rpg-engine 0.19.1 → 0.21.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/README.md +9 -6
- package/dist/adventures/index.d.ts +1 -1
- package/dist/adventures/index.js +1 -1
- package/dist/adventures/source.d.ts +3 -0
- package/dist/adventures/source.js +11 -49
- package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +1 -1
- package/dist/campaign/create-campaign.js +4 -3
- package/dist/campaign/find-campaign.d.ts +6 -0
- package/dist/campaign/find-campaign.js +7 -1
- package/dist/campaign/host-files.js +22 -0
- package/dist/campaign/index.d.ts +2 -2
- package/dist/campaign/index.js +2 -2
- package/dist/campaign/last-choices.d.ts +10 -4
- package/dist/campaign/last-choices.js +43 -17
- package/dist/campaign/settings.d.ts +10 -2
- package/dist/campaign/settings.js +32 -8
- package/dist/chats/chat.d.ts +33 -0
- package/dist/chats/chat.js +50 -0
- package/dist/chats/claude-code.d.ts +5 -0
- package/dist/chats/claude-code.js +39 -0
- package/dist/chats/codex.d.ts +3 -0
- package/dist/chats/codex.js +42 -0
- package/dist/chats/index.d.ts +5 -0
- package/dist/chats/index.js +12 -0
- package/dist/chats/keep.d.ts +10 -0
- package/dist/chats/keep.js +50 -0
- package/dist/chats/read.d.ts +8 -0
- package/dist/chats/read.js +46 -0
- package/dist/cli/cli.js +6 -1
- package/dist/cli/command-line.js +3 -2
- package/dist/commands/book.d.ts +36 -0
- package/dist/commands/book.js +129 -0
- package/dist/commands/chats.d.ts +38 -0
- package/dist/commands/chats.js +93 -0
- package/dist/commands/config/config.js +2 -2
- package/dist/commands/config/dashboard.d.ts +8 -1
- package/dist/commands/config/dashboard.js +70 -16
- package/dist/commands/config/words.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/config/words.js +18 -5
- package/dist/commands/find.js +1 -1
- package/dist/commands/image.d.ts +14 -0
- package/dist/commands/image.js +100 -20
- package/dist/commands/index.js +4 -0
- package/dist/commands/init.js +3 -3
- package/dist/commands/package/data.d.ts +35 -0
- package/dist/commands/package/data.js +117 -0
- package/dist/commands/package/here.d.ts +7 -2
- package/dist/commands/package/here.js +23 -11
- package/dist/commands/package/install.js +14 -15
- package/dist/commands/package/language.d.ts +15 -0
- package/dist/commands/package/language.js +109 -0
- package/dist/commands/package/package.js +20 -10
- package/dist/commands/package/result.d.ts +19 -0
- package/dist/commands/package/theme.d.ts +13 -0
- package/dist/commands/package/theme.js +66 -0
- package/dist/commands/package/uninstall.d.ts +4 -1
- package/dist/commands/package/uninstall.js +29 -9
- package/dist/commands/scene/close.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/scene/close.js +20 -2
- package/dist/commands/scene/result.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/scene/scene.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +0 -4
- package/dist/commands/shared/books/adventures.js +2 -31
- package/dist/commands/shared/books/words.js +3 -2
- package/dist/commands/shared/campaign/book.d.ts +42 -0
- package/dist/commands/shared/campaign/book.js +118 -0
- package/dist/commands/shared/campaign/chats.d.ts +11 -0
- package/dist/commands/shared/campaign/chats.js +29 -0
- package/dist/commands/shared/campaign/images.js +7 -1
- package/dist/commands/shared/campaign/mode.js +3 -1
- package/dist/commands/shared/campaign/saves.js +13 -5
- package/dist/commands/shared/campaign/world.js +2 -1
- package/dist/commands/shared/packages/catalog.d.ts +3 -3
- package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +98 -42
- package/dist/commands/shared/packages/unpacked.d.ts +50 -0
- package/dist/commands/shared/packages/unpacked.js +146 -0
- package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +7 -0
- package/dist/commands/shared/sheet/sheet.js +27 -0
- package/dist/commands/status.d.ts +1 -0
- package/dist/commands/status.js +4 -0
- package/dist/commands/view/page.js +4 -3
- package/dist/commands/view/result.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/view/view.d.ts +1 -0
- package/dist/commands/view/view.js +4 -0
- package/dist/core/archive.d.ts +13 -0
- package/dist/core/archive.js +76 -0
- package/dist/core/consents.d.ts +2 -2
- package/dist/core/consents.js +3 -3
- package/dist/core/context.d.ts +40 -2
- package/dist/core/context.js +1 -0
- package/dist/core/download.js +1 -1
- package/dist/core/store.d.ts +5 -1
- package/dist/core/store.js +15 -2
- package/dist/dashboard/acts/names.js +10 -5
- package/dist/dashboard/acts/sending.js +5 -2
- package/dist/dashboard/acts/sheet.js +66 -15
- package/dist/dashboard/api.js +27 -4
- package/dist/dashboard/app.js +9 -4
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +16 -15
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +15 -14
- package/dist/dashboard/guide/da.md +17 -16
- package/dist/dashboard/guide/de.md +17 -16
- package/dist/dashboard/guide/el.md +17 -16
- package/dist/dashboard/guide/en.md +14 -13
- package/dist/dashboard/guide/es.md +15 -14
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +15 -14
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +20 -19
- package/dist/dashboard/guide/he.md +15 -14
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +15 -14
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +19 -18
- package/dist/dashboard/guide/is.md +15 -14
- package/dist/dashboard/guide/it.md +18 -17
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +15 -14
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +16 -15
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +17 -16
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +15 -14
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +16 -15
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +16 -15
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +15 -14
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +16 -15
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +15 -14
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +18 -17
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +19 -18
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +16 -15
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +64 -10
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +63 -9
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +63 -9
- package/dist/dashboard/journal/book.js +107 -0
- package/dist/dashboard/journal/journal.js +16 -12
- package/dist/dashboard/kit.js +1 -1
- package/dist/dashboard/packages/catalog.js +31 -14
- package/dist/dashboard/packages/engine.js +46 -2
- package/dist/dashboard/packages/installed.js +13 -0
- package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +21 -0
- package/dist/dashboard/packages/packages.js +41 -18
- package/dist/dashboard/packages/rows.js +3 -1
- package/dist/dashboard/parts/icons.js +3 -0
- package/dist/dashboard/parts/labels.js +6 -0
- package/dist/dashboard/parts/picture.js +89 -0
- package/dist/dashboard/parts/refusals.js +8 -1
- package/dist/dashboard/parts/widgets.js +3 -2
- package/dist/dashboard/place/view.js +1 -1
- package/dist/dashboard/play/scene.js +8 -5
- package/dist/dashboard/settings/settings.js +32 -16
- package/dist/dashboard/settings/setup.js +5 -3
- package/dist/dashboard/sheet/party.js +5 -2
- package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +10 -6
- package/dist/dashboard/shell/notices.js +2 -2
- package/dist/dashboard/shell/system-style.js +45 -12
- package/dist/dashboard/shell/tooltip.js +223 -0
- package/dist/dashboard/style.css +775 -261
- package/dist/dashboard/world/calendar.js +1 -1
- package/dist/dashboard/world/lore.js +5 -4
- package/dist/dashboard/world/place-card.js +2 -1
- package/dist/helpers/briefs.d.ts +5 -0
- package/dist/helpers/briefs.js +8 -0
- package/dist/helpers/chosen.d.ts +8 -2
- package/dist/helpers/chosen.js +110 -6
- package/dist/helpers/codex.js +2 -1
- package/dist/helpers/index.d.ts +2 -2
- package/dist/helpers/index.js +2 -2
- package/dist/images/images.d.ts +2 -0
- package/dist/images/images.js +16 -2
- package/dist/images/index.d.ts +1 -1
- package/dist/images/index.js +1 -1
- package/dist/languages/index.d.ts +1 -1
- package/dist/languages/index.js +1 -1
- package/dist/languages/pack.d.ts +4 -1
- package/dist/languages/pack.js +16 -5
- package/dist/packages/engine.d.ts +7 -0
- package/dist/packages/engine.js +32 -1
- package/dist/packages/index.d.ts +1 -1
- package/dist/packages/index.js +1 -1
- package/dist/server/approver.d.ts +6 -0
- package/dist/server/approver.js +28 -0
- package/dist/server/chats.d.ts +3 -0
- package/dist/server/chats.js +27 -0
- package/dist/server/dashboard/engine.d.ts +18 -0
- package/dist/server/dashboard/engine.js +31 -0
- package/dist/server/dashboard/files.d.ts +8 -1
- package/dist/server/dashboard/files.js +30 -10
- package/dist/server/dashboard/index.d.ts +3 -0
- package/dist/server/dashboard/index.js +10 -1
- package/dist/server/dashboard/news.js +36 -5
- package/dist/server/dashboard/pictures.d.ts +7 -0
- package/dist/server/dashboard/pictures.js +62 -0
- package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +5 -3
- package/dist/server/dashboard/writes.js +45 -14
- package/dist/server/mcp.js +37 -6
- package/dist/server/player-acts.d.ts +7 -2
- package/dist/server/player-acts.js +10 -3
- package/dist/testing/index.js +1 -0
- package/dist/themes/index.d.ts +2 -1
- package/dist/themes/index.js +4 -2
- package/dist/themes/installed.d.ts +14 -0
- package/dist/themes/installed.js +28 -0
- package/dist/themes/theme.d.ts +7 -0
- package/dist/themes/theme.js +22 -0
- package/instructions/core.md +3 -3
- package/instructions/dashboard-guide.md +1 -0
- package/instructions/mentor-hints.md +1 -1
- package/instructions/mentor-tutorial.md +1 -1
- package/instructions/party.md +1 -1
- package/instructions/play.md +2 -2
- package/instructions/start.md +1 -1
- package/package.json +2 -2
- package/systems/free/instructions/outcomes-told.md +1 -1
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine : le guide complet
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** te permet de jouer à un jeu de rôle sur table avec une **IA comme MJ**. Tu parles avec le MJ dans un **chat**. RPG Engine travaille en coulisses : il **garde en mémoire le monde**, **lance les dés** et **tient les comptes**. À côté du chat, tu gardes ouverte dans ton navigateur une page, le **tableau de bord**, avec ta fiche, les dés, les cartes et ton journal.
|
|
@@ -64,13 +64,14 @@ Le MJ ne peut pas créer une campagne à ta place : avant `init`, rien n'indique
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Connecter ton IA
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
Le MJ tourne dans un **agent IA** : une appli d'IA, dans le terminal ou sur le bureau, qui peut travailler avec les fichiers de ton ordinateur, comme Claude Code ou
|
|
67
|
+
Le MJ tourne dans un **agent IA** : une appli d'IA, dans le terminal ou sur le bureau, qui peut travailler avec les fichiers de ton ordinateur, comme Claude Code, Codex ou Antigravity. Un simple chat comme claude.ai ou ChatGPT, ou une appli de téléphone, ne suffit pas : le MJ doit pouvoir accéder aux fichiers de la campagne sur ton ordinateur. Chaque agent demande son propre abonnement et sa propre connexion : Claude Code un abonnement Claude payant, Codex une connexion ChatGPT, Antigravity un compte Google, dont l'offre gratuite a un petit quota hebdomadaire. Tu l'installes une seule fois, depuis sa propre page : [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
|
|
68
68
|
|
|
69
|
-
- **Claude Code** : dans le dossier de la campagne, écris `claude`. Quand il demande si tu fais confiance au dossier, choisis **Yes, I trust this folder** ; attention, la réponse déjà sélectionnée est *No, exit*. La campagne contient aussi un petit hook, `rpg --listen`, que la question ne montre pas : il prévient aussitôt le MJ quand tu agis depuis le
|
|
69
|
+
- **Claude Code** : dans le dossier de la campagne, écris `claude`. Quand il demande si tu fais confiance au dossier, choisis **Yes, I trust this folder** ; attention, la réponse déjà sélectionnée est *No, exit*. La campagne contient aussi un petit hook, `rpg --listen`, que la question ne montre pas : il prévient aussitôt le MJ quand tu agis depuis le tableau de bord.
|
|
70
70
|
- **Codex** : dans le dossier de la campagne, écris `codex`, et réponds oui quand il demande si tu fais confiance au dossier. Dans son appli de bureau, vérifie dans les paramètres que les mémoires sont désactivées pour les chats du jeu.
|
|
71
|
+
- **Antigravity** : dans le dossier de la campagne, écris `agy`, et réponds oui s'il demande si tu fais confiance au dossier. La campagne contient un petit hook, `rpg --approve`, qui permet au MJ d'utiliser les outils de RPG Engine sans te demander à chaque fois. Le MJ peint lui-même les images dans le chat. Antigravity garde tes anciens chats, et sa mémoire ne peut pas être désactivée : le MJ a pour consigne de ne jamais les lire. Ce que tu écris part chez Google, qui peut le faire relire par des personnes : ne mets pas de données personnelles dans la partie. RPG Engine n'est pas un produit Google.
|
|
71
72
|
- **Un autre agent** : lance-le dans le dossier de la campagne et donne-lui le serveur MCP `rpg mcp`. RPG Engine est un serveur MCP standard : tout agent compatible MCP peut être le MJ, y compris les agents locaux.
|
|
72
73
|
|
|
73
|
-
Nous jouons et testons avec **Claude Code** ; **Codex**
|
|
74
|
+
Nous jouons et testons avec **Claude Code** ; **Codex** et **Antigravity** sont connectés et vérifiés, mais aucune campagne entière n'a encore été jouée avec eux. La campagne désactive la mémoire propre de l'agent : la partie vit dans ses fichiers, pour qu'un retour à une sauvegarde revienne vraiment en arrière.
|
|
74
75
|
|
|
75
76
|
### 2.5 Le premier chat
|
|
76
77
|
|
|
@@ -122,11 +123,11 @@ Tu as déjà un personnage, d'un autre jeu ou d'une autre campagne ? Choisis **J
|
|
|
122
123
|
|
|
123
124
|
> Je demande à l'aubergiste qui d'autre est passé ce soir.
|
|
124
125
|
|
|
125
|
-
Pour parler hors de l'histoire, écris
|
|
126
|
+
Pour parler hors de l'histoire, écris `[OOC: …]` (hors personnage) : *[OOC: Comment fonctionne la lutte ?]* Le MJ répond de la même façon.
|
|
126
127
|
|
|
127
128
|
Tu dis ce que tu tentes ; le MJ dit ce qui arrive. Le MJ ne décide jamais à la place de ton personnage, et ne parle jamais du moteur de jeu. Tu peux lui demander comment utiliser le tableau de bord.
|
|
128
129
|
|
|
129
|
-
**Agir depuis le tableau de bord** : clique sur un nom de ta fiche, comme une arme, un sort ou un objet que tu portes, puis sur la
|
|
130
|
+
**Agir depuis le tableau de bord** : clique sur un nom de ta fiche, comme une arme, un sort ou un objet que tu portes : sa carte explique ce que c'est. Choisis ce que tu en fais, par exemple **Utiliser**, puis la cible, dans la liste ou d'un clic sur la carte. Tu peux aussi cliquer sur une personne pour lui parler. Le tableau de bord écrit ta phrase, *J'attaque Bandit encapuchonné 1 avec Masse.*, que tu peux modifier avant de cliquer sur **Dire au MJ**. Le MJ l'entend comme si tu l'avais dite dans le chat, et tranche comme pour toute autre action. Si ton application d'IA ne peut pas l'entendre toute seule, **Copier** prépare la phrase à coller dans le chat.
|
|
130
131
|
|
|
131
132
|
### 3.2 Jets
|
|
132
133
|
|
|
@@ -142,7 +143,7 @@ Le MJ demande un jet seulement quand l'issue est incertaine et compte, et dit d'
|
|
|
142
143
|
|
|
143
144
|
### 3.3 Scènes et combats
|
|
144
145
|
|
|
145
|
-
L'histoire se déroule en **scènes** : un combat, une conversation, une exploration, un voyage, un repos. À la fin de chaque scène, le jeu se sauvegarde tout seul
|
|
146
|
+
L'histoire se déroule en **scènes** : un combat, une conversation, une exploration, un voyage, un repos. À la fin de chaque scène, le jeu se sauvegarde tout seul et la scène entre dans ton journal. Quand l'histoire prend un tournant, le MJ écrit les scènes depuis le dernier chapitre sous la forme d'un nouveau chapitre du livre de ton histoire.
|
|
146
147
|
|
|
147
148
|
Dans un combat, le MJ raconte chaque tour qui n'est pas le tien, et s'arrête au moment où tu peux décider. La **Scène** affiche en haut à qui est le tour et qui vient ensuite, ainsi que la carte de ton personnage à côté de la carte du lieu. L'ordre des tours, les points de vie de ton groupe et l'état des ennemis, décrit avec des mots, restent à côté de la page. Si ton personnage tombe, les jets de sauvegarde contre la mort s'affichent en grand sur la page.
|
|
148
149
|
|
|
@@ -158,11 +159,11 @@ Les méchants ont des plans avec des échéances. Chaque nouveau jour, le MJ fai
|
|
|
158
159
|
|
|
159
160
|
**Monde** montre les lieux que ton personnage connaît, les routes qui les relient et le chemin que tu as parcouru, avec du brouillard sur le reste. **Scène** montre la carte du lieu où tu te trouves, quand il en a une, avec qui se tient où. En combat, à ton tour, les cases que tu ne peux pas atteindre sont voilées. Quand le MJ te demande où tu te déplaces, touche une case, ou écris-la, par exemple *E4*.
|
|
160
161
|
|
|
161
|
-
**Monde** garde aussi ce que ton personnage sait. **Savoirs** liste les gens, les lieux, les factions, les créatures et les histoires qu'il connaît, chacun tel qu'il le connaît : fais une recherche, ou ouvre une entrée pour la lire en entier ; un nom dans le texte mène à sa page. **Documents** garde les lettres, les avis et les pages trouvés, pour les relire. **Calendrier** montre aujourd'hui, les échéances de tes quêtes avec le temps qui reste, et les jours de l'histoire : un jour avec des scènes
|
|
162
|
+
**Monde** garde aussi ce que ton personnage sait. **Savoirs** liste les gens, les lieux, les factions, les créatures et les histoires qu'il connaît, chacun tel qu'il le connaît : fais une recherche, ou ouvre une entrée pour la lire en entier ; un nom dans le texte mène à sa page. **Documents** garde les lettres, les avis et les pages trouvés, pour les relire. **Calendrier** montre aujourd'hui, les échéances de tes quêtes avec le temps qui reste, et les jours de l'histoire : un jour avec des scènes renvoie à celles-ci dans la **Chronologie** du Journal.
|
|
162
163
|
|
|
163
164
|
### 3.6 Quêtes, journal et notes
|
|
164
165
|
|
|
165
|
-
Une tâche que ton personnage accepte devient une quête dans le **Journal**, avec ses objectifs, son échéance et ce qu'elle mesure ; mets-la en favori pour la garder en vue en haut de la Scène
|
|
166
|
+
Une tâche que ton personnage accepte devient une quête dans le **Journal**, avec ses objectifs, son échéance et ce qu'elle mesure ; mets-la en favori pour la garder en vue en haut de la **Scène**. Sous **Histoire**, le Journal raconte ton histoire comme un livre : le MJ écrit un chapitre en prose chaque fois que l'histoire prend un tournant, en racontant les scènes depuis le dernier chapitre, dans le style que tu as choisi ; lis-le chapitre par chapitre, le dernier étant marqué par son signet, et télécharge-le en Markdown ou en page web à imprimer ou à partager. Dans une partie commencée avant, demande au MJ d'écrire l'histoire jusqu'ici. La **Chronologie** liste les scènes, numérotées, avec ce qui s'est passé dans chacune. Le Journal garde aussi tes **Notes** : elles sont privées, sauf si tu utilises **Partager** sur l'une d'elles ; le MJ l'entend alors comme ce que tu penses, jamais comme un fait. Sous **Compagnons**, tu lis les journaux de tes compagnons : de temps en temps, à la fin d'une journée ou d'une quête, ils écrivent quelques lignes sur ce qu'ils pensent et ressentent.
|
|
166
167
|
|
|
167
168
|
### 3.7 Histoire et image de ton personnage
|
|
168
169
|
|
|
@@ -192,7 +193,7 @@ Le robot en haut du tableau de bord, c'est le MJ : son visage suit le ton de l'h
|
|
|
192
193
|
|
|
193
194
|
### 3.11 Images
|
|
194
195
|
|
|
195
|
-
RPG Engine peut faire créer des images des lieux que tu atteins, des quêtes que tu acceptes et des personnes que tu rencontres, selon le réglage **
|
|
196
|
+
RPG Engine peut faire créer des images des lieux que tu atteins, des quêtes que tu acceptes et des personnes que tu rencontres, selon le réglage **Images**, ainsi que le portrait de ton personnage quand tu le demandes. Il utilise ton propre Codex ou Claude Code, avec ta connexion, sur ton abonnement et ses limites : **Codex** les peint, sinon **Claude Code** les dessine. **Paramètres** indique si cet ordinateur peut les créer, et comment le configurer si ce n'est pas le cas. Tu peux toujours donner une image à toi, pour ton personnage ou pour n'importe quelle page que tu vois : passe le pointeur sur l'une de ses images et un petit bouton image apparaît dans son coin (au clavier aussi, et toujours sur téléphone) ; dans **Monde**, la page que tu ouvres a aussi **Changer l'image…**, ou **Ajouter une image…** tant qu'elle n'en a pas. La tienne prend la place de celle qui existe. Ou dépose le fichier dans le dossier **inbox** de la campagne et dis au MJ pour quelle page il est.
|
|
196
197
|
|
|
197
198
|
### 3.12 Sécurité : lignes, voiles et stop
|
|
198
199
|
|
|
@@ -208,12 +209,12 @@ Chaque réglage peut changer, dans le chat ou dans **Paramètres**. Une décisio
|
|
|
208
209
|
|
|
209
210
|
Une page sur ton propre ordinateur, ouverte uniquement dans le navigateur de cet ordinateur, active tant que le chat est ouvert. Quand le chat se ferme, elle affiche *Not connected*. Elle revient toute seule avec le prochain chat.
|
|
210
211
|
|
|
211
|
-
- **Groupe
|
|
212
|
-
- **Scène
|
|
213
|
-
- **Journal
|
|
214
|
-
- **Monde
|
|
215
|
-
- **La piste de dés
|
|
216
|
-
- **Sauvegardes**, **Aide**, **Paramètres** et **À propos**, sous forme d'icônes au bout de la rangée. Les Paramètres contiennent aussi les préférences propres à la page
|
|
212
|
+
- **Groupe** : ta fiche et celles de tes compagnons. Clique sur un nombre pour le lancer. Survole-le pour voir d'où il vient et, quand une flèche marque son dé, ce qui améliore ou aggrave le jet. Quand le MJ te prépare des choix, par exemple à un nouveau niveau, un avis sur la fiche les ouvre : choisis quand tu veux, lis les pages que nomment les options, lance les dés là où une option le demande, puis confirme. L'histoire continue pendant ce temps. À côté, les jets.
|
|
213
|
+
- **Scène** : où tu es, son image et sa carte, qui est là, ce qui se passe. Pendant un combat, les tours et la carte de ton personnage.
|
|
214
|
+
- **Journal** : les quêtes, l'histoire comme un livre, sa chronologie, les journaux de tes compagnons, tes notes.
|
|
215
|
+
- **Monde** : la carte du monde, ce que sait ton personnage, les documents trouvés et le calendrier.
|
|
216
|
+
- **La piste de dés** : choisis les dés et un modificateur, puis lance. ×2 double les dés, jamais le modificateur, comme pour un coup critique.
|
|
217
|
+
- **Sauvegardes**, **Aide**, **Paramètres** et **À propos**, sous forme d'icônes au bout de la rangée. Les **Paramètres** contiennent aussi les préférences propres à la page : thème, son des dés, jeu de dés, et le **Style du jeu**, c'est-à-dire les couleurs, les faces et les images de la page : ceux du système de jeu, un thème que tu as ajouté dans Packages › Add, depuis le catalogue, un lien GitHub, un .zip ou un dossier, ou ceux de la page elle-même.
|
|
217
218
|
|
|
218
219
|
Quand le MJ te pose une question, sa bannière reste en haut, quelle que soit la section où tu te trouves.
|
|
219
220
|
|
|
@@ -271,7 +272,7 @@ Une langue par campagne, celle du MJ, que le tableau de bord suit. Le tableau de
|
|
|
271
272
|
|
|
272
273
|
## 8. Pour les curieux : le dossier de la campagne <!-- icon: list -->
|
|
273
274
|
|
|
274
|
-
Tu n'as jamais besoin de l'ouvrir, et il contient les secrets de ta campagne. Il contient `campaign.yaml` (tes réglages), `state.yaml` (où en est la partie), `world/` (une page markdown pour chaque personnage, lieu, quête et le reste), `rules/` (tes règles maison), `images/`, `log.jsonl` (chaque changement), `.saves/`, `.player/` (tes notes), et les petits fichiers qui indiquent aux agents IA où se trouve RPG Engine. Les pages utilisent le format d'Obsidian. Si tu modifies une page à la main, le MJ le saura à sa prochaine réponse.
|
|
275
|
+
Tu n'as jamais besoin de l'ouvrir, et il contient les secrets de ta campagne. Il contient `campaign.yaml` (tes réglages), `state.yaml` (où en est la partie), `world/` (une page markdown pour chaque personnage, lieu, quête et le reste), `rules/` (tes règles maison), `images/`, `log.jsonl` (chaque changement), `sessions/` (tes conversations avec le MJ en texte, depuis Claude Code et Codex), `.saves/`, `.player/` (tes notes), et les petits fichiers qui indiquent aux agents IA où se trouve RPG Engine. Les pages utilisent le format d'Obsidian. Si tu modifies une page à la main, le MJ le saura à sa prochaine réponse.
|
|
275
276
|
|
|
276
277
|
RPG Engine reste dans ce dossier : il y lit et y écrit la partie, et ne touche jamais à tes autres fichiers ; les dossiers de tes manuels, il les lit seulement. En dehors, il ne garde que ses propres dossiers de données (les traductions du tableau de bord, le texte qu'il a lu de tes manuels, et Codex ou Claude Code si tu le laisses les installer) et des dossiers temporaires pendant qu'une image est dessinée. Pour tout le reste, si ton agent veut agir sur ton ordinateur, il te demande d'abord. Un système de jeu ou une extension est du code, comme n'importe quel paquet npm : s'il n'est pas de nous, il s'exécute sur ton ordinateur avec tes permissions, et RPG Engine ne l'installe qu'avec ton oui, dans un formulaire de ton agent ou une fenêtre de ton ordinateur. Ne dis oui qu'aux paquets dont tu fais confiance aux auteurs.
|
|
277
278
|
|
|
@@ -293,7 +294,7 @@ Toutes les commandes que le MJ utilise peuvent aussi être lancées dans le doss
|
|
|
293
294
|
|
|
294
295
|
### Questions
|
|
295
296
|
|
|
296
|
-
**Dois-je connaître les règles ?** Non. Choisis le mentor tutoriel, et pose tes questions
|
|
297
|
+
**Dois-je connaître les règles ?** Non. Choisis le mentor tutoriel, et pose tes questions avec `[OOC: …]` quand tu veux.
|
|
297
298
|
|
|
298
299
|
**Le MJ peut-il tricher ?** Il ne peut pas changer un jet fait par RPG Engine, sauf en difficulté histoire, ni les faits déjà établis.
|
|
299
300
|
|
|
@@ -307,7 +308,7 @@ Toutes les commandes que le MJ utilise peuvent aussi être lancées dans le doss
|
|
|
307
308
|
|
|
308
309
|
### Problèmes
|
|
309
310
|
|
|
310
|
-
**Le tableau de bord ne s'ouvre pas.** Demande au MJ : `[Quel est le lien du tableau de bord ?]`. Il ne fonctionne que tant qu'un chat est ouvert dans cette campagne, après la première réponse du MJ.
|
|
311
|
+
**Le tableau de bord ne s'ouvre pas.** Demande au MJ : `[OOC: Quel est le lien du tableau de bord ?]`. Il ne fonctionne que tant qu'un chat est ouvert dans cette campagne, après la première réponse du MJ.
|
|
311
312
|
|
|
312
313
|
**Le MJ ne semble pas connaître le jeu.** Ton agent n'a pas chargé RPG Engine. Vérifie que tu l'as lancé dans le dossier de la campagne et que tu lui as fait confiance. Dans Claude Code, écris `/mcp` et reconnecte `rpg`. Dans Codex, `codex mcp list` dans le dossier de la campagne doit afficher `rpg`. Si `rpg --version` est introuvable, réinstalle RPG Engine ([2.2](#22-install)).
|
|
313
314
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: המדריך המלא
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** מאפשר לשחק משחק תפקידים שולחני עם **בינה מלאכותית בתפקיד המנחה**. מדברים עם המנחה ב**צ'אט**; RPG Engine עובד מאחורי הקלעים: הוא **זוכר את העולם**, **מטיל את הקוביות** ו**מנהל את החשבונות**. לצד הצ'אט משאירים בדפדפן דף פתוח, **הלוח** (dashboard), עם דף הדמות, הקוביות, המפות והיומן.
|
|
@@ -64,13 +64,14 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 חיבור ה-AI
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
המנחה פועל בתוך **סוכן AI**: אפליקציית AI, בטרמינל או בשולחן העבודה, שיכולה לעבוד עם הקבצים שבמחשב, כמו Claude Code או
|
|
67
|
+
המנחה פועל בתוך **סוכן AI**: אפליקציית AI, בטרמינל או בשולחן העבודה, שיכולה לעבוד עם הקבצים שבמחשב, כמו Claude Code, Codex או Antigravity. צ'אט רגיל כמו claude.ai או ChatGPT, או אפליקציה בטלפון, אינם מספיקים: המנחה צריך לגשת לקבצי הקמפיין שבמחשב. לכל סוכן יש מנוי והתחברות משלו: ל-Claude Code דרוש מנוי בתשלום של Claude, ל-Codex התחברות עם ChatGPT, ול-Antigravity חשבון Google, שהמנוי החינמי שלו כולל מכסה שבועית קטנה. מתקינים אותו פעם אחת, מהדף שלו: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: בתיקיית הקמפיין כותבים `claude`. כשהוא שואל אם לסמוך על התיקייה, בוחרים **Yes, I trust this folder**. זהירות: התשובה שמסומנת מראש היא *No, exit*. לקמפיין יש גם הוק קטן, `rpg --listen`, שהשאלה לא מציגה: הוא מודיע למנחה מיד כשפועלים מהדשבורד.
|
|
70
70
|
- **Codex**: בתיקיית הקמפיין כותבים `codex`, ועונים yes כשהוא שואל אם לסמוך על התיקייה. באפליקציית שולחן העבודה שלו, כדאי לבדוק בהגדרות שהזיכרונות כבויים בצ'אטים של המשחק.
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: בתיקיית הקמפיין כותבים `agy`, ועונים yes אם הוא שואל אם לסמוך על התיקייה. לקמפיין יש הוק קטן, `rpg --approve`, שמאפשר למנחה להשתמש בכלים של RPG Engine בלי לשאול אותך בכל פעם. המנחה מצייר את התמונות בצ'אט עצמו. Antigravity שומר את הצ'אטים הקודמים שלך, ואי אפשר לכבות את הזיכרון שלו: המנחה מקבל הוראה לא לקרוא אותם לעולם. מה שכותבים נשלח ל-Google, שעשויה לתת לאנשים לקרוא אותו: לא לכלול במשחק מידע אישי. RPG Engine אינו מוצר של Google.
|
|
71
72
|
- **סוכן אחר**: מפעילים אותו בתיקיית הקמפיין ונותנים לו את שרת ה-MCP `rpg mcp`. RPG Engine הוא שרת MCP סטנדרטי: כל סוכן שתומך ב-MCP יכול להיות המנחה, כולל סוכנים מקומיים.
|
|
72
73
|
|
|
73
|
-
אנחנו משחקים ובודקים עם **Claude Code**. **Codex**
|
|
74
|
+
אנחנו משחקים ובודקים עם **Claude Code**. **Codex** ו-**Antigravity** מחוברים ונבדקים, אבל עוד לא שוחק איתם קמפיין שלם. הקמפיין מכבה את הזיכרון של הסוכן עצמו: המשחק חי בקבצים שלו, כך שחזרה לשמירה באמת מחזירה אחורה.
|
|
74
75
|
|
|
75
76
|
### 2.5 הצ'אט הראשון
|
|
76
77
|
|
|
@@ -122,11 +123,11 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
122
123
|
|
|
123
124
|
> אני שואל את בעל הפונדק מי עוד עבר כאן הערב.
|
|
124
125
|
|
|
125
|
-
כדי לדבר מחוץ לסיפור, כותבים
|
|
126
|
+
כדי לדבר מחוץ לסיפור, כותבים `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: איך עובדת היאחזות?]* המנחה עונה באותו אופן.
|
|
126
127
|
|
|
127
128
|
אתה אומר מה אתה מנסה לעשות, והמנחה אומר מה קורה. המנחה לעולם לא מחליט בשביל הדמות, ולעולם לא מדבר על המנוע. אפשר לשאול אותו איך משתמשים בלוח הבקרה.
|
|
128
129
|
|
|
129
|
-
**פעולה מתוך לוח הבקרה**: לוחצים על שם בדף הדמות, כמו נשק, לחש או משהו שהדמות
|
|
130
|
+
**פעולה מתוך לוח הבקרה**: לוחצים על שם בדף הדמות, כמו נשק, לחש או משהו שהדמות נושאת: הכרטיס שלו אומר מה הוא. בוחרים מה לעשות בו, למשל **להשתמש**, ואז על מי הפעולה מכוונת, ברשימה או בלחיצה על המפה; או לוחצים על דמות כדי לדבר איתה. לוח הבקרה כותב את המשפט, *אני תוקף את Hooded Bandit 1 עם Mace.*, ואפשר לשנות אותו לפני הלחיצה על **לומר למנחה**. המנחה שומע אותו כאילו נאמר בצ'אט, ופוסק לגביו כמו בכל פעולה אחרת. כשאפליקציית ה-AI לא יכולה לשמוע אותו בעצמה, **העתקה** מכינה אותו להדבקה בצ'אט.
|
|
130
131
|
|
|
131
132
|
### 3.2 הטלות
|
|
132
133
|
|
|
@@ -142,7 +143,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
142
143
|
|
|
143
144
|
### 3.3 סצנות וקרבות
|
|
144
145
|
|
|
145
|
-
הסיפור מתנהל ב**סצנות**: קרב, שיחה, חקירה, מסע, מנוחה. בסוף כל סצנה המשחק נשמר מעצמו,
|
|
146
|
+
הסיפור מתנהל ב**סצנות**: קרב, שיחה, חקירה, מסע, מנוחה. בסוף כל סצנה המשחק נשמר מעצמו, הסצנה נכנסת ליומן, וכשהסיפור מתהפך המנהל כותב את הסצנות מאז הפרק האחרון כפרק חדש בספר הסיפור שלך.
|
|
146
147
|
|
|
147
148
|
בקרב המנחה מספר על כל תור שאינו שלך, ועוצר איפה שאפשר להחליט. ב**סצנה** מוצג למעלה של מי התור ומי הבא אחריו, וכרטיס הדמות שלך מוצג לצד המפה. סדר התורים, נקודות הפגיעה של החבורה ומצבם של האויבים, במילים, נשארים בצד הדף. אם הדמות נופלת, הטלות ההצלה מול המוות מופיעות בגדול על הדף.
|
|
148
149
|
|
|
@@ -158,11 +159,11 @@ RPG Engine עוקב אחרי התאריך. בין סשנים זמן המשחק
|
|
|
158
159
|
|
|
159
160
|
**עולם** מציג את המקומות שהדמות מכירה, את הדרכים ביניהם ואת השביל שנצעד, עם ערפל על השאר. **סצנה** מציגה את מפת המקום שבו נמצאים, כשיש לו מפה, ומי עומד היכן. בקרב, בתור שלך, המשבצות שאי אפשר להגיע אליהן מכוסות. כשהמנחה שואל לאן זזים, נוגעים במשבצת או כותבים אותה, כמו *E4*.
|
|
160
161
|
|
|
161
|
-
**עולם** גם שומר את מה שהדמות יודעת. **ידע** מפרט את האנשים, המקומות, הפלגים, היצורים והסיפורים שהדמות מכירה, כל אחד כפי שהיא מכירה אותו: אפשר לחפש בו, או לפתוח פריט כדי לקרוא אותו במלואו. שם בטקסט מוביל לדף שלו. **מסמכים**
|
|
162
|
+
**עולם** גם שומר את מה שהדמות יודעת. **ידע** מפרט את האנשים, המקומות, הפלגים, היצורים והסיפורים שהדמות מכירה, כל אחד כפי שהיא מכירה אותו: אפשר לחפש בו, או לפתוח פריט כדי לקרוא אותו במלואו. שם בטקסט מוביל לדף שלו. **מסמכים** שומר את המכתבים, ההודעות והדפים שנמצאו, לקריאה חוזרת. **לוח שנה** מציג את היום, את מועדי המשימות עם הזמן שנותר, ואת ימי הסיפור: יום עם סצנות מוביל אליהן ב**ציר הזמן** של היומן.
|
|
162
163
|
|
|
163
164
|
### 3.6 משימות, יומן ופתקים
|
|
164
165
|
|
|
165
|
-
|
|
166
|
+
משימה שהדמות לוקחת על עצמה הופכת למשימה ב**יומן**, עם המטרות שלה, המועד שלה ומה שהיא מודדת. מסמנים אותה בכוכב כדי להשאיר אותה בולטת בראש ה**סצנה**. תחת **סיפור** היומן מספר את סיפור הדמות כספר: המנחה כותב פרק בפרוזה בכל פעם שהסיפור מתהפך, ומספר בו את הסצנות מאז הפרק הקודם, בסגנון שנבחר. קוראים פרק אחר פרק, האחרון מסומן בסימנייה שלו, ואפשר להוריד את הסיפור כ-Markdown או כדף אינטרנט, להדפסה או להעברה. במשחק שהתחיל קודם, אפשר לבקש מהמנחה לכתוב את הסיפור עד כה. **ציר זמן** מפרט את הסצנות, ממוספרות, ומה קרה בכל אחת. היומן שומר גם את **הפתקים** שלך: פרטיים, אלא אם **לשתף** אחד מהם. המנחה שומע אותו כמחשבה של הדמות, אף פעם לא כעובדה. תחת **בני לוויה** קוראים את היומנים של בני הלוויה: מדי פעם, בסוף יום או משימה, הם כותבים כמה שורות על מה שהם חושבים ומרגישים.
|
|
166
167
|
|
|
167
168
|
### 3.7 הסיפור והתמונה של הדמות
|
|
168
169
|
|
|
@@ -192,7 +193,7 @@ RPG Engine שומר את כל הקמפיין בסוף כל סצנה. הגדרת
|
|
|
192
193
|
|
|
193
194
|
### 3.11 תמונות
|
|
194
195
|
|
|
195
|
-
RPG Engine יכול ליצור תמונות של המקומות שמגיעים אליהם, של המשימות שלוקחים ושל מי שפוגשים, לפי הגדרת
|
|
196
|
+
RPG Engine יכול ליצור תמונות של המקומות שמגיעים אליהם, של המשימות שלוקחים ושל מי שפוגשים, לפי הגדרת **תמונות**, ואת הדיוקן של הדמות כשמבקשים. הוא משתמש ב-Codex או ב-Claude Code שלך, עם ההתחברות שלך, בתוכנית שלך ובמגבלות שלה: **Codex** מצייר אותן, ואחרת **Claude Code** מצייר אותן. ב**הגדרות** כתוב אם המחשב הזה יכול ליצור אותן, ואיך להגדיר אם לא. תמיד אפשר לתת תמונה משלך, לדמות או לכל דף שרואים: מעבירים את המצביע מעל אחת מהתמונות שלו, ובפינה מופיע כפתור תמונה קטן (גם במקלדת, ותמיד בטלפון). ב**עולם** בדף שנפתח יש גם **החלפת תמונה…**, או **הוספת תמונה…** כל עוד אין לו תמונה. התמונה שלך תופסת את מקום התמונה הקיימת. או שאפשר לשים את הקובץ בתיקיית **inbox** של הקמפיין ולומר למנחה לאיזה דף הוא מיועד.
|
|
196
197
|
|
|
197
198
|
### 3.12 בטיחות: קווים אדומים, וילונות ועצירה
|
|
198
199
|
|
|
@@ -210,10 +211,10 @@ RPG Engine יכול ליצור תמונות של המקומות שמגיעים
|
|
|
210
211
|
|
|
211
212
|
- **חבורה**: דף הדמות שלך ודפי הדמות של בני הלוויה. לחיצה על מספר מטילה אותו. מעבר עם העכבר מעליו מראה מאיפה הוא בא, וכשחץ מסמן את הקובייה, מה משפר את ההטלה או מחליש אותה. כשהמנחה מכין בשבילך בחירות, כמו ברמה חדשה, הודעה בדף הדמות פותחת אותן: אפשר לבחור מתי שנוח, לקרוא את הדפים שהאפשרויות מציינות, להטיל איפה שאפשרות דורשת הטלה, ואז לאשר. הסיפור נמשך בינתיים. לידו מופיעות ההטלות.
|
|
212
213
|
- **סצנה**: המקום שבו הדמות נמצאת, התמונה והמפה שלו, מי נמצא שם ומה קורה. בקרב: התורות והכרטיס של הדמות.
|
|
213
|
-
- **יומן**: משימות,
|
|
214
|
+
- **יומן**: משימות, הסיפור כספר, ציר הזמן שלו, היומנים של בני הלוויה והפתקים שלך.
|
|
214
215
|
- **עולם**: מפת העולם, מה שהדמות יודעת, המסמכים שנמצאו ולוח השנה.
|
|
215
216
|
- **מגש הקוביות**: בוחרים קוביות ומתאם, ומטילים. ×2 מכפיל את הקוביות ולא את המתאם, כמו בפגיעה קריטית.
|
|
216
|
-
- **שמירות**, **עזרה**, **הגדרות** ו**אודות**: סמלים בסוף השורה.
|
|
217
|
+
- **שמירות**, **עזרה**, **הגדרות** ו**אודות**: סמלים בסוף השורה. ב**הגדרות** יש גם את ההעדפות של הדף עצמו: ערכת נושא, צליל הקוביות, סוג הקוביות ו**סגנון המשחק**, כלומר הצבעים, הפנים והתמונות של הדף. אפשר לבחור את הסגנון של מערכת המשחק, ערכת נושא שנוספה ב-Packages › Add (מהקטלוג, מקישור GitHub, מקובץ .zip או מתיקייה), או את הסגנון של הדף עצמו.
|
|
217
218
|
|
|
218
219
|
כשהמנחה שואל משהו, הבאנר שלו נשאר בראש הדף, בכל חלק שבו נמצאים.
|
|
219
220
|
|
|
@@ -271,7 +272,7 @@ RPG Engine יכול ליצור תמונות של המקומות שמגיעים
|
|
|
271
272
|
|
|
272
273
|
## 8. למי שסקרן: תיקיית הקמפיין <!-- icon: list -->
|
|
273
274
|
|
|
274
|
-
אין צורך לפתוח אותה אף פעם, והיא מכילה את הסודות של הקמפיין. יש בה את `campaign.yaml` (ההגדרות), `state.yaml` (מצב המשחק), `world/` (דף markdown אחד לכל דמות, מקום, משימה ושאר הדברים), `rules/` (חוקי הבית), `images/`, `log.jsonl` (כל שינוי), `.saves/`, `.player/` (הפתקים), והקבצים הקטנים שאומרים לסוכני AI איפה RPG Engine. הדפים בפורמט של Obsidian. אם משנים דף ביד, המנחה
|
|
275
|
+
אין צורך לפתוח אותה אף פעם, והיא מכילה את הסודות של הקמפיין. יש בה את `campaign.yaml` (ההגדרות), `state.yaml` (מצב המשחק), `world/` (דף markdown אחד לכל דמות, מקום, משימה ושאר הדברים), `rules/` (חוקי הבית), `images/`, `log.jsonl` (כל שינוי), `sessions/` (השיחות עם המנחה כטקסט, מ-Claude Code ומ-Codex), `.saves/`, `.player/` (הפתקים), והקבצים הקטנים שאומרים לסוכני AI איפה RPG Engine. הדפים בפורמט של Obsidian. אם משנים דף ביד, המנחה ישמע על כך בתשובה הבאה שלו.
|
|
275
276
|
|
|
276
277
|
RPG Engine נשאר בתיקייה הזאת: הוא קורא וכותב את המשחק רק בה, ולעולם לא נוגע בשאר הקבצים; את תיקיות המדריכים הוא רק קורא. מחוץ לה הוא שומר רק תיקיות נתונים משלו (התרגומים של הדשבורד, הטקסט שנקרא מהמדריכים, ו-Codex או Claude Code אם מאשרים לו להתקין אותם) ותיקיות זמניות בזמן שמציירים תמונה. כל דבר אחר שהסוכן רוצה לעשות במחשב, הוא שואל קודם. מערכת משחק או הרחבה היא קוד, כמו כל חבילת npm: זו שאינה שלנו רצה במחשב עם ההרשאות שלך, ו-RPG Engine מתקין אותה רק באישורך, בטופס של הסוכן שלך או בחלון של המחשב שלך. כדאי לאשר רק חבילות שסומכים על מחבריהן.
|
|
277
278
|
|
|
@@ -293,7 +294,7 @@ RPG Engine נשאר בתיקייה הזאת: הוא קורא וכותב את ה
|
|
|
293
294
|
|
|
294
295
|
### שאלות
|
|
295
296
|
|
|
296
|
-
**צריך להכיר את החוקים?** לא. לבחור במנטור הדרכה, ולשאול
|
|
297
|
+
**צריך להכיר את החוקים?** לא. לבחור במנטור הדרכה, ולשאול ב-`[OOC: …]` מתי שרוצים.
|
|
297
298
|
|
|
298
299
|
**המנחה יכול לרמות?** הוא לא יכול לשנות הטלה ש-RPG Engine ביצע, חוץ מברמת קושי סיפור, ולא עובדות שכבר נקבעו.
|
|
299
300
|
|
|
@@ -307,7 +308,7 @@ RPG Engine נשאר בתיקייה הזאת: הוא קורא וכותב את ה
|
|
|
307
308
|
|
|
308
309
|
### בעיות
|
|
309
310
|
|
|
310
|
-
**לוח הבקרה לא נפתח.** לשאול את המנחה: `[מה הקישור ללוח הבקרה?]`. הוא עובד רק כשצ'אט פתוח באותו קמפיין, אחרי התשובה הראשונה של המנחה.
|
|
311
|
+
**לוח הבקרה לא נפתח.** לשאול את המנחה: `[OOC: מה הקישור ללוח הבקרה?]`. הוא עובד רק כשצ'אט פתוח באותו קמפיין, אחרי התשובה הראשונה של המנחה.
|
|
311
312
|
|
|
312
313
|
**נראה שהמנחה לא מכיר את המשחק.** הסוכן לא טען את RPG Engine. לבדוק שהפעלת אותו בתיקיית הקמפיין ואישרת אמון. ב-Claude Code, לכתוב `/mcp` ולחבר מחדש את `rpg`. ב-Codex, הפקודה `codex mcp list` בתיקיית הקמפיין חייבת להציג את `rpg`. אם `rpg --version` לא נמצא, להתקין את RPG Engine שוב ([2.2](#22-install)).
|
|
313
314
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: पूरी गाइड
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** आपको **AI को अपना गेम मास्टर** बनाकर टेबलटॉप रोल-प्लेइंग गेम खेलने देता है। आप गेम मास्टर से **चैट** में बात करते हैं। RPG Engine पर्दे के पीछे काम करता है: वह **दुनिया को याद रखता है**, **पासे रोल करता है** और **हिसाब-किताब रखता है**। चैट के साथ आप ब्राउज़र में एक पेज खुला रखते हैं, यानी **डैशबोर्ड**, जिसमें आपकी कैरेक्टर शीट, पासे, नक्शे और आपकी डायरी होती है।
|
|
@@ -64,13 +64,14 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 अपना AI जोड़ें
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
गेम मास्टर एक **AI एजेंट** में चलता है: टर्मिनल या डेस्कटॉप पर चलने वाला ऐसा AI ऐप, जो आपके कंप्यूटर की फ़ाइलों के साथ काम कर सके, जैसे Claude Code या
|
|
67
|
+
गेम मास्टर एक **AI एजेंट** में चलता है: टर्मिनल या डेस्कटॉप पर चलने वाला ऐसा AI ऐप, जो आपके कंप्यूटर की फ़ाइलों के साथ काम कर सके, जैसे Claude Code, Codex या Antigravity। claude.ai या ChatGPT जैसी सादी चैट, या फ़ोन ऐप काफ़ी नहीं है: गेम मास्टर को आपके कंप्यूटर पर कैंपेन की फ़ाइलों तक पहुँचना होता है। हर एजेंट को अपना प्लान और लॉगिन चाहिए: Claude Code के लिए Claude का पेड प्लान, Codex के लिए ChatGPT लॉगिन, Antigravity के लिए Google अकाउंट, जिसके फ़्री प्लान में हफ़्ते का कोटा कम है। इसे आप एक बार इंस्टॉल करते हैं, उसके अपने पेज से: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google)।
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: कैंपेन फ़ोल्डर में `claude` लिखें। जब वह पूछे कि क्या आप फ़ोल्डर पर भरोसा करते हैं, तो **Yes, I trust this folder** चुनें; ध्यान रहे, पहले से चुना हुआ जवाब *No, exit* होता है। कैंपेन में एक छोटा हुक भी है, `rpg --listen`, जिसे यह सवाल नहीं दिखाता: जब आप डैशबोर्ड से कुछ करते हैं, तो वह गेम मास्टर को तुरंत बता देता है।
|
|
70
70
|
- **Codex**: कैंपेन फ़ोल्डर में `codex` लिखें, और जब वह पूछे कि क्या आप फ़ोल्डर पर भरोसा करते हैं, तो हाँ कहें। उसके डेस्कटॉप ऐप में सेटिंग्स में देखें कि गेम की चैट के लिए मेमोरी बंद हो।
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: कैंपेन फ़ोल्डर में `agy` लिखें, और अगर वह पूछे कि क्या आप फ़ोल्डर पर भरोसा करते हैं, तो हाँ कहें। कैंपेन में एक छोटा हुक है, `rpg --approve`, जो गेम मास्टर को RPG Engine के टूल इस्तेमाल करने देता है, हर बार आपसे पूछे बिना। चित्र गेम मास्टर चैट में खुद बनाता है। Antigravity आपकी पुरानी चैट सहेजकर रखता है, और उसकी मेमोरी बंद नहीं की जा सकती: गेम मास्टर को कहा गया है कि वह उन्हें कभी न पढ़े। आप जो लिखते हैं वह Google के पास जाता है, जहाँ लोग उसे पढ़ सकते हैं: निजी जानकारी को खेल से बाहर रखें। RPG Engine Google का प्रोडक्ट नहीं है।
|
|
71
72
|
- **कोई और एजेंट**: उसे कैंपेन फ़ोल्डर में शुरू करें और उसे MCP सर्वर `rpg mcp` दें। RPG Engine एक मानक MCP सर्वर है: MCP को सपोर्ट करने वाला कोई भी एजेंट गेम मास्टर बन सकता है, लोकल एजेंट भी।
|
|
72
73
|
|
|
73
|
-
हम इसे **Claude Code** के साथ खेलते और टेस्ट करते हैं; **Codex**
|
|
74
|
+
हम इसे **Claude Code** के साथ खेलते और टेस्ट करते हैं; **Codex** और **Antigravity** जुड़े हुए हैं और जाँचे गए हैं, पर उनके साथ अभी तक कोई पूरा कैंपेन नहीं खेला गया। कैंपेन एजेंट की अपनी मेमोरी बंद कर देता है: गेम उसकी फ़ाइलों में रहता है, ताकि किसी सेव पर लौटने का मतलब सचमुच वहीं लौटना हो।
|
|
74
75
|
|
|
75
76
|
### 2.5 पहली चैट
|
|
76
77
|
|
|
@@ -122,11 +123,11 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
122
123
|
|
|
123
124
|
> मैं सराय के मालिक से पूछता हूँ कि आज रात और कौन यहाँ से गुज़रा।
|
|
124
125
|
|
|
125
|
-
कहानी से बाहर कुछ कहना हो, तो
|
|
126
|
+
कहानी से बाहर कुछ कहना हो, तो `[OOC: …]` (आउट ऑफ़ करैक्टर) लिखें: *[OOC: ग्रैपलिंग कैसे काम करती है?]* गेम मास्टर भी इसी तरह जवाब देता है।
|
|
126
127
|
|
|
127
128
|
आप बताते हैं कि आप क्या करने की कोशिश करते हैं; गेम मास्टर बताता है कि क्या होता है। गेम मास्टर आपके किरदार के लिए कभी फ़ैसला नहीं करता, और इंजन के बारे में कभी बात नहीं करता। डैशबोर्ड कैसे इस्तेमाल करें, यह आप गेम मास्टर से पूछ सकते हैं।
|
|
128
129
|
|
|
129
|
-
**डैशबोर्ड से कुछ करना**: अपनी कैरेक्टर शीट पर किसी नाम पर क्लिक करें, जैसे कोई हथियार, कोई मंत्र या आपके पास रखी कोई
|
|
130
|
+
**डैशबोर्ड से कुछ करना**: अपनी कैरेक्टर शीट पर किसी नाम पर क्लिक करें, जैसे कोई हथियार, कोई मंत्र या आपके पास रखी कोई चीज़: उसका कार्ड बताता है कि वह क्या है। चुनें कि आप उसके साथ क्या करते हैं, जैसे **इस्तेमाल करें**, फिर वह किसके लिए है, सूची में या नक्शे पर क्लिक करके; या किसी व्यक्ति से बात करने के लिए उस पर क्लिक करें। डैशबोर्ड आपका वाक्य लिख देता है, जैसे *मैं गदा से Hooded Bandit 1 पर हमला करता हूँ।*, जिसे आप **गेम मास्टर को बताएँ** दबाने से पहले बदल सकते हैं। गेम मास्टर इसे ऐसे सुनता है जैसे आपने चैट में कहा हो, और किसी भी दूसरी बात की तरह इस पर फ़ैसला देता है। जहाँ आपका AI ऐप इसे खुद नहीं सुन सकता, वहाँ **कॉपी करें** इसे चैट में पेस्ट करने के लिए तैयार कर देता है।
|
|
130
131
|
|
|
131
132
|
### 3.2 रोल
|
|
132
133
|
|
|
@@ -142,7 +143,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
142
143
|
|
|
143
144
|
### 3.3 दृश्य और लड़ाइयाँ
|
|
144
145
|
|
|
145
|
-
कहानी **दृश्यों** में चलती है: लड़ाई, बातचीत, खोजबीन, सफ़र, आराम। हर दृश्य के अंत में खेल अपने आप सेव हो जाता है,
|
|
146
|
+
कहानी **दृश्यों** में चलती है: लड़ाई, बातचीत, खोजबीन, सफ़र, आराम। हर दृश्य के अंत में खेल अपने आप सेव हो जाता है, वह दृश्य आपकी डायरी में चला जाता है, और जब कहानी मोड़ लेती है, तो गेम मास्टर पिछले अध्याय के बाद के दृश्यों को आपकी कहानी की किताब के नए अध्याय के रूप में लिखता है।
|
|
146
147
|
|
|
147
148
|
लड़ाई में, जो भी बारी आपकी नहीं है, उसका हाल गेम मास्टर सुनाता है, और वहाँ रुकता है जहाँ आप फ़ैसला ले सकें। **दृश्य** में सबसे ऊपर दिखता है कि किसकी बारी है और उसके बाद किसकी आएगी, और नक्शे के बगल में आपके किरदार का कार्ड। बारियों का क्रम, आपके दल के हिट पॉइंट और दुश्मन कितने घायल दिखते हैं (शब्दों में), पेज के किनारे बने रहते हैं। अगर आपका किरदार गिर जाए, तो डेथ सेव पेज पर बड़े दिखाई देते हैं।
|
|
148
149
|
|
|
@@ -158,11 +159,11 @@ RPG Engine तारीख़ का हिसाब रखता है। स
|
|
|
158
159
|
|
|
159
160
|
**दुनिया** में वे जगहें दिखती हैं जिन्हें आपका किरदार जानता है, उनके बीच की सड़कें और आपका चला हुआ रास्ता, बाकी पर कोहरा छाया रहता है। **दृश्य** में आप जहाँ हैं उस जगह का नक्शा दिखता है, अगर उसका नक्शा है, और कौन कहाँ खड़ा है; लड़ाई में, आपकी बारी पर, जिन खानों तक आप नहीं पहुँच सकते वे ढके रहते हैं। जब गेम मास्टर पूछे कि आप कहाँ जाते हैं, तो किसी खाने को छुएँ, या उसे लिखें, जैसे *E4*।
|
|
160
161
|
|
|
161
|
-
**दुनिया** में वह भी रहता है जो आपका किरदार जानता है। **जानकारी** में वे लोग, जगहें, गुट, जीव और कहानियाँ सूचीबद्ध हैं जो किरदार जानता है, हर एक वैसे ही जैसा वह उसे जानता है: उसमें खोजें, या किसी को पूरा पढ़ने के लिए खोलें; लिखे हुए किसी नाम पर क्लिक करने से उसके पेज पर पहुँचते हैं। **दस्तावेज़** में मिले हुए पत्र, सूचनाएँ और पन्ने रहते हैं, दोबारा पढ़ने के लिए। **कैलेंडर** में आज की तारीख़, आपके मिशनों की समय-सीमाएँ और बचा हुआ समय, और कहानी के दिन दिखते हैं: दृश्यों वाला कोई दिन डायरी में
|
|
162
|
+
**दुनिया** में वह भी रहता है जो आपका किरदार जानता है। **जानकारी** में वे लोग, जगहें, गुट, जीव और कहानियाँ सूचीबद्ध हैं जो किरदार जानता है, हर एक वैसे ही जैसा वह उसे जानता है: उसमें खोजें, या किसी को पूरा पढ़ने के लिए खोलें; लिखे हुए किसी नाम पर क्लिक करने से उसके पेज पर पहुँचते हैं। **दस्तावेज़** में मिले हुए पत्र, सूचनाएँ और पन्ने रहते हैं, दोबारा पढ़ने के लिए। **कैलेंडर** में आज की तारीख़, आपके मिशनों की समय-सीमाएँ और बचा हुआ समय, और कहानी के दिन दिखते हैं: दृश्यों वाला कोई दिन डायरी की टाइमलाइन में उन दृश्यों तक ले जाता है।
|
|
162
163
|
|
|
163
164
|
### 3.6 मिशन, डायरी और नोट
|
|
164
165
|
|
|
165
|
-
आपका किरदार जो काम अपने ऊपर लेता है, वह **डायरी** में एक मिशन बन जाता है, अपने लक्ष्यों, अपनी समय-सीमा और जो वह मापता है उसके साथ; उसे तारा लगाएँ ताकि वह
|
|
166
|
+
आपका किरदार जो काम अपने ऊपर लेता है, वह **डायरी** में एक मिशन बन जाता है, अपने लक्ष्यों, अपनी समय-सीमा और जो वह मापता है उसके साथ; उसे तारा लगाएँ ताकि वह **दृश्य** के ऊपर नज़र में रहे। **कहानी** में डायरी आपकी कहानी को किताब की तरह सुनाती है: कहानी के हर मोड़ पर गेम मास्टर गद्य में एक अध्याय लिखता है, जिसमें पिछले अध्याय के बाद के दृश्य होते हैं, आपकी चुनी शैली में। उसे अध्याय-दर-अध्याय पढ़ें, आख़िरी अध्याय पर बुकमार्क लगा रहता है, और उसे Markdown या वेब पेज के रूप में डाउनलोड करें, प्रिंट करने या किसी को देने के लिए। जो खेल पहले शुरू हो चुका है, उसमें गेम मास्टर से अब तक की कहानी लिखने को कहें। **टाइमलाइन** में दृश्यों की सूची है, क्रम-संख्या के साथ, और हर दृश्य में क्या हुआ, यह भी। डायरी आपके **नोट** भी रखती है: ये निजी होते हैं, जब तक आप किसी को **शेयर करें** न दबाएँ; तब गेम मास्टर उसे आपकी सोच के रूप में सुनता है, तथ्य के रूप में कभी नहीं। **साथी** में आप अपने साथियों की डायरियाँ पढ़ते हैं: कभी-कभी, किसी दिन या मिशन के अंत में, वे कुछ पंक्तियाँ लिखते हैं कि वे क्या सोचते और महसूस करते हैं।
|
|
166
167
|
|
|
167
168
|
### 3.7 आपके किरदार की कहानी और तस्वीर
|
|
168
169
|
|
|
@@ -192,7 +193,7 @@ RPG Engine हर दृश्य के अंत में पूरी कै
|
|
|
192
193
|
|
|
193
194
|
### 3.11 तस्वीरें
|
|
194
195
|
|
|
195
|
-
RPG Engine उन जगहों, उन मिशनों और उन लोगों के चित्र बनवा सकता है जिनसे आप मिलते हैं, जैसा **चित्र** की सेटिंग कहती है, और आपके कहने पर आपके किरदार का पोर्ट्रेट भी। यह आपके अपने Codex या Claude Code का इस्तेमाल करता है, आपके लॉगिन से, आपके प्लान और उसकी सीमाओं में: **Codex** उन्हें पेंट करता है, नहीं तो **Claude Code** बनाता है। **सेटिंग्स** बताती है कि यह कंप्यूटर उन्हें बना सकता है या नहीं, और नहीं बना सकता तो इसे कैसे सेट करें। आप
|
|
196
|
+
RPG Engine उन जगहों, उन मिशनों और उन लोगों के चित्र बनवा सकता है जिनसे आप मिलते हैं, जैसा **चित्र** की सेटिंग कहती है, और आपके कहने पर आपके किरदार का पोर्ट्रेट भी। यह आपके अपने Codex या Claude Code का इस्तेमाल करता है, आपके लॉगिन से, आपके प्लान और उसकी सीमाओं में: **Codex** उन्हें पेंट करता है, नहीं तो **Claude Code** बनाता है। **सेटिंग्स** बताती है कि यह कंप्यूटर उन्हें बना सकता है या नहीं, और नहीं बना सकता तो इसे कैसे सेट करें। आप अपना कोई चित्र हमेशा दे सकते हैं, अपने किरदार को या अपने देखे किसी भी पेज को: उसके किसी चित्र पर पॉइंटर ले जाएँ, तो उसके कोने में एक छोटा चित्र-बटन दिखता है (कीबोर्ड से भी, और फ़ोन पर हमेशा); **दुनिया** में आप जो पेज खोलते हैं, उस पर भी **तस्वीर बदलें…** होता है, या जब तक उसमें कोई चित्र न हो, **तस्वीर जोड़ें…**। आपका चित्र पहले वाले की जगह ले लेता है। या फ़ाइल को कैंपेन के **inbox** फ़ोल्डर में डाल दें और गेम मास्टर को बताएँ कि वह किस पेज के लिए है।
|
|
196
197
|
|
|
197
198
|
### 3.12 सुरक्षा: सीमा-रेखाएँ, पर्दे और स्टॉप
|
|
198
199
|
|
|
@@ -210,10 +211,10 @@ RPG Engine उन जगहों, उन मिशनों और उन ल
|
|
|
210
211
|
|
|
211
212
|
- **दल**: आपकी कैरेक्टर शीट और आपके साथियों की। किसी संख्या पर क्लिक करके उसे रोल करें। उस पर माउस ले जाएँ, तो दिखेगा कि वह कहाँ से आई है। अगर उसके पासे पर तीर का निशान हो, तो यह भी दिखेगा कि रोल को क्या बेहतर या बदतर बनाता है। जब गेम मास्टर आपके लिए विकल्प तैयार करता है, जैसे नए लेवल पर, तो कैरेक्टर शीट पर एक सूचना उन्हें खोलती है। जब चाहें चुनें, विकल्पों में बताए गए पन्ने पढ़ें, जहाँ किसी विकल्प में रोल करना हो वहाँ रोल करें, फिर पुष्टि करें। इस बीच कहानी आगे चलती रहती है। उसके बगल में रोल दिखते हैं।
|
|
212
213
|
- **दृश्य**: आप कहाँ हैं, वहाँ की तस्वीर और नक्शा, वहाँ कौन है और क्या हो रहा है। लड़ाई में बारियाँ और आपके किरदार का कार्ड दिखता है।
|
|
213
|
-
- **डायरी**: मिशन, कहानी, आपके साथियों की डायरियाँ और आपके नोट।
|
|
214
|
+
- **डायरी**: मिशन, किताब के रूप में कहानी, उसकी टाइमलाइन, आपके साथियों की डायरियाँ और आपके नोट।
|
|
214
215
|
- **दुनिया**: दुनिया का नक्शा, आपके किरदार को जो पता है, मिले हुए दस्तावेज़ और कैलेंडर।
|
|
215
216
|
- **पासा ट्रे**: पासे और मॉडिफ़ायर चुनें, फिर उन्हें फेंकें। ×2 पासों को दोगुना करता है, मॉडिफ़ायर को कभी नहीं। क्रिटिकल हिट में भी यही होता है।
|
|
216
|
-
- **सेव**, **सहायता**, **सेटिंग्स** और **जानकारी**: ये पंक्ति के आख़िर में आइकन के रूप में हैं। सेटिंग्स में पेज की अपनी पसंद भी मिलती हैं: थीम, पासों की
|
|
217
|
+
- **सेव**, **सहायता**, **सेटिंग्स** और **जानकारी**: ये पंक्ति के आख़िर में आइकन के रूप में हैं। सेटिंग्स में पेज की अपनी पसंद भी मिलती हैं: थीम, पासों की आवाज़, पासों का सेट और **खेल की शैली**, यानी पेज के रंग, चेहरे और तस्वीरें। यह शैली खेल सिस्टम की अपनी हो सकती है, या Packages › Add से जोड़ी गई थीम, जो कैटलॉग, GitHub लिंक, .zip फ़ाइल या फ़ोल्डर से आती है, या फिर पेज की अपनी शैली।
|
|
217
218
|
|
|
218
219
|
जब गेम मास्टर आपसे कुछ पूछता है, तो उसका बैनर सबसे ऊपर बना रहता है, चाहे आप किसी भी सेक्शन में हों।
|
|
219
220
|
|
|
@@ -271,7 +272,7 @@ SRD में जो सामग्री नहीं है, उसे भी
|
|
|
271
272
|
|
|
272
273
|
## 8. जिज्ञासुओं के लिए: कैंपेन फ़ोल्डर <!-- icon: list -->
|
|
273
274
|
|
|
274
|
-
आपको इसे कभी खोलने की ज़रूरत नहीं है, और इसमें आपके कैंपेन के राज़ होते हैं। इसमें `campaign.yaml` (आपकी सेटिंग्स), `state.yaml` (गेम कहाँ तक पहुँचा है), `world/` (हर किरदार, जगह, मिशन और बाकी चीज़ों का एक markdown पेज), `rules/` (आपके हाउस रूल्स), `images/`, `log.jsonl` (हर बदलाव), `.saves/`, `.player/` (आपके नोट), और वे छोटी फ़ाइलें हैं जो AI एजेंटों को बताती हैं कि RPG Engine कहाँ है। पेज Obsidian के फ़ॉर्मैट में होते हैं। अगर आप किसी पेज को हाथ से बदलते हैं, तो गेम मास्टर को अपने अगले जवाब में उसका पता चल जाता है।
|
|
275
|
+
आपको इसे कभी खोलने की ज़रूरत नहीं है, और इसमें आपके कैंपेन के राज़ होते हैं। इसमें `campaign.yaml` (आपकी सेटिंग्स), `state.yaml` (गेम कहाँ तक पहुँचा है), `world/` (हर किरदार, जगह, मिशन और बाकी चीज़ों का एक markdown पेज), `rules/` (आपके हाउस रूल्स), `images/`, `log.jsonl` (हर बदलाव), `sessions/` (गेम मास्टर से आपकी चैट, टेक्स्ट के रूप में, Claude Code और Codex से), `.saves/`, `.player/` (आपके नोट), और वे छोटी फ़ाइलें हैं जो AI एजेंटों को बताती हैं कि RPG Engine कहाँ है। पेज Obsidian के फ़ॉर्मैट में होते हैं। अगर आप किसी पेज को हाथ से बदलते हैं, तो गेम मास्टर को अपने अगले जवाब में उसका पता चल जाता है।
|
|
275
276
|
|
|
276
277
|
RPG Engine इसी फ़ोल्डर में रहता है: वह गेम को सिर्फ़ यहीं पढ़ता और लिखता है, और आपकी बाकी फ़ाइलों को कभी नहीं छूता; आपकी किताबों के फ़ोल्डर को वह सिर्फ़ पढ़ता है। इसके बाहर वह सिर्फ़ अपने डेटा फ़ोल्डर रखता है (डैशबोर्ड के अनुवाद, आपकी किताबों से पढ़ा गया टेक्स्ट, और Codex या Claude Code, अगर आप उन्हें इंस्टॉल करने दें) और तस्वीर बनते समय अस्थायी फ़ोल्डर। आपका एजेंट आपके कंप्यूटर पर इसके अलावा जो भी करना चाहे, उसके लिए पहले आपसे पूछता है। गेम सिस्टम या एक्सटेंशन कोड होता है, जैसे कोई भी npm पैकेज: जो हमारा नहीं है, वह आपके कंप्यूटर पर आपकी अनुमतियों के साथ चलता है, और RPG Engine उसे सिर्फ़ आपकी हाँ से इंस्टॉल करता है, आपके एजेंट के किसी फ़ॉर्म में या आपके कंप्यूटर की किसी विंडो में। हाँ सिर्फ़ उन पैकेजों को कहें जिनके बनाने वालों पर आप भरोसा करते हैं।
|
|
277
278
|
|
|
@@ -293,7 +294,7 @@ RPG Engine इसी फ़ोल्डर में रहता है: वह
|
|
|
293
294
|
|
|
294
295
|
### सवाल
|
|
295
296
|
|
|
296
|
-
**क्या मुझे नियम आने चाहिए?** नहीं। tutorial मार्गदर्शक चुनें, और जब चाहें
|
|
297
|
+
**क्या मुझे नियम आने चाहिए?** नहीं। tutorial मार्गदर्शक चुनें, और जब चाहें `[OOC: …]` में पूछ लें।
|
|
297
298
|
|
|
298
299
|
**क्या गेम मास्टर धोखा दे सकता है?** वह RPG Engine के किए रोल को नहीं बदल सकता, सिवाय कठिनाई story पर, और न पहले से तय तथ्यों को।
|
|
299
300
|
|
|
@@ -307,7 +308,7 @@ RPG Engine इसी फ़ोल्डर में रहता है: वह
|
|
|
307
308
|
|
|
308
309
|
### समस्याएँ
|
|
309
310
|
|
|
310
|
-
**डैशबोर्ड नहीं खुलता।** गेम मास्टर से पूछें: `[डैशबोर्ड का लिंक क्या है?]`। यह तभी काम करता है जब उस कैंपेन में चैट खुली हो, गेम मास्टर के पहले जवाब के बाद।
|
|
311
|
+
**डैशबोर्ड नहीं खुलता।** गेम मास्टर से पूछें: `[OOC: डैशबोर्ड का लिंक क्या है?]`। यह तभी काम करता है जब उस कैंपेन में चैट खुली हो, गेम मास्टर के पहले जवाब के बाद।
|
|
311
312
|
|
|
312
313
|
**गेम मास्टर को खेल की जानकारी नहीं लगती।** आपके एजेंट ने RPG Engine लोड नहीं किया। जाँचें कि आपने उसे कैंपेन फ़ोल्डर में शुरू किया और उस पर भरोसा किया। Claude Code में `/mcp` लिखें और `rpg` को फिर से जोड़ें। Codex में, कैंपेन फ़ोल्डर में `codex mcp list` को `rpg` दिखाना चाहिए। अगर `rpg --version` नहीं मिलता, तो RPG Engine फिर से इंस्टॉल करें ([2.2](#22-install))।
|
|
313
314
|
|