rpg-engine 0.19.1 → 0.21.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (229) hide show
  1. package/README.md +9 -6
  2. package/dist/adventures/index.d.ts +1 -1
  3. package/dist/adventures/index.js +1 -1
  4. package/dist/adventures/source.d.ts +3 -0
  5. package/dist/adventures/source.js +11 -49
  6. package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +1 -1
  7. package/dist/campaign/create-campaign.js +4 -3
  8. package/dist/campaign/find-campaign.d.ts +6 -0
  9. package/dist/campaign/find-campaign.js +7 -1
  10. package/dist/campaign/host-files.js +22 -0
  11. package/dist/campaign/index.d.ts +2 -2
  12. package/dist/campaign/index.js +2 -2
  13. package/dist/campaign/last-choices.d.ts +10 -4
  14. package/dist/campaign/last-choices.js +43 -17
  15. package/dist/campaign/settings.d.ts +10 -2
  16. package/dist/campaign/settings.js +32 -8
  17. package/dist/chats/chat.d.ts +33 -0
  18. package/dist/chats/chat.js +50 -0
  19. package/dist/chats/claude-code.d.ts +5 -0
  20. package/dist/chats/claude-code.js +39 -0
  21. package/dist/chats/codex.d.ts +3 -0
  22. package/dist/chats/codex.js +42 -0
  23. package/dist/chats/index.d.ts +5 -0
  24. package/dist/chats/index.js +12 -0
  25. package/dist/chats/keep.d.ts +10 -0
  26. package/dist/chats/keep.js +50 -0
  27. package/dist/chats/read.d.ts +8 -0
  28. package/dist/chats/read.js +46 -0
  29. package/dist/cli/cli.js +6 -1
  30. package/dist/cli/command-line.js +3 -2
  31. package/dist/commands/book.d.ts +36 -0
  32. package/dist/commands/book.js +129 -0
  33. package/dist/commands/chats.d.ts +38 -0
  34. package/dist/commands/chats.js +93 -0
  35. package/dist/commands/config/config.js +2 -2
  36. package/dist/commands/config/dashboard.d.ts +8 -1
  37. package/dist/commands/config/dashboard.js +70 -16
  38. package/dist/commands/config/words.d.ts +1 -1
  39. package/dist/commands/config/words.js +18 -5
  40. package/dist/commands/find.js +1 -1
  41. package/dist/commands/image.d.ts +14 -0
  42. package/dist/commands/image.js +100 -20
  43. package/dist/commands/index.js +4 -0
  44. package/dist/commands/init.js +3 -3
  45. package/dist/commands/package/data.d.ts +35 -0
  46. package/dist/commands/package/data.js +117 -0
  47. package/dist/commands/package/here.d.ts +7 -2
  48. package/dist/commands/package/here.js +23 -11
  49. package/dist/commands/package/install.js +14 -15
  50. package/dist/commands/package/language.d.ts +15 -0
  51. package/dist/commands/package/language.js +109 -0
  52. package/dist/commands/package/package.js +20 -10
  53. package/dist/commands/package/result.d.ts +19 -0
  54. package/dist/commands/package/theme.d.ts +13 -0
  55. package/dist/commands/package/theme.js +66 -0
  56. package/dist/commands/package/uninstall.d.ts +4 -1
  57. package/dist/commands/package/uninstall.js +29 -9
  58. package/dist/commands/scene/close.d.ts +2 -0
  59. package/dist/commands/scene/close.js +20 -2
  60. package/dist/commands/scene/result.d.ts +2 -0
  61. package/dist/commands/scene/scene.d.ts +2 -0
  62. package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +0 -4
  63. package/dist/commands/shared/books/adventures.js +2 -31
  64. package/dist/commands/shared/books/words.js +3 -2
  65. package/dist/commands/shared/campaign/book.d.ts +42 -0
  66. package/dist/commands/shared/campaign/book.js +118 -0
  67. package/dist/commands/shared/campaign/chats.d.ts +11 -0
  68. package/dist/commands/shared/campaign/chats.js +29 -0
  69. package/dist/commands/shared/campaign/images.js +7 -1
  70. package/dist/commands/shared/campaign/mode.js +3 -1
  71. package/dist/commands/shared/campaign/saves.js +13 -5
  72. package/dist/commands/shared/campaign/world.js +2 -1
  73. package/dist/commands/shared/packages/catalog.d.ts +3 -3
  74. package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +98 -42
  75. package/dist/commands/shared/packages/unpacked.d.ts +50 -0
  76. package/dist/commands/shared/packages/unpacked.js +146 -0
  77. package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +7 -0
  78. package/dist/commands/shared/sheet/sheet.js +27 -0
  79. package/dist/commands/status.d.ts +1 -0
  80. package/dist/commands/status.js +4 -0
  81. package/dist/commands/view/page.js +4 -3
  82. package/dist/commands/view/result.d.ts +2 -0
  83. package/dist/commands/view/view.d.ts +1 -0
  84. package/dist/commands/view/view.js +4 -0
  85. package/dist/core/archive.d.ts +13 -0
  86. package/dist/core/archive.js +76 -0
  87. package/dist/core/consents.d.ts +2 -2
  88. package/dist/core/consents.js +3 -3
  89. package/dist/core/context.d.ts +40 -2
  90. package/dist/core/context.js +1 -0
  91. package/dist/core/download.js +1 -1
  92. package/dist/core/store.d.ts +5 -1
  93. package/dist/core/store.js +15 -2
  94. package/dist/dashboard/acts/names.js +10 -5
  95. package/dist/dashboard/acts/sending.js +5 -2
  96. package/dist/dashboard/acts/sheet.js +66 -15
  97. package/dist/dashboard/api.js +27 -4
  98. package/dist/dashboard/app.js +9 -4
  99. package/dist/dashboard/guide/ar.md +16 -15
  100. package/dist/dashboard/guide/cs.md +15 -14
  101. package/dist/dashboard/guide/da.md +17 -16
  102. package/dist/dashboard/guide/de.md +17 -16
  103. package/dist/dashboard/guide/el.md +17 -16
  104. package/dist/dashboard/guide/en.md +14 -13
  105. package/dist/dashboard/guide/es.md +15 -14
  106. package/dist/dashboard/guide/fi.md +15 -14
  107. package/dist/dashboard/guide/fr.md +20 -19
  108. package/dist/dashboard/guide/he.md +15 -14
  109. package/dist/dashboard/guide/hi.md +15 -14
  110. package/dist/dashboard/guide/hu.md +19 -18
  111. package/dist/dashboard/guide/is.md +15 -14
  112. package/dist/dashboard/guide/it.md +18 -17
  113. package/dist/dashboard/guide/ja.md +15 -14
  114. package/dist/dashboard/guide/ko.md +16 -15
  115. package/dist/dashboard/guide/nb.md +17 -16
  116. package/dist/dashboard/guide/nl.md +15 -14
  117. package/dist/dashboard/guide/pl.md +16 -15
  118. package/dist/dashboard/guide/pt.md +16 -15
  119. package/dist/dashboard/guide/ro.md +15 -14
  120. package/dist/dashboard/guide/ru.md +16 -15
  121. package/dist/dashboard/guide/sv.md +15 -14
  122. package/dist/dashboard/guide/tr.md +18 -17
  123. package/dist/dashboard/guide/uk.md +19 -18
  124. package/dist/dashboard/guide/zh.md +16 -15
  125. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +63 -9
  126. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +63 -9
  127. package/dist/dashboard/i18n/da.json +63 -9
  128. package/dist/dashboard/i18n/de.json +63 -9
  129. package/dist/dashboard/i18n/el.json +63 -9
  130. package/dist/dashboard/i18n/es.json +63 -9
  131. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +63 -9
  132. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +63 -9
  133. package/dist/dashboard/i18n/he.json +63 -9
  134. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +63 -9
  135. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +63 -9
  136. package/dist/dashboard/i18n/is.json +63 -9
  137. package/dist/dashboard/i18n/it.json +64 -10
  138. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +63 -9
  139. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +63 -9
  140. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +63 -9
  141. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +63 -9
  142. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +63 -9
  143. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +63 -9
  144. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +63 -9
  145. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +63 -9
  146. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +63 -9
  147. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +63 -9
  148. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +63 -9
  149. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +63 -9
  150. package/dist/dashboard/journal/book.js +107 -0
  151. package/dist/dashboard/journal/journal.js +16 -12
  152. package/dist/dashboard/kit.js +1 -1
  153. package/dist/dashboard/packages/catalog.js +31 -14
  154. package/dist/dashboard/packages/engine.js +46 -2
  155. package/dist/dashboard/packages/installed.js +13 -0
  156. package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +21 -0
  157. package/dist/dashboard/packages/packages.js +41 -18
  158. package/dist/dashboard/packages/rows.js +3 -1
  159. package/dist/dashboard/parts/icons.js +3 -0
  160. package/dist/dashboard/parts/labels.js +6 -0
  161. package/dist/dashboard/parts/picture.js +89 -0
  162. package/dist/dashboard/parts/refusals.js +8 -1
  163. package/dist/dashboard/parts/widgets.js +3 -2
  164. package/dist/dashboard/place/view.js +1 -1
  165. package/dist/dashboard/play/scene.js +8 -5
  166. package/dist/dashboard/settings/settings.js +32 -16
  167. package/dist/dashboard/settings/setup.js +5 -3
  168. package/dist/dashboard/sheet/party.js +5 -2
  169. package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +10 -6
  170. package/dist/dashboard/shell/notices.js +2 -2
  171. package/dist/dashboard/shell/system-style.js +45 -12
  172. package/dist/dashboard/shell/tooltip.js +223 -0
  173. package/dist/dashboard/style.css +775 -261
  174. package/dist/dashboard/world/calendar.js +1 -1
  175. package/dist/dashboard/world/lore.js +5 -4
  176. package/dist/dashboard/world/place-card.js +2 -1
  177. package/dist/helpers/briefs.d.ts +5 -0
  178. package/dist/helpers/briefs.js +8 -0
  179. package/dist/helpers/chosen.d.ts +8 -2
  180. package/dist/helpers/chosen.js +110 -6
  181. package/dist/helpers/codex.js +2 -1
  182. package/dist/helpers/index.d.ts +2 -2
  183. package/dist/helpers/index.js +2 -2
  184. package/dist/images/images.d.ts +2 -0
  185. package/dist/images/images.js +16 -2
  186. package/dist/images/index.d.ts +1 -1
  187. package/dist/images/index.js +1 -1
  188. package/dist/languages/index.d.ts +1 -1
  189. package/dist/languages/index.js +1 -1
  190. package/dist/languages/pack.d.ts +4 -1
  191. package/dist/languages/pack.js +16 -5
  192. package/dist/packages/engine.d.ts +7 -0
  193. package/dist/packages/engine.js +32 -1
  194. package/dist/packages/index.d.ts +1 -1
  195. package/dist/packages/index.js +1 -1
  196. package/dist/server/approver.d.ts +6 -0
  197. package/dist/server/approver.js +28 -0
  198. package/dist/server/chats.d.ts +3 -0
  199. package/dist/server/chats.js +27 -0
  200. package/dist/server/dashboard/engine.d.ts +18 -0
  201. package/dist/server/dashboard/engine.js +31 -0
  202. package/dist/server/dashboard/files.d.ts +8 -1
  203. package/dist/server/dashboard/files.js +30 -10
  204. package/dist/server/dashboard/index.d.ts +3 -0
  205. package/dist/server/dashboard/index.js +10 -1
  206. package/dist/server/dashboard/news.js +36 -5
  207. package/dist/server/dashboard/pictures.d.ts +7 -0
  208. package/dist/server/dashboard/pictures.js +62 -0
  209. package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +5 -3
  210. package/dist/server/dashboard/writes.js +45 -14
  211. package/dist/server/mcp.js +37 -6
  212. package/dist/server/player-acts.d.ts +7 -2
  213. package/dist/server/player-acts.js +10 -3
  214. package/dist/testing/index.js +1 -0
  215. package/dist/themes/index.d.ts +2 -1
  216. package/dist/themes/index.js +4 -2
  217. package/dist/themes/installed.d.ts +14 -0
  218. package/dist/themes/installed.js +28 -0
  219. package/dist/themes/theme.d.ts +7 -0
  220. package/dist/themes/theme.js +22 -0
  221. package/instructions/core.md +3 -3
  222. package/instructions/dashboard-guide.md +1 -0
  223. package/instructions/mentor-hints.md +1 -1
  224. package/instructions/mentor-tutorial.md +1 -1
  225. package/instructions/party.md +1 -1
  226. package/instructions/play.md +2 -2
  227. package/instructions/start.md +1 -1
  228. package/package.json +2 -2
  229. package/systems/free/instructions/outcomes-told.md +1 -1
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: الدليل الكامل
3
3
 
4
4
  يتيح لك **RPG Engine** لعب لعبة أدوار على الطاولة مع **ذكاء اصطناعي في دور مدير اللعبة**. تتحدث مع مدير اللعبة في **محادثة**. أما RPG Engine فيعمل خلف الكواليس: **يتذكر العالم**، و**يرمي النرد**، و**يمسك الحسابات**. بجانب المحادثة تُبقي صفحة مفتوحة في المتصفح، هي **لوحة التحكم**، وفيها ورقة شخصيتك والنرد والخرائط وسجلك.
@@ -64,13 +64,14 @@ rpg init "The Salt Isles"
64
64
 
65
65
  ### 2.4 ربط الذكاء الاصطناعي
66
66
 
67
- يعمل مدير اللعبة داخل **وكيل ذكاء اصطناعي**. هو تطبيق ذكاء اصطناعي، في الطرفية أو على سطح المكتب، يستطيع العمل مع الملفات على حاسوبك، مثل Claude Code أو Codex. الدردشة العادية مثل claude.ai أو ChatGPT، أو تطبيق الهاتف، لا تكفي. فمدير اللعبة يحتاج إلى الوصول إلى ملفات الحملة على حاسوبك. لكل وكيل خطته وتسجيل دخوله: Claude Code يحتاج إلى خطة Claude مدفوعة، وCodex إلى تسجيل دخول ChatGPT. تثبّت الوكيل مرة واحدة، من صفحته: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup)، [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ يعمل مدير اللعبة داخل **وكيل ذكاء اصطناعي**. هو تطبيق ذكاء اصطناعي، في الطرفية أو على سطح المكتب، يستطيع العمل مع الملفات على حاسوبك، مثل Claude Code أو Codex أو Antigravity. الدردشة العادية مثل claude.ai أو ChatGPT، أو تطبيق الهاتف، لا تكفي. فمدير اللعبة يحتاج إلى الوصول إلى ملفات الحملة على حاسوبك. لكل وكيل خطته وتسجيل دخوله: Claude Code يحتاج إلى خطة Claude مدفوعة، وCodex إلى تسجيل دخول ChatGPT، وAntigravity إلى حساب Google، وخطته المجانية حصتها الأسبوعية صغيرة. تثبّت الوكيل مرة واحدة، من صفحته: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup)، [Codex](https://developers.openai.com/codex)، [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: في مجلد الحملة اكتب `claude`. عندما يسأل هل تثق بالمجلد، اختر **Yes, I trust this folder**. انتبه: الجواب المحدد مسبقًا هو *No, exit*. في الحملة أيضًا خطّاف صغير، `rpg --listen`، لا يظهر في هذا السؤال. وهو يخبر مدير اللعبة فورًا حين تتصرف من لوحة المتابعة.
70
70
  - **Codex**: في مجلد الحملة اكتب `codex`، ووافق عندما يسأل هل تثق بالمجلد. وفي تطبيقه المكتبي، تأكد من الإعدادات أن الذاكرة معطلة لدردشات اللعبة.
71
+ - **Antigravity**: في مجلد الحملة اكتب `agy`، ووافق إن سأل هل تثق بالمجلد. في الحملة خطّاف صغير، `rpg --approve`، يتيح لمدير اللعبة استخدام أدوات RPG Engine دون أن يسألك في كل مرة. ويرسم مدير اللعبة الصور في الدردشة نفسها. يحتفظ Antigravity بدردشاتك السابقة، ولا يمكن إيقاف ذاكرته. لذلك أُمر مدير اللعبة ألا يقرأها أبدًا. ما تكتبه يذهب إلى Google، وقد يقرؤه بشر. أبعد البيانات الشخصية عن اللعبة. RPG Engine ليس منتجًا من Google.
71
72
  - **وكيل آخر**: شغّله في مجلد الحملة وأعطه خادم MCP بالأمر `rpg mcp`. RPG Engine خادم MCP قياسي، وأي وكيل يدعم MCP يمكن أن يكون مدير اللعبة، ومنه الوكلاء المحلية.
72
73
 
73
- نلعب ونختبر مع **Claude Code**. أما **Codex** فهو مربوط ومفحوص، لكن لم تُلعب معه حملة كاملة بعد. تعطّل الحملة ذاكرة الوكيل الخاصة، فاللعبة تعيش في ملفاتها، وبذلك تعيدك العودة إلى نقطة حفظ إلى ما كانت عليه فعلًا.
74
+ نلعب ونختبر مع **Claude Code**. أما **Codex** و**Antigravity** فهما مربوطان ومفحوصان، لكن لم تُلعب معهما حملة كاملة بعد. تعطّل الحملة ذاكرة الوكيل الخاصة، فاللعبة تعيش في ملفاتها، وبذلك تعيدك العودة إلى نقطة حفظ إلى ما كانت عليه فعلًا.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 الدردشة الأولى
76
77
 
@@ -122,11 +123,11 @@ rpg init "The Salt Isles"
122
123
 
123
124
  > أسأل صاحب النزل عمّن مرّ من هنا الليلة غيري.
124
125
 
125
- للكلام خارج القصة، اكتب بين قوسين مربعين: *[كيف تعمل المصارعة؟]* ويجيب مدير اللعبة بين قوسين أيضًا.
126
+ للكلام خارج القصة، اكتب `[OOC: …]` (خارج الشخصية): *[OOC: كيف تعمل المصارعة؟]* ويجيب مدير اللعبة بالطريقة نفسها.
126
127
 
127
128
  أنت تقول ما تحاوله، ومدير اللعبة يقول ما يحدث. لا يقرر مدير اللعبة أبدًا عن شخصيتك، ولا يتحدث عن المحرّك. يمكنك أن تسأل مدير اللعبة عن طريقة استخدام لوحة التحكم.
128
129
 
129
- **التصرف من لوحة التحكم**: انقر على اسم في ورقة الشخصية، مثل سلاح أو تعويذة أو شيء تحمله، ثم انقر على من يستهدفه. أو انقر على شخص لتتحدث إليه. تكتب لوحة التحكم جملتك، *أهاجم قاطع الطريق المقنّع 1 بالصولجان.*، ويمكنك تعديلها قبل **إخبار مدير اللعبة**. يسمعها مدير اللعبة كما لو قلتها في المحادثة، ويحكم فيها كما في أي كلام آخر. وإن تعذّر على تطبيق الذكاء الاصطناعي عندك سماعها وحده، فإن **نسخ** يجهّزها للصقها في المحادثة.
130
+ **التصرف من لوحة التحكم**: انقر على اسم في ورقة الشخصية، مثل سلاح أو تعويذة أو شيء تحمله، فتقول بطاقته ما هو. اختر ما تفعله به، مثل **استخدام**، ثم اختر الهدف في القائمة أو بنقرة على الخريطة. أو انقر على شخص لتتحدث إليه. تكتب لوحة التحكم جملتك، *أهاجم قاطع الطريق المقنّع 1 بالصولجان.*، ويمكنك تعديلها قبل **إخبار مدير اللعبة**. يسمعها مدير اللعبة كما لو قلتها في المحادثة، ويحكم فيها كما في أي كلام آخر. وإن تعذّر على تطبيق الذكاء الاصطناعي عندك سماعها وحده، فإن **نسخ** يجهّزها للصقها في المحادثة.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 الرميات
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
142
143
 
143
144
  ### 3.3 المشاهد والقتال
144
145
 
145
- تجري القصة في **مشاهد**: قتال، أو حوار، أو استكشاف، أو سفر، أو راحة. في نهاية كل مشهد تُحفظ اللعبة تلقائيًا، ويدخل المشهد في السجل.
146
+ تجري القصة في **مشاهد**: قتال، أو حوار، أو استكشاف، أو سفر، أو راحة. في نهاية كل مشهد تُحفظ اللعبة تلقائيًا، ويدخل المشهد في السجل، وحين تنعطف القصة يكتب مدير اللعبة المشاهد التي جرت منذ آخر فصل على هيئة فصل جديد في كتاب قصتك.
146
147
 
147
148
  في القتال يروي مدير اللعبة كل دور ليس دورك، ويتوقف عند اللحظة التي يمكنك فيها أن تقرر. يعرض **المشهد** في الأعلى صاحب الدور ومن يليه، وبطاقة شخصيتك بجانب الخريطة. أما ترتيب الأدوار، ونقاط حياة فريقك، ومدى إصابة الأعداء بالكلمات، فتبقى بجانب الصفحة. وإن سقطت شخصيتك، ظهرت رميات النجاة من الموت بحجم كبير على الصفحة.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ rpg init "The Salt Isles"
158
159
 
159
160
  يعرض **العالم** الأماكن التي تعرفها شخصيتك، والطرق بينها، والدرب الذي سلكتَه، مع ضباب على الباقي. ويعرض **المشهد** خريطة المكان الذي أنت فيه، إن كانت له خريطة، مع من يقف أين. وفي القتال، في دورك، تُحجب المربعات التي لا تستطيع بلوغها. حين يسألك مدير اللعبة إلى أين تتحرك، المس مربعًا، أو اكتبه، مثل *E4*.
160
161
 
161
- يحفظ **العالم** أيضًا ما تعرفه شخصيتك. تسرد **المعارف** الأشخاص والأماكن والفصائل والمخلوقات والحكايات التي تعرفها، كلًّا كما تعرفه: ابحث فيها، أو افتح واحدًا لتقرأه كاملًا. والاسم داخل النص يقود إلى صفحته. وتحفظ **المستندات** الرسائل والإعلانات والصفحات التي وجدتها، لتعيد قراءتها. ويعرض **التقويم** اليوم، ومواعيد مهماتك مع الوقت المتبقي، وأيام القصة: واليوم الذي فيه مشاهد يقود إلى فصوله في السجل.
162
+ يحفظ **العالم** أيضًا ما تعرفه شخصيتك. تسرد **المعارف** الأشخاص والأماكن والفصائل والمخلوقات والحكايات التي تعرفها، كلًّا كما تعرفه: ابحث فيها، أو افتح واحدًا لتقرأه كاملًا. والاسم داخل النص يقود إلى صفحته. وتحفظ **المستندات** الرسائل والإعلانات والصفحات التي وجدتها، لتعيد قراءتها. ويعرض **التقويم** اليوم، ومواعيد مهماتك مع الوقت المتبقي، وأيام القصة: واليوم الذي فيه مشاهد يقود إليها في **الخط الزمني** من السجل.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 المهمات والسجل والملاحظات
164
165
 
165
- المهمة التي تتولاها شخصيتك تصبح مهمة في **السجل**، مع أهدافها وموعدها النهائي وما تقيسه. ضع عليها نجمة لتبقى ظاهرة في أعلى المشهد. ويروي السجل أيضًا **قصتك** مشهدًا بعد مشهد، ويحفظ **ملاحظاتك**: وهي خاصة، إلا إذا **شاركتَ** إحداها، فيسمعها مدير اللعبة على أنها ما تفكر فيه، لا حقيقة. وتحت **الرفاق** تقرأ يوميات رفاقك: من حين إلى آخر، في نهاية يوم أو مهمة، يكتبون بضعة أسطر عمّا يفكرون فيه ويشعرون به.
166
+ المهمة التي تتولاها شخصيتك تصبح مهمة في **السجل**، مع أهدافها وموعدها النهائي وما تقيسه. ضع عليها نجمة لتبقى ظاهرة في أعلى **المشهد**. وتحت **القصة** يروي السجل قصتك كأنها كتاب: يكتب مدير اللعبة فصلًا نثريًا كلما انعطفت القصة، يروي فيه المشاهد التي جرت منذ الفصل السابق، بالأسلوب الذي اخترته. اقرأه فصلًا فصلًا، وآخر ما قرأته تدلّ عليه علامة الصفحة، ونزّله بصيغة Markdown أو كصفحة ويب لتطبعها أو تمرّرها. وفي لعبة بدأت قبل ذلك، اطلب من مدير اللعبة أن يكتب القصة حتى الآن. ويسرد **الخط الزمني** المشاهد مرقّمة، مع ما جرى في كل منها. ويحفظ السجل أيضًا **الملاحظات** الخاصة بك: وهي خاصة، إلا إذا اخترت **مشاركة** إحداها، فيسمعها مدير اللعبة على أنها ما تفكر فيه، لا حقيقة. وتحت **الرفاق** تقرأ يوميات رفاقك: من حين إلى آخر، في نهاية يوم أو مهمة، يكتبون بضعة أسطر عمّا يفكرون فيه ويشعرون به.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 قصة شخصيتك وصورتها
168
169
 
@@ -192,7 +193,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
192
193
 
193
194
  ### 3.11 الصور
194
195
 
195
- يستطيع RPG Engine رسم صور للأماكن التي تبلغها، والمهمات التي تتولاها، ومن تقابلهم، بحسب إعداد **الصور**، ورسم بورتريه لشخصيتك حين تطلب. يستخدم Codex أو Claude Code الخاص بك، بحسابك، وعلى خطتك وحدودها: يرسمها **Codex** أولًا، وإلا فيرسمها **Claude Code**. تخبرك **الإعدادات** إن كان هذا الحاسوب قادرًا على صنعها، وكيف تهيّئه إن لم يكن. ويمكنك دائمًا أن تعطي مدير اللعبة صورة من عندك.
196
+ يستطيع RPG Engine رسم صور للأماكن التي تبلغها، والمهمات التي تتولاها، ومن تقابلهم، بحسب إعداد **الصور**، ورسم بورتريه لشخصيتك حين تطلب. يستخدم Codex أو Claude Code الخاص بك، بحسابك، وعلى خطتك وحدودها: يرسمها **Codex** أولًا، وإلا فيرسمها **Claude Code**. تخبرك **الإعدادات** إن كان هذا الحاسوب قادرًا على صنعها، وكيف تهيّئه إن لم يكن. ويمكنك دائمًا أن تعطي صورة من عندك، لشخصيتك أو لأي صفحة تراها: مرّر المؤشر فوق إحدى صورها فيظهر زر صغير للصورة في زاويتها (وبلوحة المفاتيح أيضًا، ودائمًا على الهاتف). وفي **العالم** تجد في الصفحة التي تفتحها **تغيير الصورة…**، أو **إضافة صورة…** ما دامت بلا صورة. وتحل صورتك محل الصورة الموجودة. أو ضع الملف في مجلد **inbox** داخل مجلد الحملة، وقل لمدير اللعبة لأي صفحة هو.
196
197
 
197
198
  ### 3.12 الأمان: الخطوط الحمراء والأستار والإيقاف
198
199
 
@@ -210,10 +211,10 @@ rpg init "The Salt Isles"
210
211
 
211
212
  - **الفريق**: ورقة شخصيتك وأوراق رفاقك. انقر على رقم لترمي به. مرّر المؤشر فوقه لترى من أين جاء، وحين يشير سهم إلى حجر النرد، لترى ما يحسّن الرمية أو يضعفها. وحين يُعدّ مدير اللعبة خيارات لك، كما عند بلوغ مستوى جديد، يفتحها إشعار على الورقة: اختر متى شئت، واقرأ الصفحات التي تسمّيها الخيارات، وارمِ حيث يتطلب الخيار رمية، ثم أكّد. وتستمر القصة في هذه الأثناء. بجانبه تظهر الرميات.
212
213
  - **المشهد**: أين أنت، وصورته وخريطته، ومن حاضر فيه، وما الذي يجري. وفي القتال: الأدوار وبطاقة شخصيتك.
213
- - **السجل**: المهمات، والقصة، ويوميات رفاقك، وملاحظاتك.
214
- - **العالم**: خريطة العالم، وما تعرفه شخصيتك، والوثائق التي عُثر عليها، والتقويم.
214
+ - **السجل**: المهمات، والقصة كتابًا، وخطها الزمني، ويوميات رفاقك، وملاحظاتك.
215
+ - **العالم**: خريطة العالم، وما تعرفه شخصيتك، والمستندات التي عُثر عليها، والتقويم.
215
216
  - **صينية النرد**: اختر النرد والمُعدِّل، ثم ارمِ. زر ×2 يضاعف النرد ولا يضاعف المُعدِّل، كما في الضربة الحرجة.
216
- - **نقاط الحفظ** و**المساعدة** و**الإعدادات** و**حول**: أيقونات في نهاية الصف. وتضم الإعدادات أيضًا تفضيلات الصفحة نفسها: السمة، وصوت النرد، ومجموعة النرد.
217
+ - **نقاط الحفظ** و**المساعدة** و**الإعدادات** و**حول**: أيقونات في نهاية الصف. وتضم **الإعدادات** أيضًا تفضيلات الصفحة نفسها: السمة، وصوت النرد، ومجموعة النرد، و**أسلوب اللعبة**، أي ألوان الصفحة ووجوهها وصورها. وقد يكون أسلوب نظام اللعبة، أو سمة أضفتها من Packages › Add عبر الكتالوج، أو رابط GitHub، أو ملف .zip، أو مجلد، أو أسلوب الصفحة نفسها.
217
218
 
218
219
  حين يسألك مدير اللعبة شيئًا، يبقى شريطه في أعلى الصفحة، في أي قسم كنت.
219
220
 
@@ -271,7 +272,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
271
272
 
272
273
  ## 8. للفضوليين: مجلد الحملة <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- لا تحتاج إلى فتحه أبدًا، وهو يحوي أسرار حملتك. فيه `campaign.yaml` (إعداداتك)، و`state.yaml` (حالة اللعبة الآن)، و`world/` (صفحة markdown لكل شخصية ومكان ومهمة وغيرها)، و`rules/` (قواعدك المنزلية)، و`images/`، و`log.jsonl` (كل تغيير)، و`.saves/`، و`.player/` (ملاحظاتك)، والملفات الصغيرة التي تدلّ وكلاء الذكاء الاصطناعي على مكان RPG Engine. تستخدم الصفحات صيغة Obsidian. وإذا غيّرت صفحة بيدك، يعلم مدير اللعبة بذلك عند إجابته التالية.
275
+ لا تحتاج إلى فتحه أبدًا، وهو يحوي أسرار حملتك. فيه `campaign.yaml` (إعداداتك)، و`state.yaml` (حالة اللعبة الآن)، و`world/` (صفحة markdown لكل شخصية ومكان ومهمة وغيرها)، و`rules/` (قواعدك المنزلية)، و`images/`، و`log.jsonl` (كل تغيير)، و`sessions/` (محادثاتك مع مدير اللعبة نصًّا، من Claude Code وCodex)، و`.saves/`، و`.player/` (ملاحظاتك)، والملفات الصغيرة التي تدلّ وكلاء الذكاء الاصطناعي على مكان RPG Engine. تستخدم الصفحات صيغة Obsidian. وإذا غيّرت صفحة بيدك، يعلم مدير اللعبة بذلك عند إجابته التالية.
275
276
 
276
277
  يبقى RPG Engine داخل هذا المجلد: لا يقرأ اللعبة ولا يكتبها إلا فيه، ولا يمسّ ملفاتك الأخرى. أما مجلدات كتبك فيقرؤها فقط. وخارجه لا يحتفظ إلا بمجلدات بيانات خاصة به (ترجمات لوحة المتابعة، والنص الذي قرأه من كتبك، وCodex أو Claude Code إذا سمحت له بتثبيتهما)، ومجلدات مؤقتة أثناء رسم صورة. وأي شيء آخر يريد وكيلك فعله على حاسوبك، يسألك عنه أولًا. نظام اللعب أو الامتداد شيفرة برمجية، مثل أي حزمة npm: وما لم يكن من حزمنا فإنه يعمل على حاسوبك بصلاحياتك، ولا يثبّته RPG Engine إلا بموافقتك، في نموذج يعرضه وكيلك أو في نافذة يعرضها حاسوبك. لا توافق إلا على حزم تثق بمؤلفيها.
277
278
 
@@ -293,7 +294,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
293
294
 
294
295
  ### أسئلة
295
296
 
296
- **هل أحتاج إلى معرفة القواعد؟** لا. اختر المرشد في وضع الدليل التعليمي، واسأل بين قوسين متى شئت.
297
+ **هل أحتاج إلى معرفة القواعد؟** لا. اختر المرشد في وضع الدليل التعليمي، واسأل بصيغة `[OOC: …]` متى شئت.
297
298
 
298
299
  **هل يستطيع مدير اللعبة الغش؟** لا يستطيع تغيير رمية أجراها RPG Engine، إلا في صعوبة القصة، ولا الوقائع المقررة أصلًا.
299
300
 
@@ -307,7 +308,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
307
308
 
308
309
  ### مشكلات
309
310
 
310
- **لا تُفتح لوحة التحكم.** اسأل مدير اللعبة: `[ما رابط لوحة التحكم؟]`. لا تعمل إلا ما دامت محادثة مفتوحة في تلك الحملة، بعد أول جواب من مدير اللعبة.
311
+ **لا تُفتح لوحة التحكم.** اسأل مدير اللعبة: `[OOC: ما رابط لوحة التحكم؟]`. لا تعمل إلا ما دامت محادثة مفتوحة في تلك الحملة، بعد أول جواب من مدير اللعبة.
311
312
 
312
313
  **يبدو أن مدير اللعبة لا يعرف اللعبة.** لم يحمّل وكيلك RPG Engine. تحقق من أنك شغّلته في مجلد الحملة وأنك وثقت به. في Claude Code، اكتب `/mcp` وأعد ربط `rpg`. في Codex، يجب أن يعرض الأمر `codex mcp list` في مجلد الحملة `rpg`. وإن لم يُعثر على `rpg --version`، ثبّت RPG Engine من جديد ([2.2](#22-install)).
313
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: kompletní průvodce
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** ti umožní hrát stolní hru na hrdiny s **AI jako Pánem jeskyně**. S Pánem jeskyně si povídáš v **chatu**. RPG Engine pracuje v pozadí: **pamatuje si svět**, **hází kostkami** a **vede účty**. Vedle chatu máš v prohlížeči otevřenou stránku, **dashboard**, s deníkem postavy, kostkami, mapami a kronikou.
@@ -64,13 +64,14 @@ Pán jeskyně kampaň za tebe vytvořit nemůže: před příkazem `init` nic ne
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Připojení AI
66
66
 
67
- Pán jeskyně běží v **AI agentovi**: je to AI aplikace, v terminálu nebo na ploše, která umí pracovat se soubory v tvém počítači, například Claude Code nebo Codex. Obyčejný chat jako claude.ai nebo ChatGPT, případně aplikace v telefonu, nestačí: Pán jeskyně se musí dostat k souborům kampaně v tvém počítači. Každý agent potřebuje vlastní tarif a přihlášení: Claude Code placený tarif Claude, Codex přihlášení do ChatGPT. Nainstaluješ ho jednou, z jeho vlastní stránky: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ Pán jeskyně běží v **AI agentovi**: je to AI aplikace, v terminálu nebo na ploše, která umí pracovat se soubory v tvém počítači, například Claude Code, Codex nebo Antigravity. Obyčejný chat jako claude.ai nebo ChatGPT, případně aplikace v telefonu, nestačí: Pán jeskyně se musí dostat k souborům kampaně v tvém počítači. Každý agent potřebuje vlastní tarif a přihlášení: Claude Code placený tarif Claude, Codex přihlášení do ChatGPT, Antigravity účet Google, jehož bezplatný tarif má malou týdenní kvótu. Nainstaluješ ho jednou, z jeho vlastní stránky: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: ve složce kampaně napiš `claude`. Když se zeptá, jestli složce důvěřuješ, zvol **Yes, I trust this folder**. Pozor, předvolená odpověď je *No, exit*. Kampaň má také malý hook, `rpg --listen`, který otázka neukazuje: okamžitě sdělí Pánu jeskyně, když něco uděláš na dashboardu.
70
70
  - **Codex**: ve složce kampaně napiš `codex` a na otázku, jestli složce důvěřuješ, odpověz ano. V jeho desktopové aplikaci zkontroluj v nastavení, že jsou paměti pro chaty hry vypnuté.
71
+ - **Antigravity**: ve složce kampaně napiš `agy` a pokud se zeptá, jestli složce důvěřuješ, odpověz ano. Kampaň má malý hook, `rpg --approve`, který Pánu jeskyně dovolí používat nástroje RPG Engine, aniž byses musel/a ptát pokaždé. Obrázky maluje Pán jeskyně přímo v chatu. Antigravity uchovává tvoje dřívější chaty a jeho paměť nejde vypnout: Pán jeskyně má pokyn, aby je nikdy nečetl. Co napíšeš, jde do Googlu, kde to mohou číst lidé: nevkládej do hry osobní údaje. RPG Engine není produkt Googlu.
71
72
  - **Jiný agent**: spusť ho ve složce kampaně a připoj k němu server MCP `rpg mcp`. RPG Engine je standardní server MCP: Pánem jeskyně může být každý agent, který MCP podporuje, i lokální.
72
73
 
73
- Hrajeme a testujeme s **Claude Code**. **Codex** je připojený a ověřený, ale zatím se s ním neodehrála celá kampaň. Kampaň vypíná vlastní paměť agenta: hra žije v jeho souborech, aby návrat k uložené hře opravdu vrátil zpět.
74
+ Hrajeme a testujeme s **Claude Code**. **Codex** a **Antigravity** jsou připojené a ověřené, ale zatím se s nimi neodehrála celá kampaň. Kampaň vypíná vlastní paměť agenta: hra žije v jeho souborech, aby návrat k uložené hře opravdu vrátil zpět.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 První chat
76
77
 
@@ -122,11 +123,11 @@ Napiš, co tvoje postava dělá nebo říká, vlastními slovy:
122
123
 
123
124
  > Ptám se hostinského, kdo další tudy dnes večer procházel.
124
125
 
125
- Když chceš mluvit mimo příběh, piš do hranatých závorek: *[Jak funguje zápas v držení?]* Pán jeskyně odpoví také v závorkách.
126
+ Když chceš mluvit mimo příběh, napiš `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: Jak funguje zápas v držení?]* Pán jeskyně odpoví stejně.
126
127
 
127
128
  Ty říkáš, o co se pokoušíš. Pán jeskyně říká, co se stane. Pán jeskyně nikdy nerozhoduje za tvou postavu a nikdy nemluví o enginu. Můžeš se ho zeptat, jak se používá dashboard.
128
129
 
129
- **Jednání z dashboardu**: klikni na jméno v deníku postavy, třeba na zbraň, kouzlo nebo něco, co nosíš. Potom vyber, na koho to míří. Nebo klikni na osobu, se kterou chceš mluvit. Dashboard napíše tvou větu, *Útočím na Zakuklený bandita 1 palcátem.*, kterou můžeš před **Říct Pánu jeskyně** upravit. Pán jeskyně ji slyší, jako by byla řečena v chatu, a rozhodne o ní jako o každé jiné. Když ji tvoje AI aplikace nezachytí sama, tlačítko **Kopírovat** ji připraví k vložení do chatu.
130
+ **Jednání z dashboardu**: klikni na jméno v deníku postavy, třeba na zbraň, kouzlo nebo předmět, který neseš: karta řekne, co to je. Vyber, co s tím chceš dělat, třeba **Použít**, a potom na koho to míří, v seznamu nebo kliknutím na mapě. Nebo klikni na osobu, se kterou chceš mluvit. Dashboard napíše tvou větu, *Útočím palcátem na Zakuklený bandita 1.*, kterou můžeš upravit, než klikneš na **Říct Pánu jeskyně**. Pán jeskyně ji slyší, jako by byla řečena v chatu, a rozhodne o ní jako o každé jiné. Když ji tvoje AI aplikace nezachytí sama, tlačítko **Kopírovat** ji připraví k vložení do chatu.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 Hody
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ Pán jeskyně žádá o hod, jen když je výsledek nejistý a záleží na něm
142
143
 
143
144
  ### 3.3 Scény a boje
144
145
 
145
- Příběh běží ve **scénách**: boj, rozhovor, zkoumání, cestování, odpočinek. Na konci každé scény se hra sama uloží a scéna přejde do tvé kroniky.
146
+ Příběh běží ve **scénách**: boj, rozhovor, zkoumání, cestování, odpočinek. Na konci každé scény se hra sama uloží, scéna přejde do tvé kroniky a když se příběh obrátí, Pán jeskyně napíše scény od poslední kapitoly jako novou kapitolu knihy tvého příběhu.
146
147
 
147
148
  V boji Pán jeskyně vypráví každý tah, který není tvůj, a zastaví se tam, kde se můžeš rozhodnout. **Scéna** nahoře ukazuje, kdo je na tahu a kdo bude další, a vedle mapy kartu tvé postavy. Pořadí tahů, životy tvé družiny a slovní popis toho, jak jsou nepřátelé raněni, zůstávají na straně stránky. Pokud tvá postava padne, na stránce se velké zobrazí záchrany před smrtí.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ Padouši mají plány s termíny. Každý nový den Pán jeskyně posune hrozby,
158
159
 
159
160
  **Svět** ukazuje místa, která tvá postava zná, cesty mezi nimi a stopu, kterou jsi prošel/prošla. Zbytek zakrývá mlha. **Scéna** ukazuje mapu místa, kde jsi, pokud nějakou má, a kdo kde stojí. V boji jsou na tvém tahu políčka, na která nedosáhneš, zastřená. Když se Pán jeskyně zeptá, kam se přesuneš, ťukni na políčko nebo ho napiš, třeba *E4*.
160
161
 
161
- **Svět** také uchovává, co tvá postava ví. **Znalosti** uvádějí lidi, místa, frakce, tvory a příběhy, které postava zná, každé tak, jak je zná: můžeš v nich hledat, nebo otevřít položku a přečíst si ji celou. Jméno v textu vede na svou stránku. **Dokumenty** uchovávají dopisy, oznámení a stránky, které postava našla, k opětovnému přečtení. **Kalendář** ukazuje dnešek, termíny tvých úkolů se zbývajícím časem a dny příběhu: den se scénami vede k jeho kapitolám v Kronice.
162
+ **Svět** také uchovává, co tvá postava ví. **Znalosti** uvádějí lidi, místa, frakce, tvory a příběhy, které postava zná, každé tak, jak je zná: můžeš v nich hledat, nebo otevřít položku a přečíst si ji celou. Jméno v textu vede na svou stránku. **Dokumenty** uchovávají dopisy, oznámení a stránky, které postava našla, k opětovnému přečtení. **Kalendář** ukazuje dnešek, termíny tvých úkolů se zbývajícím časem a dny příběhu: den se scénami vede k nim na **Časové ose** v Kronice.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 Úkoly, kronika a poznámky
164
165
 
165
- Úkol, který tvá postava přijme, se objeví v **Kronice** i s cíli, termínem a tím, co měří. Označ ho hvězdičkou, aby zůstal na očích nahoře ve Scéně. Kronika také vypráví tvůj **příběh**, scénu po scéně, a uchovává tvé **poznámky**: jsou soukromé, dokud některou nepoužiješ ke **Sdílet**. Pán jeskyně ji pak slyší jako to, co si myslíš, nikdy jako fakt. V části **Společníci** čteš deníky svých společníků: čas od času, na konci dne nebo úkolu, napíšou pár řádků o tom, co si myslí a cítí.
166
+ Úkol, který tvá postava přijme, se objeví v **Kronice** i s cíli, termínem a tím, co se měří. Označ ho hvězdičkou, aby zůstal na očích nahoře ve Scéně. V části **Příběh** Kronika vypráví tvůj příběh jako knihu: Pán jeskyně napíše kapitolu prózou pokaždé, když se příběh obrátí, a převypráví v ní scény od té poslední, ve zvoleném stylu. Čti ji kapitolu po kapitole, poslední přečtenou označí záložka. Stáhnout ji můžeš jako Markdown nebo jako webovou stránku k vytištění či předání dál. Ve hře, která začala dřív, požádej Pána jeskyně, aby napsal dosavadní příběh. **Časová osa** uvádí očíslované scény s tím, co se v každé stalo. Kronika také uchovává tvé **Poznámky**: jsou soukromé, dokud některou nezvolíš **Sdílet**. Pán jeskyně ji pak slyší jako to, co si myslíš, nikdy jako fakt. V části **Společníci** čteš deníky svých společníků: čas od času, na konci dne nebo úkolu, napíšou pár řádků o tom, co si myslí a cítí.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 Příběh a podoba tvé postavy
168
169
 
@@ -192,7 +193,7 @@ Robot nahoře na dashboardu je Pán jeskyně. Jeho tvář sleduje tón příběh
192
193
 
193
194
  ### 3.11 Obrázky
194
195
 
195
- RPG Engine může nechat vytvořit obrázky míst, kam dojdeš, úkolů, které přijmeš, a těch, které potkáš, podle nastavení **obrázků**, a také portrét tvé postavy, když o něj požádáš. Používá tvůj vlastní Codex nebo Claude Code, s tvým přihlášením, na tvém tarifu a v jeho mezích: **Codex** je maluje, jinak je kreslí **Claude Code**. **Nastavení** ukazuje, zda je tento počítač umí vytvářet, a jak to případně nastavit. Pánu jeskyně můžeš vždy dát vlastní obrázek.
196
+ RPG Engine může nechat vytvořit obrázky míst, kam dojdeš, úkolů, které přijmeš, i postav, které potkáš, podle nastavení **Obrázky**, a také portrét tvé postavy, když o něj požádáš. Používá tvůj vlastní Codex nebo Claude Code, s tvým přihlášením, na tvém tarifu a v jeho limitech: **Codex** je maluje, jinak je kreslí **Claude Code**. **Nastavení** ukazuje, zda je tento počítač umí vytvářet, a jak to případně nastavit. Vlastní obrázek můžeš dát vždy, své postavě i kterékoli stránce, kterou vidíš: najeď ukazatelem na některý její obrázek a v rohu se ukáže malé tlačítko s obrázkem (jde to i klávesnicí a na telefonu je vidět vždy). Ve **Světě** má otevřená stránka také **Změnit obrázek…**, nebo **Přidat obrázek…**, dokud žádný nemá. Tvůj obrázek nahradí ten, který stránka má. Nebo soubor vlož do složky **inbox** v kampani a řekni Pánu jeskyně, pro kterou stránku je.
196
197
 
197
198
  ### 3.12 Bezpečí: hranice, závoje a stop
198
199
 
@@ -210,10 +211,10 @@ Stránka na tvém počítači, kterou otevřeš jen v prohlížeči na tomto po
210
211
 
211
212
  - **Družina**: tvůj deník postavy a deníky tvých společníků. Kliknutím na číslo si hodíš. Když na něj najedeš myší, uvidíš, odkud se bere, a pokud šipka u kostky něco označuje, také co hod zlepšuje nebo zhoršuje. Když pro tebe Pán jeskyně připraví volby, například při novém levelu, otevřeš je oznámením v deníku postavy. Vybereš, kdy chceš, přečteš si stránky, které možnosti uvádějí, hodíš si, kde to možnost vyžaduje, a pak volbu potvrdíš. Příběh mezitím pokračuje. Vedle jsou hody.
212
213
  - **Scéna**: kde jsi, obrázek a mapa místa, kdo tam je a co se děje. V boji tu najdeš tahy a kartu své postavy.
213
- - **Kronika**: úkoly, příběh, deníky tvých společníků a tvé poznámky.
214
+ - **Kronika**: úkoly, příběh jako kniha, jeho časová osa, deníky tvých společníků a tvé poznámky.
214
215
  - **Svět**: mapa světa, co tvá postava ví, nalezené dokumenty a kalendář.
215
216
  - **Podnos na kostky**: vyber kostky a opravu a hoď. ×2 zdvojnásobí kostky, nikdy ne opravu, jako při kritickém zásahu.
216
- - **Uložené hry**, **Nápověda**, **Nastavení** a **O aplikaci**: ikony na konci řady. V Nastavení najdeš také vlastní předvolby stránky: motiv, zvuk kostek a sadu kostek.
217
+ - **Uložené hry**, **Nápověda**, **Nastavení** a **O aplikaci**: ikony na konci řady. V **Nastavení** najdeš také vlastní předvolby stránky: motiv, zvuk kostek, sadu kostek a **Styl hry**, tedy barvy, podoby a obrázky stránky. Může to být styl herního systému, motiv, který jsi přidal(a) v Packages › Add z katalogu, z odkazu na GitHub, ze souboru .zip nebo ze složky, anebo vlastní styl stránky.
217
218
 
218
219
  Když se tě Pán jeskyně na něco zeptá, jeho nápis zůstane nahoře, ať jsi v jakékoli části.
219
220
 
@@ -271,7 +272,7 @@ Jeden jazyk na kampaň, ten Pána jeskyně, kterým se řídí i dashboard. Dash
271
272
 
272
273
  ## 8. Pro zvědavé: složka kampaně <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- Nikdy ji nemusíš otevírat a obsahuje tajemství tvé kampaně. Najdeš v ní `campaign.yaml` (tvá nastavení), `state.yaml` (jak hra stojí), `world/` (jedna stránka markdown pro každou postavu, místo, úkol a další), `rules/` (tvá domácí pravidla), `images/`, `log.jsonl` (každá změna), `.saves/`, `.player/` (tvé poznámky) a malé soubory, které AI agentům říkají, kde RPG Engine je. Stránky používají formát Obsidianu. Když stránku změníš ručně, Pán jeskyně se to dozví při své další odpovědi.
275
+ Nikdy ji nemusíš otevírat. Obsahuje tajemství tvé kampaně. Najdeš v ní `campaign.yaml` (tvá nastavení), `state.yaml` (jak hra stojí), `world/` (jedna stránka markdown pro každou postavu, místo, úkol a další), `rules/` (tvá domácí pravidla), `images/`, `log.jsonl` (každá změna), `sessions/` (tvé rozhovory s Pánem jeskyně jako text, z Claude Code a Codexu), `.saves/`, `.player/` (tvé poznámky) a malé soubory, které AI agentům říkají, kde RPG Engine je. Stránky používají formát Obsidianu. Když stránku změníš ručně, Pán jeskyně se to dozví při své další odpovědi.
275
276
 
276
277
  RPG Engine zůstává v této složce: hru čte a zapisuje jen tady a nikdy nesahá na tvé další soubory. Složky s tvými příručkami jen čte. Mimo ni si uchovává jen vlastní datové složky (překlady dashboardu, text přečtený z tvých příruček a Codex či Claude Code, pokud mu dovolíš je nainstalovat) a dočasné složky, dokud se kreslí obrázek. Cokoli jiného chce tvůj agent na počítači udělat, nejdřív se zeptá tebe. Herní systém nebo rozšíření je kód, stejně jako každý balíček npm: ten, který není od nás, běží na tvém počítači s tvými oprávněními a RPG Engine ho nainstaluje jen s tvým ano, ve formuláři tvého agenta nebo v okně počítače. Souhlas dávej jen balíčkům, jejichž autorům věříš.
277
278
 
@@ -293,7 +294,7 @@ Každý příkaz, který Pán jeskyně používá, jde spustit i ve složce kamp
293
294
 
294
295
  ### Otázky
295
296
 
296
- **Musím znát pravidla?** Ne. Vyber mentora s výukou a ptej se v závorkách, kdykoli chceš.
297
+ **Musím znát pravidla?** Ne. Vyber mentora s výukou a ptej se přes `[OOC: …]`, kdykoli chceš.
297
298
 
298
299
  **Může Pán jeskyně podvádět?** Nemůže změnit hod, který udělal RPG Engine, kromě obtížnosti příběh, ani už stanovená fakta.
299
300
 
@@ -307,7 +308,7 @@ Každý příkaz, který Pán jeskyně používá, jde spustit i ve složce kamp
307
308
 
308
309
  ### Problémy
309
310
 
310
- **Dashboard se neotevře.** Zeptej se Pána jeskyně: `[Jaký je odkaz na dashboard?]`. Funguje jen tehdy, když je v té kampani otevřený chat, po první odpovědi Pána jeskyně.
311
+ **Dashboard se neotevře.** Zeptej se Pána jeskyně: `[OOC: Jaký je odkaz na dashboard?]`. Funguje jen tehdy, když je v té kampani otevřený chat, po první odpovědi Pána jeskyně.
311
312
 
312
313
  **Pán jeskyně jako by hru neznal.** Tvůj agent nenačetl RPG Engine. Zkontroluj, že jsi ho spustil(a) ve složce kampaně a že jsi jí důvěřoval(a). V Claude Code napiš `/mcp` a znovu připoj `rpg`. V Codexu musí `codex mcp list` ve složce kampaně ukázat `rpg`. Pokud se `rpg --version` nenajde, nainstaluj RPG Engine znovu ([2.2](#22-install)).
313
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den komplette guide
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lader dig spille et bordrollespil med **en AI som spilleder**. Du taler med spillederen i en **chat**. RPG Engine arbejder i baggrunden: det **husker verdenen**, **slår med terningerne** og **fører regnskabet**. Ved siden af chatten har du en side åben i din browser, **dashboardet**, med dit karakterark, terningerne, kortene og din dagbog.
@@ -64,13 +64,14 @@ Spilleder kan ikke oprette en kampagne for dig: før `init` fortæller intet din
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Forbind din AI
66
66
 
67
- Spillederen kører i en **AI-agent**: en AI-app i terminalen eller på skrivebordet, som kan arbejde med filerne på din computer, for eksempel Claude Code eller Codex. En almindelig chat som claude.ai eller ChatGPT eller en app på telefonen rækker ikke: spillederen skal kunne nå kampagnens filer på din computer. Hver agent kræver sit eget abonnement og login: Claude Code et betalt Claude-abonnement, Codex et ChatGPT-login. Du installerer den én gang fra dens egen side: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ Spillederen kører i en **AI-agent**: en AI-app i terminalen eller på skrivebordet, som kan arbejde med filerne på din computer, for eksempel Claude Code, Codex eller Antigravity. En almindelig chat som claude.ai eller ChatGPT eller en app på telefonen rækker ikke: spillederen skal kunne nå kampagnens filer på din computer. Hver agent kræver sit eget abonnement og login: Claude Code et betalt Claude-abonnement, Codex et ChatGPT-login, Antigravity en Google-konto, hvis gratis abonnement har en lille ugentlig kvote. Du installerer den én gang fra dens egen side: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
- - **Claude Code**: skriv `claude` i kampagnemappen. Når den spørger, om du stoler på mappen, så vælg **Yes, I trust this folder**. Pas på: det svar, der er valgt på forhånd, er *No, exit*. Kampagnen har også en lille hook, `rpg --listen`, som spørgsmålet ikke viser: den fortæller straks spilleder, når du handler fra dashboardet.
69
+ - **Claude Code**: skriv `claude` i kampagnemappen. Når den spørger, om du stoler på mappen, så vælg **Yes, I trust this folder**. Pas på: det svar, der er valgt på forhånd, er *No, exit*. Kampagnen har også en lille hook, `rpg --listen`, som spørgsmålet ikke viser: den fortæller straks spillederen, når du handler fra dashboardet.
70
70
  - **Codex**: skriv `codex` i kampagnemappen, og sig ja, når den spørger, om du stoler på mappen. I dens desktop-app skal du under indstillinger tjekke, at hukommelser er slået fra for spillets chats.
71
+ - **Antigravity**: skriv `agy` i kampagnemappen, og sig ja, hvis den spørger, om du stoler på mappen. Kampagnen har en lille hook, `rpg --approve`, som lader spillederen bruge RPG Engines værktøjer uden at spørge dig hver gang. Spillederen maler billederne i selve chatten. Antigravity gemmer dine tidligere chats, og dens hukommelse kan ikke slås fra: spillederen er blevet bedt om aldrig at læse dem. Det, du skriver, går til Google, som kan lade mennesker læse det: hold personlige oplysninger ude af spillet. RPG Engine er ikke et Google-produkt.
71
72
  - **En anden agent**: start den i kampagnemappen, og giv den MCP-serveren `rpg mcp`. RPG Engine er en standard MCP-server: enhver agent, der understøtter MCP, kan være spilleder, også lokale.
72
73
 
73
- Vi spiller og tester med **Claude Code**. **Codex** er forbundet og kontrolleret, men der er endnu ikke spillet en hel kampagne med den. Kampagnen slår agentens egen hukommelse fra: spillet bor i dets filer, så et gemt spil virkelig går tilbage i tiden.
74
+ Vi spiller og tester med **Claude Code**. **Codex** og **Antigravity** er forbundet og kontrolleret, men der er endnu ikke spillet en hel kampagne med dem. Kampagnen slår agentens egen hukommelse fra: spillet bor i dets filer, så et gemt spil virkelig går tilbage i tiden.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 Den første chat
76
77
 
@@ -122,11 +123,11 @@ Skriv, hvad din karakter gør eller siger, med dine egne ord:
122
123
 
123
124
  > Jeg spørger værten, hvem der ellers kom forbi i aften.
124
125
 
125
- Når du taler uden for historien, skriv i kantede parenteser: *[Hvordan fungerer det at gribe fat i en modstander?]* Spillederen svarer også i parenteser.
126
+ Når du taler uden for historien, skriv `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: Hvordan fungerer det at gribe fat i en modstander?]* Spillederen svarer på samme måde.
126
127
 
127
128
  Du siger, hvad du prøver på. Spillederen siger, hvad der sker. Spillederen bestemmer aldrig noget for din karakter og taler aldrig om motoren. Du kan spørge spillederen, hvordan dashboardet bruges.
128
129
 
129
- **Handl fra dashboardet**: Klik på et navn på dit karakterark, for eksempel et våben, en besværgelse eller noget, du bærer. Vælg derefter, hvem det gælder. Du kan også klikke på en person for at tale med dem. Dashboardet skriver din sætning, *Jeg angriber Hooded Bandit 1 med Mace.*, og du kan ændre den, før du trykker på **Sig til spillederen**. Spillederen hører den som sagt i chatten og afgør den som alt andet. Hvis din AI-app ikke selv kan høre den, gør **Kopiér** den klar til at sætte ind i chatten.
130
+ **Handl fra dashboardet**: Klik på et navn på dit karakterark, for eksempel et våben, en besværgelse eller noget, du bærer. Dets kort fortæller, hvad det er. Vælg, hvad du gør med det, for eksempel **Brug**, og derefter hvem det gælder, i listen eller med et klik på kortet. Du kan også klikke på en person for at tale med vedkommende. Dashboardet skriver din sætning, *Jeg angriber Hooded Bandit 1 med Mace.*, og du kan ændre den, før du trykker på **Sig til spillederen**. Spillederen hører den som sagt i chatten og afgør den som alt andet. Hvis din AI-app ikke selv kan høre den, gør **Kopiér** den klar til at sætte ind i chatten.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 Slag
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ Spillederen beder kun om et slag, når udfaldet er usikkert og har betydning, og
142
143
 
143
144
  ### 3.3 Scener og kampe
144
145
 
145
- Historien foregår i **scener**: en kamp, en samtale, en udforskning, en rejse, en hvile. I slutningen af hver scene gemmer spillet automatisk, og scenen kommer i din dagbog.
146
+ Historien foregår i **scener**: en kamp, en samtale, en udforskning, en rejse, en hvile. I slutningen af hver scene gemmer spillet automatisk, scenen kommer i din dagbog, og når historien vender, skriver spillederen scenerne siden sidste kapitel som et nyt kapitel i din historiebog.
146
147
 
147
148
  I en kamp fortæller spillederen om hver tur, der ikke er din, og stopper, når du skal beslutte noget. **Scene** viser øverst, hvis tur det er, og hvem der kommer derefter, og din karakters kort ved siden af kortet. Rækkefølgen af turene, din gruppes hitpoints og hvor såret fjenderne ser ud, i ord, bliver stående ved siden af siden. Hvis din karakter falder, vises dødsslagene store på siden.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ Skurke har planer med tidsfrister. Hver ny dag flytter spillederen de trusler, s
158
159
 
159
160
  **Verden** viser de steder, din karakter kender, vejene mellem dem og det spor, I har gået, med tåge over resten. **Scene** viser kortet over det sted, hvor du er, når der er et, med hvem der står hvor. I en kamp er de felter, du ikke kan nå, tilsløret på din tur. Når spillederen spørger, hvor du flytter hen, så tryk på et felt eller skriv det, for eksempel *E4*.
160
161
 
161
- **Verden** gemmer også det, din karakter ved. **Viden** viser de personer, steder, fraktioner, væsner og historier, karakteren kender, hver som karakteren kender dem: Søg i dem, eller åbn en for at læse den helt. Et navn i teksten fører til dets side. **Dokumenter** gemmer de breve, opslag og sider, karakteren har fundet, så du kan læse dem igen. **Kalender** viser i dag, dine missioners tidsfrister med den tid, der er tilbage, og historiens dage: En dag med scener fører til dens kapitler i dagbogen.
162
+ **Verden** gemmer også det, din karakter ved. **Viden** viser de personer, steder, fraktioner, væsner og historier, karakteren kender, hver som karakteren kender dem: Søg i dem, eller åbn en for at læse den helt. Et navn i teksten fører til dets side. **Dokumenter** gemmer de breve, opslag og sider, karakteren har fundet, så du kan læse dem igen. **Kalender** viser i dag, dine missioners tidsfrister med den tid, der er tilbage, og historiens dage: En dag med scener fører til dem i dagbogens **Tidslinje**.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 Missioner, dagbog og noter
164
165
 
165
- En opgave, din karakter tager på sig, bliver til en mission i **Dagbog** med sine mål, sin tidsfrist og det, den måler. Sæt en stjerne ved den for at holde den synlig øverst i Scene. Dagbogen fortæller også din **historie**, scene for scene, og gemmer dine **noter**: De er private, medmindre du **Del**er en, som spillederen hører som det, du mener, aldrig som et faktum. Under **Følgesvende** kan du læse dine følgesvendes dagbøger: Nu og da, ved slutningen af en dag eller en mission, skriver de nogle linjer om, hvad de tænker og føler.
166
+ En opgave, din karakter tager på sig, bliver til en mission i **Dagbog** med sine mål, sin tidsfrist og det, den måler. Sæt en stjerne ved den for at holde den synlig øverst i Scene. Under **Historie** fortæller dagbogen din historie som en bog: Spillederen skriver et kapitel i prosa, hver gang historien vender, og fortæller scenerne siden det forrige kapitel, i den stil, du har valgt. Læs den kapitel for kapitel, hvor det sidste er markeret med sit bogmærke, og download den som Markdown eller som en webside, du kan printe eller give videre. Hvis spillet er begyndt før, kan du bede spillederen om at skrive historien indtil nu. **Tidslinje** viser scenerne, nummereret, med det, der skete i hver af dem. Dagbogen gemmer også dine **Noter**: De er private, medmindre du vælger **Del** ved en af dem. Spillederen hører den delte note som det, du tænker, aldrig som et faktum. Under **Følgesvende** kan du læse dine følgesvendes dagbøger: Nu og da, ved slutningen af en dag eller en mission, skriver de nogle linjer om, hvad de tænker og føler.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 Din karakters historie og billede
168
169
 
@@ -192,7 +193,7 @@ Robotten øverst på dashboardet er spillederen. Dens ansigt følger historiens
192
193
 
193
194
  ### 3.11 Billeder
194
195
 
195
- RPG Engine kan få lavet billeder af de steder, du når frem til, de missioner, du tager på dig, og dem, du møder, som indstillingen **billeder** siger, og din karakters portræt, når du beder om det. Det bruger din egen Codex eller Claude Code, med dit login, på dit abonnement og dets grænser: **Codex** maler dem, ellers tegner **Claude Code** dem. **Indstillinger** viser, om denne computer kan lave dem, og hvordan du sætter det op, hvis ikke. Du kan altid give spillederen et billede, du selv har.
196
+ RPG Engine kan få lavet billeder af de steder, du når frem til, de missioner, du tager på dig, og de personer, du møder, som indstillingen **Billeder** angiver, og din karakters portræt, når du beder om det. Det bruger din egen Codex eller Claude Code, med dit login, på dit abonnement og dets grænser: **Codex** maler dem, ellers tegner **Claude Code** dem. **Indstillinger** viser, om denne computer kan lave dem, og hvordan du sætter det op, hvis ikke. Du kan altid give et billede, du selv har, til din karakter eller til en hvilken som helst side, du ser: Før markøren hen over et af dens billeder, så vises en lille billedknap i hjørnet (det virker også med tastaturet og er altid synligt på en telefon). I **Verden** har den side, du åbner, også **Skift billedet…**, eller **Tilføj et billede…**, mens den ikke har nogen. Dit billede træder i stedet for det, siden har. Du kan også lægge filen i kampagnens mappe **inbox** og sige til spillederen, hvilken side den er til.
196
197
 
197
198
  ### 3.12 Sikkerhed: linjer, slør og stop
198
199
 
@@ -208,12 +209,12 @@ Alle indstillinger kan ændres, i chatten eller i **Indstillinger**. En afgørel
208
209
 
209
210
  En side på din egen computer, som kun kan åbnes i den computers browser, og som er live, mens chatten er åben. Når chatten lukkes, viser den *Not connected*. Den kommer tilbage af sig selv med næste chat.
210
211
 
211
- - **Gruppe**: dit karakterark og dine følgesvendes. Klik på et tal for at slå med det. Hold musen over det for at se, hvor det kommer fra, og, når en pil markerer dets terning, hvad der gør slaget bedre eller dårligere. Når spillederen gør valg klar til dig, som ved et nyt niveau, åbner en besked på karakterarket dem: vælg, når det passer dig, læs de sider, som valgmulighederne nævner, slå, hvor en valgmulighed kræver et slag, og bekræft derefter. Historien fortsætter imens. Ved siden af ser du slagene.
212
+ - **Gruppe**: dit karakterark og dine følgesvendes. Klik på et tal for at slå med det. Hold musen over det for at se, hvor det kommer fra, og, når en pil markerer dets terning, hvad der gør slaget bedre eller dårligere. Når spilleder gør valg klar til dig, som ved et nyt niveau, åbner en besked på karakterarket dem: Vælg, når det passer dig, læs de sider, som valgmulighederne nævner, slå, hvor en valgmulighed kræver et slag, og bekræft derefter. Historien fortsætter imens. Ved siden af ser du slagene.
212
213
  - **Scene**: hvor du er, med billede og kort, hvem der er der, og hvad der sker. I en kamp ser du turene og din karakters kort.
213
- - **Dagbog**: missioner, historien, dine følgesvendes dagbøger og dine noter.
214
+ - **Dagbog**: missioner, historien som en bog, dens tidslinje, dine følgesvendes dagbøger og dine noter.
214
215
  - **Verden**: verdenskortet, det din karakter ved, de dokumenter, I har fundet, og kalenderen.
215
216
  - **Terningbakken**: vælg terninger og en modifikator, og slå. ×2 fordobler terningerne, aldrig modifikatoren, som ved et kritisk slag.
216
- - **Gemte spil**, **Hjælp**, **Indstillinger** og **Om** som ikoner for enden af rækken. Indstillinger rummer også sidens egne valg: tema, terningelyd og terningesæt.
217
+ - **Gemte spil**, **Hjælp**, **Indstillinger** og **Om** som ikoner for enden af rækken. Indstillinger rummer også sidens egne valg: tema, terningelyd, terningesæt og **Spillets stil**. Det er sidens farver, ansigter og billeder: spilsystemets egne, et tema, du har tilføjet under Packages › Add fra kataloget, med et GitHub-link, en .zip eller en mappe, eller sidens egne.
217
218
 
218
219
  Når spillederen spørger dig om noget, bliver spillederens banner øverst, uanset hvilken sektion du er i.
219
220
 
@@ -271,7 +272,7 @@ En kampagne spilles én gang: for at spille det samme eventyr igen skal du opret
271
272
 
272
273
  ## 8. Til de nysgerrige: kampagnemappen <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- Du behøver aldrig at åbne den, og den rummer din kampagnes hemmeligheder. Den indeholder `campaign.yaml` (dine indstillinger), `state.yaml` (hvor spillet står), `world/` (én markdown-side for hver karakter, hvert sted, hver mission og resten), `rules/` (dine husregler), `images/`, `log.jsonl` (alle ændringer), `.saves/`, `.player/` (dine noter) og de små filer, der fortæller AI-agenter, hvor RPG Engine er. Siderne bruger Obsidians format. Hvis du ændrer en side i hånden, hører spillederen om det ved sit næste svar.
275
+ Du behøver aldrig at åbne den, og den rummer din kampagnes hemmeligheder. Den indeholder `campaign.yaml` (dine indstillinger), `state.yaml` (hvor spillet står), `world/` (én markdown-side for hver karakter, hvert sted, hver mission og resten), `rules/` (dine husregler), `images/`, `log.jsonl` (alle ændringer), `sessions/` (dine chats med spillederen som tekst, fra Claude Code og Codex), `.saves/`, `.player/` (dine noter) og de små filer, der fortæller AI-agenter, hvor RPG Engine er. Siderne bruger Obsidians format. Hvis du ændrer en side i hånden, hører spillederen om det ved sit næste svar.
275
276
 
276
277
  RPG Engine bliver i denne mappe: Det læser og skriver kun spillet her og rører aldrig dine andre filer. Mapperne med dine regelbøger læser det kun. Uden for kampagnemappen gemmer det kun egne datamapper (dashboardets oversættelser, den tekst, det har læst i dine regelbøger, og Codex eller Claude Code, hvis du lader det installere dem) og midlertidige mapper, mens et billede bliver tegnet. Alt andet, din agent vil gøre på din computer, spørger den dig om først. Et spilsystem eller en udvidelse er kode, som enhver npm-pakke er det: En pakke, der ikke er vores, kører på din computer med dine rettigheder, og RPG Engine installerer den kun med dit ja, i en formular fra din agent eller et vindue på din computer. Sig kun ja til pakker, hvis udviklere du stoler på.
277
278
 
@@ -293,7 +294,7 @@ Alle kommandoer, spillederen bruger, kan også køres i kampagnemappen: `rpg --h
293
294
 
294
295
  ### Spørgsmål
295
296
 
296
- **Skal jeg kende reglerne?** Nej. Vælg tutorial-mentoren, og spørg i kantede parenteser, når du vil.
297
+ **Skal jeg kende reglerne?** Nej. Vælg tutorial-mentoren, og spørg i `[OOC: …]`, når du vil.
297
298
 
298
299
  **Kan spillederen snyde?** Spillederen kan ikke ændre et slag, som RPG Engine har lavet, undtagen ved sværhedsgraden story, og heller ikke fakta, der allerede er fastlagt.
299
300
 
@@ -307,7 +308,7 @@ Alle kommandoer, spillederen bruger, kan også køres i kampagnemappen: `rpg --h
307
308
 
308
309
  ### Problemer
309
310
 
310
- **Dashboardet åbner ikke.** Spørg spillederen: `[Hvad er linket til dashboardet?]`. Det virker kun, mens en chat er åben i den kampagne, efter spillederens første svar.
311
+ **Dashboardet åbner ikke.** Spørg spillederen: `[OOC: Hvad er linket til dashboardet?]`. Det virker kun, mens en chat er åben i den kampagne, efter spillederens første svar.
311
312
 
312
313
  **Spillederen ser ikke ud til at kende spillet.** Din agent har ikke indlæst RPG Engine. Tjek, at du startede den i kampagnemappen og stolede på den. I Claude Code skriver du `/mcp` og forbinder `rpg` igen. I Codex skal `codex mcp list` i kampagnemappen vise `rpg`. Hvis `rpg --version` ikke findes, så installer RPG Engine igen ([2.2](#22-install)).
313
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: der komplette Leitfaden
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lässt dich ein Pen-&-Paper-Rollenspiel mit einer **KI als Spielleitung** spielen. Du sprichst mit der Spielleitung in einem **Chat**; RPG Engine arbeitet im Hintergrund: Es **merkt sich die Welt**, **würfelt** und **führt Buch**. Neben dem Chat hältst du im Browser eine Seite offen, das **Dashboard**, mit deinem Charakterbogen, den Würfeln, den Karten und deinem Tagebuch.
@@ -64,13 +64,14 @@ Die Spielleitung kann keine Kampagne für dich anlegen: Vor `init` sagt nichts d
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Deine KI verbinden
66
66
 
67
- Die Spielleitung läuft in einem **KI-Agenten**: einer KI-App im Terminal oder auf dem Desktop, die mit den Dateien auf deinem Computer arbeiten kann, zum Beispiel Claude Code oder Codex. Ein einfacher Chat wie claude.ai oder ChatGPT oder eine Handy-App reicht nicht: Die Spielleitung muss die Dateien der Kampagne auf deinem Computer erreichen können. Jeder Agent braucht seinen eigenen Tarif und sein eigenes Login: Claude Code einen bezahlten Claude-Tarif, Codex ein ChatGPT-Login. Du installierst ihn einmal, über seine eigene Seite: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ Die Spielleitung läuft in einem **KI-Agenten**: einer KI-App im Terminal oder auf dem Desktop, die mit den Dateien auf deinem Computer arbeiten kann, zum Beispiel Claude Code, Codex oder Antigravity. Ein einfacher Chat wie claude.ai oder ChatGPT oder eine Handy-App reicht nicht: Die Spielleitung muss die Dateien der Kampagne auf deinem Computer erreichen können. Jeder Agent braucht seinen eigenen Tarif und sein eigenes Login: Claude Code einen bezahlten Claude-Tarif, Codex ein ChatGPT-Login, Antigravity ein Google-Konto, dessen kostenloser Tarif ein kleines Wochenkontingent hat. Du installierst ihn einmal, über seine eigene Seite: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: Schreibe im Kampagnenordner `claude`. Wenn es fragt, ob du dem Ordner vertraust, wähle **Yes, I trust this folder**. Vorsicht: Die vorausgewählte Antwort ist *No, exit*. Die Kampagne hat außerdem einen kleinen Hook, `rpg --listen`, den die Frage nicht zeigt: Er sagt der Spielleitung sofort Bescheid, wenn du im Dashboard etwas tust.
70
70
  - **Codex**: Schreibe im Kampagnenordner `codex` und antworte mit Ja, wenn es fragt, ob du dem Ordner vertraust. Prüfe in der Desktop-App in den Einstellungen, dass die Erinnerungen für die Chats des Spiels ausgeschaltet sind.
71
+ - **Antigravity**: Schreibe im Kampagnenordner `agy` und antworte mit Ja, wenn es fragt, ob du dem Ordner vertraust. Die Kampagne hat einen kleinen Hook, `rpg --approve`, der der Spielleitung erlaubt, die Werkzeuge von RPG Engine zu nutzen, ohne jedes Mal bei dir nachzufragen. Die Spielleitung malt die Bilder selbst im Chat. Antigravity behält deine bisherigen Chats, und sein Speicher lässt sich nicht ausschalten: Die Spielleitung hat die Anweisung, sie nie zu lesen. Was du schreibst, geht an Google, wo es unter Umständen von Menschen gelesen wird: Gib keine persönlichen Daten ins Spiel ein. RPG Engine ist kein Produkt von Google.
71
72
  - **Ein anderer Agent**: Starte ihn im Kampagnenordner und gib ihm den MCP-Server `rpg mcp`. RPG Engine ist ein Standard-MCP-Server: Jeder Agent, der MCP unterstützt, kann die Spielleitung sein, auch lokale.
72
73
 
73
- Wir spielen und testen mit **Claude Code**. **Codex** ist angebunden und geprüft, aber es wurde noch keine ganze Kampagne damit gespielt. Die Kampagne schaltet den eigenen Speicher des Agenten ab: Das Spiel lebt in seinen Dateien, damit die Rückkehr zu einem Spielstand wirklich zurückführt.
74
+ Wir spielen und testen mit **Claude Code**. **Codex** und **Antigravity** sind angebunden und geprüft, aber es wurde noch keine ganze Kampagne damit gespielt. Die Kampagne schaltet den eigenen Speicher des Agenten ab: Das Spiel lebt in seinen Dateien, damit die Rückkehr zu einem Spielstand wirklich zurückführt.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 Der erste Chat
76
77
 
@@ -122,11 +123,11 @@ Schreib, was dein Charakter tut oder sagt, in deinen eigenen Worten:
122
123
 
123
124
  > Ich frage die Wirtin, wer heute Nacht noch vorbeigekommen ist.
124
125
 
125
- Außerhalb der Geschichte schreibst du in eckigen Klammern: *[Wie funktioniert das Ringen?]* Die Spielleitung antwortet ebenfalls in Klammern.
126
+ Außerhalb der Geschichte schreibst du `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: Wie funktioniert das Ringen?]* Die Spielleitung antwortet genauso.
126
127
 
127
128
  Du sagst, was du versuchst. Die Spielleitung sagt, was passiert. Sie entscheidet nie für deinen Charakter und spricht nie über die Engine. Du kannst sie fragen, wie das Dashboard funktioniert.
128
129
 
129
- **Vom Dashboard aus handeln**: Klick auf deinem Charakterbogen auf einen Namen, zum Beispiel eine Waffe, einen Zauber oder einen Gegenstand, den du trägst. Wähle dann, für wen er gedacht ist. Oder klick auf eine Person, um mit ihr zu sprechen. Das Dashboard schreibt deinen Satz, *Ich greife Kapuzenbandit 1 mit Streitkolben an.*, den du vor **Der Spielleitung sagen** noch ändern kannst. Die Spielleitung hört ihn, als hättest du ihn im Chat gesagt, und entscheidet darüber wie bei jedem anderen Satz. Wenn deine KI-App ihn nicht selbst hören kann, bereitet **Kopieren** ihn zum Einfügen im Chat vor.
130
+ **Vom Dashboard aus handeln**: Klick auf deinem Charakterbogen auf einen Namen, zum Beispiel eine Waffe, einen Zauber oder einen Gegenstand, den du trägst. Seine Karte sagt dir, was es ist. Wähle dann, was du damit tust, zum Beispiel **Benutzen**, und danach, für wen es gedacht ist: in der Liste oder mit einem Klick auf die Karte. Oder klick auf eine Person, um mit ihr zu sprechen. Das Dashboard schreibt deinen Satz, *Ich greife Kapuzenbandit 1 mit Streitkolben an.*, den du ändern kannst, bevor du auf **Der Spielleitung sagen** klickst. Die Spielleitung hört ihn, als hättest du ihn im Chat gesagt, und entscheidet darüber wie bei jedem anderen Satz. Wenn deine KI-App ihn nicht selbst hören kann, bereitet **Kopieren** ihn zum Einfügen im Chat vor.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 Würfe
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ Die Spielleitung verlangt nur dann einen Wurf, wenn der Ausgang unsicher ist und
142
143
 
143
144
  ### 3.3 Szenen und Kämpfe
144
145
 
145
- Die Geschichte läuft in **Szenen**: ein Kampf, ein Gespräch, Erkunden, Reisen, eine Rast. Am Ende jeder Szene speichert das Spiel von selbst, und die Szene kommt in dein Tagebuch.
146
+ Die Geschichte läuft in **Szenen**: ein Kampf, ein Gespräch, Erkunden, Reisen, eine Rast. Am Ende jeder Szene speichert das Spiel von selbst, die Szene kommt in dein Tagebuch, und wenn die Geschichte eine Wendung nimmt, schreibt die Spielleitung die Szenen seit dem letzten Kapitel als neues Kapitel im Buch deiner Geschichte.
146
147
 
147
148
  In einem Kampf erzählt die Spielleitung jeden Zug, der nicht deiner ist, und hält an, wo du entscheiden kannst. Die **Szene** zeigt oben, wer am Zug ist und wer als Nächstes kommt, und daneben die Karte deines Charakters neben der Karte des Ortes. Die Reihenfolge der Züge, die Trefferpunkte deiner Gruppe und in Worten, wie verletzt die Gegner aussehen, bleiben neben der Seite stehen. Wenn dein Charakter fällt, erscheinen die Todesrettungswürfe groß auf der Seite.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ Schurken haben Pläne mit Fristen. Mit jedem neuen Tag bewegt die Spielleitung d
158
159
 
159
160
  **Welt** zeigt die Orte, die dein Charakter kennt, die Straßen dazwischen und den Weg, den du gegangen bist. Der Rest liegt unter Nebel. **Szene** zeigt die Karte des Ortes, an dem du bist, wenn es eine gibt, und wer wo steht. In einem Kampf sind auf deinem Zug die Felder verhüllt, die du nicht erreichen kannst. Wenn die Spielleitung fragt, wohin du dich bewegst, tippe auf ein Feld oder schreib es, zum Beispiel *E4*.
160
161
 
161
- **Welt** hält auch fest, was dein Charakter weiß. **Wissen** listet die Personen, Orte, Fraktionen, Kreaturen und Geschichten auf, die er kennt, jeweils so, wie er sie kennt. Du kannst darin suchen oder einen Eintrag öffnen, um ihn ganz zu lesen. Ein Name im Text führt zu seiner Seite. **Dokumente** bewahrt die Briefe, Aushänge und Seiten auf, die er gefunden hat, damit du sie noch einmal lesen kannst. Der **Kalender** zeigt den heutigen Tag, die Fristen deiner Quests mit der verbleibenden Zeit und die Tage der Geschichte: Ein Tag mit Szenen führt zu seinen Kapiteln im Tagebuch.
162
+ **Welt** hält auch fest, was dein Charakter weiß. **Wissen** listet die Personen, Orte, Fraktionen, Kreaturen und Geschichten auf, die der Charakter kennt, jeweils so, wie der Charakter sie kennt. Du kannst darin suchen oder einen Eintrag öffnen, um ihn ganz zu lesen. Ein Name im Text führt zu seiner Seite. **Dokumente** bewahrt die Briefe, Aushänge und Seiten auf, die dein Charakter gefunden hat, damit du sie noch einmal lesen kannst. Der **Kalender** zeigt den heutigen Tag, die Fristen deiner Quests mit der verbleibenden Zeit und die Tage der Geschichte: Ein Tag mit Szenen führt zu diesen Szenen in der Zeitleiste des Tagebuchs.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 Quests, Tagebuch und Notizen
164
165
 
165
- Eine Aufgabe, die dein Charakter übernimmt, wird im **Tagebuch** zu einer Quest, mit ihren Zielen, ihrer Frist und dem, was sie misst. Markier sie mit einem Stern, um sie oben in der Szene im Blick zu behalten. Das Tagebuch erzählt auch deine **Geschichte**, Szene für Szene, und bewahrt deine **Notizen** auf: Sie sind privat, es sei denn, du **teilst** eine mit **Teilen**. Die Spielleitung hört sie dann als das, was du denkst, nie als Tatsache. Unter **Begleiter** liest du die Tagebücher deiner Begleiter: Hin und wieder, am Ende eines Tages oder einer Quest, schreiben sie ein paar Zeilen darüber, was sie denken und fühlen.
166
+ Eine Aufgabe, die dein Charakter übernimmt, wird im **Tagebuch** zu einer Quest, mit ihren Zielen, ihrer Frist und dem, was sie misst. Markier sie mit einem Stern, um sie oben in der Szene im Blick zu behalten. Unter **Geschichte** erzählt das Tagebuch deine Geschichte wie ein Buch: Jedes Mal, wenn die Geschichte eine Wendung nimmt, schreibt die Spielleitung ein Kapitel in Prosa, das die Szenen seit dem letzten Kapitel erzählt, in dem Stil, den du gewählt hast. Du liest es Kapitel für Kapitel, das letzte ist durch sein Lesezeichen markiert, und kannst es als Markdown oder als Webseite herunterladen, zum Drucken oder Weitergeben. Wenn du ein Spiel schon vorher begonnen hast, bitte die Spielleitung, die Geschichte bis jetzt zu schreiben. Die **Zeitleiste** listet die Szenen nummeriert auf, mit dem, was in jeder passiert ist. Das Tagebuch bewahrt auch deine **Notizen** auf: Sie sind privat, es sei denn, du klickst bei einer auf **Teilen**. Die Spielleitung hört sie dann als das, was du denkst, nie als Tatsache. Unter **Begleiter** liest du die Tagebücher deiner Begleiter: Hin und wieder, am Ende eines Tages oder einer Quest, schreiben sie ein paar Zeilen darüber, was sie denken und fühlen.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 Die Geschichte und das Bild deines Charakters
168
169
 
@@ -192,7 +193,7 @@ Der Roboter oben auf dem Dashboard ist die Spielleitung: Sein Gesicht folgt dem
192
193
 
193
194
  ### 3.11 Bilder
194
195
 
195
- RPG Engine kann Bilder von den Orten erstellen lassen, die du erreichst, von den Quests, die du übernimmst, und von den Menschen, denen du begegnest, so wie es die Einstellung **Bilder** sagt. Auf Wunsch entsteht auch das Porträt deines Charakters. Es nutzt dein eigenes Codex oder Claude Code, mit deinem Login, in deinem Tarif und mit dessen Grenzen: **Codex** malt sie, sonst zeichnet **Claude Code** sie. Die **Einstellungen** sagen, ob dieser Computer sie erstellen kann und wie du es einrichtest, wenn nicht. Du kannst der Spielleitung jederzeit ein eigenes Bild geben.
196
+ RPG Engine kann Bilder von den Orten erstellen lassen, die du erreichst, von den Quests, die du übernimmst, und von den Menschen, denen du begegnest, so wie es die Einstellung **Bilder** festlegt. Auf Wunsch entsteht auch das Porträt deines Charakters. Es nutzt dein eigenes Codex oder Claude Code, mit deinem Login, in deinem Tarif und mit dessen Grenzen: **Codex** malt sie, sonst zeichnet **Claude Code** sie. Die **Einstellungen** sagen, ob dieser Computer sie erstellen kann und wie du es einrichtest, wenn nicht. Du kannst jederzeit ein eigenes Bild geben, für deinen Charakter oder für jede Seite, die du siehst: Fahr mit dem Mauszeiger über eines ihrer Bilder, dann erscheint in dessen Ecke eine kleine Bild-Schaltfläche (auch mit der Tastatur, und auf dem Handy immer). In **Welt** hat die Seite, die du öffnest, außerdem **Bild ändern…**, oder **Bild hinzufügen…**, solange sie noch keines hat. Dein Bild ersetzt das vorhandene. Oder leg die Datei im Ordner **inbox** der Kampagne ab und sag der Spielleitung, für welche Seite sie gedacht ist.
196
197
 
197
198
  ### 3.12 Sicherheit: Linien, Schleier und Stopp
198
199
 
@@ -208,12 +209,12 @@ Jede Einstellung lässt sich ändern, im Chat oder in den **Einstellungen**. Ein
208
209
 
209
210
  Eine Seite auf deinem eigenen Computer. Sie lässt sich nur im Browser dieses Computers öffnen und ist live, solange der Chat offen ist. Wenn der Chat schließt, zeigt sie *Nicht verbunden*. Mit dem nächsten Chat kommt sie von selbst zurück.
210
211
 
211
- - **Gruppe**: dein Charakterbogen und die deiner Begleiter. Klicke auf eine Zahl, um sie zu würfeln. Fahre mit der Maus darüber, um zu sehen, woher sie kommt. Wenn ein Pfeil den Würfel markiert, siehst du auch, was den Wurf besser oder schlechter macht. Wenn die Spielleitung Auswahlmöglichkeiten für dich vorbereitet, etwa bei einer neuen Stufe, öffnet ein Hinweis auf dem Charakterbogen sie. Wähle, wann du magst, lies die Seiten, die die Optionen nennen, würfle, wo eine Option einen Wurf verlangt, und bestätige dann. Die Geschichte geht in der Zwischenzeit weiter. Daneben stehen die Würfe.
212
+ - **Gruppe**: dein Charakterbogen und die deiner Begleiter. Klick auf eine Zahl, um sie zu würfeln. Fahr mit der Maus darüber, um zu sehen, woher sie kommt. Wenn ein Pfeil den Würfel markiert, siehst du auch, was den Wurf besser oder schlechter macht. Wenn die Spielleitung Auswahlmöglichkeiten für dich vorbereitet, etwa bei einer neuen Stufe, öffnet ein Hinweis auf dem Charakterbogen sie. Wähle, wann du magst, lies die Seiten, die die Optionen nennen, würfle, wo eine Option einen Wurf verlangt, und bestätige dann. Die Geschichte geht in der Zwischenzeit weiter. Daneben stehen die Würfe.
212
213
  - **Szene**: wo du bist, mit Bild und Karte, wer da ist und was gerade passiert. Im Kampf siehst du die Züge und die Karte deines Charakters.
213
- - **Tagebuch**: Quests, die Geschichte, die Tagebücher deiner Begleiter und deine Notizen.
214
+ - **Tagebuch**: Quests, die Geschichte als Buch, die Zeitleiste, die Tagebücher deiner Begleiter und deine Notizen.
214
215
  - **Welt**: die Weltkarte, was dein Charakter weiß, die gefundenen Dokumente und der Kalender.
215
- - **Die Würfelschale**: wähle Würfel und einen Modifikator und wirf. ×2 verdoppelt die Würfel, nie den Modifikator, wie bei einem kritischen Treffer.
216
- - **Spielstände**, **Hilfe**, **Einstellungen** und **Info** stehen als Symbole am Ende der Zeile. Die Einstellungen enthalten auch die eigenen Vorlieben der Seite: Design, Würfelsound und Würfelset.
216
+ - **Die Würfelschale**: Wähle Würfel und einen Modifikator und wirf. ×2 verdoppelt die Würfel, nie den Modifikator, wie bei einem kritischen Treffer.
217
+ - **Spielstände**, **Hilfe**, **Einstellungen** und **Info** stehen als Symbole am Ende der Zeile. Die **Einstellungen** enthalten auch die eigenen Vorlieben der Seite: Design, Würfelsound, Würfelset und den **Stil des Spiels**, also die Farben, Gesichter und Bilder der Seite. Du kannst den Stil des Spielsystems wählen, ein Design, das du unter Packages › Add hinzugefügt hast (aus dem Katalog, per GitHub-Link, als .zip oder als Ordner), oder den eigenen Stil der Seite.
217
218
 
218
219
  Wenn die Spielleitung dir eine Frage stellt, bleibt ihr Banner oben stehen, in welchem Bereich du auch bist.
219
220
 
@@ -271,7 +272,7 @@ Eine Sprache pro Kampagne, die der Spielleitung, der das Dashboard folgt. Das Da
271
272
 
272
273
  ## 8. Für Neugierige: der Kampagnenordner <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- Du musst ihn nie öffnen, und er enthält die Geheimnisse deiner Kampagne. Er enthält `campaign.yaml` (deine Einstellungen), `state.yaml` (der Stand des Spiels), `world/` (eine Markdown-Seite für jeden Charakter, jeden Ort, jede Quest und alles Weitere), `rules/` (deine Hausregeln), `images/`, `log.jsonl` (jede Änderung), `.saves/`, `.player/` (deine Notizen) und die kleinen Dateien, die KI-Agenten sagen, wo RPG Engine liegt. Die Seiten verwenden das Format von Obsidian. Wenn du eine Seite von Hand änderst, erfährt die Spielleitung bei ihrer nächsten Antwort davon.
275
+ Du musst ihn nie öffnen, und er enthält die Geheimnisse deiner Kampagne. Er enthält `campaign.yaml` (deine Einstellungen), `state.yaml` (der Stand des Spiels), `world/` (eine Markdown-Seite für jeden Charakter, jeden Ort, jede Quest und alles Weitere), `rules/` (deine Hausregeln), `images/`, `log.jsonl` (jede Änderung), `sessions/` (deine Chats mit der Spielleitung als Text, aus Claude Code und Codex), `.saves/`, `.player/` (deine Notizen) und die kleinen Dateien, die KI-Agenten sagen, wo RPG Engine liegt. Die Seiten verwenden das Format von Obsidian. Wenn du eine Seite von Hand änderst, erfährt die Spielleitung bei ihrer nächsten Antwort davon.
275
276
 
276
277
  RPG Engine bleibt in diesem Ordner: Es liest und schreibt das Spiel nur hier und berührt nie deine anderen Dateien. Die Ordner deiner Regelbücher liest es nur. Außerhalb davon legt es nur eigene Datenordner an (die Übersetzungen des Dashboards, den Text, den es aus deinen Regelbüchern gelesen hat, und Codex oder Claude Code, falls du die Installation erlaubst) sowie temporäre Ordner, während ein Bild gezeichnet wird. Alles andere, was dein Agent auf deinem Computer tun will, fragt er vorher bei dir an. Ein Spielsystem oder eine Erweiterung ist Code, wie jedes npm-Paket: Eines, das nicht von uns stammt, läuft mit deinen Berechtigungen auf deinem Computer, und RPG Engine installiert es nur mit deinem Ja, in einem Formular deines Agenten oder in einem Fenster deines Computers. Sag nur zu Paketen ja, deren Autorinnen und Autoren du vertraust.
277
278
 
@@ -293,7 +294,7 @@ Jeden Befehl, den die Spielleitung benutzt, kannst du auch im Kampagnenordner au
293
294
 
294
295
  ### Fragen
295
296
 
296
- **Muss ich die Regeln kennen?** Nein. Wähle den Mentor Tutorial und frag in Klammern, wann immer du willst.
297
+ **Muss ich die Regeln kennen?** Nein. Wähle den Mentor Tutorial und frag mit `[OOC: …]`, wann immer du willst.
297
298
 
298
299
  **Kann die Spielleitung schummeln?** Sie kann einen Wurf, den RPG Engine gemacht hat, nicht ändern, außer bei der Schwierigkeit Story, und auch keine Fakten, die schon feststehen.
299
300
 
@@ -307,7 +308,7 @@ Jeden Befehl, den die Spielleitung benutzt, kannst du auch im Kampagnenordner au
307
308
 
308
309
  ### Probleme
309
310
 
310
- **Das Dashboard öffnet sich nicht.** Frag die Spielleitung: `[Wie lautet der Link zum Dashboard?]`. Es funktioniert nur, solange in dieser Kampagne ein Chat offen ist, nach der ersten Antwort der Spielleitung.
311
+ **Das Dashboard öffnet sich nicht.** Frag die Spielleitung: `[OOC: Wie lautet der Link zum Dashboard?]`. Es funktioniert nur, solange in dieser Kampagne ein Chat offen ist, nach der ersten Antwort der Spielleitung.
311
312
 
312
313
  **Die Spielleitung scheint das Spiel nicht zu kennen.** Dein Agent hat RPG Engine nicht geladen. Prüfe, ob du ihn im Kampagnenordner gestartet und dem Ordner vertraut hast. Schreib in Claude Code `/mcp` und verbinde `rpg` neu. In Codex muss `codex mcp list` im Kampagnenordner `rpg` anzeigen. Wenn `rpg --version` nicht gefunden wird, installiere RPG Engine neu ([2.2](#22-install)).
313
314