rpg-engine 0.19.1 → 0.21.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/README.md +9 -6
- package/dist/adventures/index.d.ts +1 -1
- package/dist/adventures/index.js +1 -1
- package/dist/adventures/source.d.ts +3 -0
- package/dist/adventures/source.js +11 -49
- package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +1 -1
- package/dist/campaign/create-campaign.js +4 -3
- package/dist/campaign/find-campaign.d.ts +6 -0
- package/dist/campaign/find-campaign.js +7 -1
- package/dist/campaign/host-files.js +22 -0
- package/dist/campaign/index.d.ts +2 -2
- package/dist/campaign/index.js +2 -2
- package/dist/campaign/last-choices.d.ts +10 -4
- package/dist/campaign/last-choices.js +43 -17
- package/dist/campaign/settings.d.ts +10 -2
- package/dist/campaign/settings.js +32 -8
- package/dist/chats/chat.d.ts +33 -0
- package/dist/chats/chat.js +50 -0
- package/dist/chats/claude-code.d.ts +5 -0
- package/dist/chats/claude-code.js +39 -0
- package/dist/chats/codex.d.ts +3 -0
- package/dist/chats/codex.js +42 -0
- package/dist/chats/index.d.ts +5 -0
- package/dist/chats/index.js +12 -0
- package/dist/chats/keep.d.ts +10 -0
- package/dist/chats/keep.js +50 -0
- package/dist/chats/read.d.ts +8 -0
- package/dist/chats/read.js +46 -0
- package/dist/cli/cli.js +6 -1
- package/dist/cli/command-line.js +3 -2
- package/dist/commands/book.d.ts +36 -0
- package/dist/commands/book.js +129 -0
- package/dist/commands/chats.d.ts +38 -0
- package/dist/commands/chats.js +93 -0
- package/dist/commands/config/config.js +2 -2
- package/dist/commands/config/dashboard.d.ts +8 -1
- package/dist/commands/config/dashboard.js +70 -16
- package/dist/commands/config/words.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/config/words.js +18 -5
- package/dist/commands/find.js +1 -1
- package/dist/commands/image.d.ts +14 -0
- package/dist/commands/image.js +100 -20
- package/dist/commands/index.js +4 -0
- package/dist/commands/init.js +3 -3
- package/dist/commands/package/data.d.ts +35 -0
- package/dist/commands/package/data.js +117 -0
- package/dist/commands/package/here.d.ts +7 -2
- package/dist/commands/package/here.js +23 -11
- package/dist/commands/package/install.js +14 -15
- package/dist/commands/package/language.d.ts +15 -0
- package/dist/commands/package/language.js +109 -0
- package/dist/commands/package/package.js +20 -10
- package/dist/commands/package/result.d.ts +19 -0
- package/dist/commands/package/theme.d.ts +13 -0
- package/dist/commands/package/theme.js +66 -0
- package/dist/commands/package/uninstall.d.ts +4 -1
- package/dist/commands/package/uninstall.js +29 -9
- package/dist/commands/scene/close.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/scene/close.js +20 -2
- package/dist/commands/scene/result.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/scene/scene.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +0 -4
- package/dist/commands/shared/books/adventures.js +2 -31
- package/dist/commands/shared/books/words.js +3 -2
- package/dist/commands/shared/campaign/book.d.ts +42 -0
- package/dist/commands/shared/campaign/book.js +118 -0
- package/dist/commands/shared/campaign/chats.d.ts +11 -0
- package/dist/commands/shared/campaign/chats.js +29 -0
- package/dist/commands/shared/campaign/images.js +7 -1
- package/dist/commands/shared/campaign/mode.js +3 -1
- package/dist/commands/shared/campaign/saves.js +13 -5
- package/dist/commands/shared/campaign/world.js +2 -1
- package/dist/commands/shared/packages/catalog.d.ts +3 -3
- package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +98 -42
- package/dist/commands/shared/packages/unpacked.d.ts +50 -0
- package/dist/commands/shared/packages/unpacked.js +146 -0
- package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +7 -0
- package/dist/commands/shared/sheet/sheet.js +27 -0
- package/dist/commands/status.d.ts +1 -0
- package/dist/commands/status.js +4 -0
- package/dist/commands/view/page.js +4 -3
- package/dist/commands/view/result.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/view/view.d.ts +1 -0
- package/dist/commands/view/view.js +4 -0
- package/dist/core/archive.d.ts +13 -0
- package/dist/core/archive.js +76 -0
- package/dist/core/consents.d.ts +2 -2
- package/dist/core/consents.js +3 -3
- package/dist/core/context.d.ts +40 -2
- package/dist/core/context.js +1 -0
- package/dist/core/download.js +1 -1
- package/dist/core/store.d.ts +5 -1
- package/dist/core/store.js +15 -2
- package/dist/dashboard/acts/names.js +10 -5
- package/dist/dashboard/acts/sending.js +5 -2
- package/dist/dashboard/acts/sheet.js +66 -15
- package/dist/dashboard/api.js +27 -4
- package/dist/dashboard/app.js +9 -4
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +16 -15
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +15 -14
- package/dist/dashboard/guide/da.md +17 -16
- package/dist/dashboard/guide/de.md +17 -16
- package/dist/dashboard/guide/el.md +17 -16
- package/dist/dashboard/guide/en.md +14 -13
- package/dist/dashboard/guide/es.md +15 -14
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +15 -14
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +20 -19
- package/dist/dashboard/guide/he.md +15 -14
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +15 -14
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +19 -18
- package/dist/dashboard/guide/is.md +15 -14
- package/dist/dashboard/guide/it.md +18 -17
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +15 -14
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +16 -15
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +17 -16
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +15 -14
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +16 -15
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +16 -15
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +15 -14
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +16 -15
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +15 -14
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +18 -17
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +19 -18
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +16 -15
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +64 -10
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +63 -9
- package/dist/dashboard/journal/book.js +107 -0
- package/dist/dashboard/journal/journal.js +16 -12
- package/dist/dashboard/kit.js +1 -1
- package/dist/dashboard/packages/catalog.js +31 -14
- package/dist/dashboard/packages/engine.js +46 -2
- package/dist/dashboard/packages/installed.js +13 -0
- package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +21 -0
- package/dist/dashboard/packages/packages.js +41 -18
- package/dist/dashboard/packages/rows.js +3 -1
- package/dist/dashboard/parts/icons.js +3 -0
- package/dist/dashboard/parts/labels.js +6 -0
- package/dist/dashboard/parts/picture.js +89 -0
- package/dist/dashboard/parts/refusals.js +8 -1
- package/dist/dashboard/parts/widgets.js +3 -2
- package/dist/dashboard/place/view.js +1 -1
- package/dist/dashboard/play/scene.js +8 -5
- package/dist/dashboard/settings/settings.js +32 -16
- package/dist/dashboard/settings/setup.js +5 -3
- package/dist/dashboard/sheet/party.js +5 -2
- package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +10 -6
- package/dist/dashboard/shell/notices.js +2 -2
- package/dist/dashboard/shell/system-style.js +45 -12
- package/dist/dashboard/shell/tooltip.js +223 -0
- package/dist/dashboard/style.css +775 -261
- package/dist/dashboard/world/calendar.js +1 -1
- package/dist/dashboard/world/lore.js +5 -4
- package/dist/dashboard/world/place-card.js +2 -1
- package/dist/helpers/briefs.d.ts +5 -0
- package/dist/helpers/briefs.js +8 -0
- package/dist/helpers/chosen.d.ts +8 -2
- package/dist/helpers/chosen.js +110 -6
- package/dist/helpers/codex.js +2 -1
- package/dist/helpers/index.d.ts +2 -2
- package/dist/helpers/index.js +2 -2
- package/dist/images/images.d.ts +2 -0
- package/dist/images/images.js +16 -2
- package/dist/images/index.d.ts +1 -1
- package/dist/images/index.js +1 -1
- package/dist/languages/index.d.ts +1 -1
- package/dist/languages/index.js +1 -1
- package/dist/languages/pack.d.ts +4 -1
- package/dist/languages/pack.js +16 -5
- package/dist/packages/engine.d.ts +7 -0
- package/dist/packages/engine.js +32 -1
- package/dist/packages/index.d.ts +1 -1
- package/dist/packages/index.js +1 -1
- package/dist/server/approver.d.ts +6 -0
- package/dist/server/approver.js +28 -0
- package/dist/server/chats.d.ts +3 -0
- package/dist/server/chats.js +27 -0
- package/dist/server/dashboard/engine.d.ts +18 -0
- package/dist/server/dashboard/engine.js +31 -0
- package/dist/server/dashboard/files.d.ts +8 -1
- package/dist/server/dashboard/files.js +30 -10
- package/dist/server/dashboard/index.d.ts +3 -0
- package/dist/server/dashboard/index.js +10 -1
- package/dist/server/dashboard/news.js +36 -5
- package/dist/server/dashboard/pictures.d.ts +7 -0
- package/dist/server/dashboard/pictures.js +62 -0
- package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +5 -3
- package/dist/server/dashboard/writes.js +45 -14
- package/dist/server/mcp.js +37 -6
- package/dist/server/player-acts.d.ts +7 -2
- package/dist/server/player-acts.js +10 -3
- package/dist/testing/index.js +1 -0
- package/dist/themes/index.d.ts +2 -1
- package/dist/themes/index.js +4 -2
- package/dist/themes/installed.d.ts +14 -0
- package/dist/themes/installed.js +28 -0
- package/dist/themes/theme.d.ts +7 -0
- package/dist/themes/theme.js +22 -0
- package/instructions/core.md +3 -3
- package/instructions/dashboard-guide.md +1 -0
- package/instructions/mentor-hints.md +1 -1
- package/instructions/mentor-tutorial.md +1 -1
- package/instructions/party.md +1 -1
- package/instructions/play.md +2 -2
- package/instructions/start.md +1 -1
- package/package.json +2 -2
- package/systems/free/instructions/outcomes-told.md +1 -1
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: ο πλήρης οδηγός
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
Το **RPG Engine** σου επιτρέπει να παίξεις ένα επιτραπέζιο παιχνίδι ρόλων με μια **τεχνητή νοημοσύνη ως αφηγητή**. Μιλάς με τον αφηγητή σε μια **συνομιλία**. Το RPG Engine δουλεύει στο παρασκήνιο: **θυμάται τον κόσμο**, **ρίχνει τα ζάρια** και **κρατά τους λογαριασμούς**. Δίπλα στη συνομιλία κρατάς ανοιχτή μια σελίδα στον περιηγητή σου, τον **πίνακα ελέγχου**, με το φύλλο χαρακτήρα, τα ζάρια, τους χάρτες και το ημερολόγιό σου.
|
|
@@ -64,13 +64,14 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Σύνδεση του AI
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
Ο αφηγητής τρέχει μέσα σε έναν **πράκτορα ΤΝ**: μια εφαρμογή ΤΝ, στο τερματικό ή στην επιφάνεια εργασίας, που μπορεί να δουλεύει με τα αρχεία του υπολογιστή σου, όπως το Claude Code ή το
|
|
67
|
+
Ο αφηγητής τρέχει μέσα σε έναν **πράκτορα ΤΝ**: μια εφαρμογή ΤΝ, στο τερματικό ή στην επιφάνεια εργασίας, που μπορεί να δουλεύει με τα αρχεία του υπολογιστή σου, όπως το Claude Code, το Codex ή το Antigravity. Μια απλή συνομιλία όπως το claude.ai ή το ChatGPT, ή μια εφαρμογή κινητού, δεν αρκεί: ο αφηγητής πρέπει να φτάνει στα αρχεία της καμπάνιας στον υπολογιστή σου. Κάθε πράκτορας θέλει το δικό του πλάνο και τη δική του σύνδεση: το Claude Code ένα επί πληρωμή πλάνο Claude, το Codex σύνδεση με ChatGPT, το Antigravity λογαριασμό Google, με δωρεάν πλάνο που έχει μικρή εβδομαδιαία ποσόστωση. Τον εγκαθιστάς μία φορά, από τη δική του σελίδα: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `claude`. Όταν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο, διάλεξε **Yes, I trust this folder**· πρόσεξε, η απάντηση που είναι ήδη επιλεγμένη είναι *No, exit*. Η καμπάνια έχει και ένα μικρό hook, το `rpg --listen`, που η ερώτηση δεν το δείχνει: ενημερώνει αμέσως τον αφηγητή όταν κάνεις κάτι από το ταμπλό.
|
|
70
70
|
- **Codex**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `codex` και απάντησε ναι όταν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο. Στην εφαρμογή του για υπολογιστή, έλεγξε στις ρυθμίσεις ότι οι μνήμες είναι απενεργοποιημένες για τις συνομιλίες του παιχνιδιού.
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `agy` και απάντησε ναι αν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο. Η καμπάνια έχει ένα μικρό hook, το `rpg --approve`, που επιτρέπει στον αφηγητή να χρησιμοποιεί τα εργαλεία του RPG Engine χωρίς να σε ρωτά κάθε φορά. Τις εικόνες τις ζωγραφίζει ο ίδιος ο αφηγητής μέσα στη συνομιλία. Το Antigravity κρατά τις προηγούμενες συνομιλίες σου και η μνήμη του δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί: ο αφηγητής έχει εντολή να μην τις διαβάζει ποτέ. Ό,τι γράφεις πηγαίνει στη Google, που μπορεί να το διαβάζουν άνθρωποι: κράτα τα προσωπικά δεδομένα έξω από το παιχνίδι. Το RPG Engine δεν είναι προϊόν της Google.
|
|
71
72
|
- **Άλλος πράκτορας**: ξεκίνησέ τον στον φάκελο της καμπάνιας και δώσε του τον διακομιστή MCP `rpg mcp`. Το RPG Engine είναι ένας τυπικός διακομιστής MCP: κάθε πράκτορας που υποστηρίζει MCP μπορεί να γίνει αφηγητής, ακόμα και τοπικός.
|
|
72
73
|
|
|
73
|
-
Εμείς παίζουμε και δοκιμάζουμε με το **Claude Code**· το **Codex** είναι
|
|
74
|
+
Εμείς παίζουμε και δοκιμάζουμε με το **Claude Code**· το **Codex** και το **Antigravity** είναι συνδεδεμένα και ελεγμένα, αλλά δεν έχει παιχτεί ακόμα ολόκληρη καμπάνια με αυτά. Η καμπάνια απενεργοποιεί τη δική της μνήμη του πράκτορα: το παιχνίδι ζει στα αρχεία του, ώστε η επιστροφή σε μια αποθήκευση να γυρίζει πραγματικά πίσω.
|
|
74
75
|
|
|
75
76
|
### 2.5 Η πρώτη συνομιλία
|
|
76
77
|
|
|
@@ -122,11 +123,11 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
122
123
|
|
|
123
124
|
> Ρωτάω τον ξενοδόχο ποιος άλλος πέρασε απόψε.
|
|
124
125
|
|
|
125
|
-
Για να μιλήσεις εκτός ιστορίας, γράψε
|
|
126
|
+
Για να μιλήσεις εκτός ιστορίας, γράψε `[OOC: …]` (out of character, δηλαδή εκτός χαρακτήρα): *[OOC: Πώς λειτουργεί η πάλη;]* Ο αφηγητής απαντά με τον ίδιο τρόπο.
|
|
126
127
|
|
|
127
128
|
Εσύ λες τι προσπαθείς να κάνεις· ο αφηγητής λέει τι συμβαίνει. Ο αφηγητής δεν αποφασίζει ποτέ για τον χαρακτήρα σου και δεν μιλά ποτέ για τη μηχανή του παιχνιδιού. Μπορείς να τον ρωτήσεις πώς χρησιμοποιείται ο πίνακας ελέγχου.
|
|
128
129
|
|
|
129
|
-
**Δράση από τον πίνακα ελέγχου**: κάνε κλικ σε ένα όνομα στο φύλλο χαρακτήρα σου, όπως ένα όπλο, ένα ξόρκι ή κάτι που
|
|
130
|
+
**Δράση από τον πίνακα ελέγχου**: κάνε κλικ σε ένα όνομα στο φύλλο χαρακτήρα σου, όπως ένα όπλο, ένα ξόρκι ή κάτι που κουβαλάς: η κάρτα του λέει τι είναι. Διάλεξε τι κάνεις με αυτό, όπως **Χρήση**, και μετά για ποιον προορίζεται, στη λίστα ή με κλικ στον χάρτη· ή κάνε κλικ σε ένα πρόσωπο για να του μιλήσεις. Ο πίνακας ελέγχου γράφει την πρότασή σου, *Επιτίθεμαι στον Μασκοφόρο Ληστή 1 με το Ρόπαλο.*, και μπορείς να την αλλάξεις πριν πατήσεις **Πες στον αφηγητή**. Ο αφηγητής την ακούει σαν να ειπώθηκε στη συνομιλία και την κρίνει όπως κάθε άλλη. Όπου η εφαρμογή AI δεν μπορεί να την ακούσει μόνη της, το κουμπί **Αντιγραφή** την ετοιμάζει για επικόλληση στη συνομιλία.
|
|
130
131
|
|
|
131
132
|
### 3.2 Ρίψεις
|
|
132
133
|
|
|
@@ -142,7 +143,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
142
143
|
|
|
143
144
|
### 3.3 Σκηνές και μάχες
|
|
144
145
|
|
|
145
|
-
Η ιστορία εξελίσσεται σε **σκηνές**: μια μάχη, μια συζήτηση, εξερεύνηση, ταξίδι, ανάπαυση. Στο τέλος κάθε σκηνής το παιχνίδι αποθηκεύεται μόνο
|
|
146
|
+
Η ιστορία εξελίσσεται σε **σκηνές**: μια μάχη, μια συζήτηση, εξερεύνηση, ταξίδι, ανάπαυση. Στο τέλος κάθε σκηνής το παιχνίδι αποθηκεύεται μόνο του, η σκηνή περνά στο ημερολόγιό σου και, όταν η ιστορία στρέφεται αλλού, ο αφηγητής γράφει τις σκηνές από το τελευταίο κεφάλαιο και μετά ως νέο κεφάλαιο στο βιβλίο της ιστορίας σου.
|
|
146
147
|
|
|
147
148
|
Σε μια μάχη ο αφηγητής αφηγείται κάθε σειρά που δεν είναι δική σου και σταματά εκεί που μπορείς να αποφασίσεις. Η **Σκηνή** δείχνει επάνω ποιανού είναι η σειρά και ποιος ακολουθεί, καθώς και την κάρτα του χαρακτήρα σου δίπλα στον χάρτη· η σειρά των παικτών, οι πόντοι ζωής της ομάδας σου και πόσο τραυματισμένοι φαίνονται οι εχθροί, με λέξεις, μένουν στο πλάι της σελίδας. Αν ο χαρακτήρας σου πέσει, τα ζάρια θανάτου εμφανίζονται μεγάλα στη σελίδα.
|
|
148
149
|
|
|
@@ -158,11 +159,11 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
158
159
|
|
|
159
160
|
Ο **Κόσμος** δείχνει τις τοποθεσίες που γνωρίζει ο χαρακτήρας σου, τους δρόμους ανάμεσά τους και το μονοπάτι που διέσχισες, με ομίχλη πάνω από τα υπόλοιπα. Η **Σκηνή** δείχνει τον χάρτη του μέρους όπου βρίσκεσαι, όταν υπάρχει, με το ποιος στέκεται πού· σε μια μάχη, στη σειρά σου, τα τετράγωνα που δεν φτάνεις καλύπτονται με πέπλο. Όταν ο αφηγητής ρωτά πού πηγαίνεις, άγγιξε ένα τετράγωνο ή γράψε το, όπως *E4*.
|
|
160
161
|
|
|
161
|
-
Ο **Κόσμος** κρατά επίσης όσα γνωρίζει ο χαρακτήρας σου. Η **Γνώση του κόσμου** απαριθμεί τους ανθρώπους, τις τοποθεσίες, τις φατρίες, τα πλάσματα και τις ιστορίες που γνωρίζει, το καθένα όπως το γνωρίζει: ψάξε σε αυτή ή άνοιξε ένα για να το διαβάσεις ολόκληρο· ένα όνομα μέσα στο κείμενο οδηγεί στη σελίδα του. Τα **Έγγραφα** κρατούν τα γράμματα, τις ανακοινώσεις και τις σελίδες που βρήκε, για να τα ξαναδιαβάσεις. Το **Ημερολόγιο** δείχνει τη σημερινή μέρα, τις προθεσμίες των αποστολών σου με τον χρόνο που απομένει και τις μέρες της ιστορίας: μια μέρα με σκηνές οδηγεί
|
|
162
|
+
Ο **Κόσμος** κρατά επίσης όσα γνωρίζει ο χαρακτήρας σου. Η **Γνώση του κόσμου** απαριθμεί τους ανθρώπους, τις τοποθεσίες, τις φατρίες, τα πλάσματα και τις ιστορίες που γνωρίζει, το καθένα όπως το γνωρίζει: ψάξε σε αυτή ή άνοιξε ένα για να το διαβάσεις ολόκληρο· ένα όνομα μέσα στο κείμενο οδηγεί στη σελίδα του. Τα **Έγγραφα** κρατούν τα γράμματα, τις ανακοινώσεις και τις σελίδες που βρήκε, για να τα ξαναδιαβάσεις. Το **Ημερολόγιο** δείχνει τη σημερινή μέρα, τις προθεσμίες των αποστολών σου με τον χρόνο που απομένει και τις μέρες της ιστορίας: μια μέρα με σκηνές οδηγεί σε αυτές στο χρονολόγιο του Ημερολογίου.
|
|
162
163
|
|
|
163
164
|
### 3.6 Αποστολές, ημερολόγιο και σημειώσεις
|
|
164
165
|
|
|
165
|
-
Μια εργασία που αναλαμβάνει ο χαρακτήρας σου γίνεται αποστολή στο **Ημερολόγιο**, με τους στόχους της, την προθεσμία της και ό,τι μετράει· βάλε της αστέρι για να τη βλέπεις στην κορυφή της Σκηνής.
|
|
166
|
+
Μια εργασία που αναλαμβάνει ο χαρακτήρας σου γίνεται αποστολή στο **Ημερολόγιο**, με τους στόχους της, την προθεσμία της και ό,τι μετράει· βάλε της αστέρι για να τη βλέπεις στην κορυφή της Σκηνής. Στην **Ιστορία**, το Ημερολόγιο αφηγείται την ιστορία σου σαν βιβλίο: ο αφηγητής γράφει ένα κεφάλαιο πεζού λόγου κάθε φορά που η ιστορία στρέφεται αλλού, αφηγούμενος τις σκηνές από το προηγούμενο κεφάλαιο και μετά, με το ύφος που διάλεξες· διάβασέ την κεφάλαιο προς κεφάλαιο, με το τελευταίο σημαδεμένο με σελιδοδείκτη, και κατέβασέ την ως Markdown ή ως ιστοσελίδα, για να την εκτυπώσεις ή να την περάσεις σε άλλους. Αν το παιχνίδι ξεκίνησε παλιότερα, ζήτησε από τον αφηγητή να γράψει την ιστορία μέχρι τώρα. Το **Χρονολόγιο** απαριθμεί τις σκηνές, αριθμημένες, με ό,τι έγινε σε καθεμία. Το Ημερολόγιο κρατά και τις **Σημειώσεις** σου: ιδιωτικές, εκτός αν πατήσεις **Κοινοποίηση** σε μία, οπότε ο αφηγητής την ακούει ως σκέψη σου, ποτέ ως γεγονός. Στους **Συντρόφους** διαβάζεις τα ημερολόγια των συντρόφων σου: κατά καιρούς, στο τέλος μιας μέρας ή μιας αποστολής, γράφουν λίγες γραμμές για όσα σκέφτονται και νιώθουν.
|
|
166
167
|
|
|
167
168
|
### 3.7 Η ιστορία και η εικόνα του χαρακτήρα σου
|
|
168
169
|
|
|
@@ -192,7 +193,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
192
193
|
|
|
193
194
|
### 3.11 Εικόνες
|
|
194
195
|
|
|
195
|
-
Το RPG Engine μπορεί να φτιάχνει εικόνες για τις τοποθεσίες που φτάνεις, τις αποστολές που αναλαμβάνεις και όσους συναντάς, όπως ορίζει η ρύθμιση
|
|
196
|
+
Το RPG Engine μπορεί να φτιάχνει εικόνες για τις τοποθεσίες που φτάνεις, τις αποστολές που αναλαμβάνεις και όσους συναντάς, όπως ορίζει η ρύθμιση **Εικόνες**, καθώς και το πορτρέτο του χαρακτήρα σου όταν το ζητήσεις. Χρησιμοποιεί το δικό σου Codex ή Claude Code, με τη δική σου σύνδεση, στο δικό σου πλάνο και τα όριά του: το **Codex** τις ζωγραφίζει, αλλιώς το **Claude Code** τις σχεδιάζει. Οι **Ρυθμίσεις** δείχνουν αν αυτός ο υπολογιστής μπορεί να τις φτιάξει και πώς να το ρυθμίσεις αν όχι. Μπορείς πάντα να δώσεις μια δική σου εικόνα, στον χαρακτήρα σου ή σε οποιαδήποτε σελίδα βλέπεις: περνά τον δείκτη πάνω από μία από τις εικόνες της και στη γωνία της εμφανίζεται ένα μικρό κουμπί εικόνας (και με το πληκτρολόγιο, και πάντα σε κινητό)· στον **Κόσμο** η σελίδα που ανοίγεις έχει επίσης **Αλλαγή εικόνας…**, ή **Προσθήκη εικόνας…** όσο δεν έχει καμία. Η δική σου παίρνει τη θέση αυτής που υπάρχει. Ή ρίξε το αρχείο στον φάκελο **inbox** της καμπάνιας και πες στον αφηγητή για ποια σελίδα προορίζεται.
|
|
196
197
|
|
|
197
198
|
### 3.12 Ασφάλεια: γραμμές, πέπλα και στοπ
|
|
198
199
|
|
|
@@ -208,12 +209,12 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
208
209
|
|
|
209
210
|
Μια σελίδα στον δικό σου υπολογιστή, που ανοίγει μόνο στον περιηγητή αυτού του υπολογιστή και μένει ζωντανή όσο η συνομιλία είναι ανοιχτή. Όταν η συνομιλία κλείσει, εμφανίζει *Not connected*· επανέρχεται από μόνη της με την επόμενη συνομιλία.
|
|
210
211
|
|
|
211
|
-
- **Ομάδα**: το φύλλο χαρακτήρα σου και των συντρόφων σου. Κάνε κλικ σε έναν αριθμό για να τον ρίξεις· πέρασε το ποντίκι από πάνω του για να δεις από πού προκύπτει και, όταν ένα βέλος σημαδεύει το ζάρι του, τι κάνει τη ρίψη καλύτερη ή χειρότερη. Όταν ο αφηγητής ετοιμάζει επιλογές για εσένα, όπως σε ένα νέο επίπεδο, μια ειδοποίηση στο φύλλο χαρακτήρα τις ανοίγει· διάλεξε όποτε θέλεις, διάβασε τις σελίδες που αναφέρουν οι επιλογές, ρίξε όπου μια επιλογή ζητά ρίψη και μετά επιβεβαίωσε· η ιστορία συνεχίζεται στο μεταξύ. Δίπλα
|
|
212
|
+
- **Ομάδα**: το φύλλο χαρακτήρα σου και των συντρόφων σου. Κάνε κλικ σε έναν αριθμό για να τον ρίξεις· πέρασε το ποντίκι από πάνω του για να δεις από πού προκύπτει και, όταν ένα βέλος σημαδεύει το ζάρι του, τι κάνει τη ρίψη καλύτερη ή χειρότερη. Όταν ο αφηγητής ετοιμάζει επιλογές για εσένα, όπως σε ένα νέο επίπεδο, μια ειδοποίηση στο φύλλο χαρακτήρα τις ανοίγει· διάλεξε όποτε θέλεις, διάβασε τις σελίδες που αναφέρουν οι επιλογές, ρίξε όπου μια επιλογή ζητά ρίψη και μετά επιβεβαίωσε· η ιστορία συνεχίζεται στο μεταξύ. Δίπλα βρίσκονται οι ρίψεις.
|
|
212
213
|
- **Σκηνή**: πού βρίσκεσαι, η εικόνα και ο χάρτης της, ποιος βρίσκεται εκεί, τι συμβαίνει· σε μια μάχη, οι σειρές και η κάρτα του χαρακτήρα σου.
|
|
213
|
-
- **Ημερολόγιο**: οι αποστολές, η
|
|
214
|
-
- **Κόσμος**: ο χάρτης του κόσμου, όσα γνωρίζει ο χαρακτήρας σου, τα έγγραφα που βρέθηκαν και το
|
|
214
|
+
- **Ημερολόγιο**: οι αποστολές, η ιστορία σαν βιβλίο, το χρονολόγιό της, τα ημερολόγια των συντρόφων σου, οι σημειώσεις σου.
|
|
215
|
+
- **Κόσμος**: ο χάρτης του κόσμου, όσα γνωρίζει ο χαρακτήρας σου, τα έγγραφα που βρέθηκαν και το ημερολόγιο.
|
|
215
216
|
- **Ο δίσκος ζαριών**: διάλεξε ζάρια και έναν τροποποιητή, και ρίξε· το ×2 διπλασιάζει τα ζάρια, ποτέ τον τροποποιητή, όπως σε ένα κρίσιμο χτύπημα.
|
|
216
|
-
- **Αποθηκεύσεις**, **Βοήθεια**, **Ρυθμίσεις** και **Σχετικά**, ως εικονίδια στο τέλος της σειράς. Οι
|
|
217
|
+
- **Αποθηκεύσεις**, **Βοήθεια**, **Ρυθμίσεις** και **Σχετικά**, ως εικονίδια στο τέλος της σειράς. Οι **Ρυθμίσεις** περιέχουν και τις δικές τους προτιμήσεις της σελίδας: θέμα, ήχο ζαριών, σετ ζαριών, και το **Στυλ του παιχνιδιού**, τα χρώματα, τα πρόσωπα και τις εικόνες της σελίδας: αυτά του συστήματος του παιχνιδιού, ένα θέμα που πρόσθεσες από το Packages › Add, από τον κατάλογο, έναν σύνδεσμο GitHub, ένα .zip ή έναν φάκελο, ή αυτά της ίδιας της σελίδας.
|
|
217
218
|
|
|
218
219
|
Όταν ο αφηγητής σε ρωτά κάτι, το banner του μένει στο πάνω μέρος, όποια ενότητα κι αν έχεις ανοιχτή.
|
|
219
220
|
|
|
@@ -271,7 +272,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
271
272
|
|
|
272
273
|
## 8. Για τους περίεργους: ο φάκελος της καμπάνιας <!-- icon: list -->
|
|
273
274
|
|
|
274
|
-
Δεν χρειάζεται ποτέ να τον ανοίξεις, και περιέχει τα μυστικά της καμπάνιας σου. Έχει το `campaign.yaml` (οι ρυθμίσεις σου), το `state.yaml` (πού βρίσκεται το παιχνίδι), το `world/` (μία σελίδα markdown για κάθε χαρακτήρα, τοποθεσία, αποστολή και τα υπόλοιπα), το `rules/` (οι κανόνες του τραπεζιού σου), το `images/`, το `log.jsonl` (κάθε αλλαγή), το `.saves/`, το `.player/` (οι σημειώσεις σου) και τα μικρά αρχεία που λένε στους πράκτορες AI πού βρίσκεται το RPG Engine. Οι σελίδες χρησιμοποιούν τη μορφή του Obsidian. Αν αλλάξεις μια σελίδα με το χέρι, ο αφηγητής το μαθαίνει στην επόμενη απάντησή του.
|
|
275
|
+
Δεν χρειάζεται ποτέ να τον ανοίξεις, και περιέχει τα μυστικά της καμπάνιας σου. Έχει το `campaign.yaml` (οι ρυθμίσεις σου), το `state.yaml` (πού βρίσκεται το παιχνίδι), το `world/` (μία σελίδα markdown για κάθε χαρακτήρα, τοποθεσία, αποστολή και τα υπόλοιπα), το `rules/` (οι κανόνες του τραπεζιού σου), το `images/`, το `log.jsonl` (κάθε αλλαγή), το `sessions/` (οι συνομιλίες σου με τον αφηγητή ως κείμενο, από το Claude Code και το Codex), το `.saves/`, το `.player/` (οι σημειώσεις σου) και τα μικρά αρχεία που λένε στους πράκτορες AI πού βρίσκεται το RPG Engine. Οι σελίδες χρησιμοποιούν τη μορφή του Obsidian. Αν αλλάξεις μια σελίδα με το χέρι, ο αφηγητής το μαθαίνει στην επόμενη απάντησή του.
|
|
275
276
|
|
|
276
277
|
Το RPG Engine μένει μέσα σε αυτόν τον φάκελο: διαβάζει και γράφει το παιχνίδι μόνο εδώ και δεν αγγίζει ποτέ τα άλλα αρχεία σου· τους φακέλους των εγχειριδίων σου τους διαβάζει μόνο. Έξω από αυτόν κρατά μόνο δικούς του φακέλους δεδομένων (τις μεταφράσεις του dashboard, το κείμενο που διάβασε από τα εγχειρίδιά σου, καθώς και το Codex ή το Claude Code, αν το αφήσεις να τα εγκαταστήσει) και προσωρινούς φακέλους όσο σχεδιάζεται μια εικόνα. Για οτιδήποτε άλλο θέλει να κάνει ο πράκτοράς σου στον υπολογιστή σου, ρωτά πρώτα εσένα. Ένα σύστημα παιχνιδιού ή μια επέκταση είναι κώδικας, όπως κάθε πακέτο npm: ό,τι δεν είναι δικό μας τρέχει στον υπολογιστή σου με τα δικαιώματά σου, και το RPG Engine το εγκαθιστά μόνο με το «ναι» σου, σε μια φόρμα του πράκτορά σου ή σε ένα παράθυρο του υπολογιστή σου. Πες «ναι» μόνο σε πακέτα που οι δημιουργοί τους σού εμπνέουν εμπιστοσύνη.
|
|
277
278
|
|
|
@@ -293,7 +294,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
293
294
|
|
|
294
295
|
### Ερωτήσεις
|
|
295
296
|
|
|
296
|
-
**Χρειάζεται να ξέρω τους κανόνες;** Όχι. Διάλεξε τον μέντορα εκπαίδευσης και ρώτα
|
|
297
|
+
**Χρειάζεται να ξέρω τους κανόνες;** Όχι. Διάλεξε τον μέντορα εκπαίδευσης και ρώτα με `[OOC: …]` όποτε θες.
|
|
297
298
|
|
|
298
299
|
**Μπορεί ο αφηγητής να κλέψει;** Δεν μπορεί να αλλάξει μια ρίψη που έκανε το RPG Engine, εκτός από τη δυσκολία ιστορία, ούτε γεγονότα που έχουν ήδη οριστεί.
|
|
299
300
|
|
|
@@ -307,7 +308,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
307
308
|
|
|
308
309
|
### Προβλήματα
|
|
309
310
|
|
|
310
|
-
**Ο πίνακας ελέγχου δεν ανοίγει.** Ρώτα τον αφηγητή: `[Ποιος είναι ο σύνδεσμος του πίνακα ελέγχου;]`. Δουλεύει μόνο όσο μια συνομιλία είναι ανοιχτή σε αυτή την εκστρατεία, μετά την πρώτη απάντηση του αφηγητή.
|
|
311
|
+
**Ο πίνακας ελέγχου δεν ανοίγει.** Ρώτα τον αφηγητή: `[OOC: Ποιος είναι ο σύνδεσμος του πίνακα ελέγχου;]`. Δουλεύει μόνο όσο μια συνομιλία είναι ανοιχτή σε αυτή την εκστρατεία, μετά την πρώτη απάντηση του αφηγητή.
|
|
311
312
|
|
|
312
313
|
**Ο αφηγητής δεν φαίνεται να ξέρει το παιχνίδι.** Ο πράκτορας δεν φόρτωσε το RPG Engine. Έλεγξε ότι τον ξεκίνησες στον φάκελο της εκστρατείας και ότι τον εμπιστεύτηκες. Στο Claude Code, γράψε `/mcp` και επανασύνδεσε το `rpg`. Στο Codex, το `codex mcp list` στον φάκελο της εκστρατείας πρέπει να δείχνει το `rpg`. Αν το `rpg --version` δεν βρίσκεται, εγκατάστησε ξανά το RPG Engine ([2.2](#22-install)).
|
|
313
314
|
|
|
@@ -63,13 +63,14 @@ The master cannot create a campaign for you: before `init`, nothing tells your a
|
|
|
63
63
|
|
|
64
64
|
### 2.4 Connect your AI
|
|
65
65
|
|
|
66
|
-
The master runs in an **AI agent**: an AI app, in the terminal or on the desktop, that can work with the files on your computer, such as Claude Code or
|
|
66
|
+
The master runs in an **AI agent**: an AI app, in the terminal or on the desktop, that can work with the files on your computer, such as Claude Code, Codex or Antigravity. A plain chat such as claude.ai or ChatGPT, or a phone app, is not enough: the master needs to reach the campaign's files on your computer. Each agent needs its own plan and login: Claude Code a paid Claude plan, Codex a ChatGPT login, Antigravity a Google account, whose free plan has a small weekly quota. You install it once, from its own page: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
|
|
67
67
|
|
|
68
68
|
- **Claude Code**: in the campaign folder write `claude`. When it asks whether you trust the folder, choose **Yes, I trust this folder**; careful, the answer already selected is *No, exit*. The campaign also has a small hook, `rpg --listen`, which the question does not show: it tells the master at once when you act from the dashboard.
|
|
69
69
|
- **Codex**: in the campaign folder write `codex`, and say yes when it asks whether you trust the folder. In its desktop app, check in the settings that memories are off for the game's chats.
|
|
70
|
+
- **Antigravity**: in the campaign folder write `agy`, and say yes if it asks whether you trust the folder. The campaign has a small hook, `rpg --approve`, that lets the master use RPG Engine's tools without asking you each time. The master paints the pictures in the chat itself. Antigravity keeps your past chats, and its memory cannot be turned off: the master is told never to read them. What you write goes to Google, which may have people read it: keep personal data out of the game. RPG Engine is not a Google product.
|
|
70
71
|
- **Another agent**: start it in the campaign folder and give it the MCP server `rpg mcp`. RPG Engine is a standard MCP server: any agent that supports MCP can be the master, local ones included.
|
|
71
72
|
|
|
72
|
-
We play and test it with **Claude Code**; **Codex**
|
|
73
|
+
We play and test it with **Claude Code**; **Codex** and **Antigravity** are connected and checked, but no whole campaign has been played with them yet. The campaign turns off the agent's own memory: the game lives in its files, so that going back to a save really goes back.
|
|
73
74
|
|
|
74
75
|
### 2.5 The first chat
|
|
75
76
|
|
|
@@ -121,11 +122,11 @@ Write what your character does or says, in your own words:
|
|
|
121
122
|
|
|
122
123
|
> I ask the innkeeper who else came through tonight.
|
|
123
124
|
|
|
124
|
-
Out of the story, write
|
|
125
|
+
Out of the story, write `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: How does grappling work?]* The master answers the same way.
|
|
125
126
|
|
|
126
127
|
You say what you try; the master says what happens. The master never decides for your character, and never talks about the engine. You can ask it how to use the dashboard.
|
|
127
128
|
|
|
128
|
-
**Acting from the dashboard**: click a name on your sheet, such as a weapon, a spell or something you carry, then whom it is for; or click a person to talk to. The dashboard writes your sentence, *I attack Hooded Bandit 1 with Mace.*, which you can change before **Tell the master**. The master hears it as said in the chat, and rules it as any other. Where your AI app cannot hear it by itself, **Copy** gets it ready to paste in the chat.
|
|
129
|
+
**Acting from the dashboard**: click a name on your sheet, such as a weapon, a spell or something you carry: its card says what it is. Choose what you do with it, such as **Use**, then whom it is for, in the list or with a click on the map; or click a person to talk to. The dashboard writes your sentence, *I attack Hooded Bandit 1 with Mace.*, which you can change before **Tell the master**. The master hears it as said in the chat, and rules it as any other. Where your AI app cannot hear it by itself, **Copy** gets it ready to paste in the chat.
|
|
129
130
|
|
|
130
131
|
### 3.2 Rolls
|
|
131
132
|
|
|
@@ -141,7 +142,7 @@ The master asks for a roll only when the outcome is uncertain and matters, and s
|
|
|
141
142
|
|
|
142
143
|
### 3.3 Scenes and fights
|
|
143
144
|
|
|
144
|
-
The story runs in **scenes**: a fight, a conversation, exploring, travelling, a rest. At the end of each scene the game saves by itself,
|
|
145
|
+
The story runs in **scenes**: a fight, a conversation, exploring, travelling, a rest. At the end of each scene the game saves by itself, the scene goes into your journal, and when the story turns the master writes the scenes since the last chapter as a new chapter of your story's book.
|
|
145
146
|
|
|
146
147
|
In a fight the master tells every turn that is not yours, and stops where you can decide. The **Scene** shows on top whose turn it is and who comes next, and your character's card beside the map; the order of the turns, your party's hit points and how hurt the enemies look, in words, stay beside the page. If your character falls, the death saves appear large on the page.
|
|
147
148
|
|
|
@@ -157,11 +158,11 @@ Villains have plans with deadlines. Each new day the master moves the threats th
|
|
|
157
158
|
|
|
158
159
|
**World** shows the places your character knows, the roads between them and the trail you walked, with fog over the rest. **Scene** shows the map of the place where you are, when it has one, with who stands where; in a fight, on your turn, the squares you cannot reach are veiled. When the master asks where you move, touch a square, or write it, such as *E4*.
|
|
159
160
|
|
|
160
|
-
**World** also keeps what your character knows. **Lore** lists the people, places, factions, creatures and stories they know, each as they know it: search it, or open one to read it whole; a name in the text leads to its page. **Documents** keeps the letters, notices and pages they found, to read again. **Calendar** shows today, your quests' deadlines with the time left, and the days of the story: a day with scenes leads to
|
|
161
|
+
**World** also keeps what your character knows. **Lore** lists the people, places, factions, creatures and stories they know, each as they know it: search it, or open one to read it whole; a name in the text leads to its page. **Documents** keeps the letters, notices and pages they found, to read again. **Calendar** shows today, your quests' deadlines with the time left, and the days of the story: a day with scenes leads to them in the Journal's timeline.
|
|
161
162
|
|
|
162
163
|
### 3.6 Quests, journal and notes
|
|
163
164
|
|
|
164
|
-
A task your character takes becomes a quest in the **Journal**, with its goals, its deadline and what it measures; star it to keep it in view at the top of Scene.
|
|
165
|
+
A task your character takes becomes a quest in the **Journal**, with its goals, its deadline and what it measures; star it to keep it in view at the top of Scene. Under **Story** the Journal tells your story as a book: the master writes a chapter of prose each time the story turns, telling the scenes since the last one, in the style you chose; read it chapter by chapter, the last marked by its bookmark, and download it as Markdown or as a web page to print or pass on. In a game begun before, ask the master to write the story so far. **Timeline** lists the scenes, numbered, with what happened in each. The Journal also keeps your **notes**: private, unless you **Share** one, which the master hears as what you think, never as a fact. Under **Companions** you read your companions' diaries: now and then, at the end of a day or a quest, they write a few lines of what they think and feel.
|
|
165
166
|
|
|
166
167
|
### 3.7 Your character's story and picture
|
|
167
168
|
|
|
@@ -191,7 +192,7 @@ The robot at the top of the dashboard is the master: its face follows the tone o
|
|
|
191
192
|
|
|
192
193
|
### 3.11 Pictures
|
|
193
194
|
|
|
194
|
-
RPG Engine can have pictures made of the places you reach, the quests you take and those you meet, as the **pictures** setting says, and your character's portrait when you ask. It uses your own Codex or Claude Code, with your login, on your plan and its limits: **Codex** paints them, otherwise **Claude Code** draws them. **Settings** says whether this computer can make them, and how to set it up if not. You can always give the
|
|
195
|
+
RPG Engine can have pictures made of the places you reach, the quests you take and those you meet, as the **pictures** setting says, and your character's portrait when you ask. It uses your own Codex or Claude Code, with your login, on your plan and its limits: **Codex** paints them, otherwise **Claude Code** draws them. **Settings** says whether this computer can make them, and how to set it up if not. You can always give a picture of your own, to your character or to any page you see: pass the pointer over one of its pictures and a small picture button shows in its corner (with the keyboard too, and always on a phone); in **World** the page you open also has **Change the picture…**, or **Add a picture…** while it has none. Yours takes the place of the one it has. Or drop the file in the campaign's **inbox** folder and tell the master which page it is for.
|
|
195
196
|
|
|
196
197
|
### 3.12 Safety: lines, veils and stop
|
|
197
198
|
|
|
@@ -209,10 +210,10 @@ A page on your own computer, open only in that computer's browser, live while th
|
|
|
209
210
|
|
|
210
211
|
- **Party**: your sheet and your companions'. Click a number to roll it; hover over it to see where it comes from and, when an arrow marks its die, what makes the roll better or worse. When the master prepares choices for you, as at a new level, a notice on the sheet opens them: pick when you like, read the pages the options name, roll where an option rolls, then confirm; the story goes on meanwhile. Beside it, the rolls.
|
|
211
212
|
- **Scene**: where you are, its picture and map, who is there, what is happening; in a fight, the turns and your character's card.
|
|
212
|
-
- **Journal**: quests, the story, your companions' diaries, your notes.
|
|
213
|
+
- **Journal**: quests, the story as a book, its timeline, your companions' diaries, your notes.
|
|
213
214
|
- **World**: the world map, what your character knows, the documents found and the calendar.
|
|
214
215
|
- **The dice tray**: choose dice and a modifier, and throw; ×2 doubles the dice, never the modifier, as for a critical hit.
|
|
215
|
-
- **Saves**, **Help**, **Settings** and **About**, as icons at the end of the row. Settings also holds the page's own preferences: theme, dice sound, dice set.
|
|
216
|
+
- **Saves**, **Help**, **Settings** and **About**, as icons at the end of the row. Settings also holds the page's own preferences: theme, dice sound, dice set, and the **game style**, the colours, faces and pictures of the page: the game system's, a theme you added in Packages › Add, from the catalog, a GitHub link, a .zip or a folder, or the page's own.
|
|
216
217
|
|
|
217
218
|
When the master asks you something, its banner stays at the top, whatever section you are in.
|
|
218
219
|
|
|
@@ -270,7 +271,7 @@ One language per campaign, the master's, which the dashboard follows. The dashbo
|
|
|
270
271
|
|
|
271
272
|
## 8. For the curious: the campaign folder <!-- icon: list -->
|
|
272
273
|
|
|
273
|
-
You never need to open it, and it holds the secrets of your campaign. It has `campaign.yaml` (your settings), `state.yaml` (where the game stands), `world/` (one markdown page for each character, place, quest and the rest), `rules/` (your house rules), `images/`, `log.jsonl` (every change), `.saves/`, `.player/` (your notes), and the small files that tell AI agents where RPG Engine is. The pages use Obsidian's format. If you change a page by hand, the master hears of it at its next answer.
|
|
274
|
+
You never need to open it, and it holds the secrets of your campaign. It has `campaign.yaml` (your settings), `state.yaml` (where the game stands), `world/` (one markdown page for each character, place, quest and the rest), `rules/` (your house rules), `images/`, `log.jsonl` (every change), `sessions/` (your chats with the master as text, from Claude Code and Codex), `.saves/`, `.player/` (your notes), and the small files that tell AI agents where RPG Engine is. The pages use Obsidian's format. If you change a page by hand, the master hears of it at its next answer.
|
|
274
275
|
|
|
275
276
|
RPG Engine stays in this folder: it reads and writes the game only here, and never touches your other files; the folders of your manuals it only reads. Outside it, it keeps only data folders of its own (the dashboard's translations, the text it read of your manuals, and Codex or Claude Code if you let it install them) and temporary folders while a picture is drawn. Anything else your agent wants to do on your computer, it asks you first. A game system or an extension is code, as any npm package is: one that is not ours runs on your computer with your permissions, and RPG Engine installs it only with your yes, in a form of your agent or a window of your computer. Say yes only to packages whose authors you trust.
|
|
276
277
|
|
|
@@ -292,7 +293,7 @@ Every command the master uses can be run in the campaign folder too: `rpg --help
|
|
|
292
293
|
|
|
293
294
|
### Questions
|
|
294
295
|
|
|
295
|
-
**Do I need to know the rules?** No. Choose the tutorial mentor, and ask
|
|
296
|
+
**Do I need to know the rules?** No. Choose the tutorial mentor, and ask in `[OOC: …]` whenever you want.
|
|
296
297
|
|
|
297
298
|
**Can the master cheat?** It cannot change a roll RPG Engine made, except at difficulty story, nor facts already set.
|
|
298
299
|
|
|
@@ -306,7 +307,7 @@ Every command the master uses can be run in the campaign folder too: `rpg --help
|
|
|
306
307
|
|
|
307
308
|
### Problems
|
|
308
309
|
|
|
309
|
-
**The dashboard does not open.** Ask the master: `[What's the dashboard link?]`. It works only while a chat is open in that campaign, after the master's first answer.
|
|
310
|
+
**The dashboard does not open.** Ask the master: `[OOC: What's the dashboard link?]`. It works only while a chat is open in that campaign, after the master's first answer.
|
|
310
311
|
|
|
311
312
|
**The master does not seem to know the game.** Your agent did not load RPG Engine. Check that you started it in the campaign folder and trusted it. In Claude Code, write `/mcp` and reconnect `rpg`. In Codex, `codex mcp list` in the campaign folder must show `rpg`. If `rpg --version` is not found, install RPG Engine again ([2.2](#22-install)).
|
|
312
313
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: la guía completa
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** te permite jugar un juego de rol de mesa con una **IA como máster**. Hablas con el máster en un **chat**; RPG Engine trabaja entre bastidores: **recuerda el mundo**, **tira los dados** y **lleva las cuentas**. Junto al chat mantienes abierta una página en el navegador, el **panel**, con tu ficha, los dados, los mapas y tu diario.
|
|
@@ -64,13 +64,14 @@ El máster no puede crear una campaña por ti: antes de `init`, nada le dice a t
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Conectar tu IA
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
El máster funciona en un **agente de IA**: una aplicación de IA, en la terminal o en el escritorio, que puede trabajar con los archivos de tu equipo, como Claude Code o
|
|
67
|
+
El máster funciona en un **agente de IA**: una aplicación de IA, en la terminal o en el escritorio, que puede trabajar con los archivos de tu equipo, como Claude Code, Codex o Antigravity. Un chat sencillo como claude.ai o ChatGPT, o una aplicación del móvil, no basta: el máster necesita acceder a los archivos de la campaña en tu equipo. Cada agente necesita su propio plan y su propio inicio de sesión: Claude Code, un plan de pago de Claude; Codex, un inicio de sesión de ChatGPT; Antigravity, una cuenta de Google, cuyo plan gratuito tiene una cuota semanal pequeña. Lo instalas una sola vez, desde su propia página: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: en la carpeta de la campaña escribe `claude`. Cuando pregunte si confías en la carpeta, elige **Yes, I trust this folder**; ojo, la respuesta que aparece marcada es *No, exit*. La campaña también tiene un pequeño hook, `rpg --listen`, que la pregunta no muestra: avisa al máster al instante cuando actúas desde el panel.
|
|
70
70
|
- **Codex**: en la carpeta de la campaña escribe `codex` y responde que sí cuando pregunte si confías en la carpeta. En su aplicación de escritorio, comprueba en los ajustes que las memorias estén desactivadas para los chats del juego.
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: en la carpeta de la campaña escribe `agy` y responde que sí si pregunta si confías en la carpeta. La campaña tiene un pequeño hook, `rpg --approve`, que permite al máster usar las herramientas de RPG Engine sin preguntarte cada vez. El máster pinta las imágenes en el propio chat. Antigravity conserva tus chats anteriores y su memoria no se puede desactivar: al máster se le indica que nunca los lea. Lo que escribes va a Google, que puede hacer que personas lo lean: no incluyas datos personales en el juego. RPG Engine no es un producto de Google.
|
|
71
72
|
- **Otro agente**: inícialo en la carpeta de la campaña y dale el servidor MCP `rpg mcp`. RPG Engine es un servidor MCP estándar: cualquier agente compatible con MCP puede ser el máster, incluso los locales.
|
|
72
73
|
|
|
73
|
-
Jugamos y probamos con **Claude Code**; **Codex**
|
|
74
|
+
Jugamos y probamos con **Claude Code**; **Codex** y **Antigravity** están conectados y comprobados, pero todavía no se ha jugado una campaña completa con ellos. La campaña desactiva la memoria propia del agente: el juego vive en sus archivos, para que volver a una partida guardada sea volver de verdad.
|
|
74
75
|
|
|
75
76
|
### 2.5 El primer chat
|
|
76
77
|
|
|
@@ -122,11 +123,11 @@ Escribe lo que hace o dice tu personaje, con tus palabras:
|
|
|
122
123
|
|
|
123
124
|
> Le pregunto al posadero quién más ha pasado por aquí esta noche.
|
|
124
125
|
|
|
125
|
-
Fuera de la historia, escribe
|
|
126
|
+
Fuera de la historia, escribe `[OOC: …]` (fuera de personaje): *[OOC: ¿Cómo funciona el agarre?]* El máster responde del mismo modo.
|
|
126
127
|
|
|
127
128
|
Tú dices lo que intentas; el máster dice lo que pasa. El máster nunca decide por tu personaje y nunca habla del motor del juego. Puedes preguntarle cómo usar el dashboard.
|
|
128
129
|
|
|
129
|
-
**Actuar desde el dashboard**: haz clic en un nombre de tu ficha, como un arma, un conjuro o algo que llevas, y luego en el
|
|
130
|
+
**Actuar desde el dashboard**: haz clic en un nombre de tu ficha, como un arma, un conjuro o algo que llevas: su tarjeta dice qué es. Elige qué haces con ello, por ejemplo **Usar**, y luego a quién va dirigido, en la lista o con un clic en el mapa; o haz clic en una persona para hablarle. El dashboard escribe tu frase, *Ataco a Bandido encapuchado 1 con Maza.*, que puedes cambiar antes de pulsar **Decir al máster**. El máster la oye como si la hubieras dicho en el chat y la resuelve como cualquier otra. Si tu aplicación de IA no puede recibirla por sí sola, **Copiar** la deja lista para pegarla en el chat.
|
|
130
131
|
|
|
131
132
|
### 3.2 Tiradas
|
|
132
133
|
|
|
@@ -142,7 +143,7 @@ El máster pide una tirada solo cuando el resultado es incierto e importa, y ant
|
|
|
142
143
|
|
|
143
144
|
### 3.3 Escenas y combates
|
|
144
145
|
|
|
145
|
-
La historia avanza en **escenas**: un combate, una conversación, una exploración, un viaje, un descanso. Al final de cada escena la partida se guarda sola
|
|
146
|
+
La historia avanza en **escenas**: un combate, una conversación, una exploración, un viaje, un descanso. Al final de cada escena la partida se guarda sola, la escena pasa a tu diario y, cuando la historia da un giro, el máster escribe las escenas desde el último capítulo como un capítulo nuevo del libro de tu historia.
|
|
146
147
|
|
|
147
148
|
En un combate, el máster cuenta todos los turnos que no son tuyos y se detiene donde puedes decidir. **Escena** muestra arriba de quién es el turno y quién va después, y la tarjeta de tu personaje junto al mapa. El orden de los turnos, los puntos de golpe de tu grupo y lo heridos que parecen los enemigos, con palabras, quedan al lado de la página. Si tu personaje cae, las salvaciones de muerte aparecen en grande en la página.
|
|
148
149
|
|
|
@@ -158,11 +159,11 @@ Los villanos tienen planes con plazos. Cada día nuevo, el máster mueve las ame
|
|
|
158
159
|
|
|
159
160
|
**Mundo** muestra los lugares que conoce tu personaje, los caminos entre ellos y el rastro que has recorrido, con niebla sobre el resto. **Escena** muestra el mapa del lugar donde estás, si lo tiene, con quién está en cada sitio; en un combate, en tu turno, las casillas a las que no llegas aparecen veladas. Cuando el máster pregunte adónde te mueves, toca una casilla o escríbela, por ejemplo *E4*.
|
|
160
161
|
|
|
161
|
-
**Mundo** también guarda lo que sabe tu personaje. **Conocimientos** enumera las personas, los lugares, las facciones, las criaturas y las historias que conoce, cada una tal como la conoce: búscalas o abre una para leerla completa; un nombre dentro del texto lleva a su página. **Documentos** guarda las cartas, los avisos y las páginas que encontró, para releerlos. **Calendario** muestra hoy, los plazos de tus misiones con el tiempo que queda y los días de la historia: un día con escenas lleva a
|
|
162
|
+
**Mundo** también guarda lo que sabe tu personaje. **Conocimientos** enumera las personas, los lugares, las facciones, las criaturas y las historias que conoce, cada una tal como la conoce: búscalas o abre una para leerla completa; un nombre dentro del texto lleva a su página. **Documentos** guarda las cartas, los avisos y las páginas que encontró, para releerlos. **Calendario** muestra hoy, los plazos de tus misiones con el tiempo que queda y los días de la historia: un día con escenas lleva a ellas en la cronología del Diario.
|
|
162
163
|
|
|
163
164
|
### 3.6 Misiones, diario y notas
|
|
164
165
|
|
|
165
|
-
Una tarea que asume tu personaje se convierte en una misión en el **Diario**, con sus objetivos, su plazo y lo que mide; márcala con una estrella para tenerla a la vista arriba en Escena.
|
|
166
|
+
Una tarea que asume tu personaje se convierte en una misión en el **Diario**, con sus objetivos, su plazo y lo que mide; márcala con una estrella para tenerla a la vista arriba en Escena. En **Historia**, el Diario cuenta tu historia como un libro: cada vez que la historia da un giro, el máster escribe un capítulo en prosa que cuenta las escenas desde el anterior, con el estilo que elegiste; léelo capítulo a capítulo, con el último señalado por su marcapáginas, y descarga el libro como Markdown o como página web para imprimirlo o compartirlo. En una partida empezada antes, pide al máster que escriba la historia hasta ahora. **Cronología** enumera las escenas, numeradas, con lo que pasó en cada una. El Diario también guarda tus **Notas**: son privadas, salvo que pulses **Compartir** en una, y entonces el máster la oye como lo que piensas, nunca como un hecho. En **Compañeros** puedes leer los diarios de tus compañeros: de vez en cuando, al final de un día o de una misión, escriben unas líneas sobre lo que piensan y sienten.
|
|
166
167
|
|
|
167
168
|
### 3.7 La historia y la imagen de tu personaje
|
|
168
169
|
|
|
@@ -192,7 +193,7 @@ El robot de la parte superior del dashboard es el máster: su cara sigue el tono
|
|
|
192
193
|
|
|
193
194
|
### 3.11 Imágenes
|
|
194
195
|
|
|
195
|
-
RPG Engine puede generar imágenes de los lugares a los que llegas, las misiones que aceptas y los personajes que conoces, según indique el ajuste de **
|
|
196
|
+
RPG Engine puede generar imágenes de los lugares a los que llegas, las misiones que aceptas y los personajes que conoces, según indique el ajuste de **Imágenes**, y el retrato de tu personaje cuando lo pides. Usa tu propio Codex o Claude Code, con tu inicio de sesión, en tu plan y con sus límites: **Codex** las pinta y, si no, **Claude Code** las dibuja. **Ajustes** indica si este equipo puede generarlas y, si no, cómo prepararlo. Siempre puedes dar una imagen tuya, a tu personaje o a cualquier página que veas: pasa el puntero sobre una de sus imágenes y aparece un pequeño botón de imagen en su esquina (también con el teclado, y siempre en el móvil); en **Mundo**, la página que abres también tiene **Cambiar la imagen…**, o **Añadir una imagen…** mientras no tiene ninguna. La tuya ocupa el lugar de la que haya. O deja el archivo en la carpeta **inbox** de la campaña y dile al máster para qué página es.
|
|
196
197
|
|
|
197
198
|
### 3.12 Seguridad: líneas, velos y stop
|
|
198
199
|
|
|
@@ -210,10 +211,10 @@ Una página en tu propio equipo, que solo se abre en el navegador de ese equipo
|
|
|
210
211
|
|
|
211
212
|
- **Grupo**: tu ficha y las de tus compañeros. Haz clic en un número para tirarlo; pasa el cursor por encima para ver de dónde sale y, cuando una flecha marca su dado, qué mejora o empeora la tirada. Cuando el máster te prepara opciones, como al subir de nivel, un aviso en la ficha las abre: elige cuando quieras, lee las páginas que nombran las opciones, tira donde una opción lo pida y luego confirma; la historia sigue mientras tanto. Junto a la ficha, las tiradas.
|
|
212
213
|
- **Escena**: dónde estás, su imagen y su mapa, quién está allí y qué está pasando; en un combate, los turnos y la tarjeta de tu personaje.
|
|
213
|
-
- **Diario**: misiones, la historia, los diarios de tus compañeros y tus notas.
|
|
214
|
+
- **Diario**: misiones, la historia como libro, su cronología, los diarios de tus compañeros y tus notas.
|
|
214
215
|
- **Mundo**: el mapa del mundo, lo que sabe tu personaje, los documentos encontrados y el calendario.
|
|
215
216
|
- **La bandeja de dados**: elige los dados y un modificador, y tíralos; ×2 duplica los dados, nunca el modificador, como en un golpe crítico.
|
|
216
|
-
- **Partidas guardadas**, **Ayuda**, **Ajustes** y **Acerca de**, como iconos al final de la fila. Ajustes también guarda las preferencias propias de la página: tema, sonido de los dados y juego de
|
|
217
|
+
- **Partidas guardadas**, **Ayuda**, **Ajustes** y **Acerca de**, como iconos al final de la fila. Ajustes también guarda las preferencias propias de la página: tema, sonido de los dados, juego de dados y el **Estilo del juego**, es decir, los colores, las caras y las imágenes de la página: los del sistema de juego, los de un tema que añadiste en Packages › Add, desde el catálogo, un enlace de GitHub, un .zip o una carpeta, o los propios de la página.
|
|
217
218
|
|
|
218
219
|
Cuando el máster te pregunta algo, su aviso se queda arriba, estés en la sección que estés.
|
|
219
220
|
|
|
@@ -271,7 +272,7 @@ Un idioma por campaña, el del máster, que el panel sigue. El panel incluye 26
|
|
|
271
272
|
|
|
272
273
|
## 8. Para los curiosos: la carpeta de la campaña <!-- icon: list -->
|
|
273
274
|
|
|
274
|
-
Nunca necesitas abrirla, y guarda los secretos de tu campaña. Contiene `campaign.yaml` (tus ajustes), `state.yaml` (en qué punto está el juego), `world/` (una página markdown por cada personaje, lugar, misión y demás), `rules/` (tus reglas de la casa), `images/`, `log.jsonl` (cada cambio), `.saves/`, `.player/` (tus notas) y los pequeños archivos que indican a los agentes de IA dónde está RPG Engine. Las páginas usan el formato de Obsidian. Si cambias una página a mano, el máster se entera en su siguiente respuesta.
|
|
275
|
+
Nunca necesitas abrirla, y guarda los secretos de tu campaña. Contiene `campaign.yaml` (tus ajustes), `state.yaml` (en qué punto está el juego), `world/` (una página markdown por cada personaje, lugar, misión y demás), `rules/` (tus reglas de la casa), `images/`, `log.jsonl` (cada cambio), `sessions/` (tus chats con el máster en forma de texto, de Claude Code y Codex), `.saves/`, `.player/` (tus notas) y los pequeños archivos que indican a los agentes de IA dónde está RPG Engine. Las páginas usan el formato de Obsidian. Si cambias una página a mano, el máster se entera en su siguiente respuesta.
|
|
275
276
|
|
|
276
277
|
RPG Engine se queda en esta carpeta: solo lee y escribe el juego aquí y nunca toca tus otros archivos. Las carpetas de tus manuales solo las lee. Fuera de ella, guarda únicamente carpetas de datos propias (las traducciones del dashboard, el texto que leyó de tus manuales, y Codex o Claude Code si dejas que los instale) y carpetas temporales mientras se dibuja una imagen. Para cualquier otra cosa que tu agente quiera hacer en tu equipo, te pregunta antes. Un sistema de juego o una extensión es código, como cualquier paquete de npm: uno que no es nuestro se ejecuta en tu equipo con tus permisos, y RPG Engine lo instala solo con tu sí, en un formulario de tu agente o en una ventana de tu equipo. Di que sí solo a paquetes cuyos autores te inspiren confianza.
|
|
277
278
|
|
|
@@ -293,7 +294,7 @@ Cada comando que usa el máster también se puede ejecutar en la carpeta de la c
|
|
|
293
294
|
|
|
294
295
|
### Preguntas
|
|
295
296
|
|
|
296
|
-
**¿Necesito saber las reglas?** No. Elige el mentor tutorial y pregunta
|
|
297
|
+
**¿Necesito saber las reglas?** No. Elige el mentor tutorial y pregunta con `[OOC: …]` cuando quieras.
|
|
297
298
|
|
|
298
299
|
**¿Puede hacer trampas el máster?** No puede cambiar una tirada hecha por RPG Engine, salvo en dificultad historia, ni hechos ya establecidos.
|
|
299
300
|
|
|
@@ -307,7 +308,7 @@ Cada comando que usa el máster también se puede ejecutar en la carpeta de la c
|
|
|
307
308
|
|
|
308
309
|
### Problemas
|
|
309
310
|
|
|
310
|
-
**El
|
|
311
|
+
**El dashboard no se abre.** Pregúntale al máster: `[OOC: ¿Cuál es el enlace del dashboard?]`. Solo funciona mientras haya un chat abierto en esa campaña, después de la primera respuesta del máster.
|
|
311
312
|
|
|
312
313
|
**El máster no parece conocer el juego.** Tu agente no cargó RPG Engine. Comprueba que lo iniciaste en la carpeta de la campaña y que confiaste en ella. En Claude Code, escribe `/mcp` y vuelve a conectar `rpg`. En Codex, `codex mcp list` en la carpeta de la campaña debe mostrar `rpg`. Si `rpg --version` no se encuentra, instala RPG Engine de nuevo ([2.2](#22-install)).
|
|
313
314
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: täydellinen opas
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** antaa sinun pelata pöytäroolipeliä, jossa **tekoäly toimii pelinjohtajana**. Keskustelet pelinjohtajan kanssa **keskustelussa**. RPG Engine työskentelee taustalla: se **muistaa maailman**, **heittää nopat** ja **pitää kirjaa**. Keskustelun rinnalla pidät selaimessa auki sivua, **kojelautaa**, jossa ovat hahmolomake, nopat, kartat ja päiväkirja.
|
|
@@ -64,13 +64,14 @@ Pelinjohtaja ei voi luoda kampanjaa puolestasi: ennen komentoa `init` mikään e
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Tekoälyn yhdistäminen
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
Pelinjohtaja toimii **tekoälyagentissa**. Se on tekoälysovellus, päätteessä tai työpöydällä, joka voi käsitellä tietokoneesi tiedostoja, kuten Claude Code tai
|
|
67
|
+
Pelinjohtaja toimii **tekoälyagentissa**. Se on tekoälysovellus, päätteessä tai työpöydällä, joka voi käsitellä tietokoneesi tiedostoja, kuten Claude Code, Codex tai Antigravity. Pelkkä chat, kuten claude.ai tai ChatGPT, tai puhelinsovellus ei riitä: pelinjohtajan täytyy päästä käsiksi kampanjan tiedostoihin tietokoneellasi. Jokainen agentti tarvitsee oman tilauksensa ja kirjautumisensa: Claude Code maksullisen Claude-tilauksen, Codex ChatGPT-kirjautumisen, Antigravity Google-tilin, jonka ilmaisessa tilauksessa on pieni viikoittainen käyttökiintiö. Asennat sen kerran sen omalta sivulta: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: kirjoita kampanjakansiossa `claude`. Kun se kysyy, luotatko kansioon, valitse **Yes, I trust this folder**. Varo: valmiiksi valittuna on vastaus *No, exit*. Kampanjassa on myös pieni koukku, `rpg --listen`, jota kysymys ei näytä: se kertoo pelinjohtajalle heti, kun toimit kojelaudalla.
|
|
70
70
|
- **Codex**: kirjoita kampanjakansiossa `codex` ja vastaa myöntävästi, kun se kysyy, luotatko kansioon. Tarkista sen työpöytäsovelluksen asetuksista, että muistit on poistettu käytöstä pelin keskusteluissa.
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: kirjoita kampanjakansiossa `agy` ja vastaa myöntävästi, jos se kysyy, luotatko kansioon. Kampanjassa on pieni koukku, `rpg --approve`, jonka ansiosta pelinjohtaja voi käyttää RPG Enginen työkaluja kysymättä sinulta joka kerta. Pelinjohtaja maalaa kuvat keskustelussa itse. Antigravity säilyttää aiemmat keskustelusi, eikä sen muistia voi poistaa käytöstä: pelinjohtajaa on kielletty lukemasta niitä. Se, mitä kirjoitat, menee Googlelle, jonka työntekijät voivat lukea sen: pidä henkilötiedot poissa pelistä. RPG Engine ei ole Googlen tuote.
|
|
71
72
|
- **Muu agentti**: käynnistä se kampanjakansiossa ja anna sille MCP-palvelin `rpg mcp`. RPG Engine on tavallinen MCP-palvelin: pelinjohtajaksi kelpaa mikä tahansa MCP:tä tukeva agentti, myös paikalliset.
|
|
72
73
|
|
|
73
|
-
Pelaamme ja testaamme **Claude Codella**. **Codex** on yhdistetty ja tarkistettu, mutta
|
|
74
|
+
Pelaamme ja testaamme **Claude Codella**. **Codex** ja **Antigravity** on yhdistetty ja tarkistettu, mutta niillä ei ole vielä pelattu kokonaista kampanjaa. Kampanja poistaa agentin oman muistin käytöstä: peli elää sen tiedostoissa, jotta tallennukseen palaaminen palauttaa pelin todella takaisin.
|
|
74
75
|
|
|
75
76
|
### 2.5 Ensimmäinen keskustelu
|
|
76
77
|
|
|
@@ -122,11 +123,11 @@ Kirjoita, mitä hahmosi tekee tai sanoo, omin sanoin:
|
|
|
122
123
|
|
|
123
124
|
> Kysyn majatalon isännältä, kuka muu kävi täällä tänä iltana.
|
|
124
125
|
|
|
125
|
-
Jos haluat puhua tarinan ulkopuolelta, kirjoita
|
|
126
|
+
Jos haluat puhua tarinan ulkopuolelta, kirjoita `[OOC: …]` (out of character, eli hahmon ulkopuolelta): *[OOC: Miten painiminen toimii?]* Pelinjohtaja vastaa samalla tavalla.
|
|
126
127
|
|
|
127
128
|
Sinä kerrot, mitä yrität. Pelinjohtaja kertoo, mitä tapahtuu. Pelinjohtaja ei koskaan päätä hahmosi puolesta eikä puhu pelimoottorista. Pelinjohtajalta voi kysyä, miten kojelautaa käytetään.
|
|
128
129
|
|
|
129
|
-
**Toimiminen kojelaudalta**: klikkaa hahmolomakkeessa nimeä, esimerkiksi asetta, loitsua tai jotakin mukana kantamaasi,
|
|
130
|
+
**Toimiminen kojelaudalta**: klikkaa hahmolomakkeessa nimeä, esimerkiksi asetta, loitsua tai jotakin mukana kantamaasi: sen kortti kertoo, mikä se on. Valitse, mitä sillä teet, esimerkiksi **Käytä**, ja sitten kenelle se on tarkoitettu, listasta tai klikkaamalla karttaa. Voit myös klikata henkilöä, jolle haluat puhua. Kojelauta kirjoittaa lauseesi, *Hyökkään Huppupäisen rosvon 1 kimppuun nuijalla.*, ja voit muokata sitä ennen kuin painat **Kerro pelinjohtajalle**. Pelinjohtaja kuulee sen samalla tavalla kuin keskustelussa sanotun ja ratkaisee sen kuten kaiken muunkin. Jos tekoälysovelluksesi ei kuule sitä itse, **Kopioi** valmistelee lauseen liitettäväksi keskusteluun.
|
|
130
131
|
|
|
131
132
|
### 3.2 Heitot
|
|
132
133
|
|
|
@@ -142,7 +143,7 @@ Pelinjohtaja pyytää heiton vain, kun lopputulos on epävarma ja sillä on merk
|
|
|
142
143
|
|
|
143
144
|
### 3.3 Kohtaukset ja taistelut
|
|
144
145
|
|
|
145
|
-
Tarina etenee **kohtauksina**: taistelu, keskustelu, tutkiminen, matkustaminen, lepo. Jokaisen kohtauksen lopussa peli tallentaa itse
|
|
146
|
+
Tarina etenee **kohtauksina**: taistelu, keskustelu, tutkiminen, matkustaminen, lepo. Jokaisen kohtauksen lopussa peli tallentaa itse ja kohtaus siirtyy päiväkirjaasi. Kun tarina kääntyy, pelinjohtaja kirjoittaa edellisen luvun jälkeiset kohtaukset uudeksi luvuksi tarinasi kirjaan.
|
|
146
147
|
|
|
147
148
|
Taistelussa pelinjohtaja kertoo jokaisen vuoron, joka ei ole sinun, ja pysähtyy kohtaan, jossa voit päättää. **Kohtaus** näyttää ylhäällä, kenen vuoro on ja kuka on seuraava. Hahmosi kortti on kartan vieressä. Vuorojärjestys, seurueesi osumapisteet ja se, miten haavoittuneilta viholliset näyttävät sanoin kuvattuna, pysyvät sivun reunalla. Jos hahmosi kaatuu, kuolemanpelastusheitot näkyvät isoina sivulla.
|
|
148
149
|
|
|
@@ -158,11 +159,11 @@ Konnilla on suunnitelmia ja määräaikoja. Joka uusi päivä pelinjohtaja siirt
|
|
|
158
159
|
|
|
159
160
|
**Maailma** näyttää paikat, jotka hahmosi tuntee, niiden väliset tiet ja kulkemasi reitin. Loput peittää sumu. **Kohtaus** näyttää sen paikan kartan, jossa olet, jos kartta on olemassa, ja kuka seisoo missä. Taistelussa omalla vuorollasi ruudut, joihin et ylety, on peitetty. Kun pelinjohtaja kysyy, minne liikut, kosketa ruutua tai kirjoita se, esimerkiksi *E4*.
|
|
160
161
|
|
|
161
|
-
**Maailma** säilyttää myös sen, mitä hahmosi tietää. **Tietämys** listaa ihmiset, paikat, ryhmittymät, olennot ja tarinat, jotka hahmo tuntee, kunkin sellaisena kuin hahmo sen tuntee. Voit hakea listasta tai avata yhden luettavaksi kokonaan. Tekstissä oleva nimi vie omalle sivulleen. **Asiakirjat** säilyttää
|
|
162
|
+
**Maailma** säilyttää myös sen, mitä hahmosi tietää. **Tietämys** listaa ihmiset, paikat, ryhmittymät, olennot ja tarinat, jotka hahmo tuntee, kunkin sellaisena kuin hahmo sen tuntee. Voit hakea listasta tai avata yhden luettavaksi kokonaan. Tekstissä oleva nimi vie omalle sivulleen. **Asiakirjat** säilyttää hahmosi löytämät kirjeet, ilmoitukset ja sivut uudelleen luettaviksi. **Kalenteri** näyttää tämän päivän, tehtäviesi määräajat jäljellä olevine aikoineen ja tarinan päivät. Päivä, jolle on kohtauksia, vie niihin Päiväkirjan **Aikajanalla**.
|
|
162
163
|
|
|
163
164
|
### 3.6 Tehtävät, päiväkirja ja muistiinpanot
|
|
164
165
|
|
|
165
|
-
Tehtävä, jonka hahmosi ottaa vastaan, muuttuu **Päiväkirjassa** tehtäväksi tavoitteineen, määräaikoineen ja mittareineen. Merkitse se tähdellä, niin se pysyy esillä
|
|
166
|
+
Tehtävä, jonka hahmosi ottaa vastaan, muuttuu **Päiväkirjassa** tehtäväksi tavoitteineen, määräaikoineen ja mittareineen. Merkitse se tähdellä, niin se pysyy esillä **Kohtaus**-näkymän yläreunassa. **Tarina**-osiossa Päiväkirja kertoo tarinasi kirjana: pelinjohtaja kirjoittaa proosaluvun aina, kun tarina kääntyy, ja kertoo siinä edellisen luvun jälkeiset kohtaukset valitsemallasi tyylillä. Lue kirjaa luku kerrallaan, viimeisen luvun kohdalla on kirjanmerkki. Voit ladata kirjan Markdownina tai verkkosivuna tulostettavaksi tai jaettavaksi. Jos peli on alkanut ennen tätä, pyydä pelinjohtajaa kirjoittamaan tarina tähän asti. **Aikajana** listaa kohtaukset numeroituina ja sen, mitä kussakin tapahtui. Päiväkirja säilyttää myös **Muistiinpanot**: ne ovat yksityisiä, ellet paina **Jaa** jonkin kohdalla. Pelinjohtaja kuulee jaetun muistiinpanon sinun ajatuksenasi, ei koskaan tosiasiana. **Seuralaiset**-osiossa luet seuralaistesi päiväkirjoja: silloin tällöin, päivän tai tehtävän lopussa, he kirjoittavat muutaman rivin siitä, mitä ajattelevat ja tuntevat.
|
|
166
167
|
|
|
167
168
|
### 3.7 Hahmosi tarina ja kuva
|
|
168
169
|
|
|
@@ -192,7 +193,7 @@ Kojelaudan yläreunan robotti on pelinjohtaja. Sen ilme seuraa tarinan sävyä e
|
|
|
192
193
|
|
|
193
194
|
### 3.11 Kuvat
|
|
194
195
|
|
|
195
|
-
RPG Engine voi teettää kuvia paikoista, joihin saavut, tehtävistä, jotka otat vastaan, ja ihmisistä, joita tapaat, **
|
|
196
|
+
RPG Engine voi teettää kuvia paikoista, joihin saavut, tehtävistä, jotka otat vastaan, ja ihmisistä, joita tapaat, **Kuvat**-asetuksen mukaan. Pyynnöstä se tekee myös hahmosi muotokuvan. Se käyttää omaa Codexiasi tai Claude Codeasi, sinun kirjautumisellasi, sinun tilauksellasi ja sen rajoilla: **Codex** maalaa kuvat, muuten **Claude Code** piirtää ne. **Asetukset** kertoo, pystyykö tämä tietokone tekemään niitä, ja jos ei, miten sen saa kuntoon. Voit aina antaa oman kuvasi hahmollesi tai mille tahansa näkemällesi sivulle: vie osoitin jonkin sivun kuvan päälle, niin sen kulmaan ilmestyy pieni kuvapainike (myös näppäimistöllä, ja puhelimessa aina). Kohdassa **Maailma** avaamallasi sivulla on myös **Vaihda kuva…**, tai **Lisää kuva…**, kun sivulla ei vielä ole kuvaa. Oma kuvasi korvaa sivun nykyisen kuvan. Voit myös pudottaa tiedoston kampanjan **inbox**-kansioon ja kertoa pelinjohtajalle, mille sivulle se kuuluu.
|
|
196
197
|
|
|
197
198
|
### 3.12 Turvallisuus: rajat, verhot ja stop
|
|
198
199
|
|
|
@@ -210,10 +211,10 @@ Sivu omalla tietokoneellasi. Se avautuu vain tämän tietokoneen selaimessa ja t
|
|
|
210
211
|
|
|
211
212
|
- **Seurue**: oma hahmolomakkeesi ja seuralaistesi lomakkeet. Heitä numerolla napsauttamalla. Vie osoitin numeron päälle, niin näet, mistä se tulee. Jos nuoli merkitsee noppaa, näet myös, mikä parantaa tai huonontaa heittoa. Kun pelinjohtaja valmistelee sinulle valintoja, kuten uudella tasolla, hahmolomakkeen ilmoitus avaa ne. Valitse silloin kun haluat, lue sivut, joihin vaihtoehdot viittaavat, heitä nopat, jos vaihtoehto sitä vaatii, ja vahvista lopuksi. Tarina jatkuu sillä välin. Sen vieressä näkyvät heitot.
|
|
212
213
|
- **Kohtaus**: missä olet, paikan kuva ja kartta, ketkä ovat paikalla ja mitä tapahtuu. Taistelussa näet vuorot ja hahmosi kortin.
|
|
213
|
-
- **Päiväkirja**: tehtävät, tarina, seuralaistesi päiväkirjat ja omat muistiinpanosi.
|
|
214
|
+
- **Päiväkirja**: tehtävät, tarina kirjana, sen aikajana, seuralaistesi päiväkirjat ja omat muistiinpanosi.
|
|
214
215
|
- **Maailma**: maailmankartta, se mitä hahmosi tietää, löydetyt asiakirjat ja kalenteri.
|
|
215
216
|
- **Noppa-alusta**: valitse nopat ja muunnin ja heitä. ×2 kaksinkertaistaa nopat mutta ei muunninta, kuten kriittisessä osumassa.
|
|
216
|
-
- **Tallennukset**, **Ohje**, **Asetukset** ja **Tietoja** näkyvät kuvakkeina rivin lopussa. Asetuksissa ovat myös sivun omat valinnat: teema, noppien ääni ja
|
|
217
|
+
- **Tallennukset**, **Ohje**, **Asetukset** ja **Tietoja** näkyvät kuvakkeina rivin lopussa. **Asetuksissa** ovat myös sivun omat valinnat: teema, noppien ääni, noppasetti ja **Pelin tyyli**. Se on sivun värit, kasvot ja kuvat. Voit valita pelijärjestelmän oman tyylin, teeman, jonka olet lisännyt kohdassa Packages › Add (luettelosta, GitHub-linkistä, .zip-tiedostosta tai kansiosta), tai sivun oman tyylin.
|
|
217
218
|
|
|
218
219
|
Kun pelinjohtaja kysyy sinulta jotain, sen palkki pysyy ylhäällä, missä osiossa tahansa olet.
|
|
219
220
|
|
|
@@ -271,7 +272,7 @@ Yksi kieli kampanjaa kohden, pelinjohtajan kieli, jota kojelauta seuraa. Kojelau
|
|
|
271
272
|
|
|
272
273
|
## 8. Uteliaille: kampanjakansio <!-- icon: list -->
|
|
273
274
|
|
|
274
|
-
Sinun ei koskaan tarvitse avata sitä, ja siinä on kampanjasi salaisuudet. Siinä on `campaign.yaml` (asetuksesi), `state.yaml` (pelin tilanne), `world/` (yksi markdown-sivu jokaista hahmoa, paikkaa, tehtävää ja muuta kohden), `rules/` (kotisääntösi), `images/`, `log.jsonl` (jokainen muutos), `.saves/`, `.player/` (muistiinpanosi) sekä pienet tiedostot, jotka kertovat tekoälyagenteille, missä RPG Engine on. Sivut käyttävät Obsidianin muotoa. Jos muutat sivua käsin, pelinjohtaja huomaa sen seuraavassa vastauksessaan.
|
|
275
|
+
Sinun ei koskaan tarvitse avata sitä, ja siinä on kampanjasi salaisuudet. Siinä on `campaign.yaml` (asetuksesi), `state.yaml` (pelin tilanne), `world/` (yksi markdown-sivu jokaista hahmoa, paikkaa, tehtävää ja muuta kohden), `rules/` (kotisääntösi), `images/`, `log.jsonl` (jokainen muutos), `sessions/` (keskustelusi pelinjohtajan kanssa tekstinä, Claude Codesta ja Codexista), `.saves/`, `.player/` (muistiinpanosi) sekä pienet tiedostot, jotka kertovat tekoälyagenteille, missä RPG Engine on. Sivut käyttävät Obsidianin muotoa. Jos muutat sivua käsin, pelinjohtaja huomaa sen seuraavassa vastauksessaan.
|
|
275
276
|
|
|
276
277
|
RPG Engine pysyy tässä kansiossa: se lukee ja kirjoittaa peliä vain täällä eikä koske muihin tiedostoihisi. Kirjojesi kansioita se vain lukee. Sen ulkopuolella se säilyttää vain omia datakansioitaan (dashboardin käännökset, kirjoistasi lukemansa teksti sekä Codex tai Claude Code, jos annat asentaa ne) ja väliaikaisia kansioita kuvan piirtämisen ajan. Jos agenttisi haluaa tehdä tietokoneellasi jotain muuta, se kysyy ensin sinulta. Pelijärjestelmä tai laajennus on koodia, kuten jokainen npm-paketti: paketti, joka ei ole meidän, toimii tietokoneellasi sinun oikeuksillasi, ja RPG Engine asentaa sen vain sinun luvallasi agenttisi lomakkeessa tai tietokoneesi ikkunassa. Vastaa kyllä vain paketeille, joiden tekijöihin luotat.
|
|
277
278
|
|
|
@@ -293,7 +294,7 @@ Jokaisen komennon, jota pelinjohtaja käyttää, voi ajaa myös kampanjakansioss
|
|
|
293
294
|
|
|
294
295
|
### Kysymykset
|
|
295
296
|
|
|
296
|
-
**Pitääkö minun osata säännöt?** Ei. Valitse mentoriksi opastus ja kysy
|
|
297
|
+
**Pitääkö minun osata säännöt?** Ei. Valitse mentoriksi opastus ja kysy `[OOC: …]`-merkinnällä milloin haluat.
|
|
297
298
|
|
|
298
299
|
**Voiko pelinjohtaja huijata?** Se ei voi muuttaa RPG Enginen tekemää heittoa, paitsi vaikeustasolla tarina, eikä jo vahvistettuja tosiasioita.
|
|
299
300
|
|
|
@@ -307,7 +308,7 @@ Jokaisen komennon, jota pelinjohtaja käyttää, voi ajaa myös kampanjakansioss
|
|
|
307
308
|
|
|
308
309
|
### Ongelmat
|
|
309
310
|
|
|
310
|
-
**Kojelauta ei aukea.** Kysy pelinjohtajalta: `[Mikä on kojelaudan linkki?]`. Se toimii vain, kun kyseisessä kampanjassa on keskustelu auki, pelinjohtajan ensimmäisen vastauksen jälkeen.
|
|
311
|
+
**Kojelauta ei aukea.** Kysy pelinjohtajalta: `[OOC: Mikä on kojelaudan linkki?]`. Se toimii vain, kun kyseisessä kampanjassa on keskustelu auki, pelinjohtajan ensimmäisen vastauksen jälkeen.
|
|
311
312
|
|
|
312
313
|
**Pelinjohtaja ei tunnu tuntevan peliä.** Agenttisi ei ladannut RPG Engineä. Tarkista, että käynnistit sen kampanjakansiossa ja että luotit kansioon. Claude Codessa kirjoita `/mcp` ja yhdistä `rpg` uudelleen. Codexissa komennon `codex mcp list` kampanjakansiossa pitää näyttää `rpg`. Jos komentoa `rpg --version` ei löydy, asenna RPG Engine uudelleen ([2.2](#22-install)).
|
|
313
314
|
|