chrome-devtools-frontend 1.0.1386602 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/hu.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Hálózat panel"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Források panel"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Megőrzés"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Adatvédelem"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Renderelés"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Profil: {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Alsó kategóriás mobileszköz"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Középkategóriás mobil"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Az eszköz nem elég nagy teljesítményű"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Lassulás: {PH1}×"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Nincs korlátozva"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Nem található az eredeti stíluslap."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Nem sikerült a tartalom betöltése a következőhöz: {PH1} ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "WebSocket leválasztva"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "Az előre-vissza gyorsítótárazásból vissza lett állítva a következő helyre való navigáció: {PH1} (lásd: https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Betöltés megszakítva a vizsgált oldal újratöltése miatt"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Hiba történt a napló betöltésekor"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Nem található a gazdagép ablaka"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Nem áll rendelkezésre forrásszöveg"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Adja meg a hálózati végpontot, és a DevTools automatikusan csatlakozik hozzá. További információ: {PH1}."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "DevTools – Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Elsődleges"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "A CORS Access-Control-Allow-Headers kezelésében a hitelesítést nem fogja fedni a helyettesítő karakter (*)."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": "A(z) :--customstatename szintaxist megszüntettük. Használja helyette a(z) :state(customstatename) szintaxist."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Az -internal-media-controls-overlay-cast-button választó helyett a disableRemotePlayback attribútumot kell használni az alapértelmezett Cast-integráció letiltásához."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "A kiürítési eseményfigyelők elavultak, és el lesznek távolítva."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "A GPUAdapter requestAdapterInfo() metódus elavult, használja helyette a GPUAdapter info attribútumot."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "A SharedArrayBuffer használatának folytatásához a bővítményeknél engedélyezni kell az eltérő eredetek elkülönítését. További információ: https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "A(z) maxInterStageShaderComponents WebGPU-korlátozás elavult, használja helyette a(z) maxInterStageShaderVariables WebGPU-korlátozást."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "A Web SQL elavult. Használjon SQLite WebAssembly szabványt vagy Indexed Database API-t."
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "A(z) LiveEdit nem sikerült: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "A mezőadatok az aktuális oldaltól eltérő URL-re vannak konfigurálva."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Az eszköz képpontarányának számnak vagy üres mezőnek kell lennie."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Tömörítési szótáras átvitel"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Az oldal betöltődése utáni új eszköz szimulálása befolyásolhatja az LCP-t. Az új eszköz szimulálása után töltse be újra az oldalt a pontos LCP-adatok érdekében."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<névtelen>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Az elrendezésmozgás okozói"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "A nagy méretű DOM megnövelheti a stílusszámítások és az elrendezés-újraszámítások időtartamát, ami befolyásolja az oldal reagálóképességét. A nagy méretű DOM megnöveli a memóriahasználatot is. [További információ a túl nagy méretű DOM elkerüléséről](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "DOM-méret optimalizálása"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Az első hálózati kérelem a legfontosabb.  Csökkentse a várakozási idejét az átirányítások elkerülésével, gyors szerverválasz biztosításával és a szövegtömörítés engedélyezésével."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Betűtípus megjelenítése"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Sok API – jellemzően az elrendezés geometriáját olvasó API – a szkriptvégrehajtás szüneteltetésére kényszeríti a renderelőmotort a stílus és az elrendezés kiszámítása érdekében. További információ az [újraszámítás kényszerítéséről](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) és a lehetséges megoldásokról."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Kényszerített újraszámítás"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "A képek letöltési idejének csökkentésével javíthatja az oldal és az LCP észlelt betöltési idejét. [További információ a képméret optimalizálásáról](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Képtovábbítás javítása"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "A kép tömörítési tényezőjének növelésével javíthatja a kép letöltési méretét. ({PH1} – becsült)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Modern képformátum (WebP, AVIF) használatával vagy képek tömörítésének növelésével javítható a kép letöltési mérete. ({PH1} – becsült)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Ez a képfájl nagyobb, mint amennyire a megjelenített méretéhez ({PH3}) szükség van ({PH2}). A kép letöltési méretének csökkentéséhez használjon reszponzív képeket. ({PH1} – becsült)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Ha GIF-ek helyett videóformátumokat használ, azzal javíthatja az animált tartalom letöltési méretét. ({PH1} – becsült)"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "A leghosszabb fázissal kezdje a vizsgálatot. [A késések minimalizálhatók](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). A feldolgozási idő csökkentése érdekében [optimalizálja a fő szál költségeit](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), gyakran a JS-t."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP szakaszonként"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[Kerülje a kritikus kérések láncba fűzését](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) a láncok hosszának csökkentésével, a letöltött források méretének csökkentésével, vagy a felesleges források letöltésének késleltetésével, hogy javuljon az oldalbetöltés."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Hosszú kritikus hálózati fa"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Kérelmek blokkolják az oldal kezdeti megjelenítését, ami késleltetheti az LCP-t. [Elhalasztás vagy a beágyazás](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) segítségével ezeket a hálózati kérelmeket el lehet távolítani a kritikus útvonalról."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Harmadik felek"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Az oldal megjelenítési területe nincs mobilra optimalizálva, ezért a koppintási műveleteknél [akár 300 ms késés is jelentkezhet](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Ha a megjelenítési terület nincs optimalizálva mobilra, akkor a koppintási műveleteknél [akár 300 ms késés is jelentkezhet](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "A megjelenítési terület nincs mobilra optimalizálva"
+    "message": "A megjelenítési terület mobilra való optimalizálása"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(index)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Kisegítő lehetőségek megjelenítése"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Csevegés törölve"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Helyi csevegések törlése"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Helyi csevegés törlése"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Súgó"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Előzmény"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Új csevegés"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Új csevegés létrehozva"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Nincsenek korábbi beszélgetések"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Visszajelzés küldése"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Beállítások"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "AI-támogatás"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Kérdezze az AI-t"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "AI-asszisztens engedélyezése"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Ez a funkció nem áll rendelkezésre az Ön régiójában."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Ezt a beállítást a rendszergazdája kezeli."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "AI-asszisztens megjelenítése"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "A funkció használatához állítsa angolra a DevTools beállításaiban található nyelvi beállításokat."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "A fenti lépéseket elvégezve tehet fel kérdést"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Ez egy kísérleti AI-funkció, amely nem mindig működik megfelelően."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "További információ a DevToolsban használható AI-ról"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Ez a funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha be van jelentkezve a Chrome-ba a Google-fiókjával."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Ellenőrizze az internetkapcsolatot, majd próbálkozzon újra"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "AI-támogatás a Beállításokban"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Ha szeretne segítséget kapni a CSS-stílusok értelmezéséhez, kapcsolja be a(z) {PH1} funkciót"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "A stílusokkal és a hálózati kérelmekkel kapcsolatos segítségért kapcsolja be a következőt: {PH1}"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Ha szeretne segítséget kapni a stílusokkal, a hálózati kérelmekkel és a fájlokkal kapcsolatban, kapcsolja be a következőt: {PH1}"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Ha szeretne segítséget kapni a stílusokkal, a hálózati kérelmekkel, a teljesítménnyel és a fájlokkal kapcsolatban, kapcsolja be a következőt: {PH1}"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Animáció-előnézet: {PH1}"
   },
@@ -2181,7 +2334,7 @@
     "message": "Összes törlése"
   },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pause": {
-    "message": "Szünet"
+    "message": "Szüneteltetés"
   },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pauseAll": {
     "message": "Összes szüneteltetése"
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Cookie-k"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "Ezen az oldalon megtekintheti, hozzáadhatja, szerkesztheti és törölheti a cookie-kat."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "A keretek a következőtől érkezett cookie-kat használnak: {PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "A dokumentum nem áll rendelkezésre"
+    "message": "Nem észlelhető dokumentum"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Helyi"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Bővítménytár"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "Ezen az oldalon megtekintheti, hozzáadhatja, szerkesztheti és törölheti a bővítménytároló kulcsértékpárjait."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Szinkronizálás"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "Ezen az oldalon megtekintheti és törölheti az indexedDB-kulcsértékpárokat és -adatbázisokat."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Kulcs útvonala: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Helyi tárhely"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "Ezen az oldalon megtekintheti, hozzáadhatja, szerkesztheti és törölheti a helyi tároló kulcsértékpárjait."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Manifest"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "A manifest határozza meg, hogy az alkalmazás hogyan jelenik meg a telefon kezdőképernyőjén, és hogyan néz ki az alkalmazás az indításkor."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Nincsenek beállítva cookie-k"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Nem észlelhető bővítménytár"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "Nem észlelhető indexedDB"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Nem észlelhető helyi tárhely"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Nincs észlelhető manifeszt"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Nem észlelhető munkamenet-tárhely"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Ide görgetett: {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Megnyitott ablakok"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "Ezen az oldalon megtekintheti a window.open() segítségével megnyitott ablakokat."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "IndexedDB frissítése"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "Ezen az oldalon megtekintheti a keret erőforrásait."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Munkamenettárhely"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "Ezen az oldalon megtekintheti, hozzáadhatja, szerkesztheti és törölheti a munkamenet-tárolás kulcsértékpárjait."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Tárhely"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "dolgozó"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "Ezen az oldalon megtekintheti azokat a dedikált workereket, amelyeket a fölérendelt keret hozott létre."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Előre-vissza gyorsítótárazás"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Cookie-k"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Nincs kiválasztva cookie"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "A táblázatban megjelenített cookie-k száma {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "URL megjelenítése dekódolva"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "DOM-tárhely"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Tárhelyelem törölve."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "DOM-tárhelyelemek törölve"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Kulcs"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Érték"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Bővítménytár"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Tárhelyelem törölve."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "A bővítménytár elemei"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Bővítménytárelemek törölve"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Kulcs"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Érték"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Objektumtár törlése"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Gyorsítótár tárhelye"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "Ezen az oldalon megtekintheti és törölheti a gyorsítótáradatokat."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Törlés"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Nem található gyorsítótártárhely"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Gyorsítótárak frissítése"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Név"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Nincs kiválasztva gyorsítótár-bejegyzés"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Előnézet"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Megosztott tárhely"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Nem észlelhető tárhelycsoport"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Tárolócsoportok"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "Ezen az oldalon megtekintheti és törölheti a tárhelycsoportokat és a hozzájuk kapcsolódó tárolási API-kat."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Összes törlése"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Hozzáférés típusa"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "Fő keretazonosító"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Nincsenek rögzítve megosztott tárhellyel kapcsolatos események."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(automatikusan visszaváltott az előzetes lekérésre)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Kattintson az előmegjelenített oldal vizsgálatához"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Sikertelen spekulatív betöltés."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "A spekulatív betöltés sikertelen volt, de az előzetes lekérésre való visszaállás sikerült"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "A spekulatív betöltési kísérlet még nem aktiválódott."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Művelet"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Előzetes lekérés visszaállásra készen áll"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Szabálykészlet"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "bejelölve"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "A DOM-töréspontok a DOM-csomópontot vagy annak alárendeltjeit módosító kódnál állnak meg."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "DOM-töréspontok listája"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Nincsenek töréspontok"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Csomópont eltávolítva"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (forrás-hozzárendelésből)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Bináris adatok"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Másolás"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Nincs változás"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# törlés (-)}other{# törlés (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Konzol oldalsávja megjelenítve"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Konzol másolása"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Látható stílusú kijelölés másolása"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "A helyességi feltétel sikertelen: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "A(z) HTTP(S) fejlesztői forrásokat a vizsgált webhelyen, ne pedig a DevToolson keresztül töltse be."
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Nincs egyező forrás"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# erőforrás egyezik}other{# erőforrás egyezik}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# erőforrás}other{# erőforrás}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Elem állapotának be-/kikapcsolása"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Jelvénybeállítások"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Számított"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<az érték túl nagy ahhoz, hogy szerkeszteni lehessen>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Jelvénybeállítások…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "Oldal-DOM"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Figyelmen kívül hagyva"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Bezárás"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Jelvények megjelenítése"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Ugrás a horgonycsomópontra"
   },
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(új lapon nyílik meg)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Források és kapcsolódó tartalmak"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Kapcsolódó kód"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Kapcsolódó tartalmak"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Töltse be újra az oldalt, hogy rögzíteni tudja az üzenethez kapcsolódó hálózati kérelmek adatait, és mélyebb betekintést kaphasson."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Veremkivonat"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "A következő bekapcsolásával a mesterséges intelligencia támogatást nyújt a konzol figyelmeztetéseinek és hibáinak megértéséhez és megoldásához: {PH1}."
   },
@@ -6543,95 +6765,14 @@
     "message": "A figyelmeztetés értelmezése"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Ez a funkció nem áll rendelkezésre az Ön régiójában"
+    "message": "Ez a funkció nem áll rendelkezésre az Ön régiójában."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Ezt a beállítást a rendszergazdája kezeli"
+    "message": "Ezt a beállítást a rendszergazdája kezeli."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
     "message": "A funkció használatához állítsa angolra a DevTools beállításaiban található nyelvi beállításokat."
   },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Csevegés törölve"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Csevegési előzmények törlése"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Csevegés törlése"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Súgó"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Előzmény"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Új csevegés"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Új csevegés létrehozva"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Nincsenek korábbi beszélgetések"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Visszajelzés küldése"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Beállítások"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "A fenti lépéseket elvégezve tehet fel kérdést"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Ez egy kísérleti AI-funkció, amely nem mindig működik megfelelően."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "További információ a DevToolsban használható AI-ról"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Ez a funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha be van jelentkezve a Chrome-ba a Google-fiókjával."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Ellenőrizze az internetkapcsolatot, majd próbálkozzon újra"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "AI-támogatás a Beállításokban"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Ha szeretne segítséget kapni a CSS-stílusok értelmezéséhez, kapcsolja be a(z) {PH1} funkciót"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "A stílusokkal és a hálózati kérelmekkel kapcsolatos segítségért kapcsolja be a következőt: {PH1}"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Ha szeretne segítséget kapni a stílusokkal, a hálózati kérelmekkel és a fájlokkal kapcsolatban, kapcsolja be a következőt: {PH1}"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Ha szeretne segítséget kapni a stílusokkal, a hálózati kérelmekkel, a teljesítménnyel és a fájlokkal kapcsolatban, kapcsolja be a következőt: {PH1}"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "AI-támogatás"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Kérdezze az AI-t"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "AI-asszisztens engedélyezése"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Ez a funkció nem áll rendelkezésre az Ön régiójában"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Ezt a beállítást a rendszergazdája kezeli"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "AI-asszisztens megjelenítése"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "A funkció használatához állítsa angolra a DevTools beállításaiban található nyelvi beállításokat."
-  },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Blokkolt erőforrás"
   },
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Legközelebbi rétegváltó rögzített mező"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Nincs kiválasztva réteg"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Nem görgethető gyorsan"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "videó"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "Fut a CPU-kalibrálás: ne hagyja el ezt a lapot, és ne zárja be a DevTools eszköztárat."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Speciális"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "{PH1} hozzáadása"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "CPU-korlátozás"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "CPU-korlátozás bekapcsolva"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Lassulás: {PH1}×"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Az alapértelmezett érték túllépése csökkentheti a rendszer teljesítményét."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "A navigator.hardwareConcurrency által jelentett érték felülbírálása"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "A sebesség nincs korlátozva"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Offline"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – ajánlott"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Visszaállítás az alapértelmezett értékre"
   },
@@ -7808,8 +7958,11 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "Gyors 3G és 4x-es CPU-lassulás"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Alsókategóriás mobil"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Gyors 3G és {PH1}× mértékű CPU-lassulás"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Alsó kategóriás mobileszköz"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
     "message": "Középkategóriás mobil"
@@ -7818,14 +7971,50 @@
     "message": "Nincs internetkapcsolat"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "A sebesség nincs korlátozva"
+    "message": "Nincs CPU és sávszélesség-korlátozás"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Lassú 3G & 6x-os CPU-lassítás"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Lassú 3G és {PH1}× mértékű CPU-lassulás"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Profil hozzáadása"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Kalibrálás"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "A CPU-korlátozás előre beállított értékeinek használatához futtassa a kalibrációs folyamatot, hogy meghatározhassa az eszköz ideális lassítási arányát."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "A kalibrálás körülbelül öt másodpercet vesz igénybe, és ideiglenesen elnavigál az aktuális oldalról. Szeretné folytatni?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "A CPU-használat túl magas"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "Az eszköz akkumulátorának töltöttsége alacsony (<20%), az eredményeket a CPU-korlátozás befolyásolhatja"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Az eszköz akkumulátorról működik. A legjobb eredmény érdekében csatlakoztassa a töltőt."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Mégse"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Tovább"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Ezek a beállítások a CPU-t a tipikus alacsony vagy közepes kategóriájú mobileszközök teljesítményének közelítésére korlátozzák."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "CPU-korlátozás előre beállított értékei"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Lassulás: {PH1}×"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "A várakozási időnek egész számnak kell lennie, a következő értékek között: legalább {PH1} ms, legfeljebb {PH2} ms."
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Kalibrálást igényel"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Sávszélesség-korlátozási profilok"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "A profilnév legalább 1, legfeljebb {PH1} karakterből állhat"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Újrakalibrálás"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "A(z) {PH1} értéke {PH2} kbit/s (minimum) és {PH3} kbit/s (maximum) közötti szám lehet."
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Ne törölje a naplót az oldal újrabetöltése vagy a rajta történő navigáció esetén"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "HAR exportálása (megtisztított vagy bizalmas adatokkal)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "HAR (megtisztított) exportálása…"
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "A kéréshez nem tartoznak cookie-k"
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Kérelemhez tartozó hívási verem"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Kéréskezdeményezői lánc"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Ez a kérés nem rendelkezik kezdeményező adatokkal."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Másolás"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Érték másolása"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Nem sikerült betölteni a válaszadatokat"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Ehhez a kérelemhez nem tartozik rendelkezésre álló válaszadat."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Tárhely gyorsítótárának a neve: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "–"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Nincs kiválasztva üzenet"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "„Ping” üzenet"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Paraméterek"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "A kibocsátók webhelyenkénti korlátja elérve."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Irányelv frissítése"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Saját méret"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Saját méret (bájtokban)"
+    "message": "Saját méret"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} kB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Teljes méret"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Teljes méret (bájtban)"
+    "message": "Teljes méret"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Leválasztott DOM-csomópontok által fenntartott objektumok"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Egyéb JS-objektumok"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Egyéb nem JS-objektumok (például HTML és CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1}%"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Memóriakiosztás rögzítésének leállítása"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Egyéni tulajdonság hozzáadása"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Paraméter hozzáadása"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Parancs másolása"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Paraméter törlése"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Visszaállítás az alapértelmezett értékre"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Parancs küldése – ⌘+Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Parancs küldése – Ctrl + Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "CDP-parancsszerkesztő elrejtve"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Mentés"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Válasszon célt"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Típus"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Egyéni tulajdonság hozzáadása"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Paraméter hozzáadása"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Paraméter törlése"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Visszaállítás az alapértelmezett értékre"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Parancs másolása"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Parancs küldése – ⌘+Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Parancs küldése – Ctrl + Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Protokollfigyelő"
   },
@@ -10065,13 +10284,13 @@
     "message": "Protokollfigyelő megjelenítése"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | continueReplay": {
-    "message": "Folytatás"
+    "message": "Tovább"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | copyShortcut": {
     "message": "Felvétel vagy a kiválasztott lépés másolása"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Új felvétel készítése"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Felvétel törlése"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Bővítmények lekérése…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Felvétel importálása"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Nincs felvétel"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "felvételek"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Felvétel újrajátszása"
   },
@@ -10152,7 +10380,7 @@
     "message": "A rögzíteni kívánt választótípusok"
   },
   "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | startRecording": {
-    "message": "Felvétel indítása"
+    "message": "Rögzítés megkezdése"
   },
   "panels/recorder/components/ExtensionView.ts | closeView": {
     "message": "Bezárás"
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Sebesség"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Új felvétel készítése"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Teljesítmény mérése a teljes felhasználói út során"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Rövid bevezető: Ismerje meg a DevTools új Felvevő paneljét"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Rögzítsen egy gyakori felhasználói utat a webhelyén vagy az alkalmazásában"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Játssza le újra a felvételt, hogy kiderüljön, működik-e a folyamat"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Részletes teljesítménykövetés generálása vagy egy Puppeteer-szkript exportálása teszteléshez."
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "{attributeName} hozzáadása"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Keresés…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Csak akkor, ha a DevTools meg van nyitva"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Harmadik féltől származó cookie-k ideiglenes korlátozása"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Használatához állítsa a(z) {PH1} értékét „Alapértelmezett”-re"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "A használatához regisztrálja ezt a webhelyet vagy a beágyazott webhelyeket a(z) {PH1} során"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "A szervezete kezeli a harmadik féltől származó cookie-khoz való hozzáférést ezen a webhelyen"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Ezt a beállítást a szervezete kezeli"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Kivételek"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "A harmadik féltől származó cookie-khoz való hozzáférést biztosító forgatókönyvek"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "türelmi időszak"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Ha ez a webhely vagy egy beágyazott webhelye a(z) {PH1} alatt regisztrált, akkor a webhely hozzáférhet a harmadik felektől származó cookie-khoz"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Harmadik féltől származó cookie-k türelmi időszaka"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "Az előugró ablakokhoz vagy átirányításokhoz hasonló {PH1} esetén az ezen a webhelyen beágyazott webhely hozzáférhet a harmadik féltől származó cookie-khoz"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Heurisztika alapú kivétel"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "előre definiált forgatókönyvek"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "A frissített vezérlők alkalmazásához töltse be újra az oldalt"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Részletek megtekintése"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Annak tesztelése, hogy a webhely hogyan fog működni, ha a harmadik féltől származó cookie-k korlátozva vannak a Chrome-ban"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Vezérlők"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Hirdetés"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Engedélyezve"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
     "message": "Kivétel alapján engedélyezve"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Elemzések"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Letiltva"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Harmadik féltől származó cookie-k, amelyeket a felhasználók a beállításaiktól függően korlátozhatnak. Ha egy felhasználó úgy dönt, hogy korlátozza a cookie-kat, akkor előfordulhat, hogy ez a webhely nem működik majd nála."
+    "message": "Előfordulhat, hogy ez a webhely nem működik, ha a harmadik féltől származó cookie-k és más cookie-k korlátozva vannak a Chrome-ban."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "CDN"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Beleegyezési szolgáltató"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Tartalom"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Ügyfélsiker"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Domain"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Egy morzsa sem maradt"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Nem találtunk problémát a harmadik féltől származó cookie-kkal kapcsolatban"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Harmadik fél webhelyről származó {PH1} áttekintése"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "{PH1} vélemény. A türelmi időszak alóli kivétel aktív."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Türelmi időszak"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "útmutatás"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Beavatkozás szükséges később. A heurisztikaalapú kivétel aktív."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Heurisztika"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Tárhelyszolgáltatás"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "További információ a harmadik féltől származó cookie-k használatáról"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Marketing"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Név"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "További információért forduljon a harmadik fél webhelyéhez"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Egyéb"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Egyéb"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Operációs rendszer"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Javaslat"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Harmadik féltől származó cookie-k – Jelentés"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "bejelentett problémák"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Ezzel a cookie-val rendelkező kérések megjelenítése"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Közösségi"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Állapot"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Címkekezelő"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Harmadik felektől származó cookie-k"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Típus"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Ismeretlen"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Segédprogram"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Videó"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} – {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Harmadik felektől származó cookie-k"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Vezérlők"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Fő eredet"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Fő kiindulási hely (nem biztonságos)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Fő eredet (biztonságos)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Nem biztonságos eredetek"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Ismeretlen/visszavonva"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Adatvédelem és biztonság"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Biztonság"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Biztonság és adatvédelem"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Adatvédelem és biztonság panel megjelenítése"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Biztonság megjelenítése"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Biztonság és adatvédelem panel megjelenítése"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Hely hozzáadása"
   },
@@ -11117,9 +11486,6 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Tétlen felhasználó, feloldott képernyő"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "A Google-fiókja kezelésétől és/vagy a régiótól függően a Google eltekinthet az adatgyűjtéstől. A szervezet beállításaitól függően a felügyelt felhasználók számára rendelkezésre álló funkciók eltérők lehetnek."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
     "message": "Ezt a funkciót csak 18 éven felüli felhasználók használhatják."
   },
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "A konzolüzenetet, a kapcsolódó veremkivonatot, a kapcsolódó forráskódot és a kapcsolódó hálózati fejléceket a rendszer elküldi a Google-nak magyarázatok létrehozása céljából. A funkció továbbfejlesztése érdekében előfordulhat, hogy felülvizsgálatot végző emberek is átnézik ezeket az adatokat."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "A régiótól függően a Google eltekinthet az adatgyűjtéstől."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "A Google-fiókja kezelésétől és/vagy a régiótól függően a Google eltekinthet az adatgyűjtéstől."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "AI-asszisztens engedélyezése"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "A(z) Console insights engedélyezése"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Ezek kísérleti funkciók. Generatív AI-t használnak, és előfordulhat, hogy olyan pontatlan vagy sértő információkat jelenítenek meg, amelyek nem tükrözik a Google nézeteit."
+    "message": "Ezek a funkciók generatív AI-t használnak, és előfordulhat, hogy olyan pontatlan vagy sértő információkat jelenítenek meg, amelyek nem tükrözik a Google nézeteit"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Magyarázatokat kaphat a konzollal kapcsolatos figyelmeztetésekhez és hibákhoz"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "A rendszer a vizsgált oldalon található összes olyan adatot elküld a Google-nak magyarázatok létrehozása céljából, amelyhez a webes API-k, a hálózati kérelmek, a fájlok és a teljesítménynyomok révén hozzáfér. A funkció továbbfejlesztése érdekében előfordulhat, hogy felülvizsgálatot végző emberek is átnézik ezeket az adatokat. Ne használja személyes vagy bizalmas információkat tartalmazó oldalakon."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Segít megérteni és kijavítani a konzollal kapcsolatos figyelmeztetéseket és hibákat"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Javaslatokat és kódmintákat kaphat a problémák megoldásához"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "A használati adatokat 18 hónapig őrizzük meg, és olyan módon tároljuk őket, hogy a Google nem tudja megállapítani, kitől származnak."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Ezek a funkciók releváns adatokat küldenek a Google-nak. A Google azért gyűjti ezeket az adatokat és visszajelzéseket, hogy felülvizsgálatot végző emberek segítségével javítsa termékeit és szolgáltatásait. Ne osszon meg bizalmas vagy személyes adatokat."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Az Ön tartalmát nem használják fel a felülvizsgálatot végző emberi ellenőrök az AI fejlesztésére. Szervezete bármikor módosíthatja ezeket a beállításokat."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Kevesebb megjelenítése"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Adjon meg egy reguláriskifejezés-szabályt a szkript URL-jéhez"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Regex-szabály hozzáadása…"
+    "message": "Regex-szabály hozzáadása"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Ismert, harmadik féltől származó szkriptek a forrástérképekből"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "További információ"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Figyelmeztetés: Egyetlen kísérlet sem felel meg a szűrőnek"
+    "message": "Egyetlen kísérlet sem felel meg a szűrőnek"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Egy vagy több beállítás megváltozott, amelynek életbe lépéséhez újratöltés szükséges."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "A beállítás bekapcsolásához engedélyeznie kell a Chrome-szinkronizálást."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Egyéni eszköz hozzáadása…"
+    "message": "Egyéni eszköz hozzáadása"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Egyéni eszközök"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Futtatás"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Kódrészlet futtatása"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Kódrészlet"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (mellőzési listán)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Aktuális sor: {PH1}. Írja be annak a sornak a számát, ahova navigálni szeretne (1 és {PH2} között)."
+    "message": "Írja be annak a sornak a számát, ahova navigálni szeretne (1 és {PH1} között)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Aktuális pozíció: 0x{PH1}. Írja be az eltolást, ahova navigálni szeretne (0x{PH2} és 0x{PH3} között)."
+    "message": "Írja be az eltolást, ahova navigálni szeretne (0x{PH1} és 0x{PH2} között)."
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Ugrás a(z) {PH1}. sorra."
+    "message": "Ugrás erre a sorra: {PH1}."
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "Ugrás a(z) {PH1}. sorhoz és a(z) {PH2}. oszlophoz."
+    "message": "Ugrás a(z) {PH1}. sorhoz és a(z) {PH2}. oszlophoz"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Ugrás a következő eltoláshoz: 0x{PH1}."
+    "message": "Ugrás a következő eltoláshoz: 0x{PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Nincs fájl kiválasztva."
+    "message": "Nincs kiválasztva fájl"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Nincs találat"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Írja be, hogy hányadik sorhoz szeretne lépni."
+    "message": "Írja be, hogy hányadik sorhoz szeretne lépni"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Formátum"
@@ -11946,7 +12327,7 @@
     "message": "A művelet leállítja a DevTools módosításainak a források közötti szinkronizálását."
   },
   "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Nincs fájl kiválasztva."
+    "message": "Nincs kiválasztva fájl."
   },
   "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Nincs találat"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Új kódrészlet létrehozása"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Bővítmények által megjelenített tartalomszkriptek megtekintése"
+    "message": "Bővítmények által megjelenített tartalomszkriptek megtekintése."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "A hálózati kérések és webes tartalmak helyi felülírása távoli források utánzása érdekében"
+    "message": "A hálózati kérések és webes tartalmak helyi felülírása távoli források utánzása érdekében."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "A gyakran futtatott JavaScript-kódot elmentheti, hogy bármikor újra futtathassa"
+    "message": "A gyakran futtatott JavaScript-kódot kódrészletbe mentheti, hogy bármikor újra futtathassa."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Munkaterület beállítása a módosítások Ön által fejlesztett forrásokhoz való közvetlen szinkronizálásához"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "További információ"
+    "message": "Munkaterületek beállítása a módosítások Ön által fejlesztett forrásokhoz való közvetlen szinkronizálásához"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Új kódrészlet"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Nem észlelhető tartalomszkript"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Nincsenek beállítva helyi felülbírálások"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Nincsenek mentett kódrészletek"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Nincs beállítva munkaterület"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Eltávolítás"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Ugrás sorhoz"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Ugrás szimbólumhoz"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "CSS-egység növelése ennyivel: {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Megnyitás"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Fájl megnyitása"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Szkript végrehajtásának szüneteltetése"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1}–{PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Összes"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Ez a sáv a Server-Timing hálózati válaszfejlécekből származó időzítéseket tartalmazza. A hozzájuk tartozó kezdési időpontok csak becsült értékek, és nem feltétlenül pontosak."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Saját idő"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Átviteli méret"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[nem osztályozott]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Ajánlattevői worklet"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Elsődleges – {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "Mellőzési listán"
+    "message": "Mellőzési listán ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Raszterek"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Kirajzolási teljesítményelemző eszköz"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Tartomány: {PH1} – {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Választóstatisztikák"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Jelenlegi munkamenet: {PH1}. {PH2}."
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Lassulás: {PH1}×"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Élő mutatók"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(nincs felvétel)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Új felvétel"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Idővonal-munkamenet kiválasztása"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "A rögzítés után húzással válassza ki a kívánt területet az áttekintési felületen. Ezután nagyítson rá, és pásztázza az idővonalat az egérgörgővel vagy a {PH1} billentyűkkel. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Kattintson a Felvétel {PH1} gombra, vagy nyomja le a(z) {PH2} billentyűkombinációt új felvétel indításához."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Kattintson az Újratöltés {PH1} gombra, vagy nyomja le a(z) {PH2} billentyűkombinációt az oldalbetöltés felvételéhez."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "További információ"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Hibás formátumú idővonaladatok: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Leírás"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "JavaScript-minták letiltása"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Letiltja a JavaScript-mintavételt, csökkenti az erőforrástöbbletet, amikor mobileszközökön fut"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Nyers nyomonkövetési események letöltése"
+    "message": "Nyomkövetési fájl letöltése"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Húzza ide az idővonalfájlt vagy az URL-t"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Hálózati kapcsolat állapota"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Bővítményadatok"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Feldolgozva"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Kiválasztás törölve"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Egyéni csatornák megjelenítése"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "A Teljesítmény panel bővítményei által hozzáadott adatok megjelenítése"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Teljesítmény oldalsávja megjelenítve"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} mp"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Állapot"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Idővonal leállítása…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Idő"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Gyors nagyítás/kicsinyítés"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Mozgatás balra/jobbra"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Áthelyezés felfelé/lefelé"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Nagyítás/kicsinyítés"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Táblázat másolása"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Művelet"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "Alulról felfelé"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[Chrome-bővítményekre vonatkozó erőforrástöbblet]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Bővítmény"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "Belső fél"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Csoportosítás"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[V8 futásidő]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Megtekintés alulról felfelé"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ ismeretlen csomópont ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Elhasznált gyorsítótár mérete"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Elrendezés összmozgása"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Összesített pontszám"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "Klaszter aktuális azonosítója"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Klaszter aktuális pontszáma"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Késleltetés"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(a bejegyzés el van rejtve)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "továbbfejlesztett"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "nem sikerült betölteni a szkriptet a gyorsítótárból"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Funkció"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Friss bevitel történt"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Tétlenségi visszahívás kérelmezve"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Modul"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Áthelyezve innen:"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Áthelyezve ide:"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Nem"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Elrendezést igénylő csomópontok"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "A(z) {PH1} rossz felhasználói élményt okozhat. Jelenleg beállítva: {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (alárendelt)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Pontszám"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Szkript"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "Stíluslap URL-je"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Rendereléssel töltött idő"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Figyelmeztetés"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Igen"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Mért idők"
   },
@@ -13535,17 +13919,26 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Alárendelt navigációs útvonalak eltávolítása"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "CPU: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "CPU-korlátozás: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Lassulás: {PH1}×"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Kalibrált beállításkészletek"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Nincs korlátozva"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – ajánlott"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Vegye fontolóra a beállítás módosítását a valós felhasználói környezetek szimulálásához"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
     "message": "Kényszerített újraszámítás"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "WebSocket-protokoll"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Hozzáadás"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Speciális"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "A(z) „{PH1}” már társítva van éles verzió eredetéhez."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Mégse"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Mezőadatok lekérésének konfigurálása"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Törlés"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Fejlesztési eredet"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Fejlesztési forrás: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "A Chrome UX Report nem rendelkezik elegendő valós sebességadattal erre az oldalra vonatkozóan."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Személyes adatok nyilvánosságra hozatala"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Éles verzió eredete"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Éles verzió eredete: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Beállítás"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Ha a DevTools meg van nyitva, a böngésző elküldi a felkeresett URL-eket a Google-nak a mezőadatok lekérdezése céljából. Ezek a kérelmek nincsenek összekapcsolva az Ön Google-fiókjával."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Adjon meg egy reguláriskifejezés-szabályt a szkript URL-jéhez"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Mellőzési lista"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Az egyező szkriptek nyomonkövetési diagramról való eltávolításához adjon meg reguláriskifejezés-szabályokat."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Az új regexszel megegyező nevű szkriptek figyelmen kívül hagyása"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "A következővel egyező nevű szkriptek figyelmen kívül hagyása: „{regex}”"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "A szabály már létezik"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Ez a szabály már létezik, de le van tiltva. Az érték mentésével újra engedélyezi a szabályt."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "A szabály nem lehet üres"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "A szabály legyen érvényes reguláris kifejezés"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Távolítsa el a következő reguláris kifejezést: '„{regex}”"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "A mellőzési lista beállítási párbeszédpanelének megjelenítése"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Bemeneti késés"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "További lépések"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "A kapcsolódó csomópontfolyamat teljesítményéhez tartozó idővonal rögzítése"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Csomópont teljesítménye"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Nincs elegendő adat"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Feldolgozás időtartama"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Valódi felhasználói környezetek"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Erőforrás betöltésének késése"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Ugrás az INP-interakcióra."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "szimulálhat különböző eszközöket"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Táblagép"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Az eszköz eszköztárával {PH1}."
+    "message": "Az [eszköz eszköztárának](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) használatával és a korlátozás konfigurálásával valós felhasználói környezeteket szimulálhat, és további teljesítményproblémákat azonosíthat."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Legrosszabb klaszter"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Kódolt adat"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "A gyorsítótárból"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Nem"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Előnézet"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Prioritás"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Előre beállított értékek"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – ajánlott"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Vegye fontolóra a beállítás módosítását a valós felhasználói környezetek szimulálásához"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "A(z) „{PH1}” már társítva van éles verzió eredetéhez."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Fejlesztési eredet"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "A(z) „{PH1}” nem érvényes forrás vagy URL."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "A Chrome UX Report nem rendelkezik elegendő valós felhasználói adattal erre az oldalra vonatkozóan."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Éles verzió eredete"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Statisztika"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Statisztika: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Megjegyzéssel láthatja el a kívánt nyomot saját maga és mások számára"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Az Insights egy kísérleti funkció. Visszajelzésével segít nekünk a fejlesztésben."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} eredmény"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1}[ms]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1}[s]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animáció"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Betűtípus-kérelem"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Iframe került beszúrásra"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Elrendezésmozgás klasztere ekkor: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Az elrendezésmozgás legfontosabb okai"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Nem méretezett képek"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Legrosszabb klaszter"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Legrosszabb elrendezésmozgás klasztere"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Nem sikerült a statisztikaellenőrzés: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Voltak átirányítások"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "A szerver lassan válaszolt"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Nincs alkalmazva tömörítés"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Elkerüli az átirányításokat"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "A szerver gyorsan válaszol"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Szövegtömörítés alkalmazva"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Átirányítások"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Szerver válaszideje"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Sikeres statisztika-ellenőrzés: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Nem tömörített letöltés"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Betűtípus"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Elvesztegetett idő"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Időtartam"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Bemeneti késés"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Szakasz"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Prezentáció késése"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Feldolgozás időtartama"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Nem sikerült a statisztikaellenőrzés: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "fetchpriority=high alkalmazva"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "késleltetett betöltés nincs alkalmazva"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "Az LCP-kép a legkorábbi kezdőpont után {PH1} elteltével töltődött be."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "A kérelem a kezdeti dokumentumban található"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Sikeres statisztika-ellenőrzés: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Elem renderelési késése"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} eredmény"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "LCP százaléka"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: nem áll rendelkezésre"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Szakasz"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Eredet"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Erőforrás betöltésének késése"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Átadott statisztikák ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Erőforrás betöltési ideje"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to First Byte"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Tartomány: {PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Időtartam"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Összesen"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Kérelem"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Eltelt idő"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Egyeztetési kísérletek"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Becsült megtakarítás: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Egyezések száma"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Becsült megtakarítás: {PH1} és {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Legnépszerűbb választók"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "{PH1} részleteinek megtekintése"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Összesen"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} – Mező ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Blokkolás időtartama"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} - Helyi"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Harmadik fél"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Eredet"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Átviteli méret"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Bejegyzések közötti linkek"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Keret"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Elrendezésmozgás"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "WebSocket bezárva"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Metszetek kiszámítása"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Konzolfeladat futtatása"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Konzolidő"
   },
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "XHR readyState módosítás"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "A forrás-hozzárendelésben a mellőzési listával megjelölve"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Névtelen szkript"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Tartalommal kapcsolatos szkript"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Ismeretlen"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "A kérelem tartalma és fejlécei is felül vannak írva"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Bezárás"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "További információ"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Az összes új funkció megtekintése"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "programhiba"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Újdonságok"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Oszlop rendezési állapota: {PH1}. A rendezési szűrő alkalmazásához nyomja le az Enter billentyűt."
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Fejlécopciók"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Oszlopok visszaállítása"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "növekvő"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Rendezés:"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "csökkenő"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "nincs"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "{PH1} növekvő sorrendbe rendezve"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "{PH1} csökkenő sorrendbe rendezve"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "{PH1} szerinti rendezés visszavonva"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Bezárás"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Bezárás"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Panelek"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Újratöltés"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "A DevTools újratöltése"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "További lapok"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Mozgatás balra"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Mozgatás jobbra"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Előnézeti funkció"
   },
@@ -15489,7 +15816,7 @@
     "message": "Az ezzel a cookie-val kapcsolatos probléma megjelenítése"
   },
   "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | showRequestsWithThisCookie": {
-    "message": "Kérések megjelenítése ezzel a cookie-val"
+    "message": "Ezzel a cookie-val rendelkező kérések megjelenítése"
   },
   "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | size": {
     "message": "Méret"
@@ -15527,11 +15854,14 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Üres táblázatsor létrehozva. A szerkesztéshez kattintson duplán, vagy használja a helyi menüt."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Oszlop rendezési állapota: {PH1}. A rendezési szűrő alkalmazásához nyomja le az Enter billentyűt."
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "kibontva"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Fejlécopciók"
+    "message": "Fejléc opciók"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | levelS": {
     "message": "{PH1} szint"
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Rendezés:"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "A táblázatban megjelenített bejegyzések száma: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Válassza ki a kívánt értéket az előnézethez"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Az összes ({PH1}) megjelenítése"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Annotációk törlése"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Csatornák konfigurálása…"
+    "message": "Csatornák konfigurálása"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "{PH1}-eseményt választott ki a következőben: {PH2}. Az „Enter” billentyűt lenyomva az eseményre fókuszálhat."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Összesen"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Klasszikus"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Szemét gyűjtése"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Nyomonkövetési diagram egérkerék-művelete:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Navigáció nyomonkövetési diagramon:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Élő memóriakiosztási jelölések elrejtése"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Élő memóriakiosztási jelölések"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Görgetés"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Modern"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Élő memóriakiosztási jelölések megjelenítése"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Nagyítás"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Parancs"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Futtatás"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Parancs futtatása"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Nincs találat"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Keresés"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Nincs megjeleníthető előnézet"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Keresés"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(ismeretlen)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "WebSocket leválasztva"
   }
 }