chrome-devtools-frontend 1.0.1014853 → 1.0.1015723

package/front_end/core/i18n/locales/uk.json

@@ -380,6 +380,9 @@
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
     "message": "Блок"
   },
+  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
+    "message": "Блок Catch"
+  },
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
     "message": "Замикання"
   },
@@ -1005,7 +1008,7 @@
     "message": "Показати вкладку \"Відрисовка\""
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "Toggle forces CSS prefers-color-scheme color"
+    "message": "Переключити колір у межах функції CSS prefers-color-scheme"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "порушення зору"
@@ -1238,6 +1241,9 @@
   "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
     "message": "Невідома помилка завантаження файлу"
   },
+  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
+    "message": "Інформація про налагодження функції {PH1} неповна"
+  },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
     "message": "Помилка мовного плагіна налагоджувача: {PH1}"
   },
@@ -1245,7 +1251,7 @@
     "message": "[{PH1}] Не вдалося завантажити символи налагодження для {PH2} ({PH3})"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
-    "message": "Немає символів налагодження для функції \"{PH1}\""
+    "message": "Немає інформації про налагодження для функції {PH1}"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
     "message": "[{PH1}] Завантажено символи налагодження для {PH2}, але вихідних файлів не виявлено"
@@ -1259,9 +1265,6 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] Завантаження символів налагодження для {PH2} (через {PH3})…"
   },
-  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | symbolFileNotFound": {
-    "message": "Файл із символами \"{PH1}\" не знайдено"
-  },
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
     "message": "Не вдалося компілювати LiveEdit: {PH1}"
   },
@@ -1356,151 +1359,136 @@
     "message": "Same-Site і Same-Origin"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | authorizationCoveredByWildcard": {
-    "message": "Authorization will not be covered by the wildcard symbol (*) in CORS Access-Control-Allow-Headers handling."
+    "message": "На авторизацію під час обробки CORS Access-Control-Allow-Headers не поширюватиметься символ підстановки (*)."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | canRequestURLHTTPContainingNewline": {
-    "message": "Resource requests whose URLs contained both removed whitespace \\(n|r|t) characters and less-than characters (<) are blocked. Please remove newlines and encode less-than characters from places like element attribute values in order to load these resources."
+    "message": "Запити ресурсів до URL-адрес, які містять вилучені пробіли \\(n|r|t) та знаки менше (<), блокуються. Щоб завантажити ці ресурси, вилучіть символи нового рядка з таких місць, як значення атрибутів елементів, і закодуйте знаки менше."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesConnectionInfo": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Navigation Timing 2."
+    "message": "chrome.loadTimes() не підтримується. Натомість використовуйте стандартизований інтерфейс API: Navigation Timing 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Paint Timing."
+    "message": "chrome.loadTimes() не підтримується, натомість використовуйте стандартизований інтерфейс API: Paint Timing."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: nextHopProtocol in Navigation Timing 2."
+    "message": "chrome.loadTimes() не підтримується. Натомість використовуйте стандартизований метод API: nextHopProtocol у специфікації Navigation Timing 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cookieWithTruncatingChar": {
-    "message": "Cookies containing a \\(0|r|n) character will be rejected instead of truncated."
+    "message": "Файли cookie, які містять символ \\(0|r|n), будуть відхилятися, а не скорочуватися."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. This deprecation warning is for a cross-origin access that was enabled by setting document.domain."
+    "message": "Правило одного джерела більше не можна буде послаблювати, налаштувавши document.domain, і цю функцію буде вилучено. Це сповіщення про припинення міждоменного доступу, активованого завдяки налаштуванню document.domain."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginWindowApi": {
-    "message": "Triggering {PH1} from cross origin iframes has been deprecated and will be removed in the future."
+    "message": "Запуск {PH1} із міждоменних елементів iframe не підтримується, і в майбутньому цю функцію буде вилучено."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
-    "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | customCursorIntersectsViewport": {
-    "message": "Custom cursors with size greater than 32x32 DIP intersecting native UI is deprecated and will be removed."
+    "message": "Щоб вимкнути інтеграцію Google Cast за умовчанням, використовуйте атрибут disableRemotePlayback замість засобу вибору -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecatedWithReplacement": {
-    "message": "{PH1} is deprecated. Please use {PH2} instead."
+    "message": "{PH1} не підтримується. Натомість використовуйте {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecationExample": {
     "message": "Це приклад перекладеного повідомлення, пов’язаного з припиненням підтримки."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. To continue using this feature, please opt-out of origin-keyed agent clusters by sending an Origin-Agent-Cluster: ?0 header along with the HTTP response for the document and frames. See https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ for more details."
+    "message": "Правило одного джерела більше не можна буде послаблювати, налаштувавши document.domain, і цю функцію буде вилучено. Щоб продовжити користуватися цією функцією, вимкніть кластери агентів за ключем джерела. Для цього надішліть заголовок Origin-Agent-Cluster: ?0 із відповіддю HTTP для документа й фреймів. Докладніше читайте на сторінці https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
-    "message": "Event.path is deprecated and will be removed. Please use Event.composedPath() instead."
+    "message": "Метод Event.path не підтримується, його буде вилучено. Натомість використовуйте Event.composedPath()."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
     "message": "Щоб дізнатися більше, перегляньте сторінку зі статусом функції."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() no longer work on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getCurrentPosition() і watchPosition() більше не працюють із незахищеними джерелами. Щоб користуватися цією функцією, перенесіть свій додаток на захищене джерело, наприклад HTTPS. Докладніше читайте на сторінці https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() are deprecated on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getCurrentPosition() і watchPosition() з незахищених джерел не підтримуються. Щоб користуватися цією функцією, перенесіть свій додаток на захищене джерело, наприклад HTTPS. Докладніше читайте на сторінці https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | getUserMediaInsecureOrigin": {
-    "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getUserMedia() більше не працює з незахищеними джерелами. Щоб користуватися цією функцією, перенесіть свій додаток на захищене джерело, наприклад HTTPS. Докладніше читайте на сторінці https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
-    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate is deprecated. Please use RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address or RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port instead."
+    "message": "Фрагмент RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate не підтримується. Натомість використовуйте фрагмент RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address або RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
-    "message": "The website requested a subresource from a network that it could only access because of its users' privileged network position. These requests expose non-public devices and servers to the internet, increasing the risk of a cross-site request forgery (CSRF) attack, and/or information leakage. To mitigate these risks, Chrome deprecates requests to non-public subresources when initiated from non-secure contexts, and will start blocking them."
+    "message": "Веб-сайт надіслав запит на субресурс у мережі, доступній лише завдяки повноваженням її користувачів. Такі запити відкривають інтернет-доступ до приватних пристроїв і серверів, що збільшує ризик атак із підробкою міжсайтових запитів (CSRF) і/або витоку інформації. Щоб знизити ці ризики, Chrome ігнорує запити до приватних субресурсів, які надходять із небезпечного контексту, і почне блокувати їх."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "IPv6 is enabled-by-default and the ability to disable it using googIPv6 will soon be removed. Please stop using this legacy constraint."
+    "message": "Протокол IPv6 увімкнено за умовчанням. У версії M108 і новіших його не можна буде вимкнути за допомогою фрагмента googIPv6. Припиніть використовувати це застаріле обмеження."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
-    "message": "CSS cannot be loaded from file: URLs unless they end in a .css file extension."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaElementAudioSourceNode": {
-    "message": "Creating a MediaElementAudioSourceNode on an OfflineAudioContext is deprecated and will be removed."
+    "message": "CSS не можна завантажити з URL-адрес file:, які не мають розширення файлу .css."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "Using SourceBuffer.abort() to abort remove()'s asynchronous range removal is deprecated due to specification change. Support will be removed in the future. You should instead await updateend. abort() is intended to only abort an asynchronous media append or reset parser state."
+    "message": "У зв’язку зі зміною специфікацій скасування асинхронного вилучення діапазону елемента remove() через SourceBuffer.abort() не підтримується. У майбутньому цю функцію буде вилучено. Натомість вам слід керуватися подією updateend. abort() слід використовувати лише для того, щоб скасувати асинхронне додавання медіафайлів або скинути стан синтаксичного аналізатора."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
-    "message": "Setting MediaSource.duration below the highest presentation timestamp of any buffered coded frames is deprecated due to specification change. Support for implicit removal of truncated buffered media will be removed in the future. You should instead perform explicit remove(newDuration, oldDuration) on all sourceBuffers, where newDuration < oldDuration."
+    "message": "У зв’язку зі зміною специфікацій налаштування значення MediaSource.duration нижче за найвищу відображувану позначку часу будь-яких закодованих фреймів у буфері не підтримується. У майбутньому неявне вилучення стиснених медіафайлів із буфера не підтримуватиметься. Натомість застосовуйте явну функцію remove(newDuration, oldDuration) для всіх елементів sourceBuffers, де newDuration < oldDuration."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | milestone": {
     "message": "Ця зміна почне діяти для версії {milestone}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | noSysexWebMIDIWithoutPermission": {
-    "message": "Web MIDI will ask a permission to use even if the sysex is not specified in the MIDIOptions."
+    "message": "Навіть якщо в MIDIOptions не вказано значення SysEx, веб-сайти проситимуть дозвіл на використання MIDI."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationInsecureOrigin": {
-    "message": "The Notification API may no longer be used from insecure origins. You should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "Notification API більше не можна використовувати з незахищених джерел. Перенесіть свій додаток на захищене джерело, наприклад HTTPS. Докладніше читайте на сторінці https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationPermissionRequestedIframe": {
-    "message": "Permission for the Notification API may no longer be requested from a cross-origin iframe. You should consider requesting permission from a top-level frame or opening a new window instead."
+    "message": "Дозвіл на Notification API більше не можна запитувати з міждоменних елементів iframe. Запитайте дозвіл із фрейму верхнього рівня або відкрийте нове вікно."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
-    "message": "Your partner is negotiating an obsolete (D)TLS version. Please check with your partner to have this fixed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestBasicCard": {
-    "message": "The basic-card payment method is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestShowWithoutGesture": {
-    "message": "Calling PaymentRequest.show() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "Ваш партнер використовує застарілу версію (D)TLS. Щоб вирішити проблему, зверніться до партнера."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
-    "message": "<source src> with a <picture> parent is invalid and therefore ignored. Please use <source srcset> instead."
+    "message": "Елемент <source src> із батьківським елементом <picture> недійсний і тому ігнорується. Натомість використовуйте <source srcset>."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo is deprecated. Please use navigator.webkitTemporaryStorage or navigator.webkitPersistentStorage instead."
+    "message": "Фрагмент window.webkitStorageInfo не підтримується. Натомість використовуйте фрагмент navigator.webkitTemporaryStorage або navigator.webkitPersistentStorage."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
-    "message": "Subresource requests whose URLs contain embedded credentials (e.g. https://user:pass@host/) are blocked."
+    "message": "Запити субресурсів за URL-адресами, що містять вставлені облікові дані (наприклад, https://user:pass@host/), блокуються."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a false value for this constraint, which is interpreted as an attempt to use the removed SDES key negotiation method. This functionality is removed; use a service that supports DTLS key negotiation instead."
+    "message": "Обмеження DtlsSrtpKeyAgreement вилучено. Ви вказали значення false для цього обмеження, що ми витлумачили як спробу застосувати вилучений метод \"SDES key negotiation\". Цю функцію вилучено; натомість використовуйте сервіс, що підтримує \"DTLS key negotiation\"."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a true value for this constraint, which had no effect, but you can remove this constraint for tidiness."
+    "message": "Обмеження DtlsSrtpKeyAgreement вилучено. Ви вказали значення true, що не вплинуло на це обмеження, але можете вилучити його для більшої ясності."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
-    "message": "Complex Plan B SDP detected. This dialect of the Session Description Protocol is no longer supported. Please use Unified Plan SDP instead."
+    "message": "Розпізнано протокол Complex Plan B SDP. Діалект протоколу Session Description Protocol більше не підтримується. Натомість використовуйте Unified Plan SDP."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
-    "message": "Plan B SDP semantics, which is used when constructing an RTCPeerConnection with {sdpSemantics:'plan-b'}, is a legacy non-standard version of the Session Description Protocol that has been permanently deleted from the Web Platform. It is still available when building with IS_FUCHSIA, but we intend to delete it as soon as possible. Stop depending on it. See https://crbug.com/1302249 for status."
+    "message": "Протокол Plan B SDP semantics, який використовується для налаштування RTCPeerConnection із {sdpSemantics:'plan-b'}, – це застаріла нестандартна версія протоколу Session Description Protocol, яку назавжди видалено з веб-платформи. Вона досі доступна, якщо ви здійснюєте налаштування за допомогою IS_FUCHSIA, але ми плануємо вилучити цю версію в найближчому майбутньому. Намагайтеся не використовувати її. Щоб переглянути статус вилучення, перейдіть на сторінку https://crbug.com/1302249."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
-    "message": "The rtcpMuxPolicy option is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtpDataChannel": {
-    "message": "RTP data channels are no longer supported. The RtpDataChannels constraint is currently ignored, and may cause an error at a later date."
+    "message": "Опція rtcpMuxPolicy не підтримується, її буде вилучено."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
-    "message": "SharedArrayBuffer will require cross-origin isolation. See https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ for more details."
+    "message": "Для SharedArrayBuffer вимагатиметься ізоляція від міждоменних джерел. Докладніше читайте на сторінці https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
-    "message": "speechSynthesis.speak() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "Виклик speechSynthesis.speak() без активації користувача не підтримується, і цю функцію буде вилучено."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
     "message": "Використовується функція, яка більше не підтримується"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
-    "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. See https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
+    "message": "Для розширень потрібно ввімкнути ізоляцію від міждоменних джерел, щоб і надалі використовувати SharedArrayBuffer. Докладніше читайте на сторінці https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | vendorSpecificApi": {
-    "message": "{PH1} is vendor-specific. Please use the standard {PH2} instead."
+    "message": "{PH1} залежить від постачальника. Натомість використовуйте стандартний метод {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xhrJSONEncodingDetection": {
-    "message": "UTF-16 is not supported by response json in XMLHttpRequest"
+    "message": "UTF-16 не підтримується відповіддю JSON у XMLHttpRequest"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
-    "message": "Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help, check https://xhr.spec.whatwg.org/."
+    "message": "Синхронний виклик XMLHttpRequest в основному потоці не підтримується, оскільки негативно впливає на взаємодію з кінцевим користувачем. Докладніше читайте на сторінці https://xhr.spec.whatwg.org/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xrSupportsSession": {
-    "message": "supportsSession() is deprecated. Please use isSessionSupported() and check the resolved boolean value instead."
+    "message": "supportsSession() не підтримується. Натомість використовуйте isSessionSupported(), щоб перевірити передане логічне значення."
   },
   "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
     "message": "Federated Credential Management API"
@@ -2588,6 +2576,9 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
     "message": "Елементи сховища DOM"
   },
+  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
+    "message": "{PH1} очищено"
+  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "Кількість записів, показаних у таблиці: {PH1}"
   },
@@ -3422,6 +3413,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "Основний фрейм"
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
+    "message": "Докладніше про те, чому не можна використовувати обробник вивантаження"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "Не показано зі зворотного кешу: щоб активувати зворотний кеш, скористайтеся кнопками навігації вперед та назад у Chrome або вийдіть і зайдіть автоматично, натиснувши кнопку тестування нижче."
   },
@@ -3542,6 +3536,12 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "Цей фрейм вважається фреймом оголошення, оскільки таким є його батьківський фрейм."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerendering": {
+    "message": "Попередня відрисовка"
+  },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerenderingStatus": {
+    "message": "Статус попередньої відрисовки"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
     "message": "Оновити"
   },
@@ -3752,6 +3752,9 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}, {PH3}"
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
     "message": "Піддерево змінено"
   },
@@ -5514,7 +5517,7 @@
     "message": "Фрейм"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
-    "message": "Invalid Header Value"
+    "message": "Недійсне значення заголовка"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{# порушення}one{# порушення}few{# порушення}many{# порушень}other{# порушення}}"
@@ -5945,6 +5948,9 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
     "message": "Комп'ютер"
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
+    "message": "Обмеження пропускної спроможності для Інструментів розробника (для досвідчених користувачів)"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
     "message": "Чи відповідає сторінка оптимальним методам сучасної розробки веб-сайтів"
   },
@@ -5967,7 +5973,7 @@
     "message": "Чи зручна ця сторінка для людей з обмеженими можливостями або особливими потребами"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
-    "message": "JavaScript is disabled. You need to enable JavaScript to audit this page. Open the Command Menu and run the Enable JavaScript command to enable JavaScript."
+    "message": "JavaScript вимкнено. Щоб перевірити цю сторінку, увімкніть JavaScript. Для цього відкрийте командне меню й запустіть відповідну команду."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | legacyNavigation": {
     "message": "Застарілий режим навігації"
@@ -5985,10 +5991,10 @@
     "message": "Той самий файл service worker контролює кілька вкладок. Закрийте інші вкладки на тому ж ресурсі, щоб перевірити цю сторінку."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
-    "message": "Navigation (Default)"
+    "message": "Навігація (за умовчанням)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
-    "message": "Navigation mode analyzes a page load, exactly like the original Lighthouse reports."
+    "message": "У режимі навігації аналізується завантаження сторінки, як і в оригінальних звітах Lighthouse."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
     "message": "Ефективність"
@@ -6009,16 +6015,16 @@
     "message": "Пошукова оптимізація"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
-    "message": "Імітувати повільніше завантаження сторінки на основі даних початкового завантаження без обмеження пропускної спроможності мережі. Якщо цей параметр вимкнено, сторінка завантажується повільніше із застосуванням обмежень."
+    "message": "Симуляція обмеження пропускної спроможності імітує повільніше завантаження сторінки на основі даних початкового завантаження без обмеження пропускної спроможності мережі. Обмеження пропускної спроможності для Інструментів розробника сповільнює завантаження сторінки."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
-    "message": "Симуляція обмеження пропускної спроможності"
+    "message": "Симуляція обмеження пропускної спроможності (за умовчанням)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
     "message": "Короткий огляд"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
-    "message": "Snapshot mode analyzes the page in a particular state, typically after user interactions."
+    "message": "У режимі короткого огляду сторінка аналізується в конкретному стані, зазвичай після дій користувача."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
     "message": "У цих місцях можуть зберігатися дані, що впливають на тривалість завантаження: {PH1}. Щоб такі ресурси не впливали на ваші показники, перевірте цю сторінку у вікні в режимі анонімного перегляду."
@@ -6026,11 +6032,14 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
     "message": "У цьому місці можуть зберігатися дані, що впливають на тривалість завантаження: {PH1}. Щоб такі ресурси не впливали на ваші показники, перевірте цю сторінку у вікні в режимі анонімного перегляду."
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
+    "message": "Спосіб обмеження пропускної спроможності"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
     "message": "Період часу"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
-    "message": "Timespan mode analyzes an arbitrary period of time, typically containing user interactions."
+    "message": "У режимі проміжку часу аналізується довільний період часу, який зазвичай містить дані про дії користувача."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | useLegacyNavigation": {
     "message": "Аналізувати сторінку за допомогою класичної версії Lighthouse у режимі навігації."
@@ -6075,7 +6084,7 @@
     "message": "Звіти"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Категорії"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | communityPluginsBeta": {
     "message": "Плагіни спільноти (бета-версія)"
@@ -6093,22 +6102,22 @@
     "message": "Докладніше"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeNavigation": {
-    "message": "Analyze page load"
+    "message": "Аналізувати завантаження сторінки"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeSnapshot": {
-    "message": "Analyze page state"
+    "message": "Аналізувати стан сторінки"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Категорії"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | generateLighthouseReport": {
-    "message": "Generate a Lighthouse report"
+    "message": "Створіть звіт Lighthouse"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | mode": {
     "message": "Режим"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | plugins": {
-    "message": "Plugins"
+    "message": "Плагіни"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | startTimespan": {
     "message": "Розпочати період часу"
@@ -6434,15 +6443,30 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
     "message": "{PH1}-кратне сповільнення"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
+    "message": "Перевищення значення за умовчанням може знизити продуктивність системи."
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
     "message": "Примусово відключено від мережі"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
+    "message": "Апаратна паралельність"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "Перевизначення апаратної паралельності ввімкнено"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyValue": {
+    "message": "Значення параметра navigator.hardwareConcurrency"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "Без обмеження пропускної спроможності"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Не в мережі"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
+    "message": "Відновити значення за умовчанням"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
@@ -6899,6 +6923,9 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
     "message": "Копіювати трасування стека"
   },
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | createResponseHeaderOverride": {
+    "message": "Створити перевизначення заголовка відповіді"
+  },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
     "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
   },
@@ -7233,7 +7260,7 @@
     "message": "(джерело: кеш диска)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
-    "message": "(з кешу пам'яті)"
+    "message": "(джерело: кеш пам’яті)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
     "message": "(джерело: кеш попередньої вибірки)"
@@ -7242,10 +7269,10 @@
     "message": "(джерело: service worker)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
-    "message": "(джерело: Signed Exchange)"
+    "message": "(джерело: технологія Signed Exchange)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
-    "message": "(з Web Bundle)"
+    "message": "(джерело: Web Bundle)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | general": {
     "message": "Загальні"
@@ -7506,7 +7533,7 @@
     "message": "Невідомо"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
-    "message": "Waiting for server response"
+    "message": "Очікування відповіді сервера"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
     "message": "Каскад запитів"
@@ -7643,6 +7670,54 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Переглянути сертифікат"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
+    "message": "(джерело: кеш диска)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
+    "message": "(джерело: кеш пам’яті)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
+    "message": "(джерело: кеш попередньої вибірки)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
+    "message": "(джерело: service worker)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
+    "message": "(джерело: технологія Signed Exchange)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
+    "message": "(джерело: Web Bundle)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
+    "message": "Загальні"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
+    "message": "Необроблені"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
+    "message": "Правило щодо напрямку переходу"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
+    "message": "Віддалена адреса"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
+    "message": "Заголовки запитів"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
+    "message": "Метод запиту"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
+    "message": "URL-адреса запиту"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
+    "message": "Заголовки відповідей"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
+    "message": "Показати більше"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
+    "message": "Код статусу"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "Аргумент, наданий клієнтом, має неправильний формат або недійсний через інші причини."
   },
@@ -8069,6 +8144,9 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
     "message": "Зв'язки включення"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
+    "message": "Розкрити внутрішні дані (зокрема додаткові відомості щодо застосування)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
     "message": "Фільтр"
   },
@@ -8156,9 +8234,6 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
     "message": "Зробити знімок даних"
   },
-  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | treatGlobalObjectsAsRoots": {
-    "message": "Трактувати глобальні об'єкти як об'єкти кореневого рівня (рекомендується). Якщо зняти цей прапорець, будуть показані внутрішні вузли та надлишкові дані. Однак це може знадобитися для налагодження шляхів резервування."
-  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
     "message": "Введені масиви"
   },
@@ -8622,10 +8697,10 @@
     "message": "Сховати всі деталі"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Якщо ви вважаєте, що сталася помилка, перейдіть на сторінку https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Якщо ви вважаєте, що сталася помилка, перейдіть на сторінку https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
     "message": "Інформація"
@@ -9446,6 +9521,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
     "message": "Копіювати трасування стека"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Не вдалося завантажити файл налагодження {PH1}."
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
     "message": "Не призупинено"
   },
@@ -9458,6 +9536,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeFromIgnoreList": {
     "message": "Видалити зі списку ігнорування"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
+    "message": "Перезапустити фрейм"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
     "message": "Показати фрейми в списку ігнорування"
   },
@@ -9554,6 +9635,12 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
     "message": "Налаштувати"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Не вдалося завантажити файл налагодження {PH1}."
+  },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
+    "message": "Не вдалося завантажити інформацію про налагодження для {PH1}."
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
     "message": "{n,plural, =1{Вимкнути точку зупину}one{Вимкнути всі точки зупину в рядку}few{Вимкнути всі точки зупину в рядку}many{Вимкнути всі точки зупину в рядку}other{Вимкнути всі точки зупину в рядку}}"
   },
@@ -9686,12 +9773,18 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
     "message": "Вилучити цю папку?"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
+    "message": "Авторські"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "Видалити"
   },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deleteAllOverrides": {
     "message": "Видалити всі перевизначення"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
+    "message": "Введені в дію"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "Виключити папку"
   },
@@ -9854,6 +9947,9 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
     "message": "Перетягніть папку робочої області сюди"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
+    "message": "Групувати за авторськими або введеними в дію джерелами (експериментальна функція)"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "Групувати за папками"
   },
@@ -10224,10 +10320,10 @@
     "message": "Показати або сховати вікно вводу для точки зупину"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
-    "message": "Toggle debugger sidebar"
+    "message": "Показати або сховати бічну панель налагоджувача"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
-    "message": "Toggle navigator sidebar"
+    "message": "Показати або сховати бічну панель інструмента навігації"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
     "message": "У кінці"
@@ -10346,9 +10442,6 @@
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
     "message": "Неактивний фрейм"
   },
-  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | interactions": {
-    "message": "Взаємодії"
-  },
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | longFrame": {
     "message": "Довгий фрейм"
   },
@@ -10436,6 +10529,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "- Увімкнено обмеження пропускної спроможності ЦП"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "- Перевизначення апаратної паралельності ввімкнено"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "- Застосування вибірки JavaScript вимкнено"
   },
@@ -11670,7 +11766,7 @@
     "message": "Кількість підписів"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
-    "message": "Supports large blob"
+    "message": "Підтримує великі двійкові об’єкти"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
     "message": "Підтримує внутрішні ключі"
@@ -11856,7 +11952,7 @@
     "message": "Усі"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | clearFilter": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Очистити"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
     "message": "наприклад, /small[d]+/ url:a.com/b"
@@ -11909,6 +12005,12 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Перезавантажити Інструменти розробника"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
+    "message": "Вибрати папку"
+  },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
+    "message": "Виберіть папку, у якій зберігатимуться файли перевизначення."
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
     "message": "Завжди зіставляти з мовою Chrome"
   },
@@ -12027,7 +12129,7 @@
     "message": "Коли сторінка перезавантажиться, Інструменти розробника знову підключаться автоматично."
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Очистити"
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
     "message": "не натиснуто"