თქვენს ვებსაიტსა თუ აპში"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "ხელახლა დაუკარით ჩანაწერი, რომ შეამოწმოთ ნაკადის მუშაობა"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "შექმენით ეფექტურობის კონტროლის დეტალური მარშრუტი ან დააექსპორტეთ Puppeteer სკრიპტი ტესტირებისთვის"
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "{attributeName}-ის დამატება"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "მიმდინარეობს ძიება…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "მხოლოდ მაშინ, როცა DevTools გახსნილია"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "მესამე მხარის ქუქი-ჩანაწერების დროებით შეზღუდვა"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "ამის გამოსაყენებლად ნაგულისხმევ პარამეტრად დააყენეთ {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "მის გამოსაყენებლად ჩართეთ ეს საიტი ან მასში ჩაშენებული საიტები {PH1}-ში"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "თქვენი ორგანიზაცია მართავს მესამე მხარის ქუქი-ჩანაწერებს ამ საიტისთვის"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "ამ პარამეტრს მართავს თქვენი ადმინისტრატორი"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "გამონაკლისები"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "სცენარები, რომლებიც უზრუნველყოფს მესამე მხარის ქუქი-ჩანაწერებზე წვდომას"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "საშეღავათო პერიოდი"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "თუ ეს საიტი ან მასში ჩაშენებული საიტი რეგისტრირებულია {PH1}-ში, საიტი მიიღებს წვდომას მესამე მხარის ქუქი-ჩანაწერებზე"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "მესამე მხარის ქუქი-ჩანაწერების საშეღავათო პერიოდი"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "როცა მოქმედებს {PH1}, მაგალითად, ამომხტარი ფანჯრები ან გადამისამართებები, ამ საიტში ჩაშენებული საიტი მიიღებს წვდომას მესამე მხარის ქუქი-ჩანაწერებზე"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "ევრისტიკაზე დამყარებული გამონაკლისები"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "წინასწარ განსაზღვრული სცენარები"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "გადატვირთეთ გვერდი მართვის განახლებული საშუალებების გამოსაყენებლად"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "დეტალების ნახვა"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "გამოცადეთ, როგორ იმუშავებს ეს საიტი, თუ მესამე მხარის ქუქი-ჩანაწერები შეზღუდული იქნება Chrome-ში"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "მართვის საშუალებები"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "რეკლამირება"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "დაშვებულია"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
-    "message": "დაშვებულია გამონაკლისის მიხედვით"
+    "message": "დაშვებულია გამონაკლისად"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Analytics"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "დაბლოკილი"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "მესამე მხარის ქუქი-ჩანაწერები, რომელთა შეზღუდვა შესაძლებელია მომხმარებლების მიერ, მათი პარამეტრების მიხედვით. თუ მომხმარებელი აირჩევს ქუქი-ჩანაწერების შეზღუდვას, ამ საიტმა შეიძლება არ იმუშაოს მისთვის."
+    "message": "ამ საიტმა შეიძლება არ იმუშაოს, თუ მესამე მხარის ან სხვა ქუქი-ჩანაწერები შეზღუდულია Chrome-ში."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "CDN"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "პროვაიდერის თანხმობა"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "კონტენტი"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "კლიენტის წარმატება"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "დომენი"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "კვალი არ არის"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "მესამე მხარის ქუქი-ჩანაწერების პრობლემა არ დაფიქსირდა"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "მიმოიხილეთ {PH1} მესამე მხარის საიტიდან"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "Github"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "მიმოხილვა: {PH1} საშეღავათო პერიოდის გამონაკლისი მოქმედებს."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "საშეღავათო პერიოდი"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "მითითებები"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "მოგვიანებით საჭიროა მოქმედება. ევრისტიკაზე დაფუძნებული გამონაკლისები აქტიურია."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "ევრისტიკა"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "ჰოსტინგი"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "შეიტყვეთ მეტი მესამე მხარის ქუქი-ჩანაწერების გამოყენების შესახებ"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "მარკეტინგი"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "სახელი"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "დამატებითი ინფორმაციისთვის დაუკავშირდით მესამე მხარის საიტს"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "სხვა"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "სხვა"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "პლატფორმა"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "რეკომენდაცია"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "მესამე მხარის ქუქი-ჩანაწერების ანგარიში"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "მოხსენებული პრობლემები"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "ამ ქუქი-ჩანაწერის შემცველი მოთხოვნების ჩვენება"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "სოციალური"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "სტატუსი"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Tag Manager"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "მესამე მხარის ქუქი-ჩანაწერები"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "ტიპი"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "უცნობი"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "ხელსაწყოები"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "ვიდეო"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} {PH2}-ით"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "მესამე მხარის ქუქი-ჩანაწერები"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "მართვის საშუალებები"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "მთავარი წყარო"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "მთავარი წყარო (დაუცველი)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "მთავარი წყარო (დაცული)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "დაუცველი წყაროები"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "უცნობი/გაუქმებული"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "კონფიდენციალურობა და უსაფრთხოება"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "უსაფრთხოება"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "უსაფრთხოება და კონფიდენციალურობა"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "კონფიდენციალურობისა და უსაფრთხოების პანელის ჩვენება"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "უსაფრთხოების ჩვენება"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "უსაფრთხოებისა და კონფიდენციალურობის ჩვენება"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "მდებარეობის დამატება"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "მომხმარებელი უმოქმედოა, ეკრანი განბლოკილია"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "თქვენი Google ანგარიშის მართვისა და/ან რეგიონის მიხედვით, Google-მა შეიძლება თავი შეიკავოს მონაცემთა შეგროვებისგან. თქვენი ორგანიზაციის პარამეტრების მიხედვით, ფუნქციები, რომლებიც შეთავაზებულია მართული მომხმარებლებისთვის, შეიძლება განსხვავდებოდეს."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "ეს ფუნქცია ხელმისაწვდომია მხოლოდ 18 წლის ან უფროსი ასაკის მომხმარებლებისთვის"
+    "message": "ეს ფუნქცია ხელმისაწვდომია მხოლოდ 18 წლის ან უფროსი ასაკის მომხმარებლებისთვის."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "გაზარდეთ პროდუქტიულობა ხელოვნური ინტელექტის მეშვეობით"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "კონსოლის შეტყობინება, დაკავშირებული სტეკის ტრასირება, დაკავშირებული საწყისი კოდი და ქსელის სათაურები გაეგზავნება Google-ს, ახსნა-განმარტების გენერირების მიზნით. ეს მონაცემები შეიძლება ნახონ ადამიანმა მიმომხილველებმა, ამ ფუნქციის გაუმჯობესების მიზნით."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "თქვენი რეგიონის მიხედვით, Google-მა შეიძლება თავი შეიკავოს მონაცემების შეგროვებისგან"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "თქვენი Google ანგარიშის მართვის ან/და რეგიონის მიხედვით, Google-მა შეიძლება თავი შეიკავოს მონაცემთა შეგროვებისგან"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "AI ასისტენტის ჩართვა"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "ფუნქციის „Console insights“ ჩართვა"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "ეს ფუნქციები ექსპერიმენტულია. ისინი იყენებს გენერაციულ ხელოვნურ ინტელექტს, რამაც შეიძლება განაპირობოს არაზუსტი ან შეურაცხმყოფელი ინფორმაციის გენერირება, რაც არ წარმოადგენს Google-ის ხედვას."
+    "message": "ეს ფუნქციები იყენებს გენერაციულ ხელოვნურ ინტელექტს, რამაც შეიძლება განაპირობოს არაზუსტი ან შეურაცხმყოფელი ინფორმაციის გენერირება, რაც არ წარმოადგენს Google-ის ხედვას"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "მიიღეთ განმარტებები კონსოლის გაფრთხილებებისა და შეცდომებისთვის"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "ნებისმიერ მონაცემი, რომელზეც წვდომა შემოწმებულ გვერდს შეუძლია ვებ API-ების, ქსელის მოთხოვნების, ფაილებისა და ეფექტურობის კონტროლის მეშვეობით, ეგზავნება Google-ს ახსნა-განმარტების გენერირების მიზნით. ეს მონაცემები შეიძლება ნახონ ადამიანმა მიმომხილველებმა, ამ ფუნქციის გაუმჯობესების მიზნით. არ გამოიყენოთ გვერდებზე, რომლებიც შეიცავს პერსონალურ ან სენსიტიურ ინფორმაციას."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "დაგეხმარებათ კონსოლის გაფრთხილებებისა და შეცდომების გაგებასა და აღმოფხვრაში"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "მიიღეთ შემოთავაზებები და კოდის ნიმუშები, ამ პრობლემების აღმოფხვრის მიზნით"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "გამოყენების მონაცემები შენარჩუნდება 18 თვემდე ვადით და შეინახება იმგვარად, რომ Google-მა ვერ შეძლოს წყაროს ვინაობის გამხელა."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "ეს ფუნქციები შესაბამის ინფორმაციას უგზავნის Google-ს. Google აგროვებს ამ მონაცემებს და უკუკავშირს, რათა გააუმჯობესოს პროდუქტები და სერვისები ადამიანი მიმომხილველების დახმარებით. მოერიდეთ სენსიტიური ან პერსონალური ინფორმაციის გამჟღავნებას."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "თქვენს კონტენტს არ გამოიყენებენ ადამიანი მიმომხილველები ხელოვნური ინტელექტის გაუმჯობესების მიზნით. თქვენმა ორგანიზაციამ, შესაძლოა, ნებისმიერ დროს შეცვალოს ეს პარამეტრები."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "ნაკლების ჩვენება"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "დაამატეთ რეგულარული გამოსახულების წესი სცენარის URL-ისთვის"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "რეგულარული გამოსახულების წესის დამატება..."
+    "message": "რეგულარული გამოსახულების წესის დამატება"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "მესამე მხარის ცნობილი სკრიპტები წყაროების რუკებიდან"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "შეიტყვეთ მეტი"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "გაფრთხილება: ფილტრის შესაბამისი ექსპერიმენტები არ მოიძებნა"
+    "message": "ფილტრს არცერთი ექსპერიმენტი არ ემთხვევა"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "ერთ-ერთი ან რამდენიმე პარამეტრი შეიცვალა, რაც საჭიროებს გადატვირთვას ძალაში შესასვლელად."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "ამ პარამეტრის გასააქტიურებლად ჩართეთ Chrome სინქი."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "მორგებული მოწყობილობის დამატება…"
+    "message": "მორგებული მოწყობილობის დამატება"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "მორგებული მოწყობილობები"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "გაშვება"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "ნაწყვეტის გაშვება"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "სნიპეტი"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (იგნორირებულთა სიაში)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "ამჟამინდელი სტრიქონი: {PH1}. აკრიფეთ სტრიქონის ნომერი 1-დან {PH2}-მდე, რომელზეც გადასვლა გსურთ."
+    "message": "აკრიფეთ სტრიქონის ნომერი 1-დან {PH1}-მდე, რომელზეც გადასვლა გსურთ"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "ამჟამინდელი პოზიცია: 0x{PH1}. აკრიფეთ წანაცვლება 0x{PH2}-დან 0x{PH3}-მდე, რომელზეც გადასვლა გსურთ."
+    "message": "აკრიფეთ წანაცვლება 0x{PH1}-დან 0x{PH2}-მდე, რომელზე გადასვლაც გსურთ"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "გადასვლა სტრიქონზე {PH1}."
+    "message": "{PH1} სტრიქონზე გადასვლა"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "სტრიქონზე {PH1} და სვეტზე {PH2} გადასვლა."
+    "message": "სტრიქონზე {PH1} და სვეტზე {PH2} გადასვლა"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "წანაცვლებაზე 0x{PH1} გადასვლა."
+    "message": "წანაცვლებაზე 0x{PH1} გადასვლა"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "ფაილი არჩეული არ არის."
+    "message": "ფაილი არჩეული არ არის"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "შედეგები ვერ მოიძებნა"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "აკრიფეთ რიცხვი შესაბამის სტრიქონზე გადასასვლელად."
+    "message": "აკრიფეთ რიცხვი შესაბამის სტრიქონზე გადასასვლელად"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "ფორმატი"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "ახალი ნაწყვეტის შექმნა"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "გაფართოებების მიერ უზრუნველყოფილი კონტენტის სცენარების ნახვა"
+    "message": "გაფართოებების მიერ უზრუნველყოფილი კონტენტის სცენარების ნახვა."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "ქსელის მოთხოვნებისა და ვებკონტენტის ადგილობრივ დონეზე უგულებელყოფა, დისტანციური რესურსების იმიტირების მიზნით"
+    "message": "ქსელის მოთხოვნებისა და ვებკონტენტის ადგილობრივ დონეზე უგულებელყოფა, დისტანციური რესურსების იმიტირების მიზნით."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "შეინახეთ JavaScript კოდი, რომელსაც ხშირად უშვებთ, რომ ის ნებისმიერ სხვა დროსაც გაუშვათ"
+    "message": "შეინახეთ JavaScript კოდის ნაწყვეტი, რომელსაც ხშირად უშვებთ, რომ ის ნებისმიერ სხვა დროსაც გაუშვათ."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "დააყენეთ სამუშაო სივრცე, რედაქტირებები პირდაპირ თქვენ მიერ შემუშავების პროცესში მყოფ წყაროებში რომ გაგზავნოთ"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "შეიტყვეთ მეტი"
+    "message": "დააყენეთ სამუშაო სივრცე, რედაქტირებები პირდაპირ თქვენ მიერ შემუშავების პროცესში მყოფ წყაროებში რომ გაგზავნოთ."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "ახალი ნაწყვეტი"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "კონტენტის სკრიპტები არ არის აღმოჩენილი"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "ლოკალურად უგულებელყოფა არ არის დაყენებული"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "კოდის ნაწყვეტები არ არის შენახული"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "სამუშაო სივრცეები არ არის დაყენებული"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "ამოშლა"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "სტრიქონზე გადასვლა"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "სიმბოლოზე გადასვლა"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "CSS ერთეულის ზრდა {PH1}-ით"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "გახსნა"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "ფაილის გახსნა"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "სცენარის შესრულების დაპაუზება"
   },
@@ -12435,7 +12831,7 @@
     "message": "აქტიური ფაილის გამოჩენა ნავიგაციის გვერდით ზოლში"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | runSnippet": {
-    "message": "სნიპეტის გაშვება"
+    "message": "ნაწყვეტის გაშვება"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | save": {
     "message": "შენახვა"
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1} — {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} მწმ"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "ყველა"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "ეს ჩანაწერი შეიცავს დროებს, რომლებიც აღებულია სერვერის ქსელის რეაგირების დროებიდან. დაწყების შესაბამისი დროები მიახლოებითია და შეიძლება არ იყოს ზუსტი"
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "დამოუკიდებელი დრო"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "გადაცემის მოცულობა"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[ატრიბუტების გარეშე]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "აუქციონის მონაწილეს ვორკლეტი"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "მთავარი — {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "იგნორებულთა სიაშია"
+    "message": "იგნორირებულთა სიაშია ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "რასტრული"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "შეღებვის პროფაილერი"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "დიაპაზონი:  {PH1} – {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "ამომრჩევის სტატისტიკა"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "მიმდინარე სესია: {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}-მაგი შენელება"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "პირდაპირი მეტრიკა"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(ჩანაწერები არ არის)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "ახალი ჩანაწერი"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "ქრონოლოგიის სესიის არჩევა"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "ჩაწერის შემდეგ მიმოხილვაში აირჩიეთ თქვენთვის საინტერესო არე ჩავლების მეშვეობით. ამის შემდეგ, ქრონოლოგიის მასშტაბის შეცვლა და პანირება შესაძლებელი იქნება როგორც მაუსის ბორბლით, ისე {PH1} კლავიშთა კომბინაციით. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "ახალი ჩაწერის დასაწყებად დააწკაპუნეთ ჩაწერის ღილაკზე {PH1} ან გამოიყენეთ კლავიშთა კომბინაცია {PH2}."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "გვერდის ჩატვირთვის ჩასაწერად დააწკაპუნეთ გადატვირთვის ღილაკზე {PH1} ან გამოიყენეთ კლავიშთა კომბინაცია {PH2}."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "შეიტყვეთ მეტი"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "ქრონოლოგიის არასწორად ფორმირებული მონაცემები: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "აღწერილობა"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "JavaScript ნიმუშების გათიშვა"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "გათიშავს JavaScript სემპლინგს, შეამცირებს ხარჯს მობილურ მოწყობილობებთან დაკავშირებით გაშვების შემთხვევაში"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "ტრასირების ნედლი მოვლენების ჩამოტვირთვა"
+    "message": "ტრასირების ფაილის ჩამოტვირთვა"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "აქ ჩავლებით გადმოიტანეთ ქრონოლოგიის ფაილი ან URL"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "ქსელის მდგომარეობები"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "გაფართოების მონაცემები"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "დამუშავებული"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "არჩევანი გასუფთავდა"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "მორგებული ჩანაწერების ჩვენება"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "ეფექტურობის პანელის გაფართოებების მიერ დამატებული მონაცემების ჩვენება"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "ეფექტურობის გვერდითი ზოლი ნაჩვენებია"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} წმ"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "სტატუსი"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "მიმდინარეობს ქრონოლოგიის გაჩერება…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "დრო"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "მასშტაბის სწრაფად გადიდება/დაპატარავება"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "მარცხნივ/მარჯვნივ გადასვლა"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "ზემოთ/ქვემოთ გადასვლა"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "მასშტაბის გადიდება/შემცირება"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "ცხრილის კოპირება"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "აქტივობა"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "ქვემოდან ზემოთ"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[Chrome გაფართოებების ხარჯი]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} მწმ"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "გაფართოება"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "1-ელი მხარე"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "დაჯგუფება კრიტერიუმით:"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[V8 გაშვების დრო]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "ქვემოდან ზემოთ ნახვა"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ უცნობი კვანძი ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "ქეშის მოხმარებული ზომა"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "განლაგების კუმულაციური წანაცვლებები"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "კუმულაციური ქულა"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "ამჟამინდელი კლასტერის ID"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "ამჟამინდელი კლასტერის ქულა"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "დაყოვნება"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(შენატანი დამალულია)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "გამოყოფილი"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "ქეშიდან სცენარის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "ფუნქცია"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "ჰქონდა ბოლოდროინდელი შენატანი"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "მოთხოვნილია უმოქმედო უკუგამოძახება"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "მოდული"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "გადატანილია შემდეგიდან:"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "გადატანილია აქ:"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "არა"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "კვანძები, რომლებიც საჭიროებს განლაგებას"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} ({PH2}-ზე)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1}, შესაძლოა, მომხმარებელთა არასათანადო გამოცდილებების გამომწვევი გახდეს. ის ახლახან {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (ქვეელემენტები)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "ქულა"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "სცენარი"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "სტილთა ცხრილის URL"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "რენდერზე დახარჯული დრო"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "გაფრთხილება"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "დიახ"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "დროები"
   },
@@ -13535,20 +13919,29 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "ქვეიერარქიული ნავიგაციის ამოშლა"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "CPU: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "CPU-ს რეგულირება: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}-მაგი შენელება"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "კალიბრაციის წინასწარ დაყენებული პარამეტრები"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "რეგულირების გარეშე"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "რეკომენდებულია {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "ცადეთ პარამეტრის შეცვლა, რომ მოახდინოთ რეალური მომხმარებლის გარემოს იმიტირება"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
-    "message": "მდგომარეობის იძულებით ხელახლა დათვლა"
+    "message": "იძულებითი ხელახალი ფორმატირება"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | idleCallbackExecutionExtended": {
     "message": "უმოქმედო უკუგამოძახების შესრულება გახანგრძლივდა ბოლო ვადის მიღმა {PH1}-ით"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "WebSocket პროტოკოლი"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "დამატება"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "გაფართოებული"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "„{PH1}“ უკვე მიმაგრებულია პროდუქციის წყაროსთან."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "გაუქმება"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "ველების მონაცემების გადმოტანის კონფიგურაცია"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "წაშლა"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "დეველოპმენტის წყარო"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "დეველოპმენტის წყარო: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Chrome UX Report-ში არ არის სიჩქარის გლობალური მონაცემები ამ გვერდისთვის."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "კონფიდენციალური ინფორმაციის გამჟღავნება"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "პროდუქციის წყარო"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "პროდუქციის წყარო: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "დაყენება"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "როცა DevTools გახსნილია, თქვენ მიერ მონახულებული URL-ები გაეგზავნება Google-ს ველების მონაცემების გამოსათხოვად. ეს მოთხოვნები არ არის დაკავშირებული თქვენს Google ანგარიშთან."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "დაამატეთ რეგულარული გამოსახულების წესი სცენარის URL-ისთვის"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "იგნორირებულთა სია"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "დაამატეთ რეგულარული გამოსახულების წესები, რომ ფრეიმების დიაგრამიდან ამოშალოთ შესაბამისი სცენარები."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "იმ სცენარების იგნორირება, რომელთა სახელები ემთხვევა ახალ რეგულარულ გამოსახულებას"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "იმ სცენარების იგნორირება, რომელთა სახელებიც ემთხვევა „{regex}“-ს"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "წესი უკვე არსებობს"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "ეს წესი უკვე არსებობს, მაგრამ გათიშულია. ამ მნიშვნელობის შენახვის შედეგად წესი გააქტიურდება"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "წესი არ უნდა იყოს ცარიელი"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "წესი უნდა იყოს მართებული რეგულარული გამოსახულება"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "რეგულარული გამოსახულებიდან ამოშლა: „{regex}“"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "იგნორირებულთა სიის კონფიგურაციის დიალოგის ჩვენება"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "შეყვანის დაყოვნება"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "შემდეგი ნაბიჯები"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "ჩაწერეთ დაკავშირებული კვანძის პროცესის ეფექტურობის ქრონოლოგია."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "კვანძის ეფექტურობა"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "საკმარისი მონაცემები არ არის"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "დამუშავების ხანგრძლივობა"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "რეალური მომხმარებლის გარემო"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "რესურსების ჩატვირთვის შეყოვნება"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "INP ინტერაქციაზე გადასვლა."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "განსხვავებული მოწყობილობების სიმულაცია"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "ტაბლეტი"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "გამოიყენეთ მოწყობილობის ხელსაწყოთა ზოლი, რომ მოახდინოთ {PH1}."
+    "message": "გამოიყენეთ [მოწყობილობის ხელსაწყოთა ზოლი](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) და დააყენეთ რეგულირების კონფიგურაცია, რომ მოახდინოთ რეალური მომხმარებლის გარემოს სტიმულირება და ეფექტურობის სხვა პრობლემების იდენტიფიკაცია."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "ყველაზე ცუდი კლასტერი"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "დაშიფრული მონაცემები"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "ქეშიდან"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "არა"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "გადახედვა"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "პრიორიტეტი"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "წინასწარ დაყენებული"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "რეკომენდებულია {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "ცადეთ პარამეტრის შეცვლა, რომ მოახდინოთ რეალური მომხმარებლის გარემოს იმიტირება"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "„{PH1}“ უკვე მიმაგრებულია პროდუქციის წყაროსთან."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "დეველოპმენტის წყარო"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "„{PH1}“ არ არის სწორი წყარო ან URL."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Chrome UX Report-ში არ არის ამ გვერდის რეალური მომხმარებლების შესახებ მონაცემები."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "პროდუქციის წყარო"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "ანალიზი"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "ანალიზი: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "ანოტაციის დართვა თქვენთვის და სხვებისთვის"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "ანალიზები ექსპერიმენტული ფუნქციაა. თქვენი გამოხმაურება დაგვეხმარება გაუმჯობესებაში."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} ქულა"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1}[მწმ]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1}[წმ]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "ანიმაცია"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "შრიფტის მოთხოვნა"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "შეტანილი iframe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "განლაგების ცვლილების კლასტერი @ {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "განლაგების წანაცვლების მთავარი მიზეზები"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "სურათები ზომების გარეშე"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "ყველაზე ცუდი კლასტერი"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "უარესი განლაგების შეცვლის კლასტერი"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "ანალიზის შემოწმება ვერ მოხერხდა: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "ჰქონდა გადამისამართებები"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "სერვერი ნელა რეაგირებს"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "შეკუმშვა არ გააქტიურდა"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "თავიდან ირიდებს გადამისამართებებს"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "სერვერი რეაგირებს სწრაფად"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "გაააქტიურებს ტექსტის შეკუმშვას"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "გადამისამართება"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "სერვერის რეაგირების დრო"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "ანალიზის შემოწმება შესრულდა: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "შეუკუმშავი ჩამოტვირთვა"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "შრიფტი"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "დახარჯული დრო"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "ხანგრძლივობა"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "შეყვანის დაყოვნება"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "ფაზა"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "პრეზენტაციის დაყოვნება"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "დამუშავების ხანგრძლივობა"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "ანალიზის შემოწმება ვერ მოხერხდა: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "გამოყენებულია fetchpriority=high"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "ასინქრონული ჩატვირთვის გამოყენება ვერ მოხერხდა"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "LCP გამოსახულება ჩაიტვირთა უადრეს საწყის წერტილზე {PH1}-ით გვიან."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "მოთხოვნის აღმოჩენა შესაძლებელია თავდაპირველ დოკუმენტში"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "ანალიზის შემოწმება შესრულდა: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "ელემენტის რენდერის დაყოვნება"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} ქულა"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "LCP-ის %"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: მიუწვდომელია"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "ფაზა"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "წყარო"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "რესურსების ჩატვირთვის შეყოვნება"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "წარსული ანალიზი ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "რესურსების ჩატვირთვის ხანგრძლივობა"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "დრო პირველ ბაიტამდე"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "დიაპაზონი:  {PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "ხანგრძლივობა"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "სულ"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "მოთხოვნა"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[მწმ]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "გასული დრო"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[წმ]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "დამთხვევის მცდელობები"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "სავარაუდო დანაზოგი: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "შესატყვისი ელემენტების რაოდენობა"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "სავარაუდო დანაზოგი: {PH1} & {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "ტოპ სელექტორები"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "დეტალების ნახვა {PH1}-ის შესახებ"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "სულ"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} — ველი ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "დაბლოკვის დრო"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} — ადგილობრივი"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "მესამე მხარე"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "წყარო"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "გადაცემის მოცულობა"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "შენატანებს შორის კავშირი"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "ფრეიმი"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "განლაგების შეცვლა"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "WebSocket დახურულია"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "თანაკვეთების გამოთვლა"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "კონსოლის ამოცანის გაშვება"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "კონსოლის დრო"
   },
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "XHR readyState ცვლილება"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "წყაროს რუკაზე მონიშნულია, როგორც ignoreList"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "ანონიმური სცენარი"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "კონტენტის სცენარი"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "უცნობი"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "უგულებელყოფილია როგორც მოთხოვნის კონტენტი, ისე ჰედერები"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "დახურვა"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "შეიტყვეთ მეტი"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "ყველა ახალი ფუნქციის ნახვა"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "ხარვეზი"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "სიახლეები"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "მორგებული დალაგების სტატუსი: {PH1}. დალაგების ფილტრის გამოსაყენებლად დააჭირეთ შეყვანის კლავიშს"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "ჰედერის ვარიანტები"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "სვეტების გადაყენება"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "ზრდადი"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "დალაგება კრიტერიუმით:"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "კლებადი"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "არცერთი"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "{PH1} დალაგებულია ზრდადი მიმდევრობით"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "{PH1} დალაგებულია კლებადი მიმდევრობით"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "{PH1}-ის დალაგება გაუქმდა"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "დახურვა"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "დახურვა"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "პანელები"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "გადატვირთვა"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "DevTools-ის გადატვირთვა"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "სხვა ჩანართები"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "მარცხნივ გადატანა"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "მარჯვნივ გადატანა"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "გადახედვის ფუნქცია"
   },
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "შექმნილია ცხრილის ცარიელი მწკრივი. რედაქტირებისთვის შეგიძლიათ ორმაგი დაწკაპუნება ან კონტექსტური მენიუს გამოყენება."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "მორგებული დალაგების სტატუსი: {PH1}. დალაგების ფილტრის გამოსაყენებლად დააჭირეთ შეყვანის კლავიშს"
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "გაშლილი"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "დალაგება კრიტერიუმით:"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "ცხრილში ნაჩვენები ჩანაწერების რაოდენობა: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "გადასახედად აირჩიეთ მნიშვნელობა"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "{PH1}-ვეს ჩვენება"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "ანოტაციების წაშლა"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "თვალის დევნების კონფიგურაცია…"
+    "message": "ჩანაწერების კონფიგურაცია"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "აირჩიეთ „{PH1}“ მოვლენა {PH2}-ში. ამ მოვლენის ფოკუსში მოსაქცევად დააჭირეთ „შეყვანის“ კლავიშს."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "სულ"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "კლასიკური"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "ნაგვის შეგროვება"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Flamechart მაუსის ბორბლის მოქმედება:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "ფრეიმების დიაგრამის ნავიგაცია:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "მეხსიერების პირდაპირი გამოყოფისთვის ანოტაციების დამალვა"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "ანოტაციები მეხსიერების პირდაპირი გამოყოფისთვის"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "გადაადგილება"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "მოდერნი"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "მეხსიერების პირდაპირი გამოყოფისთვის ანოტაციების ჩვენება"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "მასშტაბირება"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "ბრძანება"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "გაშვება"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "ბრძანების გაშვება"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "შედეგები ვერ მოიძებნა"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "პოვნა"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "გადასახედი არაფერია"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "პოვნა"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(უცნობი)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "WebSocket გაითიშა"
   }
 }