rpg-engine 0.19.1 → 0.21.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (229) hide show
  1. package/README.md +9 -6
  2. package/dist/adventures/index.d.ts +1 -1
  3. package/dist/adventures/index.js +1 -1
  4. package/dist/adventures/source.d.ts +3 -0
  5. package/dist/adventures/source.js +11 -49
  6. package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +1 -1
  7. package/dist/campaign/create-campaign.js +4 -3
  8. package/dist/campaign/find-campaign.d.ts +6 -0
  9. package/dist/campaign/find-campaign.js +7 -1
  10. package/dist/campaign/host-files.js +22 -0
  11. package/dist/campaign/index.d.ts +2 -2
  12. package/dist/campaign/index.js +2 -2
  13. package/dist/campaign/last-choices.d.ts +10 -4
  14. package/dist/campaign/last-choices.js +43 -17
  15. package/dist/campaign/settings.d.ts +10 -2
  16. package/dist/campaign/settings.js +32 -8
  17. package/dist/chats/chat.d.ts +33 -0
  18. package/dist/chats/chat.js +50 -0
  19. package/dist/chats/claude-code.d.ts +5 -0
  20. package/dist/chats/claude-code.js +39 -0
  21. package/dist/chats/codex.d.ts +3 -0
  22. package/dist/chats/codex.js +42 -0
  23. package/dist/chats/index.d.ts +5 -0
  24. package/dist/chats/index.js +12 -0
  25. package/dist/chats/keep.d.ts +10 -0
  26. package/dist/chats/keep.js +50 -0
  27. package/dist/chats/read.d.ts +8 -0
  28. package/dist/chats/read.js +46 -0
  29. package/dist/cli/cli.js +6 -1
  30. package/dist/cli/command-line.js +3 -2
  31. package/dist/commands/book.d.ts +36 -0
  32. package/dist/commands/book.js +129 -0
  33. package/dist/commands/chats.d.ts +38 -0
  34. package/dist/commands/chats.js +93 -0
  35. package/dist/commands/config/config.js +2 -2
  36. package/dist/commands/config/dashboard.d.ts +8 -1
  37. package/dist/commands/config/dashboard.js +70 -16
  38. package/dist/commands/config/words.d.ts +1 -1
  39. package/dist/commands/config/words.js +18 -5
  40. package/dist/commands/find.js +1 -1
  41. package/dist/commands/image.d.ts +14 -0
  42. package/dist/commands/image.js +100 -20
  43. package/dist/commands/index.js +4 -0
  44. package/dist/commands/init.js +3 -3
  45. package/dist/commands/package/data.d.ts +35 -0
  46. package/dist/commands/package/data.js +117 -0
  47. package/dist/commands/package/here.d.ts +7 -2
  48. package/dist/commands/package/here.js +23 -11
  49. package/dist/commands/package/install.js +14 -15
  50. package/dist/commands/package/language.d.ts +15 -0
  51. package/dist/commands/package/language.js +109 -0
  52. package/dist/commands/package/package.js +20 -10
  53. package/dist/commands/package/result.d.ts +19 -0
  54. package/dist/commands/package/theme.d.ts +13 -0
  55. package/dist/commands/package/theme.js +66 -0
  56. package/dist/commands/package/uninstall.d.ts +4 -1
  57. package/dist/commands/package/uninstall.js +29 -9
  58. package/dist/commands/scene/close.d.ts +2 -0
  59. package/dist/commands/scene/close.js +20 -2
  60. package/dist/commands/scene/result.d.ts +2 -0
  61. package/dist/commands/scene/scene.d.ts +2 -0
  62. package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +0 -4
  63. package/dist/commands/shared/books/adventures.js +2 -31
  64. package/dist/commands/shared/books/words.js +3 -2
  65. package/dist/commands/shared/campaign/book.d.ts +42 -0
  66. package/dist/commands/shared/campaign/book.js +118 -0
  67. package/dist/commands/shared/campaign/chats.d.ts +11 -0
  68. package/dist/commands/shared/campaign/chats.js +29 -0
  69. package/dist/commands/shared/campaign/images.js +7 -1
  70. package/dist/commands/shared/campaign/mode.js +3 -1
  71. package/dist/commands/shared/campaign/saves.js +13 -5
  72. package/dist/commands/shared/campaign/world.js +2 -1
  73. package/dist/commands/shared/packages/catalog.d.ts +3 -3
  74. package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +98 -42
  75. package/dist/commands/shared/packages/unpacked.d.ts +50 -0
  76. package/dist/commands/shared/packages/unpacked.js +146 -0
  77. package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +7 -0
  78. package/dist/commands/shared/sheet/sheet.js +27 -0
  79. package/dist/commands/status.d.ts +1 -0
  80. package/dist/commands/status.js +4 -0
  81. package/dist/commands/view/page.js +4 -3
  82. package/dist/commands/view/result.d.ts +2 -0
  83. package/dist/commands/view/view.d.ts +1 -0
  84. package/dist/commands/view/view.js +4 -0
  85. package/dist/core/archive.d.ts +13 -0
  86. package/dist/core/archive.js +76 -0
  87. package/dist/core/consents.d.ts +2 -2
  88. package/dist/core/consents.js +3 -3
  89. package/dist/core/context.d.ts +40 -2
  90. package/dist/core/context.js +1 -0
  91. package/dist/core/download.js +1 -1
  92. package/dist/core/store.d.ts +5 -1
  93. package/dist/core/store.js +15 -2
  94. package/dist/dashboard/acts/names.js +10 -5
  95. package/dist/dashboard/acts/sending.js +5 -2
  96. package/dist/dashboard/acts/sheet.js +66 -15
  97. package/dist/dashboard/api.js +27 -4
  98. package/dist/dashboard/app.js +9 -4
  99. package/dist/dashboard/guide/ar.md +16 -15
  100. package/dist/dashboard/guide/cs.md +15 -14
  101. package/dist/dashboard/guide/da.md +17 -16
  102. package/dist/dashboard/guide/de.md +17 -16
  103. package/dist/dashboard/guide/el.md +17 -16
  104. package/dist/dashboard/guide/en.md +14 -13
  105. package/dist/dashboard/guide/es.md +15 -14
  106. package/dist/dashboard/guide/fi.md +15 -14
  107. package/dist/dashboard/guide/fr.md +20 -19
  108. package/dist/dashboard/guide/he.md +15 -14
  109. package/dist/dashboard/guide/hi.md +15 -14
  110. package/dist/dashboard/guide/hu.md +19 -18
  111. package/dist/dashboard/guide/is.md +15 -14
  112. package/dist/dashboard/guide/it.md +18 -17
  113. package/dist/dashboard/guide/ja.md +15 -14
  114. package/dist/dashboard/guide/ko.md +16 -15
  115. package/dist/dashboard/guide/nb.md +17 -16
  116. package/dist/dashboard/guide/nl.md +15 -14
  117. package/dist/dashboard/guide/pl.md +16 -15
  118. package/dist/dashboard/guide/pt.md +16 -15
  119. package/dist/dashboard/guide/ro.md +15 -14
  120. package/dist/dashboard/guide/ru.md +16 -15
  121. package/dist/dashboard/guide/sv.md +15 -14
  122. package/dist/dashboard/guide/tr.md +18 -17
  123. package/dist/dashboard/guide/uk.md +19 -18
  124. package/dist/dashboard/guide/zh.md +16 -15
  125. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +63 -9
  126. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +63 -9
  127. package/dist/dashboard/i18n/da.json +63 -9
  128. package/dist/dashboard/i18n/de.json +63 -9
  129. package/dist/dashboard/i18n/el.json +63 -9
  130. package/dist/dashboard/i18n/es.json +63 -9
  131. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +63 -9
  132. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +63 -9
  133. package/dist/dashboard/i18n/he.json +63 -9
  134. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +63 -9
  135. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +63 -9
  136. package/dist/dashboard/i18n/is.json +63 -9
  137. package/dist/dashboard/i18n/it.json +64 -10
  138. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +63 -9
  139. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +63 -9
  140. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +63 -9
  141. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +63 -9
  142. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +63 -9
  143. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +63 -9
  144. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +63 -9
  145. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +63 -9
  146. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +63 -9
  147. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +63 -9
  148. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +63 -9
  149. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +63 -9
  150. package/dist/dashboard/journal/book.js +107 -0
  151. package/dist/dashboard/journal/journal.js +16 -12
  152. package/dist/dashboard/kit.js +1 -1
  153. package/dist/dashboard/packages/catalog.js +31 -14
  154. package/dist/dashboard/packages/engine.js +46 -2
  155. package/dist/dashboard/packages/installed.js +13 -0
  156. package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +21 -0
  157. package/dist/dashboard/packages/packages.js +41 -18
  158. package/dist/dashboard/packages/rows.js +3 -1
  159. package/dist/dashboard/parts/icons.js +3 -0
  160. package/dist/dashboard/parts/labels.js +6 -0
  161. package/dist/dashboard/parts/picture.js +89 -0
  162. package/dist/dashboard/parts/refusals.js +8 -1
  163. package/dist/dashboard/parts/widgets.js +3 -2
  164. package/dist/dashboard/place/view.js +1 -1
  165. package/dist/dashboard/play/scene.js +8 -5
  166. package/dist/dashboard/settings/settings.js +32 -16
  167. package/dist/dashboard/settings/setup.js +5 -3
  168. package/dist/dashboard/sheet/party.js +5 -2
  169. package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +10 -6
  170. package/dist/dashboard/shell/notices.js +2 -2
  171. package/dist/dashboard/shell/system-style.js +45 -12
  172. package/dist/dashboard/shell/tooltip.js +223 -0
  173. package/dist/dashboard/style.css +775 -261
  174. package/dist/dashboard/world/calendar.js +1 -1
  175. package/dist/dashboard/world/lore.js +5 -4
  176. package/dist/dashboard/world/place-card.js +2 -1
  177. package/dist/helpers/briefs.d.ts +5 -0
  178. package/dist/helpers/briefs.js +8 -0
  179. package/dist/helpers/chosen.d.ts +8 -2
  180. package/dist/helpers/chosen.js +110 -6
  181. package/dist/helpers/codex.js +2 -1
  182. package/dist/helpers/index.d.ts +2 -2
  183. package/dist/helpers/index.js +2 -2
  184. package/dist/images/images.d.ts +2 -0
  185. package/dist/images/images.js +16 -2
  186. package/dist/images/index.d.ts +1 -1
  187. package/dist/images/index.js +1 -1
  188. package/dist/languages/index.d.ts +1 -1
  189. package/dist/languages/index.js +1 -1
  190. package/dist/languages/pack.d.ts +4 -1
  191. package/dist/languages/pack.js +16 -5
  192. package/dist/packages/engine.d.ts +7 -0
  193. package/dist/packages/engine.js +32 -1
  194. package/dist/packages/index.d.ts +1 -1
  195. package/dist/packages/index.js +1 -1
  196. package/dist/server/approver.d.ts +6 -0
  197. package/dist/server/approver.js +28 -0
  198. package/dist/server/chats.d.ts +3 -0
  199. package/dist/server/chats.js +27 -0
  200. package/dist/server/dashboard/engine.d.ts +18 -0
  201. package/dist/server/dashboard/engine.js +31 -0
  202. package/dist/server/dashboard/files.d.ts +8 -1
  203. package/dist/server/dashboard/files.js +30 -10
  204. package/dist/server/dashboard/index.d.ts +3 -0
  205. package/dist/server/dashboard/index.js +10 -1
  206. package/dist/server/dashboard/news.js +36 -5
  207. package/dist/server/dashboard/pictures.d.ts +7 -0
  208. package/dist/server/dashboard/pictures.js +62 -0
  209. package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +5 -3
  210. package/dist/server/dashboard/writes.js +45 -14
  211. package/dist/server/mcp.js +37 -6
  212. package/dist/server/player-acts.d.ts +7 -2
  213. package/dist/server/player-acts.js +10 -3
  214. package/dist/testing/index.js +1 -0
  215. package/dist/themes/index.d.ts +2 -1
  216. package/dist/themes/index.js +4 -2
  217. package/dist/themes/installed.d.ts +14 -0
  218. package/dist/themes/installed.js +28 -0
  219. package/dist/themes/theme.d.ts +7 -0
  220. package/dist/themes/theme.js +22 -0
  221. package/instructions/core.md +3 -3
  222. package/instructions/dashboard-guide.md +1 -0
  223. package/instructions/mentor-hints.md +1 -1
  224. package/instructions/mentor-tutorial.md +1 -1
  225. package/instructions/party.md +1 -1
  226. package/instructions/play.md +2 -2
  227. package/instructions/start.md +1 -1
  228. package/package.json +2 -2
  229. package/systems/free/instructions/outcomes-told.md +1 -1
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: 전체 가이드
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**은 **AI 게임 마스터**와 함께 테이블탑 롤플레잉 게임을 즐길 수 있게 해 줘요. **채팅**으로 GM과 대화해요. RPG Engine은 뒤에서 **세계를 기억하고**, **주사위를 굴리고**, **계산을 맡아요**. 채팅 옆에는 브라우저에 페이지를 하나 열어 두어요. 바로 **대시보드**예요. 캐릭터 시트, 주사위, 지도, 일지가 있어요.
@@ -64,13 +64,14 @@ GM은 캠페인을 대신 만들 수 없어요. `init`을 하기 전에는 에
64
64
 
65
65
  ### 2.4 AI 연결하기
66
66
 
67
- GM은 **AI 에이전트** 안에서 움직여요. AI 에이전트는 터미널이나 데스크톱에서 쓰는 AI 앱으로, 컴퓨터의 파일을 다룰 수 있어요. Claude Code나 Codex가 그 예예요. claude.ai나 ChatGPT 같은 일반 채팅이나 휴대폰 앱으로는 부족해요. GM이 컴퓨터에 있는 캠페인 파일에 접근할 수 있어야 하기 때문이에요. 에이전트마다 요금제와 로그인이 따로 필요해요. Claude Code는 유료 Claude 요금제, Codex는 ChatGPT 로그인이 필요해요. 설치는 각 에이전트의 페이지에서 한 번만 하면 돼요. [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ GM은 **AI 에이전트** 안에서 움직여요. AI 에이전트는 터미널이나 데스크톱에서 쓰는 AI 앱으로, 컴퓨터의 파일을 다룰 수 있어요. Claude Code, Codex, Antigravity가 그 예예요. claude.ai나 ChatGPT 같은 일반 채팅이나 휴대폰 앱으로는 부족해요. GM이 컴퓨터에 있는 캠페인 파일에 접근할 수 있어야 하기 때문이에요. 에이전트마다 요금제와 로그인이 따로 필요해요. Claude Code는 유료 Claude 요금제, Codex는 ChatGPT 로그인, Antigravity는 Google 계정이 필요해요. Antigravity의 무료 요금제는 주간 사용량이 적어요. 설치는 각 에이전트의 페이지에서 한 번만 하면 돼요. [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: 캠페인 폴더에서 `claude`를 입력해요. 폴더를 신뢰하는지 물으면 **Yes, I trust this folder**를 선택하세요. 주의하세요. 처음 선택돼 있는 답은 *No, exit*이에요. 캠페인에는 작은 훅 `rpg --listen`도 들어 있어요. 이 질문에는 나오지 않지만, 대시보드에서 행동하면 GM에게 바로 알려 주는 역할을 해요.
70
70
  - **Codex**: 캠페인 폴더에서 `codex`를 입력하고, 폴더를 신뢰하는지 물으면 승인해요. 데스크톱 앱에서는 설정에서 게임 채팅의 메모리가 꺼져 있는지 확인하세요.
71
+ - **Antigravity**: 캠페인 폴더에서 `agy`를 입력하고, 폴더를 신뢰하는지 물으면 승인해요. 캠페인에는 작은 훅 `rpg --approve`가 있어요. GM이 RPG Engine의 도구를 쓸 때마다 매번 허락을 구하지 않게 해 줘요. 이미지는 GM이 채팅에서 직접 그려요. Antigravity는 지난 채팅을 보관하고 메모리도 끌 수 없어요. 그래서 GM은 지난 채팅을 절대 읽지 않도록 안내받아요. 입력한 내용은 Google로 전송되고, Google에서 사람이 읽을 수도 있어요. 개인 정보는 게임에 넣지 마세요. RPG Engine은 Google 제품이 아니에요.
71
72
  - **다른 에이전트**: 캠페인 폴더에서 에이전트를 시작하고 MCP 서버 `rpg mcp`를 연결해요. RPG Engine은 표준 MCP 서버예요. MCP를 지원하는 에이전트라면 로컬 에이전트를 포함해 어떤 것이든 GM이 될 수 있어요.
72
73
 
73
- 저희는 **Claude Code**로 플레이하고 테스트해요. **Codex**는 연결과 확인을 마쳤지만, 아직 캠페인 하나를 끝까지 플레이해 보지는 못했어요. 캠페인은 에이전트 자체의 메모리를 꺼요. 게임은 파일에 저장되기 때문에, 세이브로 돌아가면 정말 그 시점으로 돌아가요.
74
+ 저희는 **Claude Code**로 플레이하고 테스트해요. **Codex**와 **Antigravity**는 연결과 확인을 마쳤지만, 아직 캠페인 하나를 끝까지 플레이해 보지는 못했어요. 캠페인은 에이전트 자체의 메모리를 꺼요. 게임은 파일에 저장되기 때문에, 세이브로 돌아가면 정말 그 시점으로 돌아가요.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 첫 채팅
76
77
 
@@ -122,11 +123,11 @@ GM은 아직 정해지지 않은 것만 한 번에 몇 가지씩 물어봐요.
122
123
 
123
124
  > 여관 주인에게 오늘 밤 또 누가 지나갔는지 물어봐요.
124
125
 
125
- 이야기 밖의 말은 대괄호 안에 적어요. *[붙잡기는 어떻게 하나요?]* GM도 대괄호로 답해요.
126
+ 이야기 밖에서는 `[OOC: …]`(out of character)로 적어요. *[OOC: 붙잡기는 어떻게 하나요?]* GM도 같은 방식으로 답해요.
126
127
 
127
128
  시도할 일은 직접 말해요. 그 결과는 GM이 알려 줘요. GM은 캐릭터 대신 결정하지 않고, 엔진에 대해서도 말하지 않아요. 대시보드 사용법은 GM에게 물어볼 수 있어요.
128
129
 
129
- **대시보드에서 행동하기**: 캐릭터 시트에서 무기, 주문, 소지품 같은 이름을 클릭하고 대상을 고르세요. 사람을 클릭하면 말을 걸 수 있어요. 대시보드가 *후드 쓴 산적 1에게 메이스로 공격해요.* 같은 문장을 써 줘요. **GM에게 말하기**를 누르기 전에 문장을 고칠 수 있어요. GM은 이 문장을 채팅에서 한 말처럼 듣고, 다른 행동과 똑같이 판정해요. 사용 중인 AI 앱이 문장을 직접 받지 못하면 **복사**를 눌러 채팅에 붙여 넣을 수 있게 준비해요.
130
+ **대시보드에서 행동하기**: 캐릭터 시트에서 무기, 주문, 소지품 같은 이름을 클릭하세요. 카드에 그것이 무엇인지 나와요. 그 항목으로 할 일을 **사용** 같은 버튼으로 고르고, 대상은 목록에서 고르거나 지도를 클릭해서 정해요. 사람을 클릭하면 말을 걸 수 있어요. 대시보드가 *후드 쓴 산적 1에게 메이스로 공격해요.* 같은 문장을 써 줘요. **GM에게 말하기**를 누르기 전에 문장을 고칠 수 있어요. GM은 이 문장을 채팅에서 한 말처럼 듣고, 다른 행동과 똑같이 판정해요. 사용 중인 AI 앱이 문장을 직접 받지 못하면 **복사**를 눌러 채팅에 붙여 넣을 수 있게 준비해요.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 굴림
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ GM은 결과가 불확실하고 중요할 때만 굴림을 요청해요. 먼저
142
143
 
143
144
  ### 3.3 장면과 전투
144
145
 
145
- 이야기는 **장면** 단위로 흘러가요. 전투, 대화, 탐험, 이동, 휴식이 장면이 될 수 있어요. 장면이 끝날 때마다 게임이 자동으로 저장되고, 그 장면은 일지에 들어가요.
146
+ 이야기는 **장면** 단위로 흘러가요. 전투, 대화, 탐험, 이동, 휴식이 장면이 될 수 있어요. 장면이 끝날 때마다 게임이 자동으로 저장되고, 그 장면은 일지에 들어가요. 이야기가 전환되면 GM은 지난 챕터 이후의 장면들을 이야기 책의 새 챕터로 써 줘요.
146
147
 
147
148
  전투에서 GM은 캐릭터의 차례가 아닌 차례를 모두 이야기하고, 선택할 수 있는 순간에 멈춰요. **장면** 맨 위에는 지금 누구의 차례인지와 다음 차례가 누구인지가 나와요. 지도 옆에는 캐릭터 카드가 보여요. 차례 순서, 파티의 체력, 적이 얼마나 다쳐 보이는지는 말로 표현되어 페이지 옆에 계속 보여요. 캐릭터가 쓰러지면 죽음 내성 굴림이 화면에 크게 나타나요.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ RPG Engine이 날짜를 관리해요. 세션과 세션 사이에는 게임 속
158
159
 
159
160
  **세계**에는 캐릭터가 아는 장소, 장소 사이의 길, 지나온 길이 보이고, 나머지는 안개에 덮여 있어요. **장면**에는 지금 있는 장소의 지도가 있으면 누가 어디에 서 있는지와 함께 보여요. 전투 중 내 차례에는 갈 수 없는 칸이 가려져요. GM이 어디로 움직일지 물으면 칸을 누르거나 *E4* 처럼 적어요.
160
161
 
161
- **세계**에는 캐릭터가 아는 것도 담겨 있어요. **지식**에는 캐릭터가 아는 사람, 장소, 세력, 생물, 이야기가 캐릭터가 아는 만큼만 나와요. 검색하거나, 하나를 열어 전체를 읽을 수 있어요. 본문 속 이름을 누르면 그 페이지로 가요. **문서**에는 캐릭터가 찾은 편지, 공고, 쪽지가 있어서 다시 읽을 수 있어요. **달력**에는 오늘 날짜, 퀘스트 기한과 남은 시간, 이야기가 흐른 날들이 나와요. 장면이 있는 날을 누르면 일지의 해당 장으로 가요.
162
+ **세계**에는 캐릭터가 아는 것도 담겨 있어요. **지식**에는 캐릭터가 아는 사람, 장소, 세력, 생물, 이야기가 캐릭터가 아는 만큼만 나와요. 검색하거나, 하나를 열어 전체를 읽을 수 있어요. 본문 속 이름을 누르면 그 페이지로 가요. **문서**에는 캐릭터가 찾은 편지, 공고, 쪽지가 있어서 다시 읽을 수 있어요. **달력**에는 오늘 날짜, 퀘스트 기한과 남은 시간, 이야기가 흐른 날들이 나와요. 장면이 있는 날을 누르면 일지의 타임라인에서 그 장면들로 가요.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 퀘스트, 일지, 메모
164
165
 
165
- 캐릭터가 맡은 일은 **일지**에서 퀘스트가 돼요. 목표, 기한, 시계로 재는 진행 상황이 함께 나와요. 별표를 누르면 장면 맨 위에 계속 보여요. 일지는 **이야기**를 장면별로 들려주고 **메모**도 보관해요. 메모는 비공개예요. **공유**를 누르면 GM이 그 메모를 사실이 아니라 캐릭터의 생각으로 들어요. **동료**에서는 동료의 일기를 읽을 수 있어요. 동료는 가끔, 하루나 퀘스트가 끝날 때 자신이 생각하고 느낀 것을 몇 줄 적어요.
166
+ 캐릭터가 맡은 일은 **일지**에서 퀘스트가 돼요. 목표, 기한, 진행 상황이 함께 나와요. 별표를 누르면 **장면** 맨 위에 계속 보여요. **이야기**에서는 일지가 이야기를 한 권의 책처럼 들려줘요. 이야기가 전환될 때마다 GM이 직전 챕터 이후의 장면들을 담아, 고른 문체의 산문으로 챕터를 써요. 챕터별로 읽을 수 있고, 마지막으로 읽은 챕터는 책갈피로 표시돼요. Markdown이나 웹 페이지로 내려받아 인쇄하거나 다른 사람에게 건넬 수도 있어요. 이전에 시작한 게임이라면 GM에게 지금까지의 이야기를 써 달라고 하세요. **타임라인**에는 번호가 붙은 장면마다 무슨 일이 있었는지 나와요. 일지에는 **메모**도 보관돼요. 메모는 비공개예요. 메모 하나를 **공유**하면 GM은 그 내용을 사실이 아니라 캐릭터의 생각으로 들어요. **동료**에서는 동료의 일기를 읽을 수 있어요. 동료는 가끔, 하루나 퀘스트가 끝날 때 자신이 생각하고 느낀 것을 몇 줄 적어요.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 캐릭터의 이야기와 그림
168
169
 
@@ -192,7 +193,7 @@ RPG Engine은 장면이 끝날 때마다 캠페인 전체를 저장해요. 나
192
193
 
193
194
  ### 3.11 그림
194
195
 
195
- RPG Engine은 도착한 장소, 맡은 퀘스트, 만난 인물의 이미지를 만들 수 있어요. **이미지** 설정에 따라 달라져요. 요청하면 캐릭터의 초상화도 만들어요. 사용자의 Codex나 Claude Code를 로그인 정보와 요금제 한도 안에서 써요. **Codex**가 있으면 Codex가 그리고, 없으면 **Claude Code**가 그려요. 이 컴퓨터에서 이미지를 만들 수 있는지, 안 된다면 어떻게 준비하는지는 **설정**에서 확인하세요. 직접 가진 이미지는 언제든 GM에게 줄 수 있어요.
196
+ RPG Engine은 도착한 장소, 맡은 퀘스트, 만난 인물의 이미지를 만들 수 있어요. 어떤 이미지를 만들지는 **이미지** 설정이 정해요. 요청하면 캐릭터의 초상화도 만들어요. 사용 중인 Codex나 Claude Code를 로그인 정보와 요금제 한도 안에서 써요. **Codex**가 있으면 Codex가 그리고, 없으면 **Claude Code**가 그려요. 이 컴퓨터에서 이미지를 만들 수 있는지, 안 된다면 어떻게 준비하는지는 **설정**에서 확인하세요. 직접 가진 이미지는 언제든 캐릭터나 화면에 보이는 어느 페이지에든 넣을 수 있어요. 페이지의 이미지 위에 포인터를 올리면 모서리에 작은 이미지 버튼이 나타나요. 키보드로도 쓸 수 있고, 휴대폰에서는 항상 보여요. **세계**에서 연 페이지에는 **이미지 변경…**도 있고, 이미지가 아직 없으면 **이미지 추가…**가 있어요. 넣은 이미지는 원래 있던 이미지를 대신해요. 파일을 캠페인의 **inbox** 폴더에 넣고 어느 페이지에 쓸 이미지인지 GM에게 알려 줘도 돼요.
196
197
 
197
198
  ### 3.12 안전: 금지선, 베일, 중단
198
199
 
@@ -209,11 +210,11 @@ RPG Engine은 도착한 장소, 맡은 퀘스트, 만난 인물의 이미지를
209
210
  내 컴퓨터에서만 열리는 페이지예요. 그 컴퓨터의 브라우저에서만 볼 수 있고, 채팅이 열려 있는 동안만 작동해요. 채팅을 닫으면 *Not connected*라고 표시돼요. 다음 채팅을 열면 저절로 다시 연결돼요.
210
211
 
211
212
  - **파티**: 내 캐릭터 시트와 동료들의 시트가 있어요. 숫자를 클릭하면 그 숫자로 굴려요. 숫자 위에 마우스를 올리면 그 숫자가 어디서 나왔는지 볼 수 있어요. 주사위 옆에 화살표가 있으면 굴림을 유리하게 하거나 불리하게 하는 요인도 보여요. GM이 레벨 업 때처럼 선택지를 준비하면 시트에 알림이 떠요. 알림을 누르면 선택지가 열려요. 원할 때 고르고, 선택지에 적힌 페이지를 읽고, 굴림이 필요한 선택지는 굴린 뒤 확인하세요. 그동안에도 이야기는 계속 이어져요. 옆에는 굴림 기록이 있어요.
212
- - **장면**: 현재 위치, 그림과 지도, 그곳에 있는 인물, 지금 벌어지는 일을 보여줘요. 전투 중에는 차례와 내 캐릭터의 카드를 보여줘요.
213
- - **일지**: 퀘스트, 이야기, 동료들의 일기, 내 메모가 있어요.
213
+ - **장면**: 현재 위치, 그림과 지도, 그곳에 있는 인물, 지금 벌어지는 일을 보여 줘요. 전투 중에는 차례와 내 캐릭터의 카드를 보여 줘요.
214
+ - **일지**: 퀘스트, 책으로 읽는 이야기, 타임라인, 동료들의 일기, 내 메모가 있어요.
214
215
  - **세계**: 세계 지도, 내 캐릭터가 아는 것, 찾은 문서, 달력이 있어요.
215
216
  - **주사위 트레이**: 주사위와 수정치를 고른 뒤 던져요. ×2는 주사위만 두 배로 하고 수정치는 두 배로 하지 않아요. 치명타 때와 같아요.
216
- - **세이브**, **도움말**, **설정**, **정보**는 줄 끝에 아이콘으로 있어요. 설정에서는 페이지 자체의 환경설정도 바꿀 수 있어요. 테마, 주사위 소리, 주사위 세트가 있어요.
217
+ - **세이브**, **도움말**, **설정**, **정보**는 줄 끝에 아이콘으로 있어요. 설정에서는 페이지 자체의 환경설정도 바꿀 수 있어요. 테마, 주사위 소리, 주사위 세트, 그리고 페이지의 색, 얼굴, 그림을 정하는 **게임 스타일**이 있어요. 게임 스타일은 게임 시스템의 것, 패키지 › 추가에서 카탈로그, GitHub 링크, .zip 파일, 폴더로 추가한 테마, 또는 페이지 자체의 것 중에서 고를 수 있어요.
217
218
 
218
219
  GM이 무언가를 물으면 어느 섹션에 있어도 질문 배너가 맨 위에 계속 표시돼요.
219
220
 
@@ -271,7 +272,7 @@ GM이 캠페인에 맞게 게임 시스템의 페이지를 바꾸면, 크리처
271
272
 
272
273
  ## 8. 더 알아보기: 캠페인 폴더 <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- 열어 볼 필요는 없어요. 캠페인의 비밀이 들어 있기도 해요. 폴더에는 `campaign.yaml`(설정), `state.yaml`(게임 진행 상황), `world/`(캐릭터, 장소, 퀘스트 등을 한 개씩 담은 마크다운 페이지), `rules/`(하우스 룰), `images/`, `log.jsonl`(모든 변경 기록), `.saves/`, `.player/`(메모), 그리고 AI 에이전트에게 RPG Engine의 위치를 알려 주는 작은 파일들이 있어요. 페이지는 Obsidian 형식이에요. 페이지를 직접 고치면 GM이 다음 답변 때 알아채요.
275
+ 열어 볼 필요는 없어요. 캠페인의 비밀이 들어 있으니까요. 폴더에는 `campaign.yaml`(설정), `state.yaml`(게임 진행 상황), `world/`(캐릭터, 장소, 퀘스트 등을 한 개씩 담은 마크다운 페이지), `rules/`(하우스 룰), `images/`, `log.jsonl`(모든 변경 기록), `sessions/`(Claude Code와 Codex에서 GM과 나눈 채팅을 텍스트로 담은 폴더), `.saves/`, `.player/`(메모), 그리고 AI 에이전트에게 RPG Engine의 위치를 알려 주는 작은 파일들이 있어요. 페이지는 Obsidian 형식이에요. 페이지를 직접 고치면 GM이 다음 답변 때 알아채요.
275
276
 
276
277
  RPG Engine은 이 폴더 안에서만 움직여요. 게임을 이 폴더에서만 읽고 쓰며, 다른 파일은 건드리지 않아요. 매뉴얼 폴더는 읽기만 해요. 이 폴더 밖에는 자체 데이터 폴더만 둬요. 대시보드 번역, 매뉴얼에서 읽어 낸 텍스트, 설치를 허용했을 때의 Codex나 Claude Code가 여기에 해당해요. 그림을 그리는 동안에는 임시 폴더도 써요. 에이전트가 컴퓨터에서 그 밖의 작업을 하려면 먼저 물어봐요. 게임 시스템이나 확장 기능은 npm 패키지처럼 코드예요. 우리가 만든 것이 아니면 내 컴퓨터에서 내 권한으로 실행돼요. RPG Engine은 에이전트의 입력 양식이나 컴퓨터에 뜨는 창에서 허용했을 때만 설치해요. 만든 사람을 신뢰할 수 있는 패키지에만 허용해 주세요.
277
278
 
@@ -293,7 +294,7 @@ GM이 쓰는 명령은 모두 캠페인 폴더에서 직접 실행할 수도 있
293
294
 
294
295
  ### 질문
295
296
 
296
- **규칙을 알아야 하나요?** 아니요. 멘토를 튜토리얼로 설정하고, 궁금할 때마다 대괄호로 물어보세요.
297
+ **규칙을 알아야 하나요?** 아니요. 멘토를 튜토리얼로 설정하고, 궁금할 때마다 `[OOC: …]`로 물어보세요.
297
298
 
298
299
  **GM이 속임수를 쓸 수 있나요?** RPG Engine이 굴린 결과는 바꿀 수 없어요. 난이도가 이야기일 때만 예외예요. 이미 정해진 사실도 바꿀 수 없어요.
299
300
 
@@ -307,7 +308,7 @@ GM이 쓰는 명령은 모두 캠페인 폴더에서 직접 실행할 수도 있
307
308
 
308
309
  ### 문제
309
310
 
310
- **대시보드가 열리지 않아요.** GM에게 물어보세요. `[대시보드 링크가 뭐예요?]` 해당 캠페인에서 채팅이 열려 있고 GM이 첫 답변을 한 뒤에만 열려요.
311
+ **대시보드가 열리지 않아요.** GM에게 물어보세요. `[OOC: 대시보드 링크가 뭐예요?]` 해당 캠페인에서 채팅이 열려 있고 GM이 첫 답변을 한 뒤에만 열려요.
311
312
 
312
313
  **GM이 게임을 모르는 것 같아요.** 에이전트가 RPG Engine을 불러오지 못한 거예요. 캠페인 폴더에서 에이전트를 시작했는지, 폴더를 신뢰했는지 확인하세요. Claude Code에서는 `/mcp`를 입력하고 `rpg`를 다시 연결하세요. Codex에서는 캠페인 폴더에서 `codex mcp list`를 실행했을 때 `rpg`가 보여야 해요. `rpg --version`이 인식되지 않으면 RPG Engine을 다시 설치하세요([2.2](#22-install)).
313
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den komplette veiledningen
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lar deg spille et rollespill rundt bordet med en **AI som spilleder**. Du snakker med spillederen i en **chat**. RPG Engine jobber bak kulissene: det **husker verden**, **kaster terningene** og **fører regnskapet**. Ved siden av chatten har du en side åpen i nettleseren, **dashbordet**, med karakterarket, terningene, kartene og dagboken din.
@@ -64,13 +64,14 @@ Spilleder kan ikke opprette en kampanje for deg: før `init` er det ingenting so
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Koble til AI-en din
66
66
 
67
- Spillederen kjører i en **AI-agent**: en AI-app, i terminalen eller på skrivebordet, som kan arbeide med filene på datamaskinen din, for eksempel Claude Code eller Codex. En vanlig chat som claude.ai eller ChatGPT, eller en app på telefonen, er ikke nok: spillederen må kunne nå kampanjens filer på datamaskinen din. Hver agent trenger sitt eget abonnement og sin egen innlogging: Claude Code et betalt Claude-abonnement, Codex en ChatGPT-innlogging. Du installerer agenten én gang, fra agentens egen side: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ Spillederen kjører i en **AI-agent**: en AI-app, i terminalen eller på skrivebordet, som kan arbeide med filene på datamaskinen din, for eksempel Claude Code, Codex eller Antigravity. En vanlig chat som claude.ai eller ChatGPT, eller en app på telefonen, er ikke nok: spillederen må kunne nå kampanjens filer på datamaskinen din. Hver agent trenger sitt eget abonnement og sin egen innlogging: Claude Code et betalt Claude-abonnement, Codex en ChatGPT-innlogging, Antigravity en Google-konto, der gratisabonnementet har en liten ukentlig kvote. Du installerer agenten én gang, fra agentens egen side: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
- - **Claude Code**: skriv `claude` i kampanjemappen. Når den spør om du stoler på mappen, velger du **Yes, I trust this folder**. Pass på: svaret som er valgt på forhånd, er *No, exit*. Kampanjen har også en liten krok, `rpg --listen`, som spørsmålet ikke viser: den forteller spilleder med en gang når du gjør noe fra dashbordet.
69
+ - **Claude Code**: skriv `claude` i kampanjemappen. Når den spør om du stoler på mappen, velger du **Yes, I trust this folder**. Pass på: svaret som er valgt på forhånd, er *No, exit*. Kampanjen har også en liten krok, `rpg --listen`, som spørsmålet ikke viser: den forteller spillederen med en gang når du gjør noe fra dashbordet.
70
70
  - **Codex**: skriv `codex` i kampanjemappen, og svar ja når den spør om du stoler på mappen. I skrivebordsappen sjekker du i innstillingene at minner er slått av for spillets chatter.
71
+ - **Antigravity**: skriv `agy` i kampanjemappen, og svar ja hvis den spør om du stoler på mappen. Kampanjen har en liten krok, `rpg --approve`, som lar spillederen bruke verktøyene til RPG Engine uten å spørre deg hver gang. Spillederen maler bildene i chatten selv. Antigravity beholder de tidligere chattene dine, og minnet kan ikke slås av: spillederen er instruert om aldri å lese dem. Det du skriver, går til Google, som kan la folk lese det: hold personopplysninger utenfor spillet. RPG Engine er ikke et Google-produkt.
71
72
  - **En annen agent**: start den i kampanjemappen og gi den MCP-tjeneren `rpg mcp`. RPG Engine er en standard MCP-tjener: alle agenter som støtter MCP kan være spilleder, også lokale.
72
73
 
73
- Vi spiller og tester med **Claude Code**. **Codex** er koblet til og kontrollert, men ingen hel kampanje er spilt med den ennå. Kampanjen slår av agentens eget minne: spillet lever i filene sine, slik at et lagret spill virkelig tar deg tilbake.
74
+ Vi spiller og tester med **Claude Code**. **Codex** og **Antigravity** er koblet til og kontrollert, men ingen hel kampanje er spilt med dem ennå. Kampanjen slår av agentens eget minne: spillet lever i filene sine, slik at et lagret spill virkelig tar deg tilbake.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 Den første chatten
76
77
 
@@ -122,11 +123,11 @@ Skriv hva karakteren din gjør eller sier, med dine egne ord:
122
123
 
123
124
  > Jeg spør vertshusholderen hvem andre som kom innom i kveld.
124
125
 
125
- Utenfor historien skriver du mellom hakeparenteser: *[Hvordan fungerer det å gripe tak i noen?]* Spillederen svarer også i hakeparenteser.
126
+ Utenfor historien skriver du `[OOC: …]` (out of character, utenfor rollen): *[OOC: Hvordan fungerer det å gripe tak i noen?]* Spillederen svarer på samme måte.
126
127
 
127
128
  Du sier hva du prøver. Spillederen sier hva som skjer. Spillederen bestemmer aldri for karakteren din, og snakker aldri om motoren. Du kan spørre spillederen hvordan du bruker dashbordet.
128
129
 
129
- **Å handle fra dashbordet**: klikk på et navn på karakterarket, for eksempel et våpen, en trylleformel eller noe du bærer på, og deretter på hvem det gjelder. Du kan også klikke på en person for å snakke med vedkommende. Dashbordet skriver setningen for deg, *Jeg angriper Hooded Bandit 1 med Mace.*, og du kan endre den før du trykker **Si til spilleder**. Spillederen hører den som om den var sagt i chatten, og avgjør den som alt annet du gjør. Hvis AI-appen din ikke kan høre den av seg selv, gjør **Kopier** den klar til å limes inn i chatten.
130
+ **Å handle fra dashbordet**: klikk på et navn på karakterarket, for eksempel et våpen, en trylleformel eller noe du bærer på: kortet forteller hva det er. Velg hva du gjør med det, for eksempel **Bruk**, og deretter hvem det gjelder, i listen eller med et klikk på kartet. Du kan også klikke på en person for å snakke med vedkommende. Dashbordet skriver setningen for deg, *Jeg angriper Hooded Bandit 1 med Mace.*, og du kan endre den før du trykker **Si til spilleder**. Spillederen hører den som om den var sagt i chatten, og avgjør den som alt annet du gjør. Hvis AI-appen din ikke kan høre den av seg selv, gjør **Kopier** den klar til å limes inn i chatten.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 Kast
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ Spillederen ber om et kast bare når utfallet er uvisst og har noe å si, og sie
142
143
 
143
144
  ### 3.3 Scener og kamper
144
145
 
145
- Historien går i **scener**: en kamp, en samtale, utforsking, reise, en hvile. Ved slutten av hver scene lagrer spillet seg selv, og scenen havner i dagboken din.
146
+ Historien går i **scener**: en kamp, en samtale, utforsking, reise, en hvile. Ved slutten av hver scene lagrer spillet seg selv, scenen havner i dagboken din, og når historien vender, skriver spillederen scenene siden forrige kapittel som et nytt kapittel i boken om historien din.
146
147
 
147
148
  I en kamp forteller spillederen om hver tur som ikke er din, og stopper der du kan bestemme. **Scene** viser øverst hvem sin tur det er og hvem som kommer etterpå, og karakterens kort ved siden av kartet. Turrekkefølgen, gruppens treffpoeng og hvor skadet fiendene ser ut, i ord, står ved siden av siden. Hvis karakteren din faller, vises dødsredningene store på siden.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ Skurker har planer med frister. Hver nye dag flytter spillederen truslene som ti
158
159
 
159
160
  **Verden** viser stedene karakteren din kjenner, veiene mellom dem og sporet du har gått, med tåke over resten. **Scene** viser kartet over stedet der du er, når det har et, med hvem som står hvor. I en kamp, på din tur, er rutene du ikke kan nå, tilslørt. Når spillederen spør hvor du flytter, trykk på en rute, eller skriv den, for eksempel *E4*.
160
161
 
161
- **Verden** holder også det karakteren din vet. **Kunnskap** viser menneskene, stedene, fraksjonene, skapningene og historiene karakteren kjenner, hver slik karakteren kjenner dem. Søk i den, eller åpne en for å lese den i sin helhet. Et navn i teksten fører til sin side. **Dokumenter** holder brevene, kunngjøringene og sidene karakteren fant, så du kan lese dem igjen. **Kalender** viser i dag, fristene for oppdragene dine med tiden som er igjen, og dagene i historien: en dag med scener fører til kapitlene sine i dagboken.
162
+ **Verden** holder også det karakteren din vet. **Kunnskap** viser menneskene, stedene, fraksjonene, skapningene og historiene karakteren kjenner, hver slik karakteren kjenner dem. Søk i den, eller åpne en for å lese den i sin helhet. Et navn i teksten fører til sin side. **Dokumenter** holder brevene, kunngjøringene og sidene karakteren fant, så du kan lese dem igjen. **Kalender** viser i dag, fristene for oppdragene dine med tiden som er igjen, og dagene i historien: en dag med scener fører til dem i tidslinjen i dagboken.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 Oppdrag, dagbok og notater
164
165
 
165
- En oppgave karakteren din tar på seg, blir et oppdrag i **Dagbok**, med mål, frist og det oppdraget måler. Sett stjerne på det for å ha det i sikte øverst i Scene. Dagboken forteller også **historien** din, scene for scene, og holder **notatene** dine: private, med mindre du **Del**er ett, som spillederen hører som det du tenker, aldri som et faktum. Under **Følgesvenner** leser du dagbøkene til følgesvennene dine: nå og da, ved slutten av en dag eller et oppdrag, skriver de noen linjer om hva de tenker og føler.
166
+ En oppgave karakteren din tar på seg, blir et oppdrag i **Dagbok**, med mål, frist og det oppdraget måler. Sett stjerne på det for å ha det i sikte øverst i Scene. Under **Historie** forteller Dagbok historien din som en bok: spillederen skriver et prosakapittel hver gang historien vender, som forteller scenene siden forrige kapittel, i stilen du har valgt. Les kapittel for kapittel, der det siste er merket med bokmerket sitt, og last ned historien som Markdown eller som en nettside du kan skrive ut eller gi videre. I et spill som ble påbegynt før, kan du be spillederen skrive historien så langt. **Tidslinje** viser scenene, nummerert, med det som skjedde i hver av dem. Dagbok holder også **Notater** du skriver selv: private, med mindre du trykker **Del** på ett. Da hører spillederen det som det du tenker, aldri som et faktum. Under **Følgesvenner** leser du dagbøkene til følgesvennene dine: nå og da, ved slutten av en dag eller et oppdrag, skriver de noen linjer om hva de tenker og føler.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 Karakterens historie og bilde
168
169
 
@@ -192,7 +193,7 @@ Roboten øverst på dashbordet er spillederen: ansiktet følger tonen i historie
192
193
 
193
194
  ### 3.11 Bilder
194
195
 
195
- RPG Engine kan få laget bilder av stedene du kommer til, oppdragene du tar på deg og dem du møter, slik innstillingen **bilder** sier, og karakterens portrett når du ber om det. Den bruker din egen Codex eller Claude Code, med din innlogging, på abonnementet ditt og innenfor grensene det har: **Codex** maler dem, ellers tegner **Claude Code** dem. **Innstillinger** viser om denne datamaskinen kan lage dem, og hvordan du setter det opp hvis ikke. Du kan alltid gi spillederen et eget bilde.
196
+ RPG Engine kan få laget bilder av stedene du kommer til, oppdragene du tar på deg og dem du møter, slik innstillingen **Bilder** sier, og karakterens portrett når du ber om det. Den bruker din egen Codex eller Claude Code, med din innlogging, på abonnementet ditt og innenfor grensene det har: **Codex** maler dem, ellers tegner **Claude Code** dem. **Innstillinger** viser om denne datamaskinen kan lage dem, og hvordan du setter det opp hvis ikke. Du kan alltid gi et eget bilde, til karakteren din eller til en hvilken som helst side du ser: hold pekeren over et av bildene på siden, så vises en liten bildeknapp i hjørnet (også med tastaturet, og alltid på telefon). I **Verden** har siden du åpner også **Bytt bilde …**, eller **Legg til bilde …** så lenge den ikke har noe. Ditt bilde tar plassen til det som er der. Eller legg filen i mappen **inbox** i kampanjen og si til spillederen hvilken side den er til.
196
197
 
197
198
  ### 3.12 Trygghet: linjer, slør og stopp
198
199
 
@@ -208,12 +209,12 @@ Alle innstillinger kan endres, i chatten eller i **Innstillinger**. En avgjørel
208
209
 
209
210
  En side på din egen datamaskin. Den åpnes bare i nettleseren på den maskinen, og den er i gang så lenge samtalen er åpen. Når samtalen lukkes, viser den *Not connected*. Den kommer tilbake av seg selv med neste samtale.
210
211
 
211
- - **Gruppe**: karakterarket ditt og følgesvennenes. Klikk på et tall for å kaste det. Hold musepekeren over det for å se hvor det kommer fra. Når en pil markerer terningen, ser du også hva som gjør kastet bedre eller verre. Når spilleder forbereder valg til deg, for eksempel ved et nytt nivå, åpner et varsel på karakterarket dem. Velg når du vil, les sidene som alternativene nevner, kast der et alternativ krever det, og bekreft. Historien går videre i mellomtiden. Ved siden av ser du kastene.
212
+ - **Gruppe**: karakterarket ditt og følgesvennenes. Klikk på et tall for å kaste det. Hold musepekeren over det for å se hvor det kommer fra og, når en pil markerer terningen, hva som gjør kastet bedre eller verre. Når spillederen forbereder valg til deg, for eksempel ved et nytt nivå, åpner et varsel på karakterarket dem. Velg når du vil, les sidene som alternativene nevner, kast der et alternativ krever det, og bekreft. Historien går videre i mellomtiden. Ved siden av ser du kastene.
212
213
  - **Scene**: hvor du er, bilde og kart, hvem som er der, og hva som skjer. I en kamp ser du turene og kortet til karakteren din.
213
- - **Dagbok**: oppdrag, historien, følgesvennenes dagbøker og notatene dine.
214
+ - **Dagbok**: oppdrag, historien som en bok, tidslinjen, følgesvennenes dagbøker og notatene dine.
214
215
  - **Verden**: verdenskartet, det karakteren din vet, dokumentene som er funnet, og kalenderen.
215
216
  - **Terningbrettet**: velg terninger og en modifikator, og kast. ×2 dobler terningene, aldri modifikatoren, som ved et kritisk treff.
216
- - **Lagrede spill**, **Hjelp**, **Innstillinger** og **Om** ligger som ikoner ytterst i raden. Innstillinger rommer også sidens egne valg: tema, terninglyd og terningsett.
217
+ - **Lagrede spill**, **Hjelp**, **Innstillinger** og **Om** ligger som ikoner ytterst i raden. **Innstillinger** rommer også sidens egne valg: tema, terninglyd, terningsett og **Spillets stil**, altså fargene, ansiktene og bildene på siden. Du kan velge spillsystemets egen stil, et tema du har lagt til under Packages › Add fra katalogen, med en GitHub-lenke, en .zip eller en mappe, eller sidens egen stil.
217
218
 
218
219
  Når spilleder spør deg om noe, blir banneretværende øverst, uansett hvilken del du er i.
219
220
 
@@ -271,7 +272,7 @@ Ett språk per kampanje, spillederens, som dashbordet følger. Dashbordet levere
271
272
 
272
273
  ## 8. For de nysgjerrige: kampanjemappen <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- Du trenger aldri å åpne den, og den inneholder hemmelighetene i kampanjen din. Den har `campaign.yaml` (innstillingene dine), `state.yaml` (hvor spillet står), `world/` (én markdown-side for hver karakter, hvert sted, hvert oppdrag og resten), `rules/` (husreglene dine), `images/`, `log.jsonl` (hver endring), `.saves/`, `.player/` (notatene dine) og de små filene som forteller AI-agenter hvor RPG Engine er. Sidene bruker Obsidians format. Hvis du endrer en side for hånd, får spilleder vite det ved neste svar.
275
+ Du trenger aldri å åpne den, og den inneholder hemmelighetene i kampanjen din. Den har `campaign.yaml` (innstillingene dine), `state.yaml` (hvor spillet står), `world/` (én markdown-side for hver karakter, hvert sted, hvert oppdrag og resten), `rules/` (husreglene dine), `images/`, `log.jsonl` (hver endring), `sessions/` (chattene dine med spillederen som tekst, fra Claude Code og Codex), `.saves/`, `.player/` (notatene dine) og de små filene som forteller AI-agenter hvor RPG Engine er. Sidene bruker Obsidians format. Hvis du endrer en side for hånd, får spillederen vite det ved neste svar.
275
276
 
276
277
  RPG Engine holder seg i denne mappen: det leser og skriver spillet bare her, og rører aldri de andre filene dine. Mappene med regelbøkene dine leser det bare. Utenfor mappen har det bare egne datamapper (oversettelsene til dashbordet, teksten det har lest fra regelbøkene dine, og Codex eller Claude Code hvis du lar det installere dem) og midlertidige mapper mens et bilde tegnes. Alt annet agenten din vil gjøre på datamaskinen din, spør den deg om først. Et spillsystem eller en utvidelse er kode, slik enhver npm-pakke er det: en pakke som ikke er vår, kjører på datamaskinen din med dine tillatelser, og RPG Engine installerer den bare med ditt ja, i et skjema fra agenten din eller i et vindu på datamaskinen din. Si bare ja til pakker der du stoler på utviklerne.
277
278
 
@@ -293,7 +294,7 @@ Hver kommando spilleder bruker, kan også kjøres i kampanjemappen: `rpg --help`
293
294
 
294
295
  ### Spørsmål
295
296
 
296
- **Må jeg kunne reglene?** Nei. Velg mentor med opplæring, og spør mellom hakeparenteser når du vil.
297
+ **Må jeg kunne reglene?** Nei. Velg mentor med opplæring, og spør med `[OOC: …]` når du vil.
297
298
 
298
299
  **Kan spillederen jukse?** Spillederen kan ikke endre et kast RPG Engine har gjort, unntatt på vanskelighetsgrad historie, og heller ikke fakta som allerede er fastsatt.
299
300
 
@@ -307,7 +308,7 @@ Hver kommando spilleder bruker, kan også kjøres i kampanjemappen: `rpg --help`
307
308
 
308
309
  ### Problemer
309
310
 
310
- **Dashbordet åpnes ikke.** Spør spillederen: `[Hva er lenken til dashbordet?]`. Det fungerer bare mens en chat er åpen i den kampanjen, etter spillederens første svar.
311
+ **Dashbordet åpnes ikke.** Spør spillederen: `[OOC: Hva er lenken til dashbordet?]`. Det fungerer bare mens en chat er åpen i den kampanjen, etter spillederens første svar.
311
312
 
312
313
  **Spillederen ser ikke ut til å kunne spillet.** Agenten din lastet ikke RPG Engine. Sjekk at du startet den i kampanjemappen og stolte på den. I Claude Code, skriv `/mcp` og koble til `rpg` på nytt. I Codex må `codex mcp list` i kampanjemappen vise `rpg`. Hvis `rpg --version` ikke blir funnet, installer RPG Engine på nytt ([2.2](#22-install)).
313
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: de complete handleiding
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** laat je een tafelrollenspel spelen met een **AI als spelleider**. Je praat met de spelleider in een **chat**; RPG Engine werkt op de achtergrond: het **onthoudt de wereld**, **gooit de dobbelstenen** en **houdt de cijfers bij**. Naast de chat houd je een pagina open in je browser, het **dashboard**, met je karakterblad, de dobbelstenen, de kaarten en je dagboek.
@@ -64,13 +64,14 @@ De spelleider kan geen campagne voor je maken: vóór `init` vertelt niets je ag
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Je AI koppelen
66
66
 
67
- De spelleider draait in een **AI-agent**: een AI-app, in de terminal of op het bureaublad, die met de bestanden op je computer kan werken, zoals Claude Code of Codex. Een gewone chat zoals claude.ai of ChatGPT, of een app op je telefoon, is niet genoeg: de spelleider moet bij de bestanden van de campagne op je computer kunnen. Elke agent heeft een eigen abonnement en een eigen login: Claude Code een betaald Claude-abonnement, Codex een ChatGPT-login. Je installeert de agent één keer, vanaf de eigen pagina: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ De spelleider draait in een **AI-agent**: een AI-app, in de terminal of op het bureaublad, die met de bestanden op je computer kan werken, zoals Claude Code, Codex of Antigravity. Een gewone chat zoals claude.ai of ChatGPT, of een app op je telefoon, is niet genoeg: de spelleider moet bij de bestanden van de campagne op je computer kunnen. Elke agent heeft een eigen abonnement en een eigen login: Claude Code een betaald Claude-abonnement, Codex een ChatGPT-login, Antigravity een Google-account, waarvan het gratis abonnement een klein weekquotum heeft. Je installeert de agent één keer, vanaf de eigen pagina: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: typ `claude` in de campagnemap. Als het vraagt of je de map vertrouwt, kies dan **Yes, I trust this folder**. Let op: het antwoord dat al geselecteerd staat is *No, exit*. De campagne heeft ook een klein hook, `rpg --listen`, dat de vraag niet laat zien: het vertelt de spelleider meteen wanneer je iets doet op het dashboard.
70
70
  - **Codex**: typ `codex` in de campagnemap en zeg ja als het vraagt of je de map vertrouwt. Controleer in de desktop-app bij de instellingen dat het geheugen uit staat voor de chats van het spel.
71
+ - **Antigravity**: typ `agy` in de campagnemap en zeg ja als het vraagt of je de map vertrouwt. De campagne heeft een klein hook, `rpg --approve`, waarmee de spelleider de tools van RPG Engine kan gebruiken zonder het je elke keer te vragen. De spelleider schildert de afbeeldingen zelf in de chat. Antigravity bewaart je eerdere chats en het geheugen kan niet worden uitgezet: de spelleider krijgt de opdracht ze nooit te lezen. Wat je schrijft gaat naar Google, dat het door mensen kan laten lezen: houd persoonlijke gegevens buiten het spel. RPG Engine is geen product van Google.
71
72
  - **Een andere agent**: start die in de campagnemap en geef hem de MCP-server `rpg mcp`. RPG Engine is een standaard MCP-server: elke agent die MCP ondersteunt kan de spelleider zijn, ook lokale agents.
72
73
 
73
- Wij spelen en testen met **Claude Code**. **Codex** is gekoppeld en gecontroleerd, maar er is nog geen hele campagne mee gespeeld. De campagne zet het eigen geheugen van de agent uit: het spel leeft in de bestanden, zodat terugkeren naar een opgeslagen spel ook echt teruggaat.
74
+ Wij spelen en testen met **Claude Code**. **Codex** en **Antigravity** zijn gekoppeld en gecontroleerd, maar er is nog geen hele campagne mee gespeeld. De campagne zet het eigen geheugen van de agent uit: het spel leeft in de bestanden, zodat terugkeren naar een opgeslagen spel ook echt teruggaat.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 De eerste chat
76
77
 
@@ -122,11 +123,11 @@ Schrijf wat jouw personage doet of zegt, in je eigen woorden:
122
123
 
123
124
  > Ik vraag de herbergier wie er vanavond nog meer langskwam.
124
125
 
125
- Wil je buiten het verhaal om iets zeggen? Schrijf het dan tussen vierkante haken: *[Hoe werkt grijpen?]* De spelleider antwoordt ook tussen haken.
126
+ Buiten het verhaal schrijf je `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: Hoe werkt grijpen?]* De spelleider antwoordt op dezelfde manier.
126
127
 
127
128
  Jij zegt wat je probeert; de spelleider zegt wat er gebeurt. De spelleider beslist nooit voor jouw personage en praat nooit over de engine. Je kunt de spelleider wel vragen hoe je het dashboard gebruikt.
128
129
 
129
- **Handelen vanaf het dashboard**: klik op een naam op je karakterblad, zoals een wapen, een spreuk of iets wat je bij je hebt, en kies dan voor wie het bedoeld is. Of klik op iemand om met die persoon te praten. Het dashboard schrijft je zin, *Ik val Gemaskerde Bandiet 1 aan met Strijdknots.*, die je kunt aanpassen voordat je op **Zeg het tegen de spelleider** klikt. De spelleider hoort het alsof je het in de chat zei en beoordeelt het zoals al het andere. Kan je AI-app het niet zelf horen? Dan maakt **Kopiëren** de zin klaar om in de chat te plakken.
130
+ **Handelen vanaf het dashboard**: klik op een naam op je karakterblad, zoals een wapen, een spreuk of iets wat je bij je hebt: de kaart zegt wat het is. Kies wat je ermee doet, zoals **Gebruiken**, en dan voor wie het bedoeld is, in de lijst of met een klik op de kaart. Of klik op iemand om met die persoon te praten. Het dashboard schrijft je zin, *Ik val Gemaskerde Bandiet 1 aan met Strijdknots.*, die je kunt aanpassen voordat je op **Zeg het tegen de spelleider** klikt. De spelleider hoort het alsof je het in de chat zei en beoordeelt het zoals al het andere. Kan je AI-app het niet zelf horen? Dan maakt **Kopiëren** de zin klaar om in de chat te plakken.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 Worpen
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ De spelleider vraagt alleen om een worp als de uitkomst onzeker is en ertoe doet
142
143
 
143
144
  ### 3.3 Scènes en gevechten
144
145
 
145
- Het verhaal verloopt in **scènes**: een gevecht, een gesprek, verkennen, reizen of rusten. Aan het einde van elke scène slaat het spel zichzelf op, en de scène komt in je dagboek.
146
+ Het verhaal verloopt in **scènes**: een gevecht, een gesprek, verkennen, reizen of rusten. Aan het einde van elke scène slaat het spel zichzelf op en komt de scène in je dagboek. Wanneer het verhaal een keerpunt bereikt, schrijft de spelleider de scènes sinds het vorige hoofdstuk op als nieuw hoofdstuk in het boek van je verhaal.
146
147
 
147
148
  In een gevecht vertelt de spelleider elke beurt die niet van jou is, en stopt waar jij kunt beslissen. De **Scène** toont bovenaan wie er aan de beurt is en wie daarna komt, en de kaart van jouw personage naast de kaart van de plek. De volgorde van de beurten, de hitpoints van je groep en hoe gewond de vijanden eruitzien, in woorden, blijven naast de pagina staan. Valt jouw personage neer, dan verschijnen de tiro salvezza tegen de dood groot op de pagina.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ Schurken hebben plannen met deadlines. Elke nieuwe dag laat de spelleider de dre
158
159
 
159
160
  **Wereld** toont de plaatsen die jouw personage kent, de wegen ertussen en het pad dat je liep, met mist over de rest. **Scène** toont de kaart van de plek waar je bent, als die er is, met wie waar staat. In een gevecht zijn op jouw beurt de vakjes die je niet kunt bereiken verhuld. Vraagt de spelleider waarheen je gaat? Tik op een vakje, of schrijf het op, zoals *E4*.
160
161
 
161
- **Wereld** bewaart ook wat jouw personage weet. **Kennis** toont de mensen, plaatsen, facties, wezens en verhalen die het personage kent, elk zoals het personage ze kent. Zoek erin, of open er een om het helemaal te lezen. Een naam in de tekst leidt naar de eigen pagina. **Documenten** bewaart de brieven, berichten en bladzijden die het personage vond, om ze nog eens te lezen. **Kalender** toont vandaag, de deadlines van je missies met de tijd die er nog is, en de dagen van het verhaal. Een dag met scènes leidt naar de hoofdstukken in het Dagboek.
162
+ **Wereld** bewaart ook wat jouw personage weet. **Kennis** toont de mensen, plaatsen, facties, wezens en verhalen die het personage kent, elk zoals het personage ze kent. Zoek erin, of open er een om het helemaal te lezen. Een naam in de tekst leidt naar de eigen pagina. **Documenten** bewaart de brieven, berichten en bladzijden die het personage vond, om ze nog eens te lezen. **Kalender** toont vandaag, de deadlines van je missies met de tijd die er nog is, en de dagen van het verhaal. Een dag met scènes leidt naar die scènes in de **Tijdlijn** van het Dagboek.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 Missies, dagboek en notities
164
165
 
165
- Een taak die jouw personage op zich neemt, wordt een missie in het **Dagboek**, met de doelen, de deadline en wat de missie meet. Geef er een ster aan om de missie bovenaan in Scène in beeld te houden. Het Dagboek vertelt ook je **verhaal**, scène voor scène, en bewaart je **notities**: die zijn privé, tenzij je er een **Deelt**. De spelleider hoort die dan als wat jij denkt, nooit als een feit. Onder **Metgezellen** lees je de dagboeken van je metgezellen. Af en toe, aan het einde van een dag of een missie, schrijven ze een paar regels over wat ze denken en voelen.
166
+ Een taak die jouw personage op zich neemt, wordt een missie in het **Dagboek**, met de doelen, de deadline en wat de missie meet. Geef de missie een ster om haar bovenaan bij Scène in beeld te houden. Onder **Verhaal** vertelt het Dagboek je verhaal als een boek: telkens als het verhaal een keerpunt bereikt, schrijft de spelleider een hoofdstuk in proza over de scènes sinds het vorige hoofdstuk, in de stijl die je koos. Lees het hoofdstuk voor hoofdstuk, waarbij het laatste is gemarkeerd met een bladwijzer, en download het als Markdown of als webpagina om te printen of door te geven. Is je spel eerder begonnen? Vraag de spelleider dan om het verhaal tot nu toe te schrijven. **Tijdlijn** toont de scènes, genummerd, met wat er in elke scène gebeurde. Het Dagboek bewaart ook je **Notities**: die zijn privé, tenzij je een notitie via **Delen** met de spelleider deelt. De spelleider hoort die dan als wat jij denkt, nooit als een feit. Onder **Metgezellen** lees je de dagboeken van je metgezellen. Af en toe, aan het einde van een dag of een missie, schrijven ze een paar regels over wat ze denken en voelen.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 Het verhaal en het portret van je personage
168
169
 
@@ -192,7 +193,7 @@ De robot bovenaan het dashboard is de spelleider. Zijn gezicht volgt de toon van
192
193
 
193
194
  ### 3.11 Plaatjes
194
195
 
195
- RPG Engine kan afbeeldingen laten maken van de plaatsen die je bereikt, de missies die je aanneemt en de mensen die je ontmoet, zoals de instelling **Afbeeldingen** bepaalt, en het portret van je personage als je erom vraagt. Het gebruikt je eigen Codex of Claude Code, met jouw login, op jouw abonnement en binnen de limieten daarvan: **Codex** schildert ze, anders tekent **Claude Code** ze. **Instellingen** laat zien of deze computer ze kan maken, en zo niet, hoe je dat instelt. Je kunt de spelleider altijd een eigen afbeelding geven.
196
+ RPG Engine kan afbeeldingen laten maken van de plaatsen die je bereikt, de missies die je aanneemt en de mensen die je ontmoet, zoals de instelling **Afbeeldingen** bepaalt, en het portret van je personage als je erom vraagt. Het gebruikt je eigen Codex of Claude Code, met jouw login, op jouw abonnement en binnen de limieten daarvan: **Codex** schildert ze, anders tekent **Claude Code** ze. **Instellingen** laat zien of deze computer ze kan maken, en zo niet, hoe je dat instelt. Je kunt altijd een eigen afbeelding geven, aan je personage of aan elke pagina die je ziet: beweeg de muisaanwijzer over een van de afbeeldingen en in de hoek verschijnt een kleine afbeeldingsknop (ook met het toetsenbord, en op een telefoon altijd). In **Wereld** heeft de pagina die je opent ook **Afbeelding wijzigen…**, of **Afbeelding toevoegen…** zolang er nog geen afbeelding is. Jouw afbeelding neemt de plaats in van de afbeelding die er stond. Of zet het bestand in de map **inbox** van de campagne en vertel de spelleider voor welke pagina het is.
196
197
 
197
198
  ### 3.12 Veiligheid: grenzen, sluiers en stop
198
199
 
@@ -210,10 +211,10 @@ Een pagina op je eigen computer. Je opent hem alleen in de browser van die compu
210
211
 
211
212
  - **Groep**: jouw karakterblad en dat van je metgezellen. Klik op een getal om ermee te gooien. Beweeg je muis erover om te zien waar het getal vandaan komt. Staat er een pijl bij de dobbelsteen, dan zie je ook wat de worp beter of slechter maakt. Maakt de spelleider keuzes voor je klaar, bijvoorbeeld bij een nieuw level, dan opent een melding op het karakterblad die keuzes. Kies wanneer je wilt, lees de pagina's die bij de opties genoemd worden, gooi waar een optie om een worp vraagt en bevestig dan. Het verhaal gaat intussen door. Ernaast staan de worpen.
212
213
  - **Scène**: waar je bent, met de afbeelding en de kaart, wie er is en wat er gebeurt. In een gevecht zie je de beurten en de kaart van jouw personage.
213
- - **Dagboek**: missies, het verhaal, de dagboeken van je metgezellen en je notities.
214
+ - **Dagboek**: missies, het verhaal als boek, de tijdlijn, de dagboeken van je metgezellen en je notities.
214
215
  - **Wereld**: de wereldkaart, wat jouw personage weet, de gevonden documenten en de kalender.
215
216
  - **De dobbelbak**: kies dobbelstenen en een modifier en gooi. ×2 verdubbelt de dobbelstenen, nooit de modifier, zoals bij een kritieke treffer.
216
- - **Opgeslagen spellen**, **Help**, **Instellingen** en **Over**: als pictogrammen aan het eind van de rij. Bij Instellingen vind je ook de voorkeuren van de pagina zelf: thema, dobbelgeluid en dobbelsteenset.
217
+ - **Opgeslagen spellen**, **Help**, **Instellingen** en **Over**: als pictogrammen aan het eind van de rij. Bij **Instellingen** vind je ook de voorkeuren van de pagina zelf: thema, dobbelgeluid, dobbelsteenset en de **Stijl van het spel**. Dat zijn de kleuren, gezichten en afbeeldingen van de pagina. Je kiest die van het spelsysteem, een thema dat je hebt toegevoegd via Packages › Add (uit de catalogus, met een GitHub-link, met een .zip of met een map), of die van de pagina zelf.
217
218
 
218
219
  Als de spelleider je iets vraagt, blijft de banner bovenaan staan, in welk onderdeel je ook bent.
219
220
 
@@ -271,7 +272,7 @@ Eén taal per campagne: die van de spelleider, die het dashboard volgt. Het dash
271
272
 
272
273
  ## 8. Voor de nieuwsgierigen: de campagnemap <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- Je hoeft de map nooit te openen, en er staan de geheimen van je campagne in. Er staan `campaign.yaml` (je instellingen), `state.yaml` (waar het spel nu staat), `world/` (één markdownpagina voor elk personage, elke plaats, elke missie en de rest), `rules/` (je huisregels), `images/`, `log.jsonl` (elke wijziging), `.saves/`, `.player/` (je notities) en de kleine bestanden die AI-agents vertellen waar RPG Engine staat. De pagina's gebruiken het formaat van Obsidian. Als je een pagina met de hand aanpast, hoort de spelleider dat bij het volgende antwoord.
275
+ Je hoeft de map nooit te openen, en er staan de geheimen van je campagne in. Er staan `campaign.yaml` (je instellingen), `state.yaml` (waar het spel nu staat), `world/` (één markdownpagina voor elk personage, elke plaats, elke missie en de rest), `rules/` (je huisregels), `images/`, `log.jsonl` (elke wijziging), `sessions/` (je chats met de spelleider als tekst, van Claude Code en Codex), `.saves/`, `.player/` (je notities) en de kleine bestanden die AI-agents vertellen waar RPG Engine staat. De pagina's gebruiken het formaat van Obsidian. Als je een pagina met de hand aanpast, hoort de spelleider dat bij het volgende antwoord.
275
276
 
276
277
  RPG Engine blijft in deze map: het leest en schrijft het spel alleen hier en raakt je andere bestanden nooit aan. De mappen met je handboeken leest het alleen. Buiten deze map bewaart het alleen eigen gegevensmappen (de vertalingen van het dashboard, de tekst die het uit je handboeken las, en Codex of Claude Code als je het die laat installeren) en tijdelijke mappen terwijl er een afbeelding wordt getekend. Wil je agent iets anders doen op je computer, dan vraagt die het eerst aan jou. Een spelsysteem of een extensie is code, zoals elk npm-pakket: een pakket dat niet van ons is, draait op je computer met jouw rechten, en RPG Engine installeert het alleen met jouw ja, in een formulier van je agent of een venster van je computer. Zeg alleen ja tegen pakketten van makers die je vertrouwt.
277
278
 
@@ -293,7 +294,7 @@ Elk commando dat de spelleider gebruikt, kun je ook in de campagnemap uitvoeren:
293
294
 
294
295
  ### Vragen
295
296
 
296
- **Moet ik de regels kennen?** Nee. Kies de mentor tutorial en vraag tussen haken wanneer je maar wilt.
297
+ **Moet ik de regels kennen?** Nee. Kies de mentor tutorial en vraag in `[OOC: …]` wanneer je maar wilt.
297
298
 
298
299
  **Kan de spelleider valsspelen?** De spelleider kan een worp die RPG Engine deed niet veranderen, behalve bij moeilijkheid verhaal, en ook geen feiten die al vastliggen.
299
300
 
@@ -307,7 +308,7 @@ Elk commando dat de spelleider gebruikt, kun je ook in de campagnemap uitvoeren:
307
308
 
308
309
  ### Problemen
309
310
 
310
- **Het dashboard gaat niet open.** Vraag het de spelleider: `[Wat is de link naar het dashboard?]`. Het werkt alleen zolang er een chat open is in die campagne, na het eerste antwoord van de spelleider.
311
+ **Het dashboard gaat niet open.** Vraag het de spelleider: `[OOC: Wat is de link naar het dashboard?]`. Het werkt alleen zolang er een chat open is in die campagne, na het eerste antwoord van de spelleider.
311
312
 
312
313
  **De spelleider lijkt het spel niet te kennen.** Je agent heeft RPG Engine niet geladen. Controleer of je hem in de campagnemap hebt gestart en de map hebt vertrouwd. Schrijf in Claude Code `/mcp` en verbind `rpg` opnieuw. In Codex moet `codex mcp list` in de campagnemap `rpg` tonen. Wordt `rpg --version` niet gevonden, installeer RPG Engine dan opnieuw ([2.2](#22-install)).
313
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: pełny przewodnik
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** pozwala grać w tradycyjną grę fabularną z **AI w roli Mistrza Gry**. Rozmawiasz z Mistrzem Gry na **czacie**. RPG Engine pracuje w tle: **pamięta świat**, **rzuca kośćmi** i **prowadzi rachunki**. Obok czatu trzymasz otwartą w przeglądarce stronę, czyli **dashboard**, z kartą postaci, kośćmi, mapami i dziennikiem.
@@ -64,13 +64,14 @@ Mistrz Gry nie może utworzyć kampanii za Ciebie: przed `init` nic nie mówi ag
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Połącz swoją AI
66
66
 
67
- Mistrz Gry działa w **agencie AI**: aplikacji AI, w terminalu lub na pulpicie, która potrafi pracować na plikach na Twoim komputerze, jak Claude Code czy Codex. Zwykły czat, taki jak claude.ai lub ChatGPT, ani aplikacja na telefon nie wystarczą: Mistrz Gry musi mieć dostęp do plików kampanii na Twoim komputerze. Każdy agent wymaga własnego planu i logowania: Claude Code płatnego planu Claude, Codex logowania do ChatGPT. Instalujesz go raz, ze strony agenta: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ Mistrz Gry działa w **agencie AI**: aplikacji AI, w terminalu lub na pulpicie, która potrafi pracować na plikach na Twoim komputerze, jak Claude Code, Codex czy Antigravity. Zwykły czat, taki jak claude.ai lub ChatGPT, ani aplikacja na telefon nie wystarczą: Mistrz Gry musi mieć dostęp do plików kampanii na Twoim komputerze. Każdy agent wymaga własnego planu i logowania: Claude Code płatnego planu Claude, Codex logowania do ChatGPT, Antigravity konta Google, którego darmowy plan ma niewielki tygodniowy limit. Instalujesz go raz, ze strony agenta: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: w folderze kampanii wpisz `claude`. Gdy zapyta, czy ufasz folderowi, wybierz **Yes, I trust this folder**. Uwaga: domyślnie zaznaczona jest odpowiedź *No, exit*. Kampania ma też mały hook, `rpg --listen`, którego to pytanie nie pokazuje: informuje on Mistrza Gry od razu, gdy działasz z dashboardu.
70
70
  - **Codex**: w folderze kampanii wpisz `codex` i zgódź się, gdy zapyta, czy ufasz folderowi. W jego aplikacji na pulpit sprawdź w ustawieniach, czy pamięć jest wyłączona dla czatów gry.
71
+ - **Antigravity**: w folderze kampanii wpisz `agy` i zgódź się, jeśli zapyta, czy ufasz folderowi. Kampania ma mały hook, `rpg --approve`, który pozwala Mistrzowi Gry używać narzędzi RPG Engine bez pytania Cię za każdym razem. Obrazy w czacie Mistrz Gry maluje sam. Antigravity zachowuje Twoje dawne czaty, a jego pamięci nie da się wyłączyć: Mistrz Gry ma polecenie, by nigdy ich nie czytać. To, co piszesz, trafia do Google, który może pozwolić ludziom to czytać: nie podawaj w grze danych osobowych. RPG Engine nie jest produktem Google.
71
72
  - **Inny agent**: uruchom go w folderze kampanii i podaj mu serwer MCP `rpg mcp`. RPG Engine to standardowy serwer MCP: Mistrzem Gry może być każdy agent obsługujący MCP, także lokalny.
72
73
 
73
- Gramy i testujemy z **Claude Code**. **Codex** jest podłączony i sprawdzony, ale nie rozegrano z nim jeszcze całej kampanii. Kampania wyłącza własną pamięć agenta: gra żyje w jego plikach, dzięki czemu powrót do zapisu naprawdę cofa grę.
74
+ Gramy i testujemy z **Claude Code**. **Codex** i **Antigravity** są podłączone i sprawdzone, ale nie rozegrano z nimi jeszcze całej kampanii. Kampania wyłącza własną pamięć agenta: gra żyje w jego plikach, dzięki czemu powrót do zapisu naprawdę cofa grę.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 Pierwszy czat
76
77
 
@@ -122,11 +123,11 @@ Pisz, co robi lub mówi Twoja postać, własnymi słowami:
122
123
 
123
124
  > Pytam karczmarza, kto jeszcze tu dzisiaj zaglądał.
124
125
 
125
- Żeby wyjść poza opowieść, pisz w nawiasach kwadratowych: *[Jak działa chwyt zapaśniczy?]* Mistrz Gry też odpowie w nawiasach.
126
+ Żeby wyjść poza opowieść, pisz `[OOC: …]` (poza postacią): *[OOC: Jak działa chwyt zapaśniczy?]* Mistrz Gry odpowiada w ten sam sposób.
126
127
 
127
128
  Ty mówisz, czego próbujesz. Mistrz Gry mówi, co się dzieje. Mistrz Gry nigdy nie decyduje za Twoją postać i nigdy nie mówi o silniku gry. Możesz go zapytać, jak korzystać z dashboardu.
128
129
 
129
- **Działanie z poziomu dashboardu**: kliknij nazwę na karcie postaci, na przykład broń, zaklęcie lub coś, co nosisz, a potem wybierz, kogo to dotyczy. Możesz też kliknąć osobę, z którą chcesz porozmawiać. Dashboard układa Twoje zdanie, *Atakuję Zakapturzonego Bandytę 1 Maczugą.*, które możesz zmienić przed kliknięciem **Powiedz Mistrzowi Gry**. Mistrz Gry słyszy je tak, jakby padło na czacie, i rozstrzyga jak każde inne. Gdy Twoja aplikacja AI nie może go odebrać sama, **Kopiuj** przygotowuje zdanie do wklejenia na czacie.
130
+ **Działanie z poziomu dashboardu**: kliknij nazwę na karcie postaci, na przykład broń, zaklęcie lub coś, co nosisz: karta pokaże, czym to jest. Wybierz, co chcesz z tym zrobić, na przykład **Użyj**, a potem, kogo to dotyczy: na liście albo kliknięciem na mapie. Możesz też kliknąć osobę, z którą chcesz porozmawiać. Dashboard układa Twoje zdanie, *Atakuję Zakapturzonego Bandytę 1 Maczugą.*, które możesz zmienić przed kliknięciem **Powiedz Mistrzowi Gry**. Mistrz Gry słyszy je tak, jakby padło na czacie, i rozstrzyga jak każde inne. Gdy Twoja aplikacja AI nie może go odebrać sama, **Kopiuj** przygotowuje zdanie do wklejenia na czacie.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 Rzuty
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ Mistrz Gry prosi o rzut tylko wtedy, gdy wynik jest niepewny i ma znaczenie. Naj
142
143
 
143
144
  ### 3.3 Sceny i walki
144
145
 
145
- Opowieść toczy się w **scenach**: walka, rozmowa, zwiedzanie, podróż, odpoczynek. Na końcu każdej sceny gra zapisuje się sama, a scena trafia do Twojego dziennika.
146
+ Opowieść toczy się w **scenach**: walka, rozmowa, zwiedzanie, podróż, odpoczynek. Na końcu każdej sceny gra zapisuje się sama, scena trafia do Twojego dziennika, a gdy opowieść skręca, Mistrz Gry spisuje sceny od ostatniego rozdziału jako nowy rozdział książki o Twojej opowieści.
146
147
 
147
148
  W walce Mistrz Gry opowiada o każdej turze, która nie jest Twoja, i zatrzymuje się tam, gdzie możesz podjąć decyzję. **Scena** pokazuje u góry, czyja jest tura i kto będzie następny, a obok mapy kartę Twojej postaci. Kolejność tur, punkty wytrzymałości drużyny i to, jak ranni wyglądają przeciwnicy (opisane słowami), zostają z boku strony. Jeśli Twoja postać upadnie, rzuty obronne przeciw śmierci pojawią się na stronie w dużym rozmiarze.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ Złoczyńcy mają plany z terminami. Każdego nowego dnia Mistrz Gry porusza zag
158
159
 
159
160
  **Świat** pokazuje miejsca, które zna Twoja postać, drogi między nimi i szlak, który przebyła, a resztę przykrywa mgła. **Scena** pokazuje mapę miejsca, w którym jesteś, jeśli je ma, razem z tym, kto gdzie stoi. W walce, w Twojej turze, pola poza zasięgiem są zasłonięte. Gdy Mistrz Gry pyta, dokąd się ruszasz, dotknij pola albo je wpisz, na przykład *E4*.
160
161
 
161
- **Świat** przechowuje też wiedzę Twojej postaci. **Wiedza** zawiera listę osób, miejsc, frakcji, stworzeń i opowieści, które postać zna, każde tak, jak ona je zna: przeszukaj ją albo otwórz wpis, żeby przeczytać go w całości. Nazwa w tekście prowadzi do swojej strony. **Dokumenty** przechowują listy, ogłoszenia i strony, które postać znalazła, żeby można je było przeczytać ponownie. **Kalendarz** pokazuje dzisiejszy dzień, terminy zadań z pozostałym czasem oraz dni opowieści: dzień ze scenami prowadzi do jego rozdziałów w Dzienniku.
162
+ **Świat** przechowuje też wiedzę Twojej postaci. **Wiedza** zawiera listę osób, miejsc, frakcji, stworzeń i opowieści, które postać zna, każde tak, jak ona je zna: przeszukaj ją albo otwórz wpis, żeby przeczytać go w całości. Nazwa w tekście prowadzi do swojej strony. **Dokumenty** przechowują listy, ogłoszenia i strony, które postać znalazła, żeby można je było przeczytać ponownie. **Kalendarz** pokazuje dzisiejszy dzień, terminy zadań z pozostałym czasem oraz dni opowieści: dzień ze scenami prowadzi do nich na osi czasu w Dzienniku.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 Zadania, dziennik i notatki
164
165
 
165
- Sprawa, którą podejmuje Twoja postać, staje się zadaniem w **Dzienniku**, z jego celami, terminem i tym, co mierzy. Oznacz je gwiazdką, żeby zostało na widoku u góry Sceny. Dziennik opowiada też Twoją **historię**, scena po scenie, i przechowuje Twoje **notatki**: są prywatne, chyba że klikniesz **Udostępnij**. Mistrz Gry słyszy wtedy notatkę jako to, co myślisz, nigdy jako fakt. W sekcji **Towarzysze** czytasz dzienniki towarzyszy: od czasu do czasu, na koniec dnia lub zadania, zapisują kilka linijek o tym, co myślą i czują.
166
+ Zadanie, które podejmuje Twoja postać, staje się zadaniem w **Dzienniku**, z jego celami, terminem i tym, co mierzy. Oznacz je gwiazdką, żeby zostało na widoku u góry Sceny. W części **Historia** Dziennik opowiada Twoją historię jak książkę: Mistrz Gry pisze rozdział prozą za każdym razem, gdy opowieść skręca, opisując sceny od poprzedniego rozdziału, w stylu, który wybierasz. Czytaj rozdział po rozdziale, a ostatni przeczytany oznacza zakładka. Możesz pobrać książkę jako Markdown albo jako stronę internetową do wydruku lub przekazania dalej. W grze rozpoczętej wcześniej poproś Mistrza Gry o spisanie dotychczasowej historii. **Oś czasu** wylicza ponumerowane sceny wraz z tym, co się w każdej wydarzyło. Dziennik przechowuje też Twoje **Notatki**: są prywatne, chyba że klikniesz **Udostępnij** przy jednej z nich. Mistrz Gry słyszy wtedy notatkę jako to, co myślisz, nigdy jako fakt. W części **Towarzysze** czytasz dzienniki towarzyszy: od czasu do czasu, na koniec dnia lub zadania, zapisują kilka linijek o tym, co myślą i czują.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 Historia i obraz postaci
168
169
 
@@ -192,7 +193,7 @@ Robot u góry dashboardu to Mistrz Gry: jego twarz podąża za tonem opowieści
192
193
 
193
194
  ### 3.11 Obrazy
194
195
 
195
- RPG Engine potrafi tworzyć obrazy miejsc, do których docierasz, zadań, które podejmujesz, i osób, które spotykasz, zgodnie z ustawieniem **obrazów**, a także portret Twojej postaci na prośbę. Korzysta z Twojego własnego Codex lub Claude Code, z Twoim logowaniem, w ramach Twojego planu i jego limitów: **Codex** maluje obrazy, a w przeciwnym razie rysuje je **Claude Code**. **Ustawienia** pokazują, czy ten komputer może je tworzyć, a jeśli nie, jak to skonfigurować. Zawsze możesz dać Mistrzowi Gry własny obraz.
196
+ RPG Engine potrafi tworzyć obrazy miejsc, do których docierasz, zadań, które podejmujesz, i osób, które spotykasz, zgodnie z ustawieniem **Obrazy**, a także portret Twojej postaci na prośbę. Korzysta z Twojego własnego Codex lub Claude Code, z Twoim logowaniem, w ramach Twojego planu i jego limitów: **Codex** maluje obrazy, a w przeciwnym razie rysuje je **Claude Code**. **Ustawienia** pokazują, czy ten komputer może je tworzyć, a jeśli nie, jak to skonfigurować. Zawsze możesz dać własny obraz, swojej postaci lub dowolnej stronie, którą widzisz: najedź wskaźnikiem na jeden z jej obrazów, a w rogu pojawi się mały przycisk obrazu (działa też z klawiatury, a na telefonie jest zawsze widoczny). W części **Świat** otwarta strona ma także **Zmień obraz…**, a gdy jeszcze nie ma obrazu, **Dodaj obraz…**. Twój obraz zajmuje miejsce dotychczasowego. Możesz też wrzucić plik do folderu **inbox** kampanii i powiedzieć Mistrzowi Gry, do której strony należy.
196
197
 
197
198
  ### 3.12 Bezpieczeństwo: linie, zasłony i stop
198
199
 
@@ -208,12 +209,12 @@ Każde ustawienie można zmienić, na czacie lub w **Ustawieniach**. Rozstrzygni
208
209
 
209
210
  Strona na Twoim komputerze, otwierana tylko w przeglądarce na tym komputerze. Działa, dopóki czat jest otwarty. Gdy czat się zamyka, pokazuje *Not connected*. Wraca sama przy następnym czacie.
210
211
 
211
- - **Drużyna**: Twoja karta postaci i karty towarzyszy. Kliknij liczbę, aby wykonać rzut. Najedź na nią kursorem, aby zobaczyć, skąd się bierze. Gdy strzałka oznacza kość, zobaczysz też, co poprawia rzut lub go pogarsza. Gdy Mistrz Gry przygotowuje dla Ciebie wybory, na przykład przy nowym poziomie, otwiera je powiadomienie na karcie postaci. Wybierz, kiedy chcesz, przeczytaj strony wskazane w opcjach, wykonaj rzut tam, gdzie opcja tego wymaga, a potem potwierdź. Fabuła toczy się w tym czasie dalej. Obok są rzuty.
212
+ - **Drużyna**: Twoja karta postaci i karty towarzyszy. Kliknij liczbę, aby wykonać rzut. Najedź na nią kursorem, aby zobaczyć, skąd się bierze. Gdy strzałka oznacza kość, zobaczysz też, co poprawia rzut lub go pogarsza. Gdy Mistrz Gry przygotowuje dla Ciebie wybory, na przykład przy nowym poziomie, otwiera je powiadomienie na karcie postaci. Wybierz, kiedy chcesz, przeczytaj strony wskazane w opcjach, wykonaj rzut tam, gdzie opcja tego wymaga, a potem potwierdź. Opowieść toczy się w tym czasie dalej. Obok są rzuty.
212
213
  - **Scena**: gdzie jesteś, obraz i mapa miejsca, kto tam jest, co się dzieje. W walce: tury i karta Twojej postaci.
213
- - **Dziennik**: zadania, fabuła, dzienniki towarzyszy, Twoje notatki.
214
+ - **Dziennik**: zadania, historia jako książka, jej oś czasu, dzienniki towarzyszy, Twoje notatki.
214
215
  - **Świat**: mapa świata, to, co wie Twoja postać, znalezione dokumenty i kalendarz.
215
216
  - **Tacka na kości**: wybierz kości i modyfikator, potem rzuć. ×2 podwaja kości, nigdy modyfikator, tak jak przy trafieniu krytycznym.
216
- - **Zapisy**, **Pomoc**, **Ustawienia** i **Informacje**: ikony na końcu rzędu. W Ustawieniach są też preferencje samej strony: motyw, dźwięk kości, zestaw kości.
217
+ - **Zapisy**, **Pomoc**, **Ustawienia** i **Informacje**: ikony na końcu rzędu. W **Ustawieniach** są też preferencje samej strony: motyw, dźwięk kości, zestaw kości oraz **Styl gry**, czyli kolory, ścianki kości i obrazy strony. Może to być styl systemu gry, motyw dodany w Packages › Add (z katalogu, z linku do GitHuba, z pliku .zip lub z folderu) albo styl samej strony.
217
218
 
218
219
  Gdy Mistrz Gry o coś pyta, jego baner zostaje na górze, w jakiejkolwiek sekcji jesteś.
219
220
 
@@ -271,7 +272,7 @@ Jeden język na kampanię, język Mistrza Gry, za którym podąża dashboard. Da
271
272
 
272
273
  ## 8. Dla ciekawskich: folder kampanii <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- Nie musisz go nigdy otwierać, a zawiera sekrety Twojej kampanii. Znajdziesz w nim `campaign.yaml` (Twoje ustawienia), `state.yaml` (stan gry), `world/` (jedna strona markdown dla każdej postaci, miejsca, zadania i reszty), `rules/` (Twoje zasady domowe), `images/`, `log.jsonl` (każda zmiana), `.saves/`, `.player/` (Twoje notatki) oraz małe pliki, które mówią agentom AI, gdzie jest RPG Engine. Strony mają format Obsidiana. Jeśli zmienisz stronę ręcznie, Mistrz Gry dowie się o tym przy najbliższej odpowiedzi.
275
+ Nie musisz go nigdy otwierać, a zawiera sekrety Twojej kampanii. Znajdziesz w nim `campaign.yaml` (Twoje ustawienia), `state.yaml` (stan gry), `world/` (jedna strona markdown dla każdej postaci, miejsca, zadania i reszty), `rules/` (Twoje zasady domowe), `images/`, `log.jsonl` (każda zmiana), `sessions/` (Twoje rozmowy z Mistrzem Gry w formie tekstu, z Claude Code i Codex), `.saves/`, `.player/` (Twoje notatki) oraz małe pliki, które mówią agentom AI, gdzie jest RPG Engine. Strony mają format Obsidiana. Jeśli zmienisz stronę ręcznie, Mistrz Gry dowie się o tym przy najbliższej odpowiedzi.
275
276
 
276
277
  RPG Engine działa tylko w tym folderze: czyta i zapisuje grę wyłącznie tu i nigdy nie rusza Twoich innych plików. Foldery z podręcznikami tylko czyta. Poza nim trzyma jedynie własne foldery danych (tłumaczenia dashboardu, tekst odczytany z Twoich podręczników oraz Codex lub Claude Code, jeśli pozwolisz je zainstalować) i foldery tymczasowe na czas rysowania obrazu. Wszystko inne, czego agent chce na Twoim komputerze, robi dopiero po pytaniu. System gry lub rozszerzenie to kod, jak każdy pakiet npm: pakiet, który nie jest nasz, działa na Twoim komputerze z Twoimi uprawnieniami, a RPG Engine instaluje go tylko za Twoim „tak", w formularzu Twojego agenta lub w oknie komputera. Odpowiadaj „tak" tylko na pakiety, których autorom ufasz.
277
278
 
@@ -293,7 +294,7 @@ Każde polecenie, którego używa Mistrz Gry, można też uruchomić w folderze
293
294
 
294
295
  ### Pytania
295
296
 
296
- **Czy muszę znać zasady?** Nie. Wybierz mentora w trybie samouczka i pytaj w nawiasach, kiedy chcesz.
297
+ **Czy muszę znać zasady?** Nie. Wybierz mentora w trybie samouczka i pytaj, kiedy chcesz, pisząc `[OOC: …]`.
297
298
 
298
299
  **Czy Mistrz Gry może oszukiwać?** Nie może zmienić rzutu wykonanego przez RPG Engine, chyba że na poziomie trudności fabularnym, ani faktów już ustalonych.
299
300
 
@@ -307,7 +308,7 @@ Każde polecenie, którego używa Mistrz Gry, można też uruchomić w folderze
307
308
 
308
309
  ### Problemy
309
310
 
310
- **Dashboard się nie otwiera.** Zapytaj Mistrza Gry: `[Jaki jest link do dashboardu?]`. Działa tylko wtedy, gdy w tej kampanii jest otwarty czat, po pierwszej odpowiedzi Mistrza Gry.
311
+ **Dashboard się nie otwiera.** Zapytaj Mistrza Gry: `[OOC: Jaki jest link do dashboardu?]`. Działa tylko wtedy, gdy w tej kampanii jest otwarty czat, po pierwszej odpowiedzi Mistrza Gry.
311
312
 
312
313
  **Mistrz Gry chyba nie zna gry.** Twój agent nie załadował RPG Engine. Sprawdź, czy uruchomiono go w folderze kampanii i czy ufasz temu folderowi. W Claude Code wpisz `/mcp` i połącz ponownie `rpg`. W Codex polecenie `codex mcp list` w folderze kampanii musi pokazać `rpg`. Jeśli `rpg --version` nie zostanie znalezione, zainstaluj RPG Engine ponownie ([2.2](#22-install)).
313
314