rpg-engine 0.19.1 → 0.21.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (229) hide show
  1. package/README.md +9 -6
  2. package/dist/adventures/index.d.ts +1 -1
  3. package/dist/adventures/index.js +1 -1
  4. package/dist/adventures/source.d.ts +3 -0
  5. package/dist/adventures/source.js +11 -49
  6. package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +1 -1
  7. package/dist/campaign/create-campaign.js +4 -3
  8. package/dist/campaign/find-campaign.d.ts +6 -0
  9. package/dist/campaign/find-campaign.js +7 -1
  10. package/dist/campaign/host-files.js +22 -0
  11. package/dist/campaign/index.d.ts +2 -2
  12. package/dist/campaign/index.js +2 -2
  13. package/dist/campaign/last-choices.d.ts +10 -4
  14. package/dist/campaign/last-choices.js +43 -17
  15. package/dist/campaign/settings.d.ts +10 -2
  16. package/dist/campaign/settings.js +32 -8
  17. package/dist/chats/chat.d.ts +33 -0
  18. package/dist/chats/chat.js +50 -0
  19. package/dist/chats/claude-code.d.ts +5 -0
  20. package/dist/chats/claude-code.js +39 -0
  21. package/dist/chats/codex.d.ts +3 -0
  22. package/dist/chats/codex.js +42 -0
  23. package/dist/chats/index.d.ts +5 -0
  24. package/dist/chats/index.js +12 -0
  25. package/dist/chats/keep.d.ts +10 -0
  26. package/dist/chats/keep.js +50 -0
  27. package/dist/chats/read.d.ts +8 -0
  28. package/dist/chats/read.js +46 -0
  29. package/dist/cli/cli.js +6 -1
  30. package/dist/cli/command-line.js +3 -2
  31. package/dist/commands/book.d.ts +36 -0
  32. package/dist/commands/book.js +129 -0
  33. package/dist/commands/chats.d.ts +38 -0
  34. package/dist/commands/chats.js +93 -0
  35. package/dist/commands/config/config.js +2 -2
  36. package/dist/commands/config/dashboard.d.ts +8 -1
  37. package/dist/commands/config/dashboard.js +70 -16
  38. package/dist/commands/config/words.d.ts +1 -1
  39. package/dist/commands/config/words.js +18 -5
  40. package/dist/commands/find.js +1 -1
  41. package/dist/commands/image.d.ts +14 -0
  42. package/dist/commands/image.js +100 -20
  43. package/dist/commands/index.js +4 -0
  44. package/dist/commands/init.js +3 -3
  45. package/dist/commands/package/data.d.ts +35 -0
  46. package/dist/commands/package/data.js +117 -0
  47. package/dist/commands/package/here.d.ts +7 -2
  48. package/dist/commands/package/here.js +23 -11
  49. package/dist/commands/package/install.js +14 -15
  50. package/dist/commands/package/language.d.ts +15 -0
  51. package/dist/commands/package/language.js +109 -0
  52. package/dist/commands/package/package.js +20 -10
  53. package/dist/commands/package/result.d.ts +19 -0
  54. package/dist/commands/package/theme.d.ts +13 -0
  55. package/dist/commands/package/theme.js +66 -0
  56. package/dist/commands/package/uninstall.d.ts +4 -1
  57. package/dist/commands/package/uninstall.js +29 -9
  58. package/dist/commands/scene/close.d.ts +2 -0
  59. package/dist/commands/scene/close.js +20 -2
  60. package/dist/commands/scene/result.d.ts +2 -0
  61. package/dist/commands/scene/scene.d.ts +2 -0
  62. package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +0 -4
  63. package/dist/commands/shared/books/adventures.js +2 -31
  64. package/dist/commands/shared/books/words.js +3 -2
  65. package/dist/commands/shared/campaign/book.d.ts +42 -0
  66. package/dist/commands/shared/campaign/book.js +118 -0
  67. package/dist/commands/shared/campaign/chats.d.ts +11 -0
  68. package/dist/commands/shared/campaign/chats.js +29 -0
  69. package/dist/commands/shared/campaign/images.js +7 -1
  70. package/dist/commands/shared/campaign/mode.js +3 -1
  71. package/dist/commands/shared/campaign/saves.js +13 -5
  72. package/dist/commands/shared/campaign/world.js +2 -1
  73. package/dist/commands/shared/packages/catalog.d.ts +3 -3
  74. package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +98 -42
  75. package/dist/commands/shared/packages/unpacked.d.ts +50 -0
  76. package/dist/commands/shared/packages/unpacked.js +146 -0
  77. package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +7 -0
  78. package/dist/commands/shared/sheet/sheet.js +27 -0
  79. package/dist/commands/status.d.ts +1 -0
  80. package/dist/commands/status.js +4 -0
  81. package/dist/commands/view/page.js +4 -3
  82. package/dist/commands/view/result.d.ts +2 -0
  83. package/dist/commands/view/view.d.ts +1 -0
  84. package/dist/commands/view/view.js +4 -0
  85. package/dist/core/archive.d.ts +13 -0
  86. package/dist/core/archive.js +76 -0
  87. package/dist/core/consents.d.ts +2 -2
  88. package/dist/core/consents.js +3 -3
  89. package/dist/core/context.d.ts +40 -2
  90. package/dist/core/context.js +1 -0
  91. package/dist/core/download.js +1 -1
  92. package/dist/core/store.d.ts +5 -1
  93. package/dist/core/store.js +15 -2
  94. package/dist/dashboard/acts/names.js +10 -5
  95. package/dist/dashboard/acts/sending.js +5 -2
  96. package/dist/dashboard/acts/sheet.js +66 -15
  97. package/dist/dashboard/api.js +27 -4
  98. package/dist/dashboard/app.js +9 -4
  99. package/dist/dashboard/guide/ar.md +16 -15
  100. package/dist/dashboard/guide/cs.md +15 -14
  101. package/dist/dashboard/guide/da.md +17 -16
  102. package/dist/dashboard/guide/de.md +17 -16
  103. package/dist/dashboard/guide/el.md +17 -16
  104. package/dist/dashboard/guide/en.md +14 -13
  105. package/dist/dashboard/guide/es.md +15 -14
  106. package/dist/dashboard/guide/fi.md +15 -14
  107. package/dist/dashboard/guide/fr.md +20 -19
  108. package/dist/dashboard/guide/he.md +15 -14
  109. package/dist/dashboard/guide/hi.md +15 -14
  110. package/dist/dashboard/guide/hu.md +19 -18
  111. package/dist/dashboard/guide/is.md +15 -14
  112. package/dist/dashboard/guide/it.md +18 -17
  113. package/dist/dashboard/guide/ja.md +15 -14
  114. package/dist/dashboard/guide/ko.md +16 -15
  115. package/dist/dashboard/guide/nb.md +17 -16
  116. package/dist/dashboard/guide/nl.md +15 -14
  117. package/dist/dashboard/guide/pl.md +16 -15
  118. package/dist/dashboard/guide/pt.md +16 -15
  119. package/dist/dashboard/guide/ro.md +15 -14
  120. package/dist/dashboard/guide/ru.md +16 -15
  121. package/dist/dashboard/guide/sv.md +15 -14
  122. package/dist/dashboard/guide/tr.md +18 -17
  123. package/dist/dashboard/guide/uk.md +19 -18
  124. package/dist/dashboard/guide/zh.md +16 -15
  125. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +63 -9
  126. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +63 -9
  127. package/dist/dashboard/i18n/da.json +63 -9
  128. package/dist/dashboard/i18n/de.json +63 -9
  129. package/dist/dashboard/i18n/el.json +63 -9
  130. package/dist/dashboard/i18n/es.json +63 -9
  131. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +63 -9
  132. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +63 -9
  133. package/dist/dashboard/i18n/he.json +63 -9
  134. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +63 -9
  135. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +63 -9
  136. package/dist/dashboard/i18n/is.json +63 -9
  137. package/dist/dashboard/i18n/it.json +64 -10
  138. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +63 -9
  139. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +63 -9
  140. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +63 -9
  141. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +63 -9
  142. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +63 -9
  143. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +63 -9
  144. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +63 -9
  145. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +63 -9
  146. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +63 -9
  147. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +63 -9
  148. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +63 -9
  149. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +63 -9
  150. package/dist/dashboard/journal/book.js +107 -0
  151. package/dist/dashboard/journal/journal.js +16 -12
  152. package/dist/dashboard/kit.js +1 -1
  153. package/dist/dashboard/packages/catalog.js +31 -14
  154. package/dist/dashboard/packages/engine.js +46 -2
  155. package/dist/dashboard/packages/installed.js +13 -0
  156. package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +21 -0
  157. package/dist/dashboard/packages/packages.js +41 -18
  158. package/dist/dashboard/packages/rows.js +3 -1
  159. package/dist/dashboard/parts/icons.js +3 -0
  160. package/dist/dashboard/parts/labels.js +6 -0
  161. package/dist/dashboard/parts/picture.js +89 -0
  162. package/dist/dashboard/parts/refusals.js +8 -1
  163. package/dist/dashboard/parts/widgets.js +3 -2
  164. package/dist/dashboard/place/view.js +1 -1
  165. package/dist/dashboard/play/scene.js +8 -5
  166. package/dist/dashboard/settings/settings.js +32 -16
  167. package/dist/dashboard/settings/setup.js +5 -3
  168. package/dist/dashboard/sheet/party.js +5 -2
  169. package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +10 -6
  170. package/dist/dashboard/shell/notices.js +2 -2
  171. package/dist/dashboard/shell/system-style.js +45 -12
  172. package/dist/dashboard/shell/tooltip.js +223 -0
  173. package/dist/dashboard/style.css +775 -261
  174. package/dist/dashboard/world/calendar.js +1 -1
  175. package/dist/dashboard/world/lore.js +5 -4
  176. package/dist/dashboard/world/place-card.js +2 -1
  177. package/dist/helpers/briefs.d.ts +5 -0
  178. package/dist/helpers/briefs.js +8 -0
  179. package/dist/helpers/chosen.d.ts +8 -2
  180. package/dist/helpers/chosen.js +110 -6
  181. package/dist/helpers/codex.js +2 -1
  182. package/dist/helpers/index.d.ts +2 -2
  183. package/dist/helpers/index.js +2 -2
  184. package/dist/images/images.d.ts +2 -0
  185. package/dist/images/images.js +16 -2
  186. package/dist/images/index.d.ts +1 -1
  187. package/dist/images/index.js +1 -1
  188. package/dist/languages/index.d.ts +1 -1
  189. package/dist/languages/index.js +1 -1
  190. package/dist/languages/pack.d.ts +4 -1
  191. package/dist/languages/pack.js +16 -5
  192. package/dist/packages/engine.d.ts +7 -0
  193. package/dist/packages/engine.js +32 -1
  194. package/dist/packages/index.d.ts +1 -1
  195. package/dist/packages/index.js +1 -1
  196. package/dist/server/approver.d.ts +6 -0
  197. package/dist/server/approver.js +28 -0
  198. package/dist/server/chats.d.ts +3 -0
  199. package/dist/server/chats.js +27 -0
  200. package/dist/server/dashboard/engine.d.ts +18 -0
  201. package/dist/server/dashboard/engine.js +31 -0
  202. package/dist/server/dashboard/files.d.ts +8 -1
  203. package/dist/server/dashboard/files.js +30 -10
  204. package/dist/server/dashboard/index.d.ts +3 -0
  205. package/dist/server/dashboard/index.js +10 -1
  206. package/dist/server/dashboard/news.js +36 -5
  207. package/dist/server/dashboard/pictures.d.ts +7 -0
  208. package/dist/server/dashboard/pictures.js +62 -0
  209. package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +5 -3
  210. package/dist/server/dashboard/writes.js +45 -14
  211. package/dist/server/mcp.js +37 -6
  212. package/dist/server/player-acts.d.ts +7 -2
  213. package/dist/server/player-acts.js +10 -3
  214. package/dist/testing/index.js +1 -0
  215. package/dist/themes/index.d.ts +2 -1
  216. package/dist/themes/index.js +4 -2
  217. package/dist/themes/installed.d.ts +14 -0
  218. package/dist/themes/installed.js +28 -0
  219. package/dist/themes/theme.d.ts +7 -0
  220. package/dist/themes/theme.js +22 -0
  221. package/instructions/core.md +3 -3
  222. package/instructions/dashboard-guide.md +1 -0
  223. package/instructions/mentor-hints.md +1 -1
  224. package/instructions/mentor-tutorial.md +1 -1
  225. package/instructions/party.md +1 -1
  226. package/instructions/play.md +2 -2
  227. package/instructions/start.md +1 -1
  228. package/package.json +2 -2
  229. package/systems/free/instructions/outcomes-told.md +1 -1
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: a teljes útmutató
3
3
 
4
4
  Az **RPG Engine** lehetővé teszi, hogy asztali szerepjátékot játssz egy **MI mesélővel**. A mesélővel egy **csevegésben** beszélgetsz; az RPG Engine a háttérben dolgozik: **emlékszik a világra**, **dob a kockákkal** és **vezeti a számokat**. A csevegés mellett egy oldalt tartasz nyitva a böngészőben, ez a **vezérlőpult**, rajta a karakterlapoddal, a kockákkal, a térképekkel és a naplóddal.
@@ -64,13 +64,14 @@ A mesélő nem tud kampányt létrehozni neked: az `init` előtt semmi sem mondj
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Az AI csatlakoztatása
66
66
 
67
- A mesélő egy **AI-ügynökben** fut. Ez egy AI-alkalmazás a terminálban vagy az asztalon, amely a számítógéped fájljaival is tud dolgozni, például a Claude Code vagy a Codex. Egy sima chat, például a claude.ai vagy a ChatGPT, illetve egy telefonos alkalmazás nem elég: a mesélőnek el kell érnie a kampány fájljait a számítógépeden. Minden ügynökhöz saját csomag és bejelentkezés kell: a Claude Code-hoz fizetős Claude-csomag, a Codexhez ChatGPT-bejelentkezés. Egyszer kell telepítened, a saját oldaláról: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ A mesélő egy **AI-ügynökben** fut. Ez egy AI-alkalmazás a terminálban vagy az asztalon, amely a számítógéped fájljaival is tud dolgozni, például a Claude Code, a Codex vagy az Antigravity. Egy sima chat, például a claude.ai vagy a ChatGPT, illetve egy telefonos alkalmazás nem elég: a mesélőnek el kell érnie a kampány fájljait a számítógépeden. Minden ügynökhöz saját csomag és bejelentkezés kell: a Claude Code-hoz fizetős Claude-csomag, a Codexhez ChatGPT-bejelentkezés, az Antigravityhez Google-fiók, amelynek ingyenes csomagjában kicsi a heti keret. Egyszer kell telepítened, a saját oldaláról: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: a kampány mappájában írd be: `claude`. Amikor megkérdezi, megbízol-e a mappában, válaszd a **Yes, I trust this folder** lehetőséget. Vigyázz, az előre kijelölt válasz a *No, exit*. A kampányban van egy kis hook is, az `rpg --listen`, amelyet a kérdés nem mutat: azonnal szól a mesélőnek, ha a vezérlőpulton cselekszel.
70
70
  - **Codex**: a kampány mappájában írd be: `codex`, és mondj igent, amikor megkérdezi, megbízol-e a mappában. Az asztali alkalmazásában ellenőrizd a beállításokban, hogy a memóriák ki vannak kapcsolva a játék chatjeinél.
71
+ - **Antigravity**: a kampány mappájában írd be: `agy`, és mondj igent, ha megkérdezi, megbízol-e a mappában. A kampányban van egy kis hook, az `rpg --approve`, amely lehetővé teszi, hogy a mesélő az RPG Engine eszközeit minden alkalommal kérdezés nélkül használja. A képeket a mesélő maga festi meg a chatben. Az Antigravity megőrzi a korábbi chatjeidet, és a memóriája nem kapcsolható ki: a mesélő azt az utasítást kapja, hogy soha ne olvassa el őket. Amit írsz, a Google-hoz kerül, ahol emberek is elolvashatják: ne vigyél személyes adatot a játékba. Az RPG Engine nem a Google terméke.
71
72
  - **Másik ügynök**: indítsd el a kampány mappájában, és add meg neki az `rpg mcp` MCP-szervert. Az RPG Engine szabványos MCP-szerver: bármelyik MCP-t támogató ügynök lehet a mesélő, a helyiek is.
72
73
 
73
- **Claude Code-dal** játszunk és tesztelünk. A **Codex** csatlakoztatva és ellenőrizve van, de még nem játszottunk vele végig egy kampányt. A kampány kikapcsolja az ügynök saját memóriáját: a játék a fájljaiban él, így egy mentéshez való visszatérés tényleg visszavisz.
74
+ **Claude Code-dal** játszunk és tesztelünk. A **Codex** és az **Antigravity** csatlakoztatva és ellenőrizve van, de még egyikükkel sem játszottunk végig egy kampányt. A kampány kikapcsolja az ügynök saját memóriáját: a játék a fájljaiban él, így egy mentéshez való visszatérés tényleg visszavisz.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 Az első chat
76
77
 
@@ -122,11 +123,11 @@ Van már karaktered, egy másik játékból vagy egy másik kampányból? Válas
122
123
 
123
124
  > Megkérdezem a fogadóst, ki járt még erre ma este.
124
125
 
125
- A történeten kívül szögletes zárójelben írj: *[Hogyan működik a dulakodás?]* A mesélő is zárójelben válaszol.
126
+ A történeten kívül írd így: `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: Hogyan működik a dulakodás?]* A mesélő is így válaszol.
126
127
 
127
128
  Te azt mondod meg, mit próbálsz tenni; a mesélő azt, mi történik. A mesélő sosem dönt a karaktered helyett, és sosem beszél a motorról. Megkérdezheted tőle, hogyan használd a vezérlőpultot.
128
129
 
129
- **Cselekvés a vezérlőpultról**: kattints egy névre a karakterlapodon, például egy fegyverre, egy varázslatra vagy egy nálad lévő tárgyra, majd arra, akire irányul; vagy kattints valakire, akivel beszélnél. A vezérlőpult megírja a mondatodat, például: *Megtámadom az 1. csuklyás banditát a buzogánnyal.* Ezt módosíthatod, mielőtt a **Mondd el a mesélőnek** gombra kattintasz. A mesélő úgy hallja, mintha a csevegésben mondtad volna, és úgy is bírálja el, mint bármi mást. Ha az AI-appod nem tudja magától meghallani, a **Másolás** előkészíti a mondatot, hogy beilleszd a csevegésbe.
130
+ **Cselekvés a vezérlőpultról**: kattints egy névre a karakterlapodon, például egy fegyverre, egy varázslatra vagy egy nálad lévő tárgyra: a kártyája megmondja, micsoda. Válaszd ki, mit teszel vele, például a **Használat** lehetőséget, majd azt, akire irányul, a listában vagy a térképre kattintva; vagy kattints valakire, akivel beszélnél. A vezérlőpult megírja a mondatodat, például: *Megtámadom az 1. csuklyás banditát a buzogánnyal.* Ezt módosíthatod, mielőtt a **Mondd el a mesélőnek** gombra kattintasz. A mesélő úgy hallja, mintha a csevegésben mondtad volna, és úgy is bírálja el, mint bármi mást. Ha az AI-appod nem tudja magától meghallani, a **Másolás** előkészíti a mondatot, hogy beilleszd a csevegésbe.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 Dobások
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ A mesélő csak akkor kér dobást, ha a kimenetel bizonytalan és számít, és
142
143
 
143
144
  ### 3.3 Jelenetek és harcok
144
145
 
145
- A történet jelenetekben zajlik: harc, beszélgetés, felfedezés, utazás, pihenés. Minden jelenet végén a játék magától ment, és a jelenet bekerül a naplódba.
146
+ A történet **jelenetekben** zajlik: harc, beszélgetés, felfedezés, utazás, pihenés. Minden jelenet végén a játék magától ment, a jelenet bekerül a naplódba, és amikor a történet fordulatot vesz, a mesélő az előző fejezet óta játszott jeleneteket új fejezetként megírja a történeted könyvébe.
146
147
 
147
148
  Harcban a mesélő elmondja az összes kört, amely nem a tiéd, és ott áll meg, ahol te döntesz. A **Jelenet** felül mutatja, ki következik és ki jön utána, a karaktered kártyáját pedig a térkép mellett; a körök sorrendje, a csapatod életereje és az ellenfelek sérülése szavakkal leírva az oldal mellett marad. Ha a karaktered elesik, a halálmentők nagyban megjelennek a lapon.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ A gonoszoknak határidős terveik vannak. Minden új napon a mesélő előrébb
158
159
 
159
160
  A **Világ** megmutatja a karaktered által ismert helyszíneket, a köztük lévő utakat és a bejárt ösvényt, a többi felett köddel. A **Jelenet** annak a helynek a térképét mutatja, ahol vagy, ha van neki, azzal, hogy ki hol áll; harcban, a te körödben, az el nem érhető mezők fátyollal vannak borítva. Amikor a mesélő megkérdezi, hová lépsz, érints meg egy mezőt, vagy írd le, például *E4*.
160
161
 
161
- A **Világ** azt is őrzi, amit a karaktered tud. Az **Ismeretek** felsorolja az embereket, helyeket, frakciókat, lényeket és történeteket, amelyeket ismer, mindegyiket úgy, ahogy ő ismeri: keress benne, vagy nyiss meg egyet, hogy egészében olvasd; a szövegben egy névre kattintva annak az oldalára jutsz. A **Dokumentumok** megőrzik a talált leveleket, hirdetményeket és lapokat, hogy újra elolvashasd őket. A **Naptár** megmutatja a mai napot, a küldetéseid határidejét a hátralévő idővel, és a történet napjait: egy jelenetekkel teli nap a Napló fejezeteihez vezet.
162
+ A **Világ** azt is őrzi, amit a karaktered tud. Az **Ismeretek** felsorolja az embereket, helyeket, frakciókat, lényeket és történeteket, amelyeket ismer, mindegyiket úgy, ahogy ő ismeri: keress benne, vagy nyiss meg egyet, hogy egészében olvasd; a szövegben egy névre kattintva annak az oldalára jutsz. A **Dokumentumok** megőrzik a talált leveleket, hirdetményeket és lapokat, hogy újra elolvashasd őket. A **Naptár** megmutatja a mai napot, a küldetéseid határidejét a hátralévő idővel, és a történet napjait: egy jelenetekkel teli nap a Napló Idővonalán a jelenetekhez vezet.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 Küldetések, napló és jegyzetek
164
165
 
165
- Amit a karaktered vállal, az küldetés lesz a **Naplóban**, céljaival, határidejével és azzal, amit mér; csillagozd meg, hogy a Jelenet tetején szem előtt maradjon. A Napló elmeséli a **történetedet** is, jelenetről jelenetre, és őrzi a **jegyzeteidet**: ezek privátak, hacsak nem **Megosztasz** egyet, amit a mesélő úgy hall, mint amit gondolsz, sosem mint tényt. A **Társak** alatt elolvashatod a társaid naplóját: időnként, egy nap vagy egy küldetés végén írnak néhány sort arról, mit gondolnak és éreznek.
166
+ Amit a karaktered vállal, az küldetés lesz a **Naplóban**, céljaival, határidejével és azzal, amit mér; csillagozd meg, hogy a **Jelenet** tetején szem előtt maradjon. A **Történet** alatt a Napló könyvként meséli el a történetedet: a mesélő minden alkalommal ír egy prózai fejezetet, amikor a történet fordulatot vesz, az előző fejezet óta történt jelenetekről, az általad választott stílusban; olvasd fejezetenként, az utolsót a könyvjelzője jelöli, és töltsd le Markdownként vagy weboldalként, hogy kinyomtasd vagy továbbadd. Egy korábban elkezdett játékban kérd meg a mesélőt, hogy írja meg az eddigi történetet. Az **Idővonal** felsorolja a jeleneteket, számozva, mindegyikben azzal, ami történt. A Naplóban találod a **Jegyzeteket** is: ezek privátak, hacsak nem a **Megosztás** gombbal osztasz meg egyet; azt a mesélő úgy hallja, mint amit gondolsz, sosem mint tényt. A **Társak** alatt elolvashatod a társaid naplóját: időnként, egy nap vagy egy küldetés végén írnak néhány sort arról, mit gondolnak és éreznek.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 A karaktered története és képe
168
169
 
@@ -192,7 +193,7 @@ A vezérlőpult tetején lévő robot a mesélő: az arca követi a történet h
192
193
 
193
194
  ### 3.11 Képek
194
195
 
195
- Az RPG Engine képeket készíthet az általad elért helyszínekről, a vállalt küldetésekről és azokról, akikkel találkozol, ahogy a **képek** beállítás mondja, és a karaktered portréját is, ha kéred. A saját Codexedet vagy Claude Cododat használja, a te belépéseddel, a te csomagodon és annak korlátai szerint: a **Codex** festi őket, egyébként a **Claude Code** rajzolja. A **Beállítások** megmondja, hogy ez a számítógép tudja-e készíteni őket, és ha nem, hogyan állítsd be. A mesélőnek mindig adhatsz saját képet.
196
+ Az RPG Engine képeket készíthet az általad elért helyszínekről, a vállalt küldetésekről és azokról, akikkel találkozol, ahogy a **Képek** beállítás előírja, és a karaktered portréját is, ha kéred. A saját Codexedet vagy Claude Code-odat használja, a te bejelentkezéseddel, a te csomagodon és annak korlátai szerint: a **Codex** festi őket, egyébként a **Claude Code** rajzolja. A **Beállítások** megmondja, hogy ez a számítógép tudja-e készíteni őket, és ha nem, hogyan állítsd be. Bármikor adhatsz saját képet a karakterednek vagy bármelyik oldalnak, amelyet látsz: húzd az egérmutatót az egyik képe fölé, és a sarkában megjelenik egy kis képgomb (billentyűzettel is, telefonon pedig mindig); a **Világban** a megnyitott oldalon is van **Kép cseréje…**, vagy **Kép hozzáadása…**, amíg még nincs képe. A tiéd a meglévő helyére kerül. Vagy tedd a fájlt a kampány **inbox** mappájába, és told meg a mesélőnek, melyik oldalhoz való.
196
197
 
197
198
  ### 3.12 Biztonság: határok, fátylak és leállítás
198
199
 
@@ -208,12 +209,12 @@ Minden beállítás megváltoztatható, a csevegésben vagy a **Beállításokba
208
209
 
209
210
  Egy oldal a saját számítógépeden, amely csak az adott gép böngészőjében nyílik meg, és amíg a csevegés nyitva van, él. Ha a csevegés bezárul, a *Not connected* felirat jelenik meg. A következő csevegéssel magától visszatér.
210
211
 
211
- - **Csapat**: a te karakterlapod és a társaidé. Kattints egy számra, hogy dobj vele. Ha fölé viszed az egeret, láthatod, honnan jön a szám, és ha egy nyíl jelöli a kockáját, azt is, mi teszi jobbá vagy rosszabbá a dobást. Ha a mesélő választásokat készít elő neked, például új szintlépésnél, a karakterlapon egy értesítés megnyitja őket: akkor választasz, amikor akarsz, elolvasod a lapokat, amelyeket a lehetőségek megneveznek, dobsz, ha egy lehetőség dobást kér, aztán megerősíted. A történet közben megy tovább. Mellette vannak a dobások.
212
- - **Jelenet**: hol vagy, a jelenet képe és térképe, kik vannak ott, mi történik. Harcban a körök és a karakter lapja.
213
- - **Napló**: küldetések, a történet, a társaid naplói, a jegyzeteid.
214
- - **Világ**: a világtérkép, amit a karakter tud, a megtalált iratok és a naptár.
215
- - **A dobótálca**: válassz kockákat és módosítót, aztán dobj. A ×2 megduplázza a kockákat, a módosítót soha, mint egy kritikus találatnál.
216
- - **Mentések**, **Súgó**, **Beállítások** és **Névjegy**: ikonok a sor végén. A Beállítások az oldal saját módosításait is tartalmazza: téma, kockahang, kockakészlet.
212
+ - **Csapat**: a te karakterlapod és a társaidé. Kattints egy számra, hogy dobj vele; vidd fölé az egeret, hogy lásd, honnan jön, és ha egy nyíl jelöli a kockáját, azt is, mi teszi jobbá vagy rosszabbá a dobást. Ha a mesélő választásokat készít elő neked, például új szintlépésnél, a karakterlapon egy értesítés megnyitja őket: akkor választasz, amikor akarsz, elolvasod a lapokat, amelyeket a lehetőségek megneveznek, dobsz, ha egy lehetőség dobást kér, aztán megerősíted; a történet közben megy tovább. Mellette vannak a dobások.
213
+ - **Jelenet**: hol vagy, a jelenet képe és térképe, kik vannak ott, mi történik; harcban a körök és a karaktered kártyája.
214
+ - **Napló**: küldetések, a történet könyvként, az idővonala, a társaid naplói, a jegyzeteid.
215
+ - **Világ**: a világtérkép, amit a karaktered tud, a megtalált dokumentumok és a naptár.
216
+ - **A dobótálca**: válassz kockákat és módosítót, aztán dobj; a ×2 megduplázza a kockákat, a módosítót soha, mint kritikus találatnál.
217
+ - **Mentések**, **Súgó**, **Beállítások** és **Névjegy**: ikonok a sor végén. A **Beállítások** az oldal saját módosításait is tartalmazza: téma, kockahang, kockakészlet, és **A játék stílusa**, vagyis az oldal színei, arcai és képei: a játékrendszeré, egy téma, amelyet a Packages › Add alatt adtál hozzá a katalógusból, GitHub-linkkel, .zip fájlból vagy mappából, vagy az oldal saját stílusa.
217
218
 
218
219
  Ha a mesélő kérdez tőled valamit, a kérdése szalagként a képernyő tetején marad, bármelyik részben jársz.
219
220
 
@@ -271,7 +272,7 @@ Kampányonként egy nyelv van, a mesélőé, és az irányítópult ezt követi.
271
272
 
272
273
  ## 8. Kíváncsiaknak: a kampánymappa <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- Soha nem kell megnyitnod, és a kampányod titkait őrzi. Ezek vannak benne: `campaign.yaml` (a beállításaid), `state.yaml` (hol tart a játék), `world/` (egy markdown oldal minden karakterhez, helyszínhez, küldetéshez és a többihez), `rules/` (a házi szabályaid), `images/`, `log.jsonl` (minden változás), `.saves/`, `.player/` (a jegyzeteid), valamint a kis fájlok, amelyek megmondják az AI-ügynököknek, hol van az RPG Engine. Az oldalak Obsidian formátumúak. Ha kézzel módosítasz egy oldalt, a mesélő a következő válaszánál értesül róla.
275
+ Soha nem kell megnyitnod, és a kampányod titkait őrzi. Ezek vannak benne: `campaign.yaml` (a beállításaid), `state.yaml` (hol tart a játék), `world/` (egy markdown oldal minden karakterhez, helyszínhez, küldetéshez és a többihez), `rules/` (a házi szabályaid), `images/`, `log.jsonl` (minden változás), `sessions/` (a mesélővel folytatott csevegéseid szövegként, a Claude Code-ból és a Codexből), `.saves/`, `.player/` (a jegyzeteid), valamint a kis fájlok, amelyek megmondják az AI-ügynököknek, hol van az RPG Engine. Az oldalak Obsidian formátumúak. Ha kézzel módosítasz egy oldalt, a mesélő a következő válaszánál értesül róla.
275
276
 
276
277
  Az RPG Engine ebben a mappában marad: a játékot csak itt olvassa és írja, és soha nem nyúl a többi fájlodhoz; a kézikönyveid mappáit csak olvassa. Rajta kívül csak saját adatmappákat tart (a dashboard fordításait, a kézikönyveidből beolvasott szöveget, valamint a Codexet és a Claude Code-ot, ha engeded telepíteni), továbbá ideiglenes mappákat, amíg egy kép készül. Bármi mást akar az ügynököd tenni a számítógépeden, előbb megkérdez. A játékrendszer vagy a bővítmény kód, mint minden npm-csomag: amelyik nem tőlünk való, az a te jogosultságaiddal fut a számítógépeden, és az RPG Engine csak a te igened után telepíti, az ügynököd egy űrlapján vagy a számítógéped egy ablakában. Csak olyan csomagokra mondj igent, amelyek szerzőiben megbízol.
277
278
 
@@ -293,7 +294,7 @@ A mesélő által használt minden parancs a kampánymappában is futtatható: a
293
294
 
294
295
  ### Kérdések
295
296
 
296
- **Ismernem kell a szabályokat?** Nem. Válaszd a bemutató mentort, és kérdezz zárójelben, amikor csak akarsz.
297
+ **Ismernem kell a szabályokat?** Nem. Válaszd a bemutató mentort, és kérdezz `[OOC: …]` formában, amikor csak akarsz.
297
298
 
298
299
  **Csalhat a mesélő?** Nem változtathat meg egy dobást, amelyet az RPG Engine végzett, kivéve a történet nehézségen, és nem változtathat meg már rögzített tényeket sem.
299
300
 
@@ -307,7 +308,7 @@ A mesélő által használt minden parancs a kampánymappában is futtatható: a
307
308
 
308
309
  ### Problémák
309
310
 
310
- **Az irányítópult nem nyílik meg.** Kérdezd meg a mesélőt: `[Mi az irányítópult linkje?]`. Csak akkor működik, amíg abban a kampányban nyitva van egy csevegés, a mesélő első válasza után.
311
+ **Az irányítópult nem nyílik meg.** Kérdezd meg a mesélőt: `[OOC: Mi az irányítópult linkje?]`. Csak akkor működik, amíg abban a kampányban nyitva van egy csevegés, a mesélő első válasza után.
311
312
 
312
313
  **A mesélő nem ismeri a játékot.** Az ügynököd nem töltötte be az RPG Engine-t. Ellenőrizd, hogy a kampány mappájában indítottad el, és megbíztál benne. Claude Code-ban írd be: `/mcp`, és csatlakoztasd újra az `rpg`-t. Codexben a `codex mcp list` parancsnak a kampány mappájában mutatnia kell az `rpg`-t. Ha az `rpg --version` nem található, telepítsd újra az RPG Engine-t ([2.2](#22-install)).
313
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: heildarleiðbeiningar
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lætur þig spila borðhlutverkaleik með **gervigreind sem sögumann**. Þú talar við sögumanninn í **spjalli**; RPG Engine vinnur á bak við tjöldin: það **man heiminn**, **kastar teningunum** og **heldur utan um bókhaldið**. Við hliðina á spjallinu hefurðu síðu opna í vafranum, **mælaborðið**, með persónublaðinu þínu, teningunum, kortunum og dagbókinni.
@@ -64,13 +64,14 @@ Sögumaðurinn getur ekki búið til herferð fyrir þig: fyrir `init` er ekkert
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Tengja gervigreindina
66
66
 
67
- Sögumaðurinn keyrir í **gervigreindarforriti**: gervigreindarappi, í skipanaglugga eða á skjáborði, sem getur unnið með skrárnar á tölvunni þinni, eins og Claude Code eða Codex. Venjulegt spjall eins og claude.ai eða ChatGPT, eða símaapp, dugar ekki: sögumaðurinn þarf að komast í skrár herferðarinnar á tölvunni þinni. Hvert forrit þarf sína eigin áskrift og innskráningu: Claude Code þarf greidda Claude-áskrift, Codex þarf ChatGPT-innskráningu. Þú setur það upp einu sinni, frá síðunni þess: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ Sögumaðurinn keyrir í **gervigreindarforriti**: gervigreindarappi, í skipanaglugga eða á skjáborði, sem getur unnið með skrárnar á tölvunni þinni, eins og Claude Code, Codex eða Antigravity. Venjulegt spjall eins og claude.ai eða ChatGPT, eða símaapp, dugar ekki: sögumaðurinn þarf að komast í skrár herferðarinnar á tölvunni þinni. Hvert forrit þarf sína eigin áskrift og innskráningu: Claude Code þarf greidda Claude-áskrift, Codex þarf ChatGPT-innskráningu, Antigravity þarf Google-reikning, en ókeypis áskrift hans hefur lítinn vikulegan kvóta. Þú setur það upp einu sinni, frá síðunni þess: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: skrifaðu `claude` í herferðarmöppunni. Þegar það spyr hvort þú treystir möppunni skaltu velja **Yes, I trust this folder**. Farðu varlega: svarið sem er valið fyrirfram er *No, exit*. Herferðin hefur líka lítinn krók (hook), `rpg --listen`, sem spurningin sýnir ekki: hann lætur sögumanninn vita strax þegar þú gerir eitthvað á stjórnborðinu.
70
70
  - **Codex**: skrifaðu `codex` í herferðarmöppunni og svaraðu já þegar það spyr hvort þú treystir möppunni. Í skjáborðsappinu skaltu athuga í stillingunum að minni sé slökkt fyrir spjöll leiksins.
71
+ - **Antigravity**: skrifaðu `agy` í herferðarmöppunni og svaraðu já ef það spyr hvort þú treystir möppunni. Herferðin hefur lítinn krók, `rpg --approve`, sem leyfir sögumanninum að nota verkfæri RPG Engine án þess að spyrja þig í hvert sinn. Sögumaðurinn málar myndirnar sjálfur í spjallinu. Antigravity geymir fyrri spjöll þín og ekki er hægt að slökkva á minni þess: sögumanninum er sagt að lesa þau aldrei. Það sem þú skrifar fer til Google, sem gæti látið fólk lesa það: haltu persónuupplýsingum utan leiksins. RPG Engine er ekki vara frá Google.
71
72
  - **Annað forrit**: ræstu það í herferðarmöppunni og gefðu því MCP-þjóninn `rpg mcp`. RPG Engine er hefðbundinn MCP-þjónn: hvaða forrit sem styður MCP getur verið sögumaðurinn, líka staðbundin.
72
73
 
73
- Við spilum og prófum með **Claude Code**. **Codex** er tengt og athugað, en engin heil herferð hefur enn verið spiluð með því. Herferðin slekkur á eigin minni forritsins: leikurinn býr í skrám þess, svo að það að fara aftur í vistun fari raunverulega aftur.
74
+ Við spilum og prófum með **Claude Code**. **Codex** og **Antigravity** eru tengd og athuguð, en engin heil herferð hefur enn verið spiluð með þeim. Herferðin slekkur á eigin minni forritsins: leikurinn býr í skrám þess, svo að það að fara aftur í vistun fari raunverulega aftur.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 Fyrsta spjallið
76
77
 
@@ -122,11 +123,11 @@ Skrifaðu hvað persónan þín gerir eða segir, með þínum eigin orðum:
122
123
 
123
124
  > Ég spyr gestgjafann hver annar kom hér við í kvöld.
124
125
 
125
- Utan sögunnar skrifarðu innan hornklofa: *[Hvernig virka glímutök?]* Sögumaðurinn svarar líka innan hornklofa.
126
+ Utan sögunnar skrifarðu `[OOC: …]` (utan persónu): *[OOC: Hvernig virka glímutök?]* Sögumaðurinn svarar á sama hátt.
126
127
 
127
128
  Þú segir hvað þú reynir. Sögumaðurinn segir hvað gerist. Sögumaðurinn ákveður aldrei neitt fyrir persónuna þína og talar aldrei um vélina á bak við leikinn. Þú getur spurt um það hvernig á að nota stjórnborðið.
128
129
 
129
- **Að athafna sig af stjórnborðinu**: smelltu á nafn á persónublaðinu, til dæmis vopn, galdur eða hlut sem þú berð, og veldu svo á hvern það beinist. Þú getur líka smellt á persónu til að tala við hana. Stjórnborðið skrifar setninguna fyrir þig, *Ég ræðst á Hooded Bandit 1 með Mace.*, og þú getur breytt henni áður en þú ýtir á **Segðu sögumanni**. Sögumaðurinn heyrir hana eins og hún væri sögð í spjallinu og úrskurðar um hana eins og allt annað. Ef gervigreindarforritið þitt heyrir hana ekki sjálft, þá gerir **Afrita** hana tilbúna til að líma í spjallið.
130
+ **Að athafna sig af stjórnborðinu**: smelltu á nafn á persónublaðinu, til dæmis vopn, galdur eða hlut sem þú berð. Spjaldið þess segir hvað það er. Veldu hvað þú gerir við það, til dæmis **Nota**, og svo á hvern það beinist, á listanum eða með smelli á kortið. Eða smelltu á persónu til að tala við hana. Stjórnborðið skrifar setninguna fyrir þig, *Ég ræðst á Hooded Bandit 1 með Mace.*, og þú getur breytt henni áður en þú ýtir á **Segðu sögumanni**. Sögumaðurinn heyrir hana eins og hún væri sögð í spjallinu og úrskurðar um hana eins og allt annað. Ef gervigreindarforritið þitt heyrir hana ekki sjálft, þá gerir **Afrita** hana tilbúna til að líma í spjallið.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 Köst
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ Sögumaðurinn biður um kast aðeins þegar útkoman er óviss og skiptir máli
142
143
 
143
144
  ### 3.3 Atriði og bardagar
144
145
 
145
- Sagan gengur fram í **atriðum**: bardaga, samtali, könnun, ferðalagi eða hvíld. Í lok hvers atriðis vistast leikurinn sjálfkrafa og atriðið fer í dagbókina þína.
146
+ Sagan gengur fram í **atriðum**: bardaga, samtali, könnun, ferðalagi eða hvíld. Í lok hvers atriðis vistast leikurinn sjálfkrafa og atriðið fer í dagbókina þína. Þegar sagan tekur nýja stefnu skrifar sögumaðurinn atriðin frá síðasta kafla sem nýjan kafla í sögubók þinni.
146
147
 
147
148
  Í bardaga segir sögumaðurinn frá hverri röð sem er ekki þín og stoppar þar sem þú getur tekið ákvörðun. **Atriði** sýnir efst hver á röðina og hver kemur næst, og spjald persónunnar þinnar við hlið kortsins. Röð umferðarinnar, lífsstig hópsins þíns og hve særðir óvinirnir líta út, í orðum, eru áfram við hlið síðunnar. Ef persónan þín fellur birtast dauðabjörgunarköstin stór á síðunni.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ Skúrkar hafa áætlanir með tímamörkum. Með hverjum nýjum degi færir sög
158
159
 
159
160
  **Heimur** sýnir staðina sem persónan þín þekkir, vegina á milli þeirra og slóðina sem þú gekkst, með þoku yfir restinni. **Atriði** sýnir kort af staðnum þar sem þú ert, ef hann er með kort, og hver stendur hvar. Í bardaga, í þinni röð, eru reitirnir sem þú nærð ekki til huldir. Þegar sögumaðurinn spyr hvert þú ferð, snertu reit eða skrifaðu hann, til dæmis *E4*.
160
161
 
161
- **Heimur** geymir líka það sem persónan þín veit. **Fróðleikur** telur upp fólkið, staðina, fylkingarnar, skepnurnar og sögurnar sem hún þekkir, hvert eins og hún þekkir það: leitaðu í honum eða opnaðu færslu til að lesa hana alla. Nafn í textanum leiðir á síðu þess. **Skjöl** geymir bréfin, tilkynningarnar og síðurnar sem hún fann, svo þú getir lesið þau aftur. **Dagatal** sýnir daginn í dag, tímamörk verkefnanna þinna með tímanum sem er eftir og daga sögunnar: dagur með atriðum leiðir á kaflana hans í dagbókinni.
162
+ **Heimur** geymir líka það sem persónan þín veit. **Fróðleikur** telur upp fólkið, staðina, fylkingarnar, skepnurnar og sögurnar sem hún þekkir, hvert eins og hún þekkir það: leitaðu í honum eða opnaðu færslu til að lesa hana alla. Nafn í textanum leiðir á síðu þess. **Skjöl** geymir bréfin, tilkynningarnar og síðurnar sem hún fann, svo þú getir lesið þau aftur. **Dagatal** sýnir daginn í dag, tímamörk verkefnanna þinna með tímanum sem er eftir og daga sögunnar: dagur með atriðum leiðir á þau í **Tímalínu** í dagbókinni.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 Verkefni, dagbók og minnisblöð
164
165
 
165
- Verk sem persónan þín tekur að sér verður að verkefni í **Dagbók**, með markmiðum sínum, tímamörkum og því sem það mælir. Settu stjörnu á það til að hafa það sýnilegt efst í Atriði. Dagbókin segir líka **söguna** þína, atriði fyrir atriði, og geymir **minnisblöðin** þín: þau eru einkamál, nema þú veljir að **Deila** einu þeirra. Sögumaðurinn heyrir það þá sem það sem þú heldur, aldrei sem staðreynd. Undir **Félagar** lestu dagbækur félaga þinna: öðru hverju, í lok dags eða verkefnis, skrifa þeir nokkrar línur um það sem þeir hugsa og finna.
166
+ Verk sem persónan þín tekur að sér verður að verkefni í **Dagbók**, með markmiðum sínum, tímamörkum og því sem það mælir. Settu stjörnu á það til að hafa það sýnilegt efst í **Atriði**. Undir **Saga** segir dagbókin söguna þína sem bók: sögumaðurinn skrifar kafla í lausu máli í hvert sinn sem sagan tekur nýja stefnu, um atriðin frá síðasta kafla, í þeim stíl sem þú valdir. Lestu hana kafla fyrir kafla, þann síðasta merktan með bókamerki, og sæktu hana sem Markdown eða sem vefsíðu til að prenta eða senda áfram. Í leik sem hófst áður skaltu biðja sögumanninn að skrifa söguna fram til þessa. **Tímalína** telur upp atriðin, númeruð, með því sem gerðist í hverju þeirra. Í dagbókinni eru líka **Minnisblöð**: þau eru einkamál, nema þú smellir á **Deila** á einu þeirra. Sögumaðurinn heyrir það þá sem það sem þú heldur, aldrei sem staðreynd. Undir **Félagar** lestu dagbækur félaga þinna: öðru hverju, í lok dags eða verkefnis, skrifa þeir nokkrar línur um það sem þeir hugsa og finna.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 Saga og mynd persónunnar
168
169
 
@@ -192,7 +193,7 @@ Vélmennið efst á stjórnborðinu er sögumaðurinn: svipur þess fylgir tóni
192
193
 
193
194
  ### 3.11 Myndir
194
195
 
195
- RPG Engine getur látið gera myndir af stöðunum sem þú kemur til, verkefnunum sem þú tekur að þér og þeim sem þú hittir, eins og stillingin **myndir** segir til um, og andlitsmynd af persónunni þinni þegar þú biður um það. Það notar þitt eigið Codex eða Claude Code, með þinni innskráningu, á þinni áskrift og innan hennar marka: **Codex** málar þær, annars teiknar **Claude Code** þær. **Stillingar** segja hvort þessi tölva getur gert þær og hvernig á að setja það upp ef ekki. Þú getur alltaf gefið sögumanninum þína eigin mynd.
196
+ RPG Engine getur látið gera myndir af stöðunum sem þú kemur til, verkefnunum sem þú tekur að þér og persónum sem þú hittir, eins og stillingin **Myndir** segir til um, og andlitsmynd af persónunni þinni þegar þú biður um það. Það notar þitt eigið Codex eða Claude Code, með þinni innskráningu, á þinni áskrift og innan hennar marka: **Codex** málar þær, annars teiknar **Claude Code** þær. Í **Stillingar** sérðu hvort þessi tölva getur gert þær og hvernig á að setja það upp ef ekki. Þú getur alltaf lagt til þína eigin mynd, fyrir persónuna þína eða hvaða síðu sem þú sérð: færðu bendilinn yfir eina af myndum hennar og lítill myndahnappur birtist í horninu (líka með lyklaborðinu og alltaf í síma). Undir **Heimur** er líka hnappurinn **Skipta um mynd…** á síðunni sem þú opnar, eða **Bæta við mynd…** á meðan hún er án myndar. Þín mynd kemur í stað þeirrar sem er fyrir. Eða settu skrána í möppuna **inbox** í herferðinni og segðu sögumanninum fyrir hvaða síðu hún er.
196
197
 
197
198
  ### 3.12 Öryggi: línur, slæður og stopp
198
199
 
@@ -210,10 +211,10 @@ Síða á þinni eigin tölvu, sem opnast aðeins í vafra þeirrar tölvu og er
210
211
 
211
212
  - **Hópur**: persónublaðið þitt og blöð félaga þinna. Smelltu á tölu til að kasta henni; haltu bendlinum yfir hana til að sjá hvaðan hún kemur og, þegar ör merkir tening hennar, hvað gerir kastið betra eða verra. Þegar sögumaðurinn undirbýr val fyrir þig, til dæmis á nýju stigi, opnar tilkynning á persónublaðinu það: veldu þegar þér hentar, lestu síðurnar sem valkostirnir nefna, kastaðu þar sem valkostur krefst kasts og staðfestu svo; sagan heldur áfram á meðan. Við hliðina eru köstin.
212
213
  - **Atriði**: hvar þú ert, mynd þess og kort, hverjir eru þar, hvað er að gerast; í bardaga eru það raðirnar og spjald persónunnar þinnar.
213
- - **Dagbók**: verkefni, sagan, dagbækur félaga þinna, minnisblöðin þín.
214
+ - **Dagbók**: verkefni, sagan sem bók, tímalína hennar, dagbækur félaga þinna, minnisblöðin þín.
214
215
  - **Heimur**: heimskortið, það sem persónan þín veit, skjölin sem hafa fundist og dagatalið.
215
216
  - **Teningabakkinn**: veldu teninga og breyti og kastaðu; ×2 tvöfaldar teningana, aldrei breytinn, eins og við critical hit.
216
- - **Vistanir**, **Hjálp**, **Stillingar** og **Um**, sem tákn aftast í röðinni. Stillingar geyma líka eigin valkosti síðunnar: þema, teningahljóð og teningasett.
217
+ - **Vistanir**, **Hjálp**, **Stillingar** og **Um**, sem tákn aftast í röðinni. Stillingar geyma líka eigin valkosti síðunnar: þema, teningahljóð, teningasett og **Stíll leiksins**, það er litina, svipina og myndirnar á síðunni: þá sem leikjakerfið býður, þema sem þú bættir við í Packages › Add, úr skránni, með GitHub-hlekk, .zip-skrá eða möppu, eða þá sem síðan sjálf hefur.
217
218
 
218
219
  Þegar sögumaðurinn spyr þig einhvers helst borðinn hans efst, sama í hvaða hluta þú ert.
219
220
 
@@ -271,7 +272,7 @@ Eitt tungumál fyrir hverja herferð, tungumál sögumannsins, sem mælaborðið
271
272
 
272
273
  ## 8. Fyrir forvitna: herferðarmappan <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- Þú þarft aldrei að opna hana, og hún geymir leyndarmál herferðarinnar þinnar. Í henni eru `campaign.yaml` (stillingarnar þínar), `state.yaml` (staða leiksins), `world/` (ein markdown-síða fyrir hverja persónu, stað, verkefni og annað), `rules/` (húsreglurnar þínar), `images/`, `log.jsonl` (hver breyting), `.saves/`, `.player/` (minnisblöðin þín) og litlu skrárnar sem segja gervigreindarumboðsmönnum hvar RPG Engine er. Síðurnar nota snið Obsidian. Ef þú breytir síðu í höndunum fréttir sögumaður af því í næsta svari sínu.
275
+ Þú þarft aldrei að opna hana, og hún geymir leyndarmál herferðarinnar þinnar. Í henni eru `campaign.yaml` (stillingarnar þínar), `state.yaml` (staða leiksins), `world/` (ein markdown-síða fyrir hverja persónu, stað, verkefni og annað), `rules/` (húsreglurnar þínar), `images/`, `log.jsonl` (hver breyting), `sessions/` (spjöllin þín við sögumanninn sem texti, úr Claude Code og Codex), `.saves/`, `.player/` (minnisblöðin þín) og litlu skrárnar sem segja gervigreindarumboðsmönnum hvar RPG Engine er. Síðurnar nota snið Obsidian. Ef þú breytir síðu í höndunum fréttir sögumaðurinn af því í næsta svari sínu.
275
276
 
276
277
  RPG Engine heldur sig í þessari möppu: það les og skrifar leikinn aðeins þar og snertir aldrei aðrar skrár þínar; möppur reglubókanna þinna les það aðeins. Utan hennar geymir það aðeins eigin gagnamöppur (þýðingar stjórnborðsins, textann sem það las úr reglubókunum þínum, og Codex eða Claude Code ef þú leyfir því að setja þau upp) og tímabundnar möppur meðan mynd er teiknuð. Allt annað sem umboðsmaðurinn þinn vill gera í tölvunni þinni spyr hann þig um fyrst. Leikjakerfi eða viðbót er kóði, eins og allir npm-pakkar: pakki sem er ekki frá okkur keyrir á tölvunni þinni með þínum réttindum, og RPG Engine setur hann aðeins upp með þínu já, í eyðublaði umboðsmannsins þíns eða glugga tölvunnar. Segðu aðeins já við pökkum þar sem þú treystir höfundunum.
277
278
 
@@ -293,7 +294,7 @@ Sérhver skipun sem sögumaður notar má líka keyra í herferðarmöppunni: `r
293
294
 
294
295
  ### Spurningar
295
296
 
296
- **Þarf ég að kunna reglurnar?** Nei. Veldu kennslu sem leiðbeinanda og spurðu innan hornklofa hvenær sem þú vilt.
297
+ **Þarf ég að kunna reglurnar?** Nei. Veldu kennslu sem leiðbeinanda og spurðu með `[OOC: …]` hvenær sem þú vilt.
297
298
 
298
299
  **Getur sögumaðurinn svindlað?** Hann getur ekki breytt kasti sem RPG Engine gerði, nema á erfiðleikastiginu saga, né staðreyndum sem þegar hafa verið ákveðnar.
299
300
 
@@ -307,7 +308,7 @@ Sérhver skipun sem sögumaður notar má líka keyra í herferðarmöppunni: `r
307
308
 
308
309
  ### Vandamál
309
310
 
310
- **Mælaborðið opnast ekki.** Spurðu sögumanninn: `[Hver er hlekkurinn á mælaborðið?]`. Það virkar aðeins meðan spjall er opið í þeirri herferð, eftir fyrsta svar sögumannsins.
311
+ **Stjórnborðið opnast ekki.** Spurðu sögumanninn: `[OOC: Hver er hlekkurinn á stjórnborðið?]`. Það virkar aðeins meðan spjall er opið í þeirri herferð, eftir fyrsta svar sögumannsins.
311
312
 
312
313
  **Sögumaðurinn virðist ekki þekkja leikinn.** Gervigreindarforritið þitt hlóð ekki RPG Engine. Athugaðu að þú ræstir það í herferðarmöppunni og treystir henni. Í Claude Code skaltu skrifa `/mcp` og tengja `rpg` aftur. Í Codex verður `codex mcp list` í herferðarmöppunni að sýna `rpg`. Ef `rpg --version` finnst ekki skaltu setja RPG Engine upp aftur ([2.2](#22-install)).
313
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: la guida completa
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** ti permette di giocare a un gioco di ruolo da tavolo con una **IA come master**. Parli con il master in una **chat**; RPG Engine lavora dietro le quinte: **ricorda il mondo**, **tira i dadi** e **tiene i conti**. Accanto alla chat tieni aperta nel browser una pagina, la **dashboard**, con la tua scheda, i dadi, le mappe e il tuo diario.
@@ -64,13 +64,14 @@ Il master non può creare una campagna per te: prima di `init`, niente dice al t
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Collegare la tua IA
66
66
 
67
- Il master gira in un **agente IA**: un'app di IA, nel terminale o sul desktop, che sa lavorare con i file del tuo computer, come Claude Code o Codex. Una chat semplice come claude.ai o ChatGPT, o un'app del telefono, non basta: il master deve arrivare ai file della campagna sul tuo computer. Ogni agente vuole il suo piano e il suo accesso: Claude Code un piano Claude a pagamento, Codex un accesso ChatGPT. Si installa una volta sola, dalla sua pagina: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ Il master gira in un **agente IA**: un'app di IA, nel terminale o sul desktop, che sa lavorare con i file del tuo computer, come Claude Code, Codex o Antigravity. Una chat semplice come claude.ai o ChatGPT, o un'app del telefono, non basta: il master deve arrivare ai file della campagna sul tuo computer. Ogni agente vuole il suo piano e il suo accesso: Claude Code un piano Claude a pagamento, Codex un accesso ChatGPT, Antigravity un account Google, il cui piano gratuito ha una piccola quota settimanale. Si installa una volta sola, dalla sua pagina: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: nella cartella della campagna scrivi `claude`. Quando chiede se ti fidi della cartella, scegli **Yes, I trust this folder**; attento, la risposta già selezionata è *No, exit*. La campagna ha anche un piccolo hook, `rpg --listen`, che la domanda non mostra: avvisa subito il master quando agisci dalla dashboard.
70
70
  - **Codex**: nella cartella della campagna scrivi `codex`, e rispondi di sì quando chiede se ti fidi della cartella. Nella sua app desktop, controlla nelle impostazioni che le memorie siano spente per le chat del gioco.
71
- - **Un altro agente**: avvialo nella cartella della campagna e dagli il server MCP `rpg mcp`. RPG Engine è un server MCP standard: qualsiasi agente che supporta MCP può fare il master, anche locale.
71
+ - **Antigravity**: nella cartella della campagna scrivi `agy`, e rispondi di sì se chiede se ti fidi della cartella. La campagna ha un piccolo hook, `rpg --approve`, che lascia al master gli strumenti di RPG Engine senza chiederti ogni volta. Il master dipinge le immagini da sé, nella chat. Antigravity conserva le tue chat passate, e la sua memoria non si può spegnere: al master è detto di non leggerle mai. Ciò che scrivi va a Google, che può farlo leggere a delle persone: tieni fuori dal gioco i dati personali. RPG Engine non è un prodotto Google.
72
+ - **Un altro agente**: avvialo nella cartella della campagna e dagli il server MCP `rpg mcp`. RPG Engine è un server MCP standard: qualsiasi agente che supporta MCP può fare il master, anche uno locale.
72
73
 
73
- Noi lo giochiamo e lo proviamo con **Claude Code**; **Codex** è collegato e verificato, ma non ci abbiamo ancora giocato una campagna intera. La campagna spegne la memoria propria dell'agente: il gioco vive nei suoi file, così tornare a un salvataggio torna davvero indietro.
74
+ Noi lo giochiamo e lo proviamo con **Claude Code**; **Codex** e **Antigravity** sono collegati e verificati, ma non ci abbiamo ancora giocato una campagna intera. La campagna spegne la memoria propria dell'agente: il gioco vive nei suoi file, così tornare a un salvataggio torna davvero indietro.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 La prima chat
76
77
 
@@ -122,11 +123,11 @@ Scrivi cosa fa o dice il tuo personaggio, con parole tue:
122
123
 
123
124
  > Chiedo all'oste chi altro è passato stanotte.
124
125
 
125
- Fuori dalla storia, scrivi tra parentesi quadre: *[Come funziona la lotta?]* Il master risponde anche lui tra parentesi.
126
+ Fuori dalla storia, scrivi `[OOC: …]` (fuori dal personaggio): *[OOC: Come funziona la lotta?]* Il master risponde allo stesso modo.
126
127
 
127
128
  Tu dici cosa tenti; il master dice cosa succede. Il master non decide mai per il tuo personaggio, e non parla mai del motore. Puoi chiedergli come si usa la dashboard.
128
129
 
129
- **Agire dalla dashboard**: clicca un nome della tua scheda, come un'arma, un incantesimo o una cosa che porti, poi su chi; oppure clicca una persona per parlarle. La dashboard scrive la tua frase, *Attacco Brigante incappucciato 1 con Mazza.*, che puoi cambiare prima di **Di' al master**. Il master la sente come detta in chat, e la decide come ogni altra. Dove la tua app di IA non la sente da sola, **Copia** te la prepara da incollare in chat.
130
+ **Agire dalla dashboard**: clicca un nome della tua scheda, come un'arma, un incantesimo o una cosa che porti: la sua carta dice cos'è. Scegli cosa ci fai, come **Usa**, poi su chi, nell'elenco o con un clic sulla mappa; oppure clicca una persona per parlarle. La dashboard scrive la tua frase, *Attacco Brigante incappucciato 1 con Mazza.*, che puoi cambiare prima di **Di' al master**. Il master la sente come detta in chat, e la decide come ogni altra. Dove la tua app di IA non la sente da sola, **Copia** te la prepara da incollare in chat.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 I tiri
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ Il master chiede un tiro solo quando l'esito è incerto e conta, e prima dice co
142
143
 
143
144
  ### 3.3 Scene e scontri
144
145
 
145
- La storia procede per **scene**: uno scontro, una conversazione, un'esplorazione, un viaggio, un riposo. Alla fine di ogni scena il gioco salva da solo, e la scena entra nel tuo diario.
146
+ La storia procede per **scene**: uno scontro, una conversazione, un'esplorazione, un viaggio, un riposo. Alla fine di ogni scena il gioco salva da solo, la scena entra nel tuo diario e, quando la storia gira, il master scrive le scene dall'ultimo capitolo come un nuovo capitolo del libro della tua storia.
146
147
 
147
148
  In uno scontro il master racconta ogni turno che non è tuo, e si ferma dove puoi decidere. La **Scena** mostra in cima a chi tocca e chi viene dopo, e la scheda del tuo personaggio accanto alla mappa; l'ordine dei turni, i punti ferita del tuo gruppo e quanto sono feriti i nemici, a parole, restano accanto alla pagina. Se il tuo personaggio cade, i tiri salvezza contro la morte compaiono in grande sulla pagina.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ I cattivi hanno piani con scadenze. A ogni giorno nuovo il master fa avanzare le
158
159
 
159
160
  **Mondo** mostra i luoghi che il tuo personaggio conosce, le strade tra loro e il percorso che hai fatto, con la nebbia sul resto. **Scena** mostra la mappa del luogo dove sei, quando ne ha una, con chi sta dove; in uno scontro, nel tuo turno, le caselle che non raggiungi sono velate. Quando il master chiede dove ti muovi, tocca una casella, o scrivila, come *E4*.
160
161
 
161
- **Mondo** tiene anche ciò che il tuo personaggio sa. **Conoscenze** elenca le persone, i luoghi, le fazioni, le creature e le storie che conosce, ognuna come la conosce lui: cercale, o aprine una per leggerla tutta; un nome nel testo porta alla sua pagina. **Documenti** conserva le lettere, gli avvisi e le pagine trovate, da rileggere. **Calendario** mostra la data di oggi, le scadenze delle missioni con il tempo che resta e i giorni della storia: un giorno con delle scene porta ai suoi capitoli nel Diario.
162
+ **Mondo** tiene anche ciò che sa il tuo personaggio. **Conoscenze** elenca le persone, i luoghi, le fazioni, le creature e le storie che il personaggio conosce, ciascuna come la conosce lui: cercale, o aprine una per leggerla tutta; un nome nel testo porta alla sua pagina. **Documenti** conserva le lettere, gli avvisi e le pagine trovate, da rileggere. **Calendario** mostra la data di oggi, le scadenze delle tue missioni con il tempo che resta e i giorni della storia: un giorno con delle scene porta a quelle scene nella Cronologia del Diario.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 Missioni, diario e note
164
165
 
165
- Un incarico che il tuo personaggio accetta diventa una missione nel **Diario**, con i suoi obiettivi, la scadenza e ciò che misura; con la stella la tieni in vista in cima a Scena. Il Diario racconta anche la tua **storia**, scena per scena, e tiene le tue **note**: private, a meno che tu non ne **condivida** una, che il master sente come ciò che pensi, mai come un fatto. In **Compagni** leggi i diari dei tuoi compagni: ogni tanto, alla fine di una giornata o di una missione, scrivono qualche riga di ciò che pensano e sentono.
166
+ Un incarico che il tuo personaggio accetta diventa una missione nel **Diario**, con i suoi obiettivi, la scadenza e ciò che misura; con la stella la tieni in vista in cima a **Scena**. In **Storia** il **Diario** racconta la tua storia come un libro: il master scrive un capitolo in prosa ogni volta che la storia gira, con le scene dall'ultimo capitolo, nello stile che hai scelto; lo leggi capitolo per capitolo, l'ultimo segnato dal segnalibro, e lo scarichi in Markdown o come pagina web, da stampare o da far leggere. In una partita cominciata prima, chiedi al master di scrivere la storia fin qui. **Cronologia** elenca le scene, numerate, con ciò che è successo in ciascuna. Il **Diario** tiene anche le tue **Note**: sono private, a meno che tu non usi **Condividi** su una di esse; il master la sente come ciò che pensi, mai come un fatto. In **Compagni** leggi i diari dei tuoi compagni: ogni tanto, alla fine di una giornata o di una missione, scrivono qualche riga di ciò che pensano e sentono.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 La storia e l'immagine del tuo personaggio
168
169
 
@@ -192,7 +193,7 @@ Il robot in cima alla dashboard è il master: il suo volto segue il tono della s
192
193
 
193
194
  ### 3.11 Le immagini
194
195
 
195
- RPG Engine può far fare immagini dei luoghi che raggiungi, delle missioni che prendi e di chi incontri, come dice l'impostazione **immagini**, e il ritratto del tuo personaggio quando lo chiedi. Usa il tuo Codex o il tuo Claude Code, col tuo account, sul tuo piano e i suoi limiti: **Codex** le dipinge, altrimenti **Claude Code** le disegna. Le **Impostazioni** dicono se questo computer può farle, e se no come prepararlo. Puoi sempre dare al master un'immagine tua.
196
+ RPG Engine può far fare immagini dei luoghi che raggiungi, delle missioni che prendi e di chi incontri, come dice l'impostazione **immagini**, e il ritratto del tuo personaggio quando lo chiedi. Usa il tuo Codex o il tuo Claude Code, col tuo account, sul tuo piano e i suoi limiti: **Codex** le dipinge, altrimenti **Claude Code** le disegna. Le **Impostazioni** dicono se questo computer può farle, e se no come prepararlo. Puoi sempre dare un'immagine tua al tuo personaggio o a qualsiasi pagina che vedi: passa col puntatore su una delle sue immagini e nel suo angolo compare un piccolo pulsante con un'immagine (anche con la tastiera, e sempre su un telefono); nel **Mondo** la pagina che apri ha anche **Cambia l'immagine…**, o **Aggiungi un'immagine…** finché non ne ha. La tua prende il posto di quella che ha. Oppure lascia il file nella cartella **inbox** della campagna e di' al master a quale pagina va.
196
197
 
197
198
  ### 3.12 Sicurezza: linee, veli e stop
198
199
 
@@ -208,12 +209,12 @@ Ogni impostazione può cambiare, in chat o nelle **Impostazioni**. Una decisione
208
209
 
209
210
  Una pagina sul tuo computer, che si apre solo nel browser di quel computer, viva finché la chat è aperta. Quando la chat si chiude mostra *Non collegato*; torna da sola con la chat successiva.
210
211
 
211
- - **Gruppo**: la tua scheda e quelle dei compagni. Clicca un numero per tirarlo; passaci sopra col mouse per vedere da dove viene e, quando una freccia segna il suo dado, cosa rende il tiro migliore o peggiore. Quando il master ti prepara delle scelte, come a un nuovo livello, un avviso sulla scheda le apre: scegli quando vuoi, leggi le pagine delle opzioni, tira dove un'opzione tira e poi conferma; intanto la storia va avanti. Accanto, i tiri.
212
+ - **Gruppo**: la tua scheda e quelle dei tuoi compagni. Clicca un numero per tirarlo; passaci sopra col mouse per vedere da dove viene e, quando una freccia segna il suo dado, cosa rende il tiro migliore o peggiore. Quando il master ti prepara delle scelte, come a un nuovo livello, un avviso sulla scheda le apre: scegli quando vuoi, leggi le pagine che le opzioni indicano, tira dove un'opzione prevede un tiro e poi conferma; intanto la storia va avanti. Accanto, i tiri.
212
213
  - **Scena**: dove sei, la sua immagine e la sua mappa, chi c'è, cosa sta succedendo; in uno scontro, i turni e la scheda del tuo personaggio.
213
- - **Diario**: le missioni, la storia, i diari dei compagni, le tue note.
214
+ - **Diario**: le missioni, la storia come un libro, la sua cronologia, i diari dei compagni, le tue note.
214
215
  - **Mondo**: la mappa del mondo, ciò che il tuo personaggio sa, i documenti trovati e il calendario.
215
- - **Il vassoio dei dadi**: scegli dadi e modificatore, e lancia; ×2 raddoppia i dadi, mai il modificatore, come per un colpo critico.
216
- - **Salvataggi**, **Guida**, **Impostazioni** e **Info**, come icone in fondo alla riga. Le Impostazioni tengono anche le preferenze della pagina: tema, suono dei dadi, set di dadi.
216
+ - **Il vassoio dei dadi**: scegli dadi e modificatore, e tira; ×2 raddoppia i dadi, mai il modificatore, come per un colpo critico.
217
+ - **Salvataggi**, **Guida**, **Impostazioni** e **Info**, come icone in fondo alla riga. Le Impostazioni tengono anche le preferenze della pagina: tema, suono dei dadi, set di dadi, e lo **Stile del gioco**, cioè colori, caratteri e figure della pagina: quelli del sistema di gioco, di un tema che hai aggiunto in Pacchetti › Aggiungi, dal catalogo, da un link GitHub, da uno .zip o da una cartella, o quelli della pagina.
217
218
 
218
219
  Quando il master ti chiede qualcosa, il suo banner resta in alto, in qualsiasi sezione tu sia.
219
220
 
@@ -271,7 +272,7 @@ Una lingua per campagna, quella del master, che la dashboard segue. La dashboard
271
272
 
272
273
  ## 8. Per curiosi: la cartella della campagna <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- Non devi mai aprirla, e contiene i segreti della tua campagna. Ha `campaign.yaml` (le tue impostazioni), `state.yaml` (a che punto è il gioco), `world/` (una pagina markdown per ogni personaggio, luogo, missione e il resto), `rules/` (le tue regole della casa), `images/`, `log.jsonl` (ogni cambiamento), `.saves/`, `.player/` (le tue note) e i piccoli file che dicono agli agenti IA dov'è RPG Engine. Le pagine usano il formato di Obsidian. Se cambi una pagina a mano, il master lo sente alla sua risposta successiva.
275
+ Non devi mai aprirla, e contiene i segreti della tua campagna. Ha `campaign.yaml` (le tue impostazioni), `state.yaml` (a che punto è il gioco), `world/` (una pagina markdown per ogni personaggio, luogo, missione e il resto), `rules/` (le tue regole della casa), `images/`, `log.jsonl` (ogni cambiamento), `sessions/` (le tue chat col master in testo, da Claude Code e Codex), `.saves/`, `.player/` (le tue note) e i piccoli file che dicono agli agenti IA dov'è RPG Engine. Le pagine usano il formato di Obsidian. Se cambi una pagina a mano, il master lo sente alla sua risposta successiva.
275
276
 
276
277
  RPG Engine resta in questa cartella: legge e scrive il gioco solo qui, e non tocca mai gli altri tuoi file; le cartelle dei tuoi manuali le legge soltanto. Fuori, tiene solo cartelle di dati sue (le traduzioni della dashboard, il testo che ha letto dei tuoi manuali, e Codex o Claude Code se gli permetti di installarli) e cartelle temporanee mentre disegna un'immagine. Qualsiasi altra cosa il tuo agente voglia fare sul tuo computer, te la chiede prima. Un sistema di gioco o un'estensione è codice, come ogni pacchetto npm: uno che non è nostro gira sul tuo computer con i tuoi permessi, e RPG Engine lo installa solo col tuo sì, in un modulo del tuo agente o in una finestra del tuo computer. Di' sì solo ai pacchetti di autori di cui ti fidi.
277
278
 
@@ -293,7 +294,7 @@ Ogni comando che usa il master si può lanciare anche nella cartella della campa
293
294
 
294
295
  ### Domande
295
296
 
296
- **Devo conoscere le regole?** No. Scegli il mentore tutorial, e chiedi tra parentesi quando vuoi.
297
+ **Devo conoscere le regole?** No. Scegli il mentore tutorial, e chiedi con `[OOC: …]` quando vuoi.
297
298
 
298
299
  **Il master può barare?** Non può cambiare un tiro fatto da RPG Engine, tranne alla difficoltà storia, né i fatti già stabiliti.
299
300
 
@@ -307,7 +308,7 @@ Ogni comando che usa il master si può lanciare anche nella cartella della campa
307
308
 
308
309
  ### Problemi
309
310
 
310
- **La dashboard non si apre.** Chiedi al master: *[Qual è il link della dashboard?]* Funziona solo mentre una chat è aperta in quella campagna, dopo la prima risposta del master.
311
+ **La dashboard non si apre.** Chiedi al master: `[OOC: Qual è il link della dashboard?]`. Funziona solo mentre una chat è aperta in quella campagna, dopo la prima risposta del master.
311
312
 
312
313
  **Il master non sembra conoscere il gioco.** Il tuo agente non ha caricato RPG Engine. Controlla di averlo avviato nella cartella della campagna e di esserti fidato. In Claude Code, scrivi `/mcp` e ricollega `rpg`. In Codex, `codex mcp list` nella cartella della campagna deve mostrare `rpg`. Se `rpg --version` non viene trovato, installa di nuovo RPG Engine ([2.2](#22-install)).
313
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine:完全ガイド
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**では、**AIをGM**にして、テーブルトークRPGを遊べます。GMとは**チャット**で会話します。RPG Engineは裏側で動き、**世界を記憶し**、**ダイスを振り**、**数値を管理**します。チャットの横にはブラウザーのページ、**ダッシュボード**を開いておきます。キャラクターシート、ダイス、マップ、ジャーナルが並びます。
@@ -64,13 +64,14 @@ rpg init "The Salt Isles"
64
64
 
65
65
  ### 2.4 AIをつなぐ
66
66
 
67
- GMは **AIエージェント** の中で動きます。AIエージェントとは、パソコン上のファイルを扱えるAIアプリのことで、ターミナルでもデスクトップでも使えます。たとえば Claude Code や Codex です。claude.ai や ChatGPT のような普通のチャットや、スマートフォンのアプリでは足りません。GMは、パソコンにあるキャンペーンのファイルにアクセスする必要があるからです。エージェントごとに、プランとログインが必要です。Claude Code は有料のClaudeプラン、Codex は ChatGPT のログインです。インストールは、それぞれのページから一度だけ行います:[Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup)、[Codex](https://developers.openai.com/codex)。
67
+ GMは **AIエージェント** の中で動きます。AIエージェントとは、パソコン上のファイルを扱えるAIアプリのことで、ターミナルでもデスクトップでも使えます。たとえば Claude Code、Codex、Antigravity です。claude.ai や ChatGPT のような普通のチャットや、スマートフォンのアプリでは足りません。GMは、パソコンにあるキャンペーンのファイルにアクセスする必要があるからです。エージェントごとに、プランとログインが必要です。Claude Code は有料のClaudeプラン、Codex は ChatGPT のログイン、Antigravity は Googleアカウントです。Antigravity の無料プランは、週ごとの利用枠が小さめです。インストールは、それぞれのページから一度だけ行います:[Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup)、[Codex](https://developers.openai.com/codex)、[Antigravity](https://antigravity.google)。
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**:キャンペーンのフォルダで `claude` と入力します。フォルダを信頼するか聞かれたら、**Yes, I trust this folder** を選びます。最初に選ばれているのは *No, exit* なので、注意してください。キャンペーンには小さなフック `rpg --listen` もあります。この質問には表示されません。ダッシュボードで操作すると、すぐにGMへ伝えるしくみです。
70
70
  - **Codex**:キャンペーンのフォルダで `codex` と入力します。フォルダを信頼するか聞かれたら、yes と答えます。デスクトップアプリでは、設定で、ゲームのチャットのメモリーがオフになっているか確認してください。
71
+ - **Antigravity**:キャンペーンのフォルダで `agy` と入力します。フォルダを信頼するか聞かれたら、yes と答えます。キャンペーンには小さなフック `rpg --approve` があり、GMがRPG Engineのツールを、そのつど確認なしで使えるようにします。画像は、GMがチャットの中で自分で描きます。Antigravity は過去のチャットを保存し、そのメモリーはオフにできません。GMには、過去のチャットを決して読まないよう指示してあります。書いた内容はGoogleに送られ、人が読むことがあります。個人情報はゲームに書かないでください。RPG Engineは Google の製品ではありません。
71
72
  - **ほかのエージェント**:キャンペーンのフォルダで起動し、MCPサーバー `rpg mcp` を渡します。RPG Engineは標準的なMCPサーバーです。MCPに対応したエージェントなら、ローカルで動くものも含めて、どれでもGMにできます。
72
73
 
73
- プレイとテストは **Claude Code** で行っています。**Codex** は接続と動作の確認まで済んでいますが、キャンペーン全体をまだ遊び通してはいません。キャンペーンでは、エージェント自身のメモリーをオフにします。ゲームの内容はファイルに残るので、セーブに戻ると、本当にその時点に戻れます。
74
+ プレイとテストは **Claude Code** で行っています。**Codex** と **Antigravity** は接続と動作の確認まで済んでいますが、キャンペーン全体をまだ遊び通してはいません。キャンペーンでは、エージェント自身のメモリーをオフにします。ゲームの内容はファイルに残るので、セーブに戻ると、本当にその時点に戻れます。
74
75
 
75
76
  ### 2.5 最初のチャット
76
77
 
@@ -122,11 +123,11 @@ GMは、まだ決まっていないことだけを、数問ずつ質問します
122
123
 
123
124
  > 宿の主人に、今夜ほかに誰が通ったかを尋ねる。
124
125
 
125
- 物語の外で話すときは、角かっこ[ ]ではなく半角の角かっこで囲んで書きます:*[組みつきのルールはどうなっていますか?]* GMも角かっこで答えます。
126
+ 物語の外で話すときは、`[OOC: …]`(キャラクターを離れた発言)と書きます:*[OOC: 組みつきのルールはどうなっていますか?]* GMも同じ形で答えます。
126
127
 
127
128
  試すことを伝えるのはプレイヤーで、何が起こるかを伝えるのはGMです。GMがキャラクターの行動を勝手に決めることはなく、エンジンの話もしません。ダッシュボードの使い方は、GMに尋ねることができます。
128
129
 
129
- **ダッシュボードから行動する**:キャラクターシートの名前(武器、呪文、持ち物など)をクリックし、次に対象を選びます。人物をクリックして話しかけることもできます。ダッシュボードが *フードの盗賊1にメイスで攻撃する。* のような文を書いてくれます。**GMに伝える**を押す前に、文は直せます。GMはチャットで言われたものとして聞き、ほかの発言と同じように裁定します。使っているAIアプリが自動では聞き取れない場合は、**コピー**を押すとチャットに貼り付ける準備ができます。
130
+ **ダッシュボードから行動する**:キャラクターシートの名前(武器、呪文、持ち物など)をクリックすると、そのカードに説明が出ます。**使う**など、その物でしたいことを選び、次に対象をリストから選ぶか、マップをクリックして選びます。人物をクリックして話しかけることもできます。ダッシュボードが *フードの盗賊1にメイスで攻撃する。* のような文を書いてくれます。**GMに伝える**を押す前に、文は直せます。GMはチャットで言われたものとして聞き、ほかの発言と同じように裁定します。使っているAIアプリが自動では聞き取れない場合は、**コピー**を押すと、チャットに貼り付ける準備ができます。
130
131
 
131
132
  ### 3.2 ダイスロール
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ GMがロールを求めるのは、結果が不確かで、しかも重要なと
142
143
 
143
144
  ### 3.3 シーンと戦闘
144
145
 
145
- 物語は**シーン**ごとに進みます。戦闘、会話、探索、移動、休息などです。シーンが終わるたびにゲームが自動でセーブされ、そのシーンはジャーナルに入ります。
146
+ 物語は**シーン**ごとに進みます。戦闘、会話、探索、移動、休息などです。シーンが終わるたびにゲームが自動でセーブされ、そのシーンはジャーナルに入ります。物語が転換するときは、GMが前の章以降のシーンを、物語の本の新しい章として書きます。
146
147
 
147
148
  戦闘では、自分以外のターンはすべてGMが語り、判断できる場面で止まります。**シーン**の上部には、今は誰のターンか、次は誰かが表示されます。マップの横には、キャラクターのカードが出ます。ターンの順番、パーティのヒットポイント、敵の傷つき具合(言葉で表示)は、ページの横に表示されたままです。キャラクターが倒れると、死亡セーブがページに大きく表示されます。
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ RPG Engineは日付を管理します。セッションの合間は、ゲーム
158
159
 
159
160
  **ワールド**には、キャラクターが知っている場所、その間の道、歩いた道のりが表示されます。ほかは霧に覆われています。**シーン**には、今いる場所のマップがあれば表示され、誰がどこにいるかも分かります。戦闘中の自分のターンでは、届かないマスにヴェールがかかります。GMがどこへ移動するか尋ねたら、マスをタッチするか、*E4* のように書きます。
160
161
 
161
- **ワールド**には、キャラクターが知っていることも集まります。**知識**には、知っている人物、場所、勢力、生き物、物語が、キャラクターの知っている形で並びます。検索したり、1つ開いて全文を読んだりできます。本文中の名前から、そのページに移動できます。**文書**には、見つけた手紙、告示、ページが残り、読み返せます。**カレンダー**には、今日、クエストの期限と残り時間、物語の日々が表示されます。シーンのある日からは、ジャーナルのその章に移動できます。
162
+ **ワールド**には、キャラクターが知っていることも集まります。**知識**には、知っている人物、場所、勢力、生き物、物語が、キャラクターの知っている形で並びます。検索したり、1つ開いて全文を読んだりできます。本文中の名前から、そのページに移動できます。**文書**には、見つけた手紙、告示、ページが残り、読み返せます。**カレンダー**には、今日、クエストの期限と残り時間、物語の日々が表示されます。シーンのある日からは、ジャーナルの年表でそのシーンに移動できます。
162
163
 
163
164
  ### 3.6 クエスト、ジャーナル、メモ
164
165
 
165
- キャラクターが引き受けた用件は、**ジャーナル**でクエストになります。目標、期限、測るものも載ります。星を付けると、シーンの上部に表示され続けます。ジャーナルには、シーンごとの**ストーリー**と、**メモ**もあります。メモは非公開です。**共有**すると、GMはそれを事実ではなく、プレイヤーの考えとして聞きます。**仲間**では、仲間の日記が読めます。仲間は、一日の終わりやクエストの終わりなどに、考えや気持ちを数行書くことがあります。
166
+ キャラクターが引き受けた用件は、**ジャーナル**でクエストになります。目標、期限、測るものも載ります。星を付けると、シーンの上部に表示され続けます。**ストーリー**では、ジャーナルが物語を一冊の本として語ります。物語が転換するたびに、GMが前の章以降のシーンを、選んだ文体で散文の章として書きます。章ごとに読むことができ、最後の章はしおりで示されます。Markdownか、印刷や共有に使えるウェブページとして、ダウンロードもできます。以前に始めたゲームでは、GMにこれまでのストーリーを書くよう頼めます。**年表**には、番号付きのシーンと、それぞれで起きたことが並びます。ジャーナルには**メモ**もあります。メモは非公開です。**共有**したメモは、GMが事実ではなく、プレイヤーの考えとして聞きます。**仲間**では、仲間の日記が読めます。仲間は、一日の終わりやクエストの終わりなどに、考えや気持ちを数行書くことがあります。
166
167
 
167
168
  ### 3.7 キャラクターのストーリーと絵
168
169
 
@@ -192,7 +193,7 @@ RPG Engineは、シーンが終わるたびにキャンペーン全体をセー
192
193
 
193
194
  ### 3.11 絵
194
195
 
195
- RPG Engineは、行き着いた場所、引き受けたクエスト、出会った相手の画像を作れます。作るかどうかは **画像** の設定で決まります。頼めばキャラクターの肖像も作ります。使うのは、自分のCodexかClaude Codeです。ログインも、プランも、その制限も、自分のものが使われます。**Codex** が描ける場合はCodexが描き、そうでなければ **Claude Code** が描きます。このパソコンで作れるかどうか、作れない場合の設定方法は、**設定** で分かります。自分の画像をGMに渡すこともいつでもできます。
196
+ RPG Engineは、行き着いた場所、引き受けたクエスト、出会った相手の画像を作れます。作るかどうかは**画像**の設定で決まります。頼めば、キャラクターの肖像も作ります。使うのは、自分のCodexかClaude Codeです。ログインも、プランも、その制限も、自分のものが使われます。描くのは**Codex**で、使えない場合は**Claude Code**が描きます。このパソコンで作れるかどうか、作れない場合の設定方法は、**設定**で分かります。自分の画像は、キャラクターにも、見ているどのページにも、いつでも付けられます。ページの画像の上にポインターを重ねると、隅に小さな画像ボタンが表示されます(キーボードでも表示でき、スマートフォンでは常に表示されます)。**ワールド**では、開いたページにも**画像を変更…**があり、画像がないページには**画像を追加…**があります。自分の画像は、元の画像に置き換わります。ファイルをキャンペーンの**inbox**フォルダに入れて、どのページ用かをGMに伝える方法もあります。
196
197
 
197
198
  ### 3.12 安全:ライン、ヴェール、ストップ
198
199
 
@@ -210,10 +211,10 @@ RPG Engineは、行き着いた場所、引き受けたクエスト、出会っ
210
211
 
211
212
  - **パーティ**:自分のシートと仲間のシート。数値をクリックするとロールできます。数値にカーソルを重ねると、その数値の由来が表示されます。ダイスの横に矢印がある場合は、ロールが有利になる要因と不利になる要因も表示されます。新しいレベルになったときなど、GMが選択肢を用意すると、シートに通知が表示され、そこから選択肢を開けます。選ぶタイミングは自由です。選択肢に挙がっているページを読み、ロールが必要な選択肢ではロールして、確定します。その間もストーリーは進みます。横にはロールの結果が並びます。
212
213
  - **シーン**:現在地、その場所の絵とマップ、そこにいる人物、いま起きていること。戦闘中はターンと、キャラクターのカードが表示されます。
213
- - **ジャーナル**:クエスト、ストーリー、仲間の日記、自分のメモ。
214
+ - **ジャーナル**:クエスト、ストーリー、年表、仲間の日記、自分のメモ。
214
215
  - **ワールド**:ワールドマップ、キャラクターが知っていること、見つけた文書、カレンダー。
215
216
  - **ダイストレイ**:ダイスと修正値を選んで振ります。×2はダイスの数だけを2倍にし、修正値は2倍になりません。クリティカルヒットのときと同じ扱いです。
216
- - **セーブ**、**ヘルプ**、**設定**、**概要**:行の末尾にアイコンで並んでいます。設定には、ページ自体の好みもあります。テーマ、ダイスの音、ダイスのセットです。
217
+ - **セーブ**、**ヘルプ**、**設定**、**概要**:行の末尾にアイコンで並んでいます。**設定**には、ページ自体の好みもあります。テーマ、ダイスの音、ダイスのセット、そして**ゲームのスタイル**です。ゲームのスタイルは、ページの色、顔、絵のことで、ゲームシステムのもの、パッケージ › 追加でカタログ、GitHubのリンク、.zip、フォルダーから追加したテーマ、またはページ独自のものから選べます。
217
218
 
218
219
  GMから質問があると、どのセクションを開いていても、バナーが上部に表示され続けます。
219
220
 
@@ -271,7 +272,7 @@ GMがキャンペーンのためにゲームシステムのページを変更す
271
272
 
272
273
  ## 8. 興味のある方へ:キャンペーンフォルダー <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- 開く必要はありません。キャンペーンの秘密が入っています。中には、`campaign.yaml`(設定)、`state.yaml`(ゲームの現在地)、`world/`(キャラクター、場所、クエストなどごとの、1ページずつのmarkdown)、`rules/`(ハウスルール)、`images/`、`log.jsonl`(すべての変更)、`.saves/`、`.player/`(メモ)、そしてAIエージェントにRPG Engineの場所を伝える小さなファイルがあります。ページはObsidianの形式です。ページを手で変更すると、GMは次の返答でそれを知ります。
275
+ 開く必要はありません。キャンペーンの秘密が入っています。中には、`campaign.yaml`(設定)、`state.yaml`(ゲームの現在地)、`world/`(キャラクター、場所、クエストなどごとの、1ページずつのmarkdown)、`rules/`(ハウスルール)、`images/`、`log.jsonl`(すべての変更)、`sessions/`(Claude CodeとCodexでのGMとのチャットを、テキストにしたもの)、`.saves/`、`.player/`(メモ)、そしてAIエージェントにRPG Engineの場所を伝える小さなファイルがあります。ページはObsidianの形式です。ページを手で変更すると、GMは次の返答でそれを知ります。
275
276
 
276
277
  RPG Engineはこのフォルダーの中にとどまります。ゲームの読み書きはここだけで行い、ほかのファイルには触れません。ルールブックのフォルダーは、読むだけです。フォルダーの外に置くのは、専用のデータフォルダー(ダッシュボードの翻訳、ルールブックから読み取ったテキスト、許可した場合のCodexやClaude Code)と、画像を描く間の一時フォルダーだけです。ほかにエージェントがコンピューターで何かしたいときは、先に確認します。ゲームシステムや拡張機能は、npmパッケージと同じくコードです。公式でないものは、お使いのコンピューターであなたの権限で動きます。RPG Engineがインストールするのは、エージェントのフォームかコンピューターのウィンドウで「はい」と答えた場合だけです。作者を信頼できるパッケージにだけ、「はい」と答えてください。
277
278
 
@@ -293,7 +294,7 @@ GMが使うコマンドは、すべてキャンペーンフォルダーでも実
293
294
 
294
295
  ### 質問
295
296
 
296
- **ルールを知っている必要はありますか?** いいえ。メンターをtutorialにして、聞きたいときに角括弧で質問してください。
297
+ **ルールを知っている必要はありますか?** いいえ。メンターをtutorialにして、聞きたいときにいつでも`[OOC: …]`で質問してください。
297
298
 
298
299
  **GMはズルをしますか?** RPG Engineが出したロールは、難易度がstoryのとき以外は変えられません。すでに決まった事実も変えられません。
299
300
 
@@ -307,7 +308,7 @@ GMが使うコマンドは、すべてキャンペーンフォルダーでも実
307
308
 
308
309
  ### 困ったとき
309
310
 
310
- **ダッシュボードが開きません。** GMに聞いてください:`[ダッシュボードのリンクを教えてください。]` リンクが使えるのは、そのキャンペーンでチャットが開いている間だけで、GMの最初の返答のあとからです。
311
+ **ダッシュボードが開きません。** GMに聞いてください:`[OOC: ダッシュボードのリンクを教えてください。]` リンクが使えるのは、そのキャンペーンでチャットが開いている間だけで、GMの最初の返答のあとからです。
311
312
 
312
313
  **GMがゲームを知らないようです。** エージェントがRPG Engineを読み込んでいません。キャンペーンのフォルダで起動したか、フォルダを信頼したか確認してください。Claude Codeでは`/mcp`と書いて、`rpg`に再接続します。Codexでは、キャンペーンのフォルダで`codex mcp list`を実行すると、`rpg`が表示されるはずです。`rpg --version`が見つからない場合は、RPG Engineをもう一度インストールしてください([2.2](#22-install))。
313
314