rpg-engine 0.19.1 → 0.21.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (229) hide show
  1. package/README.md +9 -6
  2. package/dist/adventures/index.d.ts +1 -1
  3. package/dist/adventures/index.js +1 -1
  4. package/dist/adventures/source.d.ts +3 -0
  5. package/dist/adventures/source.js +11 -49
  6. package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +1 -1
  7. package/dist/campaign/create-campaign.js +4 -3
  8. package/dist/campaign/find-campaign.d.ts +6 -0
  9. package/dist/campaign/find-campaign.js +7 -1
  10. package/dist/campaign/host-files.js +22 -0
  11. package/dist/campaign/index.d.ts +2 -2
  12. package/dist/campaign/index.js +2 -2
  13. package/dist/campaign/last-choices.d.ts +10 -4
  14. package/dist/campaign/last-choices.js +43 -17
  15. package/dist/campaign/settings.d.ts +10 -2
  16. package/dist/campaign/settings.js +32 -8
  17. package/dist/chats/chat.d.ts +33 -0
  18. package/dist/chats/chat.js +50 -0
  19. package/dist/chats/claude-code.d.ts +5 -0
  20. package/dist/chats/claude-code.js +39 -0
  21. package/dist/chats/codex.d.ts +3 -0
  22. package/dist/chats/codex.js +42 -0
  23. package/dist/chats/index.d.ts +5 -0
  24. package/dist/chats/index.js +12 -0
  25. package/dist/chats/keep.d.ts +10 -0
  26. package/dist/chats/keep.js +50 -0
  27. package/dist/chats/read.d.ts +8 -0
  28. package/dist/chats/read.js +46 -0
  29. package/dist/cli/cli.js +6 -1
  30. package/dist/cli/command-line.js +3 -2
  31. package/dist/commands/book.d.ts +36 -0
  32. package/dist/commands/book.js +129 -0
  33. package/dist/commands/chats.d.ts +38 -0
  34. package/dist/commands/chats.js +93 -0
  35. package/dist/commands/config/config.js +2 -2
  36. package/dist/commands/config/dashboard.d.ts +8 -1
  37. package/dist/commands/config/dashboard.js +70 -16
  38. package/dist/commands/config/words.d.ts +1 -1
  39. package/dist/commands/config/words.js +18 -5
  40. package/dist/commands/find.js +1 -1
  41. package/dist/commands/image.d.ts +14 -0
  42. package/dist/commands/image.js +100 -20
  43. package/dist/commands/index.js +4 -0
  44. package/dist/commands/init.js +3 -3
  45. package/dist/commands/package/data.d.ts +35 -0
  46. package/dist/commands/package/data.js +117 -0
  47. package/dist/commands/package/here.d.ts +7 -2
  48. package/dist/commands/package/here.js +23 -11
  49. package/dist/commands/package/install.js +14 -15
  50. package/dist/commands/package/language.d.ts +15 -0
  51. package/dist/commands/package/language.js +109 -0
  52. package/dist/commands/package/package.js +20 -10
  53. package/dist/commands/package/result.d.ts +19 -0
  54. package/dist/commands/package/theme.d.ts +13 -0
  55. package/dist/commands/package/theme.js +66 -0
  56. package/dist/commands/package/uninstall.d.ts +4 -1
  57. package/dist/commands/package/uninstall.js +29 -9
  58. package/dist/commands/scene/close.d.ts +2 -0
  59. package/dist/commands/scene/close.js +20 -2
  60. package/dist/commands/scene/result.d.ts +2 -0
  61. package/dist/commands/scene/scene.d.ts +2 -0
  62. package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +0 -4
  63. package/dist/commands/shared/books/adventures.js +2 -31
  64. package/dist/commands/shared/books/words.js +3 -2
  65. package/dist/commands/shared/campaign/book.d.ts +42 -0
  66. package/dist/commands/shared/campaign/book.js +118 -0
  67. package/dist/commands/shared/campaign/chats.d.ts +11 -0
  68. package/dist/commands/shared/campaign/chats.js +29 -0
  69. package/dist/commands/shared/campaign/images.js +7 -1
  70. package/dist/commands/shared/campaign/mode.js +3 -1
  71. package/dist/commands/shared/campaign/saves.js +13 -5
  72. package/dist/commands/shared/campaign/world.js +2 -1
  73. package/dist/commands/shared/packages/catalog.d.ts +3 -3
  74. package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +98 -42
  75. package/dist/commands/shared/packages/unpacked.d.ts +50 -0
  76. package/dist/commands/shared/packages/unpacked.js +146 -0
  77. package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +7 -0
  78. package/dist/commands/shared/sheet/sheet.js +27 -0
  79. package/dist/commands/status.d.ts +1 -0
  80. package/dist/commands/status.js +4 -0
  81. package/dist/commands/view/page.js +4 -3
  82. package/dist/commands/view/result.d.ts +2 -0
  83. package/dist/commands/view/view.d.ts +1 -0
  84. package/dist/commands/view/view.js +4 -0
  85. package/dist/core/archive.d.ts +13 -0
  86. package/dist/core/archive.js +76 -0
  87. package/dist/core/consents.d.ts +2 -2
  88. package/dist/core/consents.js +3 -3
  89. package/dist/core/context.d.ts +40 -2
  90. package/dist/core/context.js +1 -0
  91. package/dist/core/download.js +1 -1
  92. package/dist/core/store.d.ts +5 -1
  93. package/dist/core/store.js +15 -2
  94. package/dist/dashboard/acts/names.js +10 -5
  95. package/dist/dashboard/acts/sending.js +5 -2
  96. package/dist/dashboard/acts/sheet.js +66 -15
  97. package/dist/dashboard/api.js +27 -4
  98. package/dist/dashboard/app.js +9 -4
  99. package/dist/dashboard/guide/ar.md +16 -15
  100. package/dist/dashboard/guide/cs.md +15 -14
  101. package/dist/dashboard/guide/da.md +17 -16
  102. package/dist/dashboard/guide/de.md +17 -16
  103. package/dist/dashboard/guide/el.md +17 -16
  104. package/dist/dashboard/guide/en.md +14 -13
  105. package/dist/dashboard/guide/es.md +15 -14
  106. package/dist/dashboard/guide/fi.md +15 -14
  107. package/dist/dashboard/guide/fr.md +20 -19
  108. package/dist/dashboard/guide/he.md +15 -14
  109. package/dist/dashboard/guide/hi.md +15 -14
  110. package/dist/dashboard/guide/hu.md +19 -18
  111. package/dist/dashboard/guide/is.md +15 -14
  112. package/dist/dashboard/guide/it.md +18 -17
  113. package/dist/dashboard/guide/ja.md +15 -14
  114. package/dist/dashboard/guide/ko.md +16 -15
  115. package/dist/dashboard/guide/nb.md +17 -16
  116. package/dist/dashboard/guide/nl.md +15 -14
  117. package/dist/dashboard/guide/pl.md +16 -15
  118. package/dist/dashboard/guide/pt.md +16 -15
  119. package/dist/dashboard/guide/ro.md +15 -14
  120. package/dist/dashboard/guide/ru.md +16 -15
  121. package/dist/dashboard/guide/sv.md +15 -14
  122. package/dist/dashboard/guide/tr.md +18 -17
  123. package/dist/dashboard/guide/uk.md +19 -18
  124. package/dist/dashboard/guide/zh.md +16 -15
  125. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +63 -9
  126. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +63 -9
  127. package/dist/dashboard/i18n/da.json +63 -9
  128. package/dist/dashboard/i18n/de.json +63 -9
  129. package/dist/dashboard/i18n/el.json +63 -9
  130. package/dist/dashboard/i18n/es.json +63 -9
  131. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +63 -9
  132. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +63 -9
  133. package/dist/dashboard/i18n/he.json +63 -9
  134. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +63 -9
  135. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +63 -9
  136. package/dist/dashboard/i18n/is.json +63 -9
  137. package/dist/dashboard/i18n/it.json +64 -10
  138. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +63 -9
  139. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +63 -9
  140. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +63 -9
  141. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +63 -9
  142. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +63 -9
  143. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +63 -9
  144. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +63 -9
  145. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +63 -9
  146. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +63 -9
  147. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +63 -9
  148. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +63 -9
  149. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +63 -9
  150. package/dist/dashboard/journal/book.js +107 -0
  151. package/dist/dashboard/journal/journal.js +16 -12
  152. package/dist/dashboard/kit.js +1 -1
  153. package/dist/dashboard/packages/catalog.js +31 -14
  154. package/dist/dashboard/packages/engine.js +46 -2
  155. package/dist/dashboard/packages/installed.js +13 -0
  156. package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +21 -0
  157. package/dist/dashboard/packages/packages.js +41 -18
  158. package/dist/dashboard/packages/rows.js +3 -1
  159. package/dist/dashboard/parts/icons.js +3 -0
  160. package/dist/dashboard/parts/labels.js +6 -0
  161. package/dist/dashboard/parts/picture.js +89 -0
  162. package/dist/dashboard/parts/refusals.js +8 -1
  163. package/dist/dashboard/parts/widgets.js +3 -2
  164. package/dist/dashboard/place/view.js +1 -1
  165. package/dist/dashboard/play/scene.js +8 -5
  166. package/dist/dashboard/settings/settings.js +32 -16
  167. package/dist/dashboard/settings/setup.js +5 -3
  168. package/dist/dashboard/sheet/party.js +5 -2
  169. package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +10 -6
  170. package/dist/dashboard/shell/notices.js +2 -2
  171. package/dist/dashboard/shell/system-style.js +45 -12
  172. package/dist/dashboard/shell/tooltip.js +223 -0
  173. package/dist/dashboard/style.css +775 -261
  174. package/dist/dashboard/world/calendar.js +1 -1
  175. package/dist/dashboard/world/lore.js +5 -4
  176. package/dist/dashboard/world/place-card.js +2 -1
  177. package/dist/helpers/briefs.d.ts +5 -0
  178. package/dist/helpers/briefs.js +8 -0
  179. package/dist/helpers/chosen.d.ts +8 -2
  180. package/dist/helpers/chosen.js +110 -6
  181. package/dist/helpers/codex.js +2 -1
  182. package/dist/helpers/index.d.ts +2 -2
  183. package/dist/helpers/index.js +2 -2
  184. package/dist/images/images.d.ts +2 -0
  185. package/dist/images/images.js +16 -2
  186. package/dist/images/index.d.ts +1 -1
  187. package/dist/images/index.js +1 -1
  188. package/dist/languages/index.d.ts +1 -1
  189. package/dist/languages/index.js +1 -1
  190. package/dist/languages/pack.d.ts +4 -1
  191. package/dist/languages/pack.js +16 -5
  192. package/dist/packages/engine.d.ts +7 -0
  193. package/dist/packages/engine.js +32 -1
  194. package/dist/packages/index.d.ts +1 -1
  195. package/dist/packages/index.js +1 -1
  196. package/dist/server/approver.d.ts +6 -0
  197. package/dist/server/approver.js +28 -0
  198. package/dist/server/chats.d.ts +3 -0
  199. package/dist/server/chats.js +27 -0
  200. package/dist/server/dashboard/engine.d.ts +18 -0
  201. package/dist/server/dashboard/engine.js +31 -0
  202. package/dist/server/dashboard/files.d.ts +8 -1
  203. package/dist/server/dashboard/files.js +30 -10
  204. package/dist/server/dashboard/index.d.ts +3 -0
  205. package/dist/server/dashboard/index.js +10 -1
  206. package/dist/server/dashboard/news.js +36 -5
  207. package/dist/server/dashboard/pictures.d.ts +7 -0
  208. package/dist/server/dashboard/pictures.js +62 -0
  209. package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +5 -3
  210. package/dist/server/dashboard/writes.js +45 -14
  211. package/dist/server/mcp.js +37 -6
  212. package/dist/server/player-acts.d.ts +7 -2
  213. package/dist/server/player-acts.js +10 -3
  214. package/dist/testing/index.js +1 -0
  215. package/dist/themes/index.d.ts +2 -1
  216. package/dist/themes/index.js +4 -2
  217. package/dist/themes/installed.d.ts +14 -0
  218. package/dist/themes/installed.js +28 -0
  219. package/dist/themes/theme.d.ts +7 -0
  220. package/dist/themes/theme.js +22 -0
  221. package/instructions/core.md +3 -3
  222. package/instructions/dashboard-guide.md +1 -0
  223. package/instructions/mentor-hints.md +1 -1
  224. package/instructions/mentor-tutorial.md +1 -1
  225. package/instructions/party.md +1 -1
  226. package/instructions/play.md +2 -2
  227. package/instructions/start.md +1 -1
  228. package/package.json +2 -2
  229. package/systems/free/instructions/outcomes-told.md +1 -1
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: o guia completo
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** permite que você jogue um jogo de RPG de mesa com uma **IA como mestre**. Você conversa com o mestre em um **chat**; o RPG Engine trabalha nos bastidores: ele **lembra do mundo**, **rola os dados** e **faz as contas**. Ao lado do chat, você mantém aberta uma página no navegador, o **painel**, com sua ficha, os dados, os mapas e seu diário.
@@ -64,13 +64,14 @@ O mestre não pode criar uma campanha para você: antes do `init`, nada diz ao s
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Conectar sua IA
66
66
 
67
- O mestre roda em um **agente de IA**: um app de IA, no terminal ou no desktop, que consegue trabalhar com os arquivos do seu computador, como o Claude Code ou o Codex. Um chat simples, como o claude.ai ou o ChatGPT, ou um app de celular, não basta: o mestre precisa acessar os arquivos da campanha no seu computador. Cada agente exige seu próprio plano e login: o Claude Code, um plano pago do Claude; o Codex, um login do ChatGPT. Você instala o agente uma vez, pela página dele: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ O mestre roda em um **agente de IA**: um app de IA, no terminal ou no desktop, que consegue trabalhar com os arquivos do seu computador, como o Claude Code, o Codex ou o Antigravity. Um chat simples, como o claude.ai ou o ChatGPT, ou um app de celular, não basta: o mestre precisa acessar os arquivos da campanha no seu computador. Cada agente exige seu próprio plano e login: o Claude Code, um plano pago do Claude; o Codex, um login do ChatGPT; o Antigravity, uma conta Google, cujo plano gratuito tem uma pequena cota semanal. Você instala o agente uma vez, pela página dele: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: na pasta da campanha, escreva `claude`. Quando ele perguntar se você confia na pasta, escolha **Yes, I trust this folder**; atenção, a resposta já selecionada é *No, exit*. A campanha também tem um pequeno hook, `rpg --listen`, que a pergunta não mostra: ele avisa o mestre na hora quando você age pelo dashboard.
70
70
  - **Codex**: na pasta da campanha, escreva `codex` e diga sim quando ele perguntar se você confia na pasta. No app de desktop, confira nas configurações se as memórias estão desligadas para os chats do jogo.
71
+ - **Antigravity**: na pasta da campanha, escreva `agy` e diga sim se ele perguntar se você confia na pasta. A campanha tem um pequeno hook, `rpg --approve`, que permite ao mestre usar as ferramentas do RPG Engine sem perguntar a você a cada vez. O mestre pinta as imagens no próprio chat. O Antigravity guarda seus chats anteriores, e a memória dele não pode ser desligada: o mestre é instruído a nunca lê-los. O que você escreve vai para o Google, que pode pedir a pessoas que leiam: não coloque dados pessoais no jogo. O RPG Engine não é um produto do Google.
71
72
  - **Outro agente**: inicie-o na pasta da campanha e dê a ele o servidor MCP `rpg mcp`. O RPG Engine é um servidor MCP padrão: qualquer agente que suporte MCP pode ser o mestre, inclusive os locais.
72
73
 
73
- Nós jogamos e testamos com o **Claude Code**; o **Codex** está conectado e verificado, mas nenhuma campanha inteira foi jogada com ele ainda. A campanha desliga a memória própria do agente: o jogo vive nos arquivos dele, para que voltar a um jogo salvo realmente volte no tempo.
74
+ Nós jogamos e testamos com o **Claude Code**; o **Codex** e o **Antigravity** estão conectados e verificados, mas nenhuma campanha inteira foi jogada com eles ainda. A campanha desliga a memória própria do agente: o jogo vive nos arquivos dele, para que voltar a um jogo salvo realmente volte no tempo.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 O primeiro chat
76
77
 
@@ -122,11 +123,11 @@ Escreva o que seu personagem faz ou diz, com suas próprias palavras:
122
123
 
123
124
  > Pergunto ao estalajadeiro quem mais passou por aqui esta noite.
124
125
 
125
- Para falar fora da história, escreva entre colchetes: *[Como funciona a agarrada?]* O mestre também responde entre colchetes.
126
+ Para falar fora da história, escreva `[OOC: …]` (out of character, ou "fora do personagem"): *[OOC: Como funciona a agarrada?]* O mestre responde da mesma forma.
126
127
 
127
128
  Você diz o que tenta; o mestre diz o que acontece. O mestre nunca decide pelo seu personagem e nunca fala do motor do jogo. Você pode perguntar a ele como usar o dashboard.
128
129
 
129
- **Agindo pelo dashboard**: clique em um nome da sua ficha, como uma arma, uma magia ou algo que você carrega, e depois em quem será o alvo; ou clique em uma pessoa para conversar. O dashboard escreve a frase por você, *Ataco Bandido Encapuzado 1 com Maça.*, e você pode alterá-la antes de clicar em **Dizer ao mestre**. O mestre a recebe como se tivesse sido dita no chat e decide como em qualquer outra ação. Se o seu aplicativo de IA não consegue receber a frase sozinho, **Copiar** deixa o texto pronto para colar no chat.
130
+ **Agindo pelo dashboard**: clique em um nome da sua ficha, como uma arma, uma magia ou algo que você carrega: o cartão dele diz o que é. Escolha o que fazer com ele, como **Usar**, e depois em quem será o alvo, na lista ou com um clique no mapa; ou clique em uma pessoa para conversar. O dashboard escreve a frase por você, *Ataco Bandido Encapuzado 1 com Maça.*, e você pode alterá-la antes de clicar em **Dizer ao mestre**. O mestre a recebe como se tivesse sido dita no chat e decide como em qualquer outra ação. Se o seu aplicativo de IA não consegue receber a frase sozinho, **Copiar** deixa o texto pronto para colar no chat.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 Rolagens
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ O mestre só pede uma rolagem quando o resultado é incerto e importa, e antes d
142
143
 
143
144
  ### 3.3 Cenas e combates
144
145
 
145
- A história se desenrola em **cenas**: um combate, uma conversa, uma exploração, uma viagem, um descanso. No fim de cada cena o jogo é salvo automaticamente, e a cena entra no seu diário.
146
+ A história se desenrola em **cenas**: um combate, uma conversa, uma exploração, uma viagem, um descanso. No fim de cada cena, o jogo é salvo automaticamente e a cena entra no seu diário. Quando a história muda de rumo, o mestre reúne as cenas desde o último capítulo em um novo capítulo do livro da sua história.
146
147
 
147
148
  Em um combate, o mestre narra todos os turnos que não são seus e para quando você precisa decidir. A **Cena** mostra no alto de quem é a vez e quem vem depois, e o cartão do seu personagem ao lado do mapa; a ordem dos turnos, os pontos de vida do seu grupo e o estado dos inimigos, descrito em palavras, ficam ao lado da página. Se seu personagem cair, os testes de morte aparecem grandes na página.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ Os vilões têm planos com prazos. A cada novo dia, o mestre move as ameaças qu
158
159
 
159
160
  **Mundo** mostra os locais que seu personagem conhece, as estradas entre eles e o caminho que você percorreu, com névoa sobre o resto. **Cena** mostra o mapa do local onde você está, quando há um, com quem está em cada lugar; em um combate, na sua vez, os quadrados que você não alcança ficam velados. Quando o mestre perguntar para onde você se move, toque em um quadrado ou escreva-o, como *E4*.
160
161
 
161
- **Mundo** também guarda o que seu personagem sabe. **Conhecimentos** lista as pessoas, os locais, as facções, as criaturas e as histórias que ele conhece, cada uma como ele a conhece: pesquise ou abra uma para ler por inteiro; um nome no texto leva à página correspondente. **Documentos** guarda as cartas, os avisos e as páginas que ele encontrou, para reler. **Calendário** mostra hoje, os prazos das suas missões com o tempo que resta e os dias da história: um dia com cenas leva aos capítulos dele no Diário.
162
+ **Mundo** também guarda o que seu personagem sabe. **Conhecimentos** lista as pessoas, os locais, as facções, as criaturas e as histórias que ele conhece, cada uma como ele a conhece: pesquise ou abra uma para ler por inteiro; um nome no texto leva à página correspondente. **Documentos** guarda as cartas, os avisos e as páginas que ele encontrou, para reler. **Calendário** mostra hoje, os prazos das suas missões com o tempo que resta e os dias da história: um dia com cenas leva a elas na linha do tempo do Diário.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 Missões, diário e notas
164
165
 
165
- Uma tarefa que seu personagem assume vira uma missão no **Diário**, com seus objetivos, seu prazo e o que ela mede; marque-a com uma estrela para mantê-la à vista no alto da Cena. O Diário também conta sua **história**, cena por cena, e guarda suas **notas**: privadas, a menos que você use **Compartilhar** em uma, e então o mestre a recebe como algo que seu personagem pensa, nunca como um fato. Em **Companheiros** você lê os diários dos seus companheiros: de vez em quando, no fim de um dia ou de uma missão, eles escrevem algumas linhas sobre o que pensam e sentem.
166
+ Uma tarefa que seu personagem assume vira uma missão no **Diário**, com seus objetivos, seu prazo e o que ela mede. Marque-a com uma estrela para mantê-la à vista no alto da Cena. Em **História**, o Diário conta a sua história como um livro: a cada virada da história, o mestre escreve um capítulo em prosa que narra as cenas desde o capítulo anterior, no estilo que você escolheu. Leia capítulo por capítulo, com o último marcado pelo marcador de página, e baixe o livro em Markdown ou como página da web, para imprimir ou compartilhar. Em um jogo começado antes, peça ao mestre que escreva a história até aqui. **Linha do tempo** lista as cenas, numeradas, com o que aconteceu em cada uma. O Diário também guarda suas **Notas**: privadas, a menos que você use **Compartilhar** em uma. Então o mestre a recebe como algo que seu personagem pensa, nunca como um fato. Em **Companheiros** você lê os diários dos seus companheiros: de vez em quando, no fim de um dia ou de uma missão, eles escrevem algumas linhas sobre o que pensam e sentem.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 A história e a imagem do seu personagem
168
169
 
@@ -192,7 +193,7 @@ O robô no alto do dashboard é o mestre: o rosto dele acompanha o tom da histó
192
193
 
193
194
  ### 3.11 Imagens
194
195
 
195
- O RPG Engine pode gerar imagens dos locais a que você chega, das missões que assume e das pessoas que encontra, conforme a configuração de **imagens**, e o retrato do seu personagem quando você pedir. Ele usa seu próprio Codex ou Claude Code, com seu login, no seu plano e dentro dos limites dele: o **Codex** pinta as imagens; na falta dele, o **Claude Code** as desenha. **Configurações** diz se este computador pode gerá-las e, se não puder, como configurar. Você sempre pode dar ao mestre uma imagem sua.
196
+ O RPG Engine pode gerar imagens dos locais a que você chega, das missões que assume e das pessoas que encontra, conforme a configuração de **imagens**, e também o retrato do seu personagem quando você pedir. Ele usa seu próprio Codex ou Claude Code, com seu login, no seu plano e dentro dos limites dele: o **Codex** pinta as imagens; na falta dele, o **Claude Code** as desenha. **Configurações** diz se este computador pode gerá-las e, se não puder, como configurar. Você sempre pode dar uma imagem sua, ao seu personagem ou a qualquer página que vê: passe o ponteiro sobre uma das imagens da página e um pequeno botão de imagem aparece no canto (também pelo teclado, e sempre no celular). Em **Mundo**, a página que você abre também tem **Trocar a imagem…**, ou **Adicionar uma imagem…** enquanto ela não tem nenhuma. A sua imagem toma o lugar da que a página já tem. Ou então solte o arquivo na pasta **inbox** da campanha e diga ao mestre para qual página ele é.
196
197
 
197
198
  ### 3.12 Segurança: linhas, véus e parar
198
199
 
@@ -209,11 +210,11 @@ Toda configuração pode mudar, no chat ou em **Configurações**. Uma decisão
209
210
  Uma página no seu próprio computador, aberta apenas no navegador desse computador e ativa enquanto o chat estiver aberto. Quando o chat é fechado, ela mostra *Not connected*; ela volta sozinha no próximo chat.
210
211
 
211
212
  - **Grupo**: sua ficha e as dos seus companheiros. Clique em um número para rolá-lo; passe o mouse sobre ele para ver de onde vem e, quando uma seta marca o dado, o que melhora ou piora a rolagem. Quando o mestre prepara escolhas para você, como ao subir de nível, um aviso na ficha as abre: escolha quando quiser, leia as páginas que as opções indicam, role onde uma opção pedir uma rolagem e depois confirme; a história continua enquanto isso. Ao lado, as rolagens.
212
- - **Cena**: onde você está, a imagem e o mapa do lugar, quem está presente, o que está acontecendo; em um combate, os turnos e a carta do seu personagem.
213
- - **Diário**: missões, a história, os diários dos seus companheiros, suas notas.
213
+ - **Cena**: onde você está, a imagem e o mapa do local, quem está presente, o que está acontecendo; em um combate, os turnos e o cartão do seu personagem.
214
+ - **Diário**: missões, a história como um livro, a linha do tempo, os diários dos seus companheiros, suas notas.
214
215
  - **Mundo**: o mapa do mundo, o que seu personagem sabe, os documentos encontrados e o calendário.
215
216
  - **A bandeja de dados**: escolha os dados e um modificador, e role; ×2 dobra os dados, nunca o modificador, como em um acerto crítico.
216
- - **Jogos salvos**, **Ajuda**, **Configurações** e **Sobre**, como ícones no fim da fileira. As Configurações também guardam as preferências da própria página: tema, som dos dados, conjunto de dados.
217
+ - **Jogos salvos**, **Ajuda**, **Configurações** e **Sobre**, como ícones no fim da fileira. As **Configurações** também guardam as preferências da própria página: tema, som dos dados, conjunto de dados e o **Estilo do jogo**, que define as cores, os rostos e as imagens da página: o do sistema de jogo, um tema que você adicionou em Packages › Add, a partir do catálogo, de um link do GitHub, de um .zip ou de uma pasta, ou o da própria página.
217
218
 
218
219
  Quando o mestre pergunta algo a você, o aviso dele fica no topo, em qualquer seção em que você esteja.
219
220
 
@@ -271,7 +272,7 @@ Um idioma por campanha, o do mestre, que o painel acompanha. O painel já vem co
271
272
 
272
273
  ## 8. Para os curiosos: a pasta da campanha <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- Você nunca precisa abri-la, e ela guarda os segredos da sua campanha. Nela estão `campaign.yaml` (suas configurações), `state.yaml` (como está o jogo), `world/` (uma página em markdown para cada personagem, local, missão e o restante), `rules/` (suas regras da casa), `images/`, `log.jsonl` (cada alteração), `.saves/`, `.player/` (suas notas) e os pequenos arquivos que dizem aos agentes de IA onde o RPG Engine está. As páginas usam o formato do Obsidian. Se você alterar uma página à mão, o mestre fica sabendo na resposta seguinte.
275
+ Você nunca precisa abri-la, e ela guarda os segredos da sua campanha. Nela estão `campaign.yaml` (suas configurações), `state.yaml` (como está o jogo), `world/` (uma página em markdown para cada personagem, local, missão e o restante), `rules/` (suas regras da casa), `images/`, `log.jsonl` (cada alteração), `sessions/` (suas conversas com o mestre em texto, do Claude Code e do Codex), `.saves/`, `.player/` (suas notas) e os pequenos arquivos que dizem aos agentes de IA onde o RPG Engine está. As páginas usam o formato do Obsidian. Se você alterar uma página à mão, o mestre fica sabendo na resposta seguinte.
275
276
 
276
277
  O RPG Engine fica dentro desta pasta: ele lê e grava o jogo somente aqui e nunca toca em seus outros arquivos. As pastas dos seus manuais, ele apenas lê. Fora dela, ele guarda só pastas de dados próprias (as traduções do painel, o texto que ele leu dos seus manuais, e o Codex ou o Claude Code, se você deixar que ele os instale) e pastas temporárias enquanto uma imagem é desenhada. Qualquer outra coisa que o seu agente queira fazer no computador, ele pergunta antes. Um sistema de jogo ou uma extensão é código, como qualquer pacote npm: um que não seja nosso roda no seu computador com as suas permissões, e o RPG Engine só o instala com o seu sim, em um formulário do seu agente ou em uma janela do computador. Diga sim apenas a pacotes cujos autores você conhece e em quem confia.
277
278
 
@@ -293,7 +294,7 @@ Todo comando que o mestre usa também pode ser executado na pasta da campanha: `
293
294
 
294
295
  ### Perguntas
295
296
 
296
- **Preciso saber as regras?** Não. Escolha o mentor em modo tutorial e pergunte entre colchetes quando quiser.
297
+ **Preciso saber as regras?** Não. Escolha o mentor tutorial e pergunte com `[OOC: …]` quando quiser.
297
298
 
298
299
  **O mestre pode trapacear?** Ele não pode mudar uma rolagem feita pelo RPG Engine, exceto na dificuldade história, nem fatos já definidos.
299
300
 
@@ -307,7 +308,7 @@ Todo comando que o mestre usa também pode ser executado na pasta da campanha: `
307
308
 
308
309
  ### Problemas
309
310
 
310
- **O painel não abre.** Pergunte ao mestre: `[Qual é o link do painel?]`. Ele só funciona enquanto um chat está aberto nessa campanha, depois da primeira resposta do mestre.
311
+ **O painel não abre.** Pergunte ao mestre: `[OOC: Qual é o link do dashboard?]`. Ele só funciona enquanto um chat está aberto nessa campanha, depois da primeira resposta do mestre.
311
312
 
312
313
  **O mestre parece não conhecer o jogo.** Seu agente não carregou o RPG Engine. Confira se você o iniciou na pasta da campanha e se confiou nela. No Claude Code, escreva `/mcp` e reconecte o `rpg`. No Codex, `codex mcp list` na pasta da campanha deve mostrar `rpg`. Se o `rpg --version` não for encontrado, instale o RPG Engine de novo ([2.2](#22-install)).
313
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: ghidul complet
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** îți permite să joci un joc de rol de masă cu o **IA în rolul de maestru de joc**. Vorbești cu maestrul de joc într-un **chat**; RPG Engine lucrează în spate: **își amintește lumea**, **aruncă zarurile** și **ține socotelile**. Lângă chat ții deschisă în browser o pagină, **dashboardul**, cu fișa ta, zarurile, hărțile și jurnalul.
@@ -64,13 +64,14 @@ Maestrul de joc nu poate crea o campanie în locul tău: înainte de `init`, nim
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Conectarea AI-ului
66
66
 
67
- Maestrul de joc rulează într-un **agent AI**: o aplicație AI, în terminal sau pe desktop, care poate lucra cu fișierele de pe calculatorul tău, cum ar fi Claude Code sau Codex. Un chat obișnuit, precum claude.ai sau ChatGPT, sau o aplicație de telefon nu ajunge: maestrul de joc trebuie să poată accesa fișierele campaniei de pe calculatorul tău. Fiecare agent are nevoie de propriul abonament și de propria autentificare: Claude Code, un abonament Claude cu plată; Codex, o autentificare ChatGPT. Îl instalezi o singură dată, de pe pagina lui: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ Maestrul de joc rulează într-un **agent AI**: o aplicație AI, în terminal sau pe desktop, care poate lucra cu fișierele de pe calculatorul tău, cum ar fi Claude Code, Codex sau Antigravity. Un chat obișnuit, precum claude.ai sau ChatGPT, sau o aplicație de telefon nu ajunge: maestrul de joc trebuie să poată accesa fișierele campaniei de pe calculatorul tău. Fiecare agent are nevoie de propriul abonament și de propria autentificare: Claude Code, un abonament Claude cu plată; Codex, o autentificare ChatGPT; Antigravity, un cont Google, al cărui abonament gratuit are o cotă săptămânală mică. Îl instalezi o singură dată, de pe pagina lui: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: în dosarul campaniei scrie `claude`. Când te întreabă dacă ai încredere în dosar, alege **Yes, I trust this folder**; atenție, răspunsul deja selectat este *No, exit*. Campania are și un mic hook, `rpg --listen`, pe care întrebarea nu-l arată: îi spune maestrului de joc pe loc când acționezi din dashboard.
70
70
  - **Codex**: în dosarul campaniei scrie `codex` și răspunde da când te întreabă dacă ai încredere în dosar. În aplicația lui desktop, verifică în setări că memoriile sunt oprite pentru chaturile jocului.
71
+ - **Antigravity**: în dosarul campaniei scrie `agy` și răspunde da dacă te întreabă dacă ai încredere în dosar. Campania are un mic hook, `rpg --approve`, care îi permite maestrului de joc să folosească uneltele RPG Engine fără să te întrebe de fiecare dată. Maestrul de joc pictează imaginile chiar în chat. Antigravity păstrează chaturile tale anterioare, iar memoria lui nu poate fi oprită: maestrului de joc i se spune să nu le citească niciodată. Ce scrii ajunge la Google, care poate pune oameni să citească: nu introduce date personale în joc. RPG Engine nu este un produs Google.
71
72
  - **Alt agent**: pornește-l în dosarul campaniei și dă-i serverul MCP `rpg mcp`. RPG Engine este un server MCP standard: orice agent care acceptă MCP poate fi maestrul de joc, inclusiv cei locali.
72
73
 
73
- Jucăm și testăm cu **Claude Code**; **Codex** este conectat și verificat, dar încă nu s-a jucat o campanie întreagă cu el. Campania oprește memoria proprie a agentului: jocul trăiește în fișierele lui, ca revenirea la o salvare să însemne cu adevărat o revenire.
74
+ Jucăm și testăm cu **Claude Code**; **Codex** și **Antigravity** sunt conectate și verificate, dar încă nu s-a jucat cu ele o campanie întreagă. Campania oprește memoria proprie a agentului: jocul trăiește în fișierele lui, ca revenirea la o salvare să însemne cu adevărat o revenire.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 Primul chat
76
77
 
@@ -122,11 +123,11 @@ Scrie ce face sau ce spune personajul tău, cu cuvintele tale:
122
123
 
123
124
  > Îl întreb pe hangiu cine a mai trecut pe aici în seara asta.
124
125
 
125
- Când vrei să ieși din poveste, scrie între paranteze drepte: *[Cum funcționează imobilizarea?]* Maestrul de joc răspunde tot între paranteze.
126
+ Când vrei să ieși din poveste, scrie `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: Cum funcționează imobilizarea?]* Maestrul de joc răspunde la fel.
126
127
 
127
128
  Tu spui ce încerci, iar maestrul de joc spune ce se întâmplă. Maestrul de joc nu decide niciodată pentru personajul tău și nu vorbește despre motor. Poți întreba maestrul de joc cum se folosește tabloul de bord.
128
129
 
129
- **Acțiuni din tabloul de bord**: apasă pe un nume din fișa ta, de exemplu o armă, o vrajă sau un obiect pe care îl porți, apoi alege pentru cine este. Sau apasă pe o persoană ca să vorbești cu ea. Tabloul de bord scrie propoziția pentru tine, *Atac Bandit cu glugă 1 cu Buzdugan.*, pe care o poți modifica înainte de **Spune-i maestrului de joc**. Maestrul de joc o aude ca pe o replică spusă în chat și o judecă la fel ca pe oricare alta. Dacă aplicația ta de AI nu o poate prelua singură, **Copiază** o pregătește ca s-o lipești în chat.
130
+ **Acțiuni din tabloul de bord**: apasă pe un nume din fișa ta, de exemplu o armă, o vrajă sau un obiect pe care îl porți: cartonașul lui spune ce este. Alege ce faci cu el, de exemplu **Folosește**, apoi pentru cine este, în listă sau cu un clic pe hartă; sau apasă pe o persoană ca să vorbești cu ea. Tabloul de bord scrie propoziția pentru tine, *Atac Bandit cu glugă 1 cu Buzdugan.*, pe care o poți modifica înainte de **Spune-i maestrului de joc**. Maestrul de joc o aude ca pe o replică spusă în chat și o judecă la fel ca pe oricare alta. Dacă aplicația ta de AI nu o poate prelua singură, **Copiază** o pregătește ca s-o lipești în chat.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 Aruncări
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ Maestrul de joc cere o aruncare doar când rezultatul este incert și contează,
142
143
 
143
144
  ### 3.3 Scene și lupte
144
145
 
145
- Povestea se desfășoară în **scene**: o luptă, o conversație, o explorare, o călătorie, un popas. La sfârșitul fiecărei scene jocul se salvează singur, iar scena intră în jurnalul tău.
146
+ Povestea se desfășoară în **scene**: o luptă, o conversație, o explorare, o călătorie, un popas. La sfârșitul fiecărei scene jocul se salvează singur, scena intră în jurnalul tău, iar când povestea face o cotitură, maestrul de joc scrie scenele de la ultimul capitol ca pe un capitol nou în cartea poveștii tale.
146
147
 
147
148
  Într-o luptă, maestrul de joc povestește fiecare tură care nu este a ta și se oprește acolo unde poți decide. **Scenă** arată sus al cui este rândul și cine urmează, iar lângă hartă apare cartonașul personajului tău. Ordinea turelor, punctele de viață ale grupului și cât de răniți arată dușmanii, în cuvinte, rămân lângă pagină. Dacă personajul tău cade, aruncările de salvare împotriva morții apar mari pe pagină.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ Răufăcătorii au planuri cu termene limită. În fiecare zi nouă, maestrul de
158
159
 
159
160
  **Lume** arată locurile pe care le cunoaște personajul tău, drumurile dintre ele și traseul parcurs, cu ceață peste restul. **Scenă** arată harta locului în care te afli, când are una, cu cine se află unde. Într-o luptă, în rândul tău, căsuțele pe care nu le poți atinge sunt acoperite. Când maestrul de joc te întreabă unde te muți, atinge o căsuță sau scrie-o, de exemplu *E4*.
160
161
 
161
- **Lume** păstrează și ce știe personajul tău. **Cunoștințe** listează oamenii, locurile, facțiunile, creaturile și poveștile pe care le cunoaște, fiecare așa cum o știe el: caută în listă sau deschide o intrare ca s-o citești întreagă; un nume din text duce la pagina lui. **Documente** păstrează scrisorile, anunțurile și paginile găsite, ca să le poți reciti. **Calendar** arată ziua de azi, termenele misiunilor tale cu timpul rămas și zilele poveștii: o zi cu scene duce la capitolele ei din Jurnal.
162
+ **Lume** păstrează și ce știe personajul tău. **Cunoștințe** enumeră oamenii, locurile, facțiunile, creaturile și poveștile pe care le cunoaște personajul, fiecare așa cum îi este cunoscută: caută în listă sau deschide o intrare ca s-o citești întreagă; un nume din text duce la pagina lui. **Documente** păstrează scrisorile, anunțurile și paginile găsite, ca să le poți reciti. **Calendar** arată ziua de azi, termenele misiunilor tale cu timpul rămas și zilele poveștii: o zi cu scene duce la ele în Cronologia din Jurnal.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 Misiuni, jurnal și notițe
164
165
 
165
- O sarcină pe care o preia personajul tău devine o misiune în **Jurnal**, cu obiectivele ei, termenul limită și ce măsoară; marcheaz-o cu stea ca să rămână la vedere în partea de sus a paginii Scenă. Jurnalul spune și **povestea** ta, scenă cu scenă, și păstrează **notițele** tale: private, doar dacă nu **Partajează** una, pe care maestrul de joc o aude ca pe ce gândești, niciodată ca pe un fapt. Sub **Însoțitori** citești jurnalele însoțitorilor: din când în când, la sfârșitul unei zile sau al unei misiuni, ei scriu câteva rânduri despre ce gândesc și ce simt.
166
+ O sarcină pe care o preia personajul tău devine o misiune în **Jurnal**, cu obiectivele ei, termenul limită și ce măsoară; marchează-o cu stea ca s-o ai la vedere în partea de sus a paginii Scenă. La **Poveste**, Jurnalul îți spune povestea ca pe o carte: maestrul de joc scrie un capitol în proză de fiecare dată când povestea face o cotitură, relatând scenele de la ultimul capitol, în stilul pe care l-ai ales; citește capitol cu capitol, ultimul fiind marcat cu semnul de carte, și descarcă-l ca Markdown sau ca pagină web, ca să-l tipărești sau să-l dai mai departe. Într-un joc început înainte, cere maestrului de joc să scrie povestea de până acum. **Cronologia** enumeră scenele, numerotate, cu ce s-a întâmplat în fiecare. Jurnalul păstrează și **notițele** tale: private, până când apeși **Partajează** pe una; maestrul de joc o aude ca pe ceea ce gândești tu, niciodată ca pe un fapt. La **Însoțitori** citești jurnalele însoțitorilor tăi: din când în când, la sfârșitul unei zile sau al unei misiuni, ei scriu câteva rânduri despre ce gândesc și ce simt.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 Povestea și chipul personajului tău
168
169
 
@@ -192,7 +193,7 @@ Robotul din partea de sus a tabloului de bord este maestrul de joc: chipul lui u
192
193
 
193
194
  ### 3.11 Imagini
194
195
 
195
- RPG Engine poate genera imagini cu locurile la care ajungi, misiunile pe care le preiei și persoanele pe care le întâlnești, după cum spune setarea **imagini**, plus portretul personajului tău când îl ceri. Folosește propriul tău Codex sau Claude Code, cu contul tău, în planul tău și cu limitele lui: **Codex** le pictează, altfel le desenează **Claude Code**. **Setări** arată dacă acest calculator le poate genera și, dacă nu, cum le configurezi. Poți oricând să-i dai maestrului de joc o imagine a ta.
196
+ RPG Engine poate genera imagini cu locurile la care ajungi, misiunile pe care le preiei și persoanele pe care le întâlnești, după cum spune setarea **Imagini**, plus portretul personajului tău când îl ceri. Folosește propriul tău Codex sau Claude Code, cu contul tău, în planul tău și cu limitele lui: **Codex** le pictează, altfel le desenează **Claude Code**. **Setări** arată dacă acest calculator le poate genera și, dacă nu, cum le configurezi. Poți oricând să dai o imagine a ta, personajului tău sau oricărei pagini pe care o vezi: trece cursorul peste una dintre imaginile ei și în colț apare un mic buton cu o imagine (și de la tastatură, iar pe telefon mereu); în **Lume**, pagina pe care o deschizi are și **Schimbă imaginea…**, sau **Adaugă o imagine…** cât timp nu are niciuna. Imaginea ta o înlocuiește pe cea existentă. Sau pune fișierul în folderul **inbox** al campaniei și spune-i maestrului de joc pentru ce pagină este.
196
197
 
197
198
  ### 3.12 Siguranță: linii, văluri și oprire
198
199
 
@@ -210,10 +211,10 @@ O pagină de pe propriul tău calculator, deschisă doar în browserul acelui ca
210
211
 
211
212
  - **Grup**: fișa ta și fișele însoțitorilor tăi. Dă clic pe un număr ca să faci o aruncare; ține cursorul deasupra lui ca să vezi de unde vine și, când o săgeată marchează zarul, ce îmbunătățește sau înrăutățește aruncarea. Când maestrul de joc pregătește alegeri pentru tine, de exemplu la un nivel nou, o notificare de pe fișă le deschide: alege când vrei, citește paginile pe care le numesc opțiunile, aruncă acolo unde o opțiune cere o aruncare, apoi confirmă; povestea merge mai departe între timp. Alături, aruncările.
212
213
  - **Scenă**: unde te afli, imaginea și harta ei, cine este de față, ce se întâmplă; într-o luptă, turele și cartonașul personajului tău.
213
- - **Jurnal**: misiuni, povestea, jurnalele însoțitorilor tăi, notițele tale.
214
+ - **Jurnal**: misiuni, povestea ca o carte, cronologia ei, jurnalele însoțitorilor tăi, notițele tale.
214
215
  - **Lume**: harta lumii, ce știe personajul tău, documentele găsite și calendarul.
215
216
  - **Tava pentru zaruri**: alege zarurile și un modificator, apoi aruncă; ×2 dublează zarurile, niciodată modificatorul, ca la o lovitură critică.
216
- - **Salvări**, **Ajutor**, **Setări** și **Despre**, ca pictograme la capătul rândului. Setări cuprinde și preferințele paginii: tema, sunetul zarurilor, setul de zaruri.
217
+ - **Salvări**, **Ajutor**, **Setări** și **Despre**, ca pictograme la capătul rândului. Setări cuprinde și preferințele paginii: tema, sunetul zarurilor, setul de zaruri și **Stilul jocului**, adică culorile, chipurile și imaginile paginii: cele ale sistemului de joc, o temă adăugată din Packages › Add, din catalog, dintr-un link GitHub, dintr-un .zip sau dintr-un dosar, ori cele proprii ale paginii.
217
218
 
218
219
  Când maestrul de joc îți pune o întrebare, bannerul lui rămâne în partea de sus, indiferent în ce secțiune te afli.
219
220
 
@@ -271,7 +272,7 @@ O singură limbă pe campanie, cea a maestrului, pe care o urmează dashboardul.
271
272
 
272
273
  ## 8. Pentru curioși: folderul campaniei <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- Nu trebuie să îl deschizi niciodată, iar el conține secretele campaniei tale. Are `campaign.yaml` (setările tale), `state.yaml` (unde a ajuns jocul), `world/` (o pagină markdown pentru fiecare personaj, loc, misiune și restul), `rules/` (regulile tale de casă), `images/`, `log.jsonl` (fiecare schimbare), `.saves/`, `.player/` (notițele tale) și fișierele mici care spun agenților AI unde se află RPG Engine. Paginile folosesc formatul Obsidian. Dacă schimbi o pagină manual, maestrul de joc află la următorul răspuns.
275
+ Nu trebuie să îl deschizi niciodată, iar el conține secretele campaniei tale. Are `campaign.yaml` (setările tale), `state.yaml` (unde a ajuns jocul), `world/` (o pagină markdown pentru fiecare personaj, loc, misiune și restul), `rules/` (regulile tale de casă), `images/`, `log.jsonl` (fiecare schimbare), `sessions/` (conversațiile tale cu maestrul de joc, sub formă de text, din Claude Code și Codex), `.saves/`, `.player/` (notițele tale) și fișierele mici care spun agenților AI unde se află RPG Engine. Paginile folosesc formatul Obsidian. Dacă schimbi o pagină manual, maestrul de joc află la următorul răspuns.
275
276
 
276
277
  RPG Engine rămâne în acest folder: citește și scrie jocul doar aici și nu atinge niciodată celelalte fișiere ale tale; folderele cu manualele tale doar le citește. În afara lui, păstrează doar foldere de date proprii (traducerile dashboardului, textul citit din manualele tale, iar Codex sau Claude Code dacă îl lași să le instaleze) și foldere temporare cât timp se desenează o imagine. Orice altceva vrea agentul tău să facă pe calculatorul tău, te întreabă mai întâi. Un sistem de joc sau o extensie este cod, ca orice pachet npm: unul care nu este al nostru rulează pe calculatorul tău cu permisiunile tale, iar RPG Engine îl instalează doar cu acordul tău, într-un formular al agentului tău sau într-o fereastră a calculatorului. Spune da doar pachetelor ai căror autori ai încredere.
277
278
 
@@ -293,7 +294,7 @@ Fiecare comandă pe care o folosește maestrul de joc poate fi rulată și în f
293
294
 
294
295
  ### Întrebări
295
296
 
296
- **Trebuie să cunosc regulile?** Nu. Alege mentorul tutorial și întreabă între paranteze oricând vrei.
297
+ **Trebuie să cunosc regulile?** Nu. Alege mentorul tutorial și întreabă în `[OOC: …]` oricând vrei.
297
298
 
298
299
  **Poate maestrul să trișeze?** Nu poate schimba o aruncare făcută de RPG Engine, decât la dificultatea poveste, și nici faptele deja stabilite.
299
300
 
@@ -307,7 +308,7 @@ Fiecare comandă pe care o folosește maestrul de joc poate fi rulată și în f
307
308
 
308
309
  ### Probleme
309
310
 
310
- **Dashboardul nu se deschide.** Întreabă maestrul: `[Care e linkul către dashboard?]`. Funcționează doar cât timp e deschis un chat în acea campanie, după primul răspuns al maestrului.
311
+ **Dashboardul nu se deschide.** Întreabă maestrul de joc: `[OOC: Care e linkul către dashboard?]`. Funcționează doar cât timp este deschis un chat în acea campanie, după primul răspuns al maestrului de joc.
311
312
 
312
313
  **Maestrul pare să nu cunoască jocul.** Agentul tău nu a încărcat RPG Engine. Verifică dacă l-ai pornit în folderul campaniei și dacă ai avut încredere în el. În Claude Code, scrie `/mcp` și reconectează `rpg`. În Codex, `codex mcp list` în folderul campaniei trebuie să arate `rpg`. Dacă `rpg --version` nu e găsit, instalează din nou RPG Engine ([2.2](#22-install)).
313
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: полное руководство
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** позволяет играть в настольную ролевую игру с **ИИ в роли мастера**. Ты общаешься с мастером в **чате**, а RPG Engine работает за кулисами: он **помнит мир**, **бросает кубики** и **ведёт учёт**. Рядом с чатом в браузере открыта страница, **панель управления**: на ней лист персонажа, кубики, карты и журнал.
@@ -64,13 +64,14 @@ rpg init "The Salt Isles"
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Подключение ИИ
66
66
 
67
- Мастер работает в **ИИ-агенте**. Это приложение с ИИ, в терминале или на компьютере, которое умеет работать с файлами на твоём компьютере, например Claude Code или Codex. Обычного чата вроде claude.ai или ChatGPT или приложения на телефоне недостаточно: мастеру нужен доступ к файлам кампании на твоём компьютере. Каждому агенту нужны свой тариф и свой вход: для Claude Code — платный тариф Claude, для Codex — вход через ChatGPT. Агент устанавливается один раз, со своей страницы: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ Мастер работает в **ИИ-агенте**. Это приложение с ИИ, в терминале или на компьютере, которое умеет работать с файлами на твоём компьютере, например Claude Code, Codex или Antigravity. Обычного чата вроде claude.ai или ChatGPT или приложения на телефоне недостаточно: мастеру нужен доступ к файлам кампании на твоём компьютере. Каждому агенту нужны свой тариф и свой вход: для Claude Code — платный тариф Claude, для Codex — вход через ChatGPT, для Antigravity — аккаунт Google, у которого бесплатный тариф даёт небольшую недельную квоту. Агент устанавливается один раз, со своей страницы: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: в папке кампании напиши `claude`. Когда он спросит, доверяешь ли ты этой папке, выбери **Yes, I trust this folder**. Осторожно: заранее выбран другой ответ — *No, exit*. В кампании есть и маленький хук, `rpg --listen`, о котором вопрос не говорит: он сразу сообщает мастеру, когда ты что-то делаешь на дашборде.
70
70
  - **Codex**: в папке кампании напиши `codex` и согласись, когда он спросит, доверяешь ли ты папке. В его приложении для компьютера проверь в настройках, что память отключена для чатов игры.
71
+ - **Antigravity**: в папке кампании напиши `agy` и согласись, если он спросит, доверяешь ли ты папке. В кампании есть маленький хук, `rpg --approve`, который позволяет мастеру пользоваться инструментами RPG Engine без вопроса к тебе каждый раз. Картинки мастер рисует прямо в чате. Antigravity хранит твои прошлые чаты, и его память нельзя отключить: мастеру велено никогда их не читать. Всё, что ты пишешь, уходит в Google, а там это могут читать люди. Не пиши в игре личные данные. RPG Engine — не продукт Google.
71
72
  - **Другой агент**: запусти его в папке кампании и подключи к нему MCP-сервер `rpg mcp`. RPG Engine — стандартный MCP-сервер: мастером может стать любой агент с поддержкой MCP, в том числе локальный.
72
73
 
73
- Мы играем и проверяем на **Claude Code**. **Codex** подключён и проверен, но целую кампанию на нём ещё не проходили. Кампания отключает собственную память агента: игра живёт в её файлах, чтобы возврат к сохранению действительно возвращал назад.
74
+ Мы играем и проверяем на **Claude Code**. **Codex** и **Antigravity** подключены и проверены, но целую кампанию на них ещё не проходили. Кампания отключает собственную память агента: игра живёт в её файлах, чтобы возврат к сохранению действительно возвращал назад.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 Первый чат
76
77
 
@@ -122,11 +123,11 @@ rpg init "The Salt Isles"
122
123
 
123
124
  > Я спрашиваю хозяина таверны, кто ещё заходил сегодня вечером.
124
125
 
125
- Если хочешь выйти из истории, пиши в квадратных скобках: *[Как работает захват?]* Мастер тоже ответит в скобках.
126
+ Вне истории пиши `[OOC: …]` (от англ. out of character, «вне роли»): *[OOC: Как работает захват?]* Мастер отвечает так же.
126
127
 
127
128
  Ты говоришь, что пытаешься сделать. Мастер говорит, что происходит. Мастер никогда не решает за твоего персонажа и никогда не говорит о движке. Можно спросить его, как пользоваться панелью.
128
129
 
129
- **Действия с панели**: нажми на название в листе персонажа, например на оружие, заклинание или предмет, а затем выбери, на кого оно направлено. Можно и нажать на персонажа, чтобы поговорить с ним. Панель сама составит фразу, *Я атакую Бандита в капюшоне 1 булавой.*, и перед нажатием **Сказать мастеру** ты можешь её изменить. Мастер слышит её так, будто ты сказал(а) её в чате, и разбирает как любое другое действие. Если твоё ИИ-приложение не может услышать её само, нажми **Копировать**, и фраза будет готова для вставки в чат.
130
+ **Действия с панели**: нажми на название в листе персонажа, например на оружие, заклинание или предмет, и откроется его карточка с описанием. Выбери, что с ним сделать, например **Использовать**, а затем на кого это направлено: в списке или щелчком по карте. Можно и нажать на персонажа, чтобы поговорить с ним. Панель сама составит фразу, *Я атакую Бандита в капюшоне 1 булавой.*, и перед тем как нажать **Сказать мастеру**, ты можешь её изменить. Мастер слышит её так, будто она сказана в чате, и разбирает как любое другое действие. Если твоё ИИ-приложение не может услышать её само, нажми **Копировать**, и фраза будет готова для вставки в чат.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 Броски
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
142
143
 
143
144
  ### 3.3 Сцены и бои
144
145
 
145
- История идёт **сценами**: бой, разговор, исследование, путешествие, отдых. В конце каждой сцены игра сохраняется сама, а сцена попадает в твой журнал.
146
+ История идёт **сценами**: бой, разговор, исследование, путешествие, отдых. В конце каждой сцены игра сохраняется сама, сцена попадает в твой журнал, а когда история поворачивает, мастер записывает сцены с прошлой главы как новую главу книги твоей истории.
146
147
 
147
148
  В бою мастер рассказывает обо всех ходах, кроме твоего, и останавливается там, где нужно твоё решение. Вкладка **Сцена** показывает сверху, чей сейчас ход и кто следующий, а рядом с картой лежит карточка твоего персонажа. Порядок ходов, здоровье отряда и то, насколько изранены враги (словами), остаются сбоку страницы. Если твой персонаж падает, спасброски от смерти появляются на странице крупно.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ RPG Engine ведёт календарь. Между сессиями игров
158
159
 
159
160
  Вкладка **Мир** показывает места, которые знает твой персонаж, дороги между ними и пройденный путь. Остальное скрыто туманом. Вкладка **Сцена** показывает карту места, где ты находишься, если она есть, и кто где стоит. В бою, на твоём ходу, недоступные клетки закрыты завесой. Когда мастер спрашивает, куда ты идёшь, коснись клетки или напиши её, например *E4*.
160
161
 
161
- Вкладка **Мир** хранит и всё, что знает твой персонаж. В **Знаниях** собраны люди, места, фракции, существа и истории, о которых он знает, и всё так, как знает он: ищи по ним или открывай любую запись, чтобы прочитать целиком. Имя в тексте ведёт на свою страницу. В **Документах** лежат найденные письма, объявления и страницы, чтобы перечитать их. **Календарь** показывает сегодняшний день, сроки твоих заданий с оставшимся временем и дни истории. День со сценами ведёт к своим главам в Журнале.
162
+ **Мир** хранит и всё, что знает твой персонаж. В **Знаниях** собраны люди, места, фракции, существа и истории, о которых он знает, и всё так, как знает он: ищи по ним или открывай любую запись, чтобы прочитать целиком. Имя в тексте ведёт на свою страницу. В **Документах** лежат найденные письма, объявления и страницы, чтобы перечитать их. **Календарь** показывает сегодняшний день, сроки твоих заданий с оставшимся временем и дни истории. День со сценами ведёт к ним в **Хронологии** Журнала.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 Задания, журнал и заметки
164
165
 
165
- Задача, которую берёт твой персонаж, становится заданием в **Журнале**: с целями, сроком и тем, что оно измеряет. Отметь его звёздочкой, и оно останется на виду вверху вкладки «Сцена». Журнал также рассказывает твою **историю** по сценам и хранит твои **заметки**. Они личные, пока ты не нажмёшь **Поделиться**: тогда мастер услышит заметку как то, что ты думаешь, но не как факт. В разделе **Спутники** можно прочитать дневники спутников: время от времени, в конце дня или задания, они пишут несколько строк о том, что думают и чувствуют.
166
+ Задача, которую берёт твой персонаж, становится заданием в **Журнале**: с целями, сроком и тем, что оно измеряет. Отметь его звёздочкой, и оно останется на виду вверху **Сцены**. В разделе **История** журнал рассказывает твою историю как книгу: каждый раз, когда история поворачивает, мастер пишет главу прозой о сценах с прошлой главы, в выбранном тобой стиле. Читай главу за главой, последняя отмечена закладкой. Книгу можно скачать как Markdown или как веб-страницу, чтобы распечатать или передать другим. Если игра началась раньше, попроси мастера написать историю до этого момента. **Хронология** перечисляет сцены по номерам, с тем, что произошло в каждой. В журнале также хранятся твои **Заметки**: они личные, пока ты не нажмёшь **Поделиться**. Тогда мастер услышит заметку как то, что ты думаешь, но не как факт. В разделе **Спутники** можно прочитать дневники спутников: время от времени, в конце дня или задания, они пишут несколько строк о том, что думают и чувствуют.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 История и портрет персонажа
168
169
 
@@ -192,7 +193,7 @@ RPG Engine сохраняет всю кампанию в конце каждой
192
193
 
193
194
  ### 3.11 Картинки
194
195
 
195
- RPG Engine умеет создавать картинки мест, до которых ты добираешься, заданий, которые берёшь, и тех, кого встречаешь, как велит настройка **картинок**. А ещё портрет твоего персонажа, когда попросишь. Для этого используется твой Codex или Claude Code, с твоим входом, по твоему тарифу и в его пределах: **Codex** рисует их, а если его нет, то рисует **Claude Code**. В **Настройках** видно, может ли этот компьютер их создавать, а если нет, то как это настроить. Ты всегда можешь дать мастеру свою картинку.
196
+ RPG Engine умеет создавать картинки мест, до которых ты добираешься, заданий, которые берёшь, и тех, кого встречаешь, как задано в настройке **Картинки**. А ещё портрет твоего персонажа, когда попросишь. Для этого используется твой Codex или Claude Code, с твоим входом, по твоему тарифу и в его пределах: **Codex** рисует их, а если его нет, то рисует **Claude Code**. В **Настройках** видно, может ли этот компьютер их создавать, а если нет, то как это настроить. Ты всегда можешь дать свою картинку, персонажу или любой странице, которую видишь: наведи указатель на одну из её картинок, и в углу появится маленькая кнопка с картинкой (с клавиатуры тоже, а на телефоне она видна всегда). В **Мире** у открытой страницы тоже есть **Сменить изображение…**, а пока картинки нет, **Добавить изображение…**. Твоя картинка заменяет прежнюю. Или положи файл в папку кампании **inbox** и скажи мастеру, для какой он страницы.
196
197
 
197
198
  ### 3.12 Безопасность: границы, завесы и стоп
198
199
 
@@ -208,12 +209,12 @@ RPG Engine умеет создавать картинки мест, до кот
208
209
 
209
210
  Страница на твоём компьютере. Она открывается только в браузере этого компьютера и работает, пока открыт чат. Когда чат закрывается, на ней появляется надпись *Not connected*. С новым чатом страница подключается сама.
210
211
 
211
- - **Отряд**: твой лист персонажа и листы спутников. Нажми на число, чтобы сделать бросок. Наведи на него курсор, чтобы увидеть, откуда оно берётся. Если у кубика числа есть стрелка, будет видно, что улучшает или ухудшает бросок. Когда мастер готовит для тебя выбор, например при получении нового уровня, на листе появляется уведомление, которое открывает этот выбор. Выбирай, когда удобно: прочитай страницы, на которые указывают варианты, сделай бросок там, где его требует вариант, и подтверди выбор. История тем временем продолжается. Рядом показаны броски.
212
+ - **Отряд**: твой лист персонажа и листы спутников. Нажми на число, чтобы сделать бросок. Наведи на него курсор, чтобы увидеть, откуда оно берётся и, если у кубика стоит стрелка, что улучшает или ухудшает бросок. Когда мастер готовит для тебя выбор, например при получении нового уровня, на листе появляется уведомление, которое открывает этот выбор. Выбирай, когда удобно: прочитай страницы, на которые указывают варианты, сделай бросок там, где его требует вариант, и подтверди выбор. История тем временем продолжается. Рядом показаны броски.
212
213
  - **Сцена**: где ты находишься, картинка и карта места, кто рядом, что происходит. В бою здесь видны ходы и карточка твоего персонажа.
213
- - **Журнал**: задания, история, дневники спутников, твои заметки.
214
+ - **Журнал**: задания, история как книга, хронология, дневники спутников, твои заметки.
214
215
  - **Мир**: карта мира, то, что известно твоему персонажу, найденные документы и календарь.
215
216
  - **Лоток для кубиков**: выбери кубики и модификатор, затем брось их. Кнопка ×2 удваивает кубики, но не модификатор, как при критическом попадании.
216
- - **Сохранения**, **Справка**, **Настройки** и **О программе**: значки в конце ряда. В настройках также есть параметры самой страницы: тема, звук кубиков, набор кубиков.
217
+ - **Сохранения**, **Справка**, **Настройки** и **О программе**: значки в конце ряда. В **Настройках** также есть параметры самой страницы: тема, звук кубиков, набор кубиков и **Стиль игры**: цвета, облик и картинки страницы. Это может быть стиль игровой системы, тема, которую ты добавил в Packages › Add из каталога, по ссылке на GitHub, из файла .zip или из папки, или собственный стиль страницы.
217
218
 
218
219
  Когда мастер задаёт тебе вопрос, его баннер остаётся вверху, в каком бы разделе ты ни был.
219
220
 
@@ -271,7 +272,7 @@ RPG Engine умеет создавать картинки мест, до кот
271
272
 
272
273
  ## 8. Для любопытных: папка кампании <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- Открывать её тебе никогда не нужно. В ней хранятся секреты твоей кампании. В ней лежат `campaign.yaml` (твои настройки), `state.yaml` (текущее состояние игры), `world/` (по одной markdown-странице для каждого персонажа, места, задания и всего остального), `rules/` (твои домашние правила), `images/`, `log.jsonl` (каждое изменение), `.saves/`, `.player/` (твои заметки) и маленькие файлы, которые подсказывают ИИ-агентам, где находится RPG Engine. Страницы написаны в формате Obsidian. Если ты изменишь страницу вручную, мастер узнает об этом при следующем ответе.
275
+ Открывать её тебе никогда не нужно. В ней хранятся секреты твоей кампании. В ней лежат `campaign.yaml` (твои настройки), `state.yaml` (текущее состояние игры), `world/` (по одной markdown-странице для каждого персонажа, места, задания и всего остального), `rules/` (твои домашние правила), `images/`, `log.jsonl` (каждое изменение), `sessions/` (твои чаты с мастером в виде текста, из Claude Code и Codex), `.saves/`, `.player/` (твои заметки) и маленькие файлы, которые подсказывают ИИ-агентам, где находится RPG Engine. Страницы написаны в формате Obsidian. Если ты изменишь страницу вручную, мастер узнает об этом при следующем ответе.
275
276
 
276
277
  RPG Engine работает только в этой папке: читает и записывает игру лишь здесь и никогда не трогает другие твои файлы. Папки с твоими руководствами он только читает. Вне кампании он хранит лишь собственные папки с данными (переводы панели, текст, прочитанный из твоих руководств, а также Codex или Claude Code, если ты разрешишь их установить) и временные папки на время, пока рисуется картинка. Всё остальное, что агент захочет сделать на твоём компьютере, он сначала спросит у тебя. Игровая система или расширение — это код, как и любой пакет npm. Пакет не от нас работает на твоём компьютере с твоими правами, и RPG Engine устанавливает его только с твоего «да», в форме у твоего агента или в окне компьютера. Говори «да» только пакетам, чьим авторам доверяешь.
277
278
 
@@ -293,7 +294,7 @@ RPG Engine работает только в этой папке: читает и
293
294
 
294
295
  ### Вопросы
295
296
 
296
- **Нужно ли знать правила?** Нет. Выбери наставника в режиме обучения и задавай вопросы в скобках, когда захочешь.
297
+ **Нужно ли знать правила?** Нет. Выбери наставника в режиме обучения и задавай вопросы в `[OOC: …]`, когда захочешь.
297
298
 
298
299
  **Может ли мастер жульничать?** Он не может изменить бросок, сделанный RPG Engine, кроме как на сложности «сюжет», и не может менять уже установленные факты.
299
300
 
@@ -307,7 +308,7 @@ RPG Engine работает только в этой папке: читает и
307
308
 
308
309
  ### Проблемы
309
310
 
310
- **Дашборд не открывается.** Спроси мастера: `[Какая ссылка на дашборд?]`. Он работает, только пока в этой кампании открыт чат, после первого ответа мастера.
311
+ **Дашборд не открывается.** Спроси мастера: `[OOC: Какая ссылка на дашборд?]`. Он работает, только пока в этой кампании открыт чат, после первого ответа мастера.
311
312
 
312
313
  **Мастер, похоже, не знает игру.** Агент не загрузил RPG Engine. Проверь, что ты запустил его в папке кампании и подтвердил доверие. В Claude Code напиши `/mcp` и переподключи `rpg`. В Codex команда `codex mcp list` в папке кампании должна показать `rpg`. Если `rpg --version` не находится, установи RPG Engine заново ([2.2](#22-install)).
313
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den kompletta guiden
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** låter dig spela ett bordsrollspel med en **AI som spelledare**. Du pratar med spelledaren i en **chatt**. RPG Engine arbetar i bakgrunden: det **minns världen**, **slår tärningarna** och **för räkenskaperna**. Bredvid chatten har du en sida öppen i webbläsaren, **dashboarden**, med ditt rollformulär, tärningarna, kartorna och din dagbok.
@@ -64,13 +64,14 @@ Spelledaren kan inte skapa en kampanj åt dig. Före `init` vet din agent inte v
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Anslut din AI
66
66
 
67
- Spelledaren körs i en **AI-agent**: en AI-app, i terminalen eller på skrivbordet, som kan arbeta med filerna på din dator, till exempel Claude Code eller Codex. En vanlig chatt som claude.ai eller ChatGPT, eller en app i mobilen, räcker inte: spelledaren måste kunna nå kampanjens filer på din dator. Varje agent kräver sitt eget abonnemang och sin egen inloggning: Claude Code ett betalt Claude-abonnemang, Codex en ChatGPT-inloggning. Du installerar agenten en gång, från dess egen sida: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ Spelledaren körs i en **AI-agent**: en AI-app, i terminalen eller på skrivbordet, som kan arbeta med filerna på din dator, till exempel Claude Code, Codex eller Antigravity. En vanlig chatt som claude.ai eller ChatGPT, eller en app i mobilen, räcker inte: spelledaren måste kunna nå kampanjens filer på din dator. Varje agent kräver sitt eget abonnemang och sin egen inloggning: Claude Code ett betalt Claude-abonnemang, Codex en ChatGPT-inloggning, Antigravity ett Google-konto, vars gratisabonnemang har en liten veckokvot. Du installerar agenten en gång, från dess egen sida: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: skriv `claude` i kampanjmappen. När den frågar om du litar på mappen väljer du **Yes, I trust this folder**. Se upp: svaret som är förvalt är *No, exit*. Kampanjen har också en liten hook, `rpg --listen`, som frågan inte visar. Den talar direkt om för spelledaren när du gör något på dashboarden.
70
70
  - **Codex**: skriv `codex` i kampanjmappen och svara ja när den frågar om du litar på mappen. Kontrollera i inställningarna i skrivbordsappen att minnen är avstängda för spelets chattar.
71
+ - **Antigravity**: skriv `agy` i kampanjmappen och svara ja om den frågar om du litar på mappen. Kampanjen har en liten hook, `rpg --approve`, som låter spelledaren använda RPG Engines verktyg utan att fråga dig varje gång. Spelledaren målar bilderna i chatten själv. Antigravity sparar dina tidigare chattar, och dess minne kan inte stängas av: spelledaren har fått instruktion att aldrig läsa dem. Det du skriver går till Google, som kan låta människor läsa det: håll personuppgifter utanför spelet. RPG Engine är inte en produkt från Google.
71
72
  - **En annan agent**: starta den i kampanjmappen och ge den MCP-servern `rpg mcp`. RPG Engine är en standardiserad MCP-server: alla agenter som stöder MCP kan vara spelledare, även lokala.
72
73
 
73
- Vi spelar och testar med **Claude Code**. **Codex** är ansluten och kontrollerad, men ingen hel kampanj har ännu spelats med den. Kampanjen stänger av agentens eget minne: spelet finns i dess filer, så att en återgång till ett sparat spel verkligen tar dig tillbaka.
74
+ Vi spelar och testar med **Claude Code**. **Codex** och **Antigravity** är anslutna och kontrollerade, men ingen hel kampanj har ännu spelats med dem. Kampanjen stänger av agentens eget minne: spelet finns i dess filer, så att en återgång till ett sparat spel verkligen tar dig tillbaka.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 Den första chatten
76
77
 
@@ -122,11 +123,11 @@ Skriv vad din rollperson gör eller säger, med egna ord:
122
123
 
123
124
  > Jag frågar värdshusvärden vem mer som kom förbi ikväll.
124
125
 
125
- Skriv inom hakparenteser när du pratar utanför berättelsen: *[Hur fungerar brottning?]* Spelledaren svarar också inom hakparenteser.
126
+ Skriv `[OOC: …]` (out of character) när du pratar utanför berättelsen: *[OOC: Hur fungerar brottning?]* Spelledaren svarar på samma sätt.
126
127
 
127
128
  Du säger vad du försöker göra. Spelledaren säger vad som händer. Spelledaren bestämmer aldrig något åt din rollperson och pratar aldrig om motorn. Du kan fråga spelledaren hur du använder dashboarden.
128
129
 
129
- **Agera från dashboarden**: klicka på ett namn på ditt rollformulär, till exempel ett vapen, en besvärjelse eller något du bär på. Välj sedan vem det gäller. Du kan också klicka på en person för att prata med den. Dashboarden skriver din mening, *Jag attackerar Hooded Bandit 1 med Mace.*, och du kan ändra den innan du väljer **Säg till spelledaren**. Spelledaren hör den som om den sagts i chatten och dömer den som vilken annan handling som helst. Där din AI-app inte kan höra den själv gör **Kopiera** den klar att klistra in i chatten.
130
+ **Agera från dashboarden**: klicka på ett namn på ditt rollformulär, till exempel ett vapen, en besvärjelse eller något du bär på. Kortet säger vad det är. Välj vad du gör med det, till exempel **Använd**, och sedan vem det gäller, i listan eller med ett klick på kartan. Du kan också klicka på en person för att prata med den. Dashboarden skriver din mening, *Jag attackerar Hooded Bandit 1 med Mace.*, och du kan ändra den innan du väljer **Säg till spelledaren**. Spelledaren hör den som om den sagts i chatten och dömer den som vilken annan handling som helst. Där din AI-app inte kan höra den själv gör **Kopiera** den klar att klistra in i chatten.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 Slag
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ Spelledaren ber om ett slag bara när utgången är osäker och spelar roll. Fö
142
143
 
143
144
  ### 3.3 Scener och strider
144
145
 
145
- Berättelsen går i **scener**: en strid, ett samtal, utforskning, resa eller vila. I slutet av varje scen sparas spelet av sig självt, och scenen hamnar i din dagbok.
146
+ Berättelsen går i **scener**: en strid, ett samtal, utforskning, resa eller vila. I slutet av varje scen sparas spelet av sig självt, scenen hamnar i din dagbok, och när berättelsen vänder skriver spelledaren scenerna sedan det förra kapitlet som ett nytt kapitel i din berättelses bok.
146
147
 
147
148
  I en strid berättar spelledaren varje tur som inte är din, och stannar där du kan bestämma. **Scen** visar högst upp vems tur det är och vem som kommer härnäst, och din rollpersons kort bredvid kartan. Turordningen, gruppens träffpoäng och hur skadade fienderna ser ut, i ord, står kvar bredvid sidan. Om din rollperson faller visas dödsslagen stort på sidan.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ Skurkar har planer med tidsfrister. Varje ny dag flyttar spelledaren fram de hot
158
159
 
159
160
  **Värld** visar de platser din rollperson känner till, vägarna mellan dem och spåret du har gått, med dimma över resten. **Scen** visar kartan över platsen där du är, när det finns en, och vem som står var. I en strid, på din tur, är de rutor du inte kan nå dolda. När spelledaren frågar vart du går, tryck på en ruta eller skriv den, till exempel *E4*.
160
161
 
161
- **Värld** rymmer också det din rollperson vet. **Kunskap** listar de personer, platser, fraktioner, varelser och berättelser som rollpersonen känner till, var och en så som rollpersonen känner till den. Sök i listan, eller öppna en post för att läsa den helt. Ett namn i texten leder till sin sida. **Dokument** sparar breven, kungörelserna och sidorna som rollpersonen hittade, så att du kan läsa dem igen. **Kalender** visar dagens datum, dina uppdrags tidsfrister med tiden som är kvar, och berättelsens dagar. En dag med scener leder till sina kapitel i dagboken.
162
+ **Värld** rymmer också det din rollperson vet. **Kunskap** listar de personer, platser, fraktioner, varelser och berättelser som rollpersonen känner till, var och en så som rollpersonen känner till den. Sök i listan, eller öppna en post för att läsa den helt. Ett namn i texten leder till sin sida. **Dokument** sparar breven, kungörelserna och sidorna som rollpersonen hittade, så att du kan läsa dem igen. **Kalender** visar dagens datum, dina uppdrags tidsfrister med tiden som är kvar, och berättelsens dagar. En dag med scener leder till dem i dagbokens tidslinje.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 Uppdrag, dagbok och anteckningar
164
165
 
165
- En uppgift som din rollperson tar sig an blir ett uppdrag i **Dagbok**, med sina mål, sin tidsfrist och det den mäter. Stjärnmärk det för att ha det i sikte högst upp i Scen. Dagboken berättar också din **berättelse**, scen för scen, och sparar dina **anteckningar**. De är privata, om du inte väljer **Dela** för en av dem. Spelledaren hör den då som något du tänker, aldrig som ett faktum. Under **Följeslagare** läser du dina följeslagares dagböcker. Då och då, i slutet av en dag eller ett uppdrag, skriver de några rader om vad de tänker och känner.
166
+ En uppgift som din rollperson tar sig an blir ett uppdrag i **Dagbok**, med sina mål, sin tidsfrist och det den mäter. Stjärnmärk det för att ha det i sikte högst upp i **Scen**. Under **Berättelse** berättar dagboken din berättelse som en bok: spelledaren skriver ett kapitel i prosa varje gång berättelsen vänder, som återger scenerna sedan det förra kapitlet, i den stil du har valt. Läs den kapitel för kapitel, där det senaste är markerat med sitt bokmärke, och ladda ner den som Markdown eller som en webbsida att skriva ut eller dela vidare. I ett spel som du började på tidigare ber du spelledaren skriva berättelsen hittills. **Tidslinje** listar scenerna, numrerade, med det som hände i var och en. Dagboken sparar också dina **Anteckningar**: de är privata, om du inte väljer **Dela** för en av dem. Spelledaren hör den då som något du tänker, aldrig som ett faktum. Under **Följeslagare** läser du dina följeslagares dagböcker. Då och då, i slutet av en dag eller ett uppdrag, skriver de några rader om vad de tänker och känner.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 Din rollpersons historia och bild
168
169
 
@@ -192,7 +193,7 @@ Roboten högst upp på dashboarden är spelledaren. Dess ansikte följer berätt
192
193
 
193
194
  ### 3.11 Bilder
194
195
 
195
- RPG Engine kan låta skapa bilder av platserna ni når, uppdragen ni tar och dem ni möter, så som inställningen **bilder** säger, och din rollpersons porträtt när du ber om det. Det använder ditt eget Codex eller Claude Code, med din inloggning, på din plan och inom dess gränser: **Codex** målar dem, annars ritar **Claude Code** dem. **Inställningar** visar om den här datorn kan göra dem, och hur du ställer in det om den inte kan. Du kan alltid ge spelledaren en egen bild.
196
+ RPG Engine kan låta skapa bilder av platserna ni når, uppdragen ni tar och dem ni möter, så som inställningen **Bilder** säger, och din rollpersons porträtt när du ber om det. Det använder ditt eget Codex eller Claude Code, med din inloggning, på din plan och inom dess gränser: **Codex** målar dem, annars ritar **Claude Code** dem. **Inställningar** visar om den här datorn kan göra dem, och hur du ställer in det om den inte kan. Du kan alltid ge en egen bild, till din rollperson eller till vilken sida som helst du ser: för pekaren över en av sidans bilder, så visas en liten bildknapp i hörnet (det går också med tangentbordet, och på en telefon syns den alltid). I **Värld** har sidan du öppnar dessutom **Byt bild…**, eller **Lägg till bild…** så länge den saknar en. Din bild tar den befintliga bildens plats. Eller lägg filen i kampanjens mapp **inbox** och tala om för spelledaren vilken sida den är till för.
196
197
 
197
198
  ### 3.12 Trygghet: gränser, slöjor och stopp
198
199
 
@@ -210,10 +211,10 @@ En sida på din egen dator. Den öppnas bara i webbläsaren på den datorn och
210
211
 
211
212
  - **Grupp**: ditt rollformulär och dina följeslagares. Klicka på ett tal för att slå det. Håll muspekaren över det för att se var det kommer ifrån och, när en pil markerar tärningen, vad som gör slaget bättre eller sämre. När spelledaren förbereder val åt dig, till exempel vid en ny nivå, öppnar du dem med en notis på rollformuläret. Välj när du vill, läs de sidor som alternativen nämner, slå där ett alternativ kräver slag och bekräfta sedan. Berättelsen fortsätter under tiden. Bredvid ser du slagen.
212
213
  - **Scen**: var du är, dess bild och karta, vem som är där och vad som händer. I en strid visas turerna och din rollpersons kort.
213
- - **Dagbok**: uppdrag, berättelsen, dina följeslagares dagböcker och dina anteckningar.
214
+ - **Dagbok**: uppdrag, berättelsen som en bok, dess tidslinje, dina följeslagares dagböcker och dina anteckningar.
214
215
  - **Värld**: världskartan, det din rollperson vet, de dokument som hittats och kalendern.
215
216
  - **Tärningsbrickan**: välj tärningar och en modifikation, och slå; ×2 fördubblar tärningarna, aldrig modifikationen, som vid en kritisk träff.
216
- - **Sparade spel**, **Hjälp**, **Inställningar** och **Om**, som ikoner i slutet av raden. Inställningar rymmer också sidans egna val: tema, tärningsljud och tärningsset.
217
+ - **Sparade spel**, **Hjälp**, **Inställningar** och **Om**, som ikoner i slutet av raden. Inställningar rymmer också sidans egna val: tema, tärningsljud, tärningsset och **Spelets stil**, alltså sidans färger, ansikten och bilder. Stilen kan komma från spelsystemet, från ett tema du lagt till under Packages › Add (från katalogen, en GitHub-länk, en .zip-fil eller en mapp) eller från sidan själv.
217
218
 
218
219
  När spelledaren frågar dig något ligger dess banderoll kvar högst upp, oavsett vilken del du befinner dig i.
219
220
 
@@ -271,7 +272,7 @@ Ett språk per kampanj, spelledarens, som dashboarden följer. Dashboarden lever
271
272
 
272
273
  ## 8. För de nyfikna: kampanjmappen <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- Du behöver aldrig öppna den, och den innehåller kampanjens hemligheter. Där finns `campaign.yaml` (dina inställningar), `state.yaml` (hur spelet står), `world/` (en markdownsida för varje rollperson, plats, uppdrag och allt annat), `rules/` (dina husregler), `images/`, `log.jsonl` (varje ändring), `.saves/`, `.player/` (dina anteckningar) och de små filerna som talar om för AI-agenter var RPG Engine finns. Sidorna använder Obsidians format. Om du ändrar en sida för hand får spelledaren veta det vid sitt nästa svar.
275
+ Du behöver aldrig öppna den, och den innehåller kampanjens hemligheter. Där finns `campaign.yaml` (dina inställningar), `state.yaml` (hur spelet står), `world/` (en markdownsida för varje rollperson, plats, uppdrag och allt annat), `rules/` (dina husregler), `images/`, `log.jsonl` (varje ändring), `sessions/` (dina chattar med spelledaren som text, från Claude Code och Codex), `.saves/`, `.player/` (dina anteckningar) och de små filerna som talar om för AI-agenter var RPG Engine finns. Sidorna använder Obsidians format. Om du ändrar en sida för hand får spelledaren veta det vid sitt nästa svar.
275
276
 
276
277
  RPG Engine stannar i den här mappen: det läser och skriver spelet bara här och rör aldrig dina andra filer. Mapparna med dina regelböcker läser det bara. Utanför mappen sparar det bara egna datamappar (instrumentpanelens översättningar, texten det har läst ur dina regelböcker, samt Codex eller Claude Code om du låter det installera dem) och tillfälliga mappar medan en bild ritas. Allt annat som din agent vill göra på din dator frågar den dig om först. Ett spelsystem eller ett tillägg är kod, som varje npm-paket: ett som inte är vårt körs på din dator med dina behörigheter, och RPG Engine installerar det bara med ditt ja, i ett formulär från din agent eller i ett fönster på din dator. Säg bara ja till paket vars upphovspersoner du litar på.
277
278
 
@@ -293,7 +294,7 @@ Varje kommando som spelledaren använder kan också köras i kampanjmappen: `rpg
293
294
 
294
295
  ### Frågor
295
296
 
296
- **Måste jag kunna reglerna?** Nej. Välj handledning som mentor och fråga inom hakparenteser när du vill.
297
+ **Måste jag kunna reglerna?** Nej. Välj mentorn handledning och fråga med `[OOC: …]` när du vill.
297
298
 
298
299
  **Kan spelledaren fuska?** Spelledaren kan inte ändra ett slag som RPG Engine har gjort, utom på svårighetsgraden berättelse, och inte heller fakta som redan är fastslagna.
299
300
 
@@ -307,7 +308,7 @@ Varje kommando som spelledaren använder kan också köras i kampanjmappen: `rpg
307
308
 
308
309
  ### Problem
309
310
 
310
- **Dashboarden öppnas inte.** Fråga spelledaren: `[Vad är länken till dashboarden?]`. Den fungerar bara medan en chatt är öppen i den kampanjen, efter spelledarens första svar.
311
+ **Dashboarden öppnas inte.** Fråga spelledaren: `[OOC: Vad är länken till dashboarden?]`. Den fungerar bara medan en chatt är öppen i den kampanjen, efter spelledarens första svar.
311
312
 
312
313
  **Spelledaren verkar inte kunna spelet.** Din agent laddade inte RPG Engine. Kontrollera att du startade den i kampanjmappen och att du litade på den. I Claude Code skriver du `/mcp` och återansluter `rpg`. I Codex måste `codex mcp list` i kampanjmappen visa `rpg`. Om `rpg --version` inte hittas, installera RPG Engine igen ([2.2](#22-install)).
313
314