chrome-devtools-frontend 1.0.1014853 → 1.0.1015723

package/front_end/core/i18n/locales/ja.json

@@ -380,6 +380,9 @@
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
     "message": "ブロック"
   },
+  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
+    "message": "Catch ブロック"
+  },
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
     "message": "クロージャ"
   },
@@ -1005,7 +1008,7 @@
     "message": "レンダリングを表示"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "Toggle forces CSS prefers-color-scheme color"
+    "message": "CSS prefers-color-scheme カラーの適用に切り替え"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "色覚異常"
@@ -1238,6 +1241,9 @@
   "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
     "message": "ファイルの読み込み中に不明なエラーが発生しました"
   },
+  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
+    "message": "関数 {PH1} のデバッグ情報が不完全です"
+  },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
     "message": "デバッガ言語プラグインでエラーが発生しました（{PH1}）"
   },
@@ -1245,7 +1251,7 @@
     "message": "[{PH1}] {PH2} のデバッグ シンボルの読み込みに失敗しました（{PH3}）"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
-    "message": "関数「{PH1}」のデバッグ シンボルがありません"
+    "message": "関数「{PH1}」のデバッグ情報がありません"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
     "message": "[{PH1}] {PH2} のデバッグ シンボルを読み込みましたが、ソースファイルが見つかりませんでした"
@@ -1259,9 +1265,6 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] {PH2} のデバッグ シンボルを（{PH3} を介して）読み込んでいます..."
   },
-  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | symbolFileNotFound": {
-    "message": "シンボル ファイル「{PH1}」が見つかりませんでした"
-  },
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
     "message": "LiveEdit コンパイルに失敗しました（{PH1}）"
   },
@@ -1356,151 +1359,136 @@
     "message": "Same-Site と Same-Origin"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | authorizationCoveredByWildcard": {
-    "message": "Authorization will not be covered by the wildcard symbol (*) in CORS Access-Control-Allow-Headers handling."
+    "message": "CORS の Access-Control-Allow-Headers の処理では、Authorization はワイルドカード記号（*）で表されなくなります。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | canRequestURLHTTPContainingNewline": {
-    "message": "Resource requests whose URLs contained both removed whitespace \\(n|r|t) characters and less-than characters (<) are blocked. Please remove newlines and encode less-than characters from places like element attribute values in order to load these resources."
+    "message": "URL に削除された空白文字（\\(n|r|t)）と未満文字（<）が含まれるリソース リクエストはブロックされます。これらのリソースを読み込むには、要素の属性値などの場所にある改行を削除し、未満文字をエンコードしてください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesConnectionInfo": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Navigation Timing 2."
+    "message": "chrome.loadTimes() は非推奨となっています。代わりに標準化 API の Navigation Timing 2 を使用してください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Paint Timing."
+    "message": "chrome.loadTimes() は非推奨となっています。代わりに標準化 API の Paint Timing を使用してください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: nextHopProtocol in Navigation Timing 2."
+    "message": "chrome.loadTimes() は非推奨となっています。代わりに標準化 API である Navigation Timing 2 の nextHopProtocol を使用してください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cookieWithTruncatingChar": {
-    "message": "Cookies containing a \\(0|r|n) character will be rejected instead of truncated."
+    "message": "\\(0|r|n) 文字が含まれる Cookie は、切り捨てではなく拒否されます。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. This deprecation warning is for a cross-origin access that was enabled by setting document.domain."
+    "message": "document.domain の設定による同一オリジン ポリシーの緩和は非推奨であり、デフォルトで無効になる予定です。この非推奨の警告は、document.domain の設定により有効にしたクロスオリジンのアクセスに対して行われます。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginWindowApi": {
-    "message": "Triggering {PH1} from cross origin iframes has been deprecated and will be removed in the future."
+    "message": "クロスオリジンの iframe から {PH1} をトリガーすることは非推奨であり、今後削除される予定です。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
-    "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | customCursorIntersectsViewport": {
-    "message": "Custom cursors with size greater than 32x32 DIP intersecting native UI is deprecated and will be removed."
+    "message": "デフォルトの Cast の統合を無効にするには、-internal-media-controls-overlay-cast-button セレクタではなく disableRemotePlayback 属性を使用する必要があります。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecatedWithReplacement": {
-    "message": "{PH1} is deprecated. Please use {PH2} instead."
+    "message": "{PH1} は非推奨となっています。代わりに {PH2} を使用してください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecationExample": {
     "message": "サポート終了に関する問題の翻訳されたメッセージのサンプルです。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. To continue using this feature, please opt-out of origin-keyed agent clusters by sending an Origin-Agent-Cluster: ?0 header along with the HTTP response for the document and frames. See https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ for more details."
+    "message": "document.domain の設定による同一オリジン ポリシーの緩和は非推奨であり、デフォルトで無効になる予定です。引き続きこの機能を使用するには、オリジンキー エージェント クラスタを無効にしてください。これには、ドキュメントとフレームの HTTP レスポンスとともに Origin-Agent-Cluster: ?0 ヘッダーを送信します。詳しくは、https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ をご覧ください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
-    "message": "Event.path is deprecated and will be removed. Please use Event.composedPath() instead."
+    "message": "Event.path は非推奨であり、削除される予定です。代わりに Event.composedPath() を使用してください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
     "message": "詳しくは、機能のステータスページをご覧ください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() no longer work on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getCurrentPosition() と watchPosition() は、保護されていないオリジンでは使用できなくなりました。この機能を使用する場合は、アプリケーションを安全なオリジン（HTTPS など）に切り替えることを検討してください。詳しくは、https://goo.gle/chrome-insecure-origins をご覧ください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() are deprecated on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getCurrentPosition() と watchPosition() は、保護されていないオリジンでは非推奨となっています。この機能を使用する場合は、アプリケーションを安全なオリジン（HTTPS など）に切り替えることを検討してください。詳しくは、https://goo.gle/chrome-insecure-origins をご覧ください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | getUserMediaInsecureOrigin": {
-    "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getUserMedia() は、保護されていないオリジンでは使用できなくなりました。この機能を使用する場合は、アプリケーションを安全なオリジン（HTTPS など）に切り替えることを検討してください。詳しくは、https://goo.gle/chrome-insecure-origins をご覧ください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
-    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate is deprecated. Please use RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address or RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port instead."
+    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate は非推奨になりました。代わりに RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address または RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port を使用してください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
-    "message": "The website requested a subresource from a network that it could only access because of its users' privileged network position. These requests expose non-public devices and servers to the internet, increasing the risk of a cross-site request forgery (CSRF) attack, and/or information leakage. To mitigate these risks, Chrome deprecates requests to non-public subresources when initiated from non-secure contexts, and will start blocking them."
+    "message": "ウェブサイトが、ネットワークで特権を持つユーザーのみアクセス可能な、ネットワークのサブリソースをリクエストしました。これらのリクエストにより、非公開のデバイスやサーバーがインターネット上で参照できるようになるため、クロスサイト リクエスト フォージェリ（CSRF）攻撃や情報漏洩のリスクが高まります。これらのリスクを軽減するため、Chrome では、保護されていないコンテキストからの非公開サブリソースへのリクエストは非推奨となっており、今後ブロックされるようになる予定です。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "IPv6 is enabled-by-default and the ability to disable it using googIPv6 will soon be removed. Please stop using this legacy constraint."
+    "message": "IPv6 はデフォルトで有効になっています。googIPv6 を使用して IPv6 を無効にする機能は M108 で削除される予定で、それ以降は無視されます。この従来の制約の使用を停止してください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
-    "message": "CSS cannot be loaded from file: URLs unless they end in a .css file extension."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaElementAudioSourceNode": {
-    "message": "Creating a MediaElementAudioSourceNode on an OfflineAudioContext is deprecated and will be removed."
+    "message": "末尾が .css ファイル拡張子ではない CSS を、file: の URL から読み込むことはできません。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "Using SourceBuffer.abort() to abort remove()'s asynchronous range removal is deprecated due to specification change. Support will be removed in the future. You should instead await updateend. abort() is intended to only abort an asynchronous media append or reset parser state."
+    "message": "remove() の非同期の範囲の削除を中止するための SourceBuffer.abort() の使用は、仕様変更により非推奨となっており、今後サポートされなくなります。代わりに updateend イベントをリッスンします。なお、abort() については、非同期メディアの追加の中止と、パーサーの状態のリセットのみを行います。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
-    "message": "Setting MediaSource.duration below the highest presentation timestamp of any buffered coded frames is deprecated due to specification change. Support for implicit removal of truncated buffered media will be removed in the future. You should instead perform explicit remove(newDuration, oldDuration) on all sourceBuffers, where newDuration < oldDuration."
+    "message": "バッファ済みコードフレームの最も高いプレゼンテーション タイムスタンプを下回る MediaSource.duration の設定は、仕様変更により非推奨となりました。切り捨てられたバッファ済みメディアの暗黙的な削除は、今後サポートされなくなります。代わりに、すべての sourceBuffers で明示的に remove(newDuration, oldDuration) を実行してください。このとき、newDuration < oldDuration となるよう指定してください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | milestone": {
     "message": "この変更はマイルストーン {milestone} で有効になります。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | noSysexWebMIDIWithoutPermission": {
-    "message": "Web MIDI will ask a permission to use even if the sysex is not specified in the MIDIOptions."
+    "message": "Web MIDI は、MIDIOptions で SysEx が指定されていない場合でも使用許可を要求します。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationInsecureOrigin": {
-    "message": "The Notification API may no longer be used from insecure origins. You should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "通知 API は保護されていないオリジンから使用できなくなっている可能性があります。アプリケーションを安全なオリジン（HTTPS など）に切り替えることを検討してください。詳しくは、https://goo.gle/chrome-insecure-origins をご覧ください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationPermissionRequestedIframe": {
-    "message": "Permission for the Notification API may no longer be requested from a cross-origin iframe. You should consider requesting permission from a top-level frame or opening a new window instead."
+    "message": "通知 API の権限は、クロスオリジンの iframe からリクエストできなくなっている可能性があります。最上位フレームからの権限をリクエストするか、代わりに新しいウィンドウを開くことを検討してください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
-    "message": "Your partner is negotiating an obsolete (D)TLS version. Please check with your partner to have this fixed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestBasicCard": {
-    "message": "The basic-card payment method is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestShowWithoutGesture": {
-    "message": "Calling PaymentRequest.show() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "パートナーは古い（D）TLS バージョンの交渉を行っています。パートナーに確認してこれを修正してもらってください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
-    "message": "<source src> with a <picture> parent is invalid and therefore ignored. Please use <source srcset> instead."
+    "message": "<source src> で <picture> 親要素を使用すると無効となり、無視されます。代わりに <source srcset> を使用してください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo is deprecated. Please use navigator.webkitTemporaryStorage or navigator.webkitPersistentStorage instead."
+    "message": "window.webkitStorageInfo は非推奨になりました。代わりに navigator.webkitTemporaryStorage または navigator.webkitPersistentStorage を使用してください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
-    "message": "Subresource requests whose URLs contain embedded credentials (e.g. https://user:pass@host/) are blocked."
+    "message": "URL に埋め込み認証情報（https://user:pass@host/ など）が含まれるサブリソース リクエストはブロックされます。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a false value for this constraint, which is interpreted as an attempt to use the removed SDES key negotiation method. This functionality is removed; use a service that supports DTLS key negotiation instead."
+    "message": "DtlsSrtpKeyAgreement の制約は削除されました。この制約に指定されている false 値は、削除された SDES key negotiation の方法を使用する試みとして解釈されます。この機能は削除されたため、DTLS key negotiation をサポートしているサービスで代用してください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a true value for this constraint, which had no effect, but you can remove this constraint for tidiness."
+    "message": "DtlsSrtpKeyAgreement の制約は削除されました。この制約に指定されている true 値は適用されませんが、この制約を削除するとシンプルにできます。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
-    "message": "Complex Plan B SDP detected. This dialect of the Session Description Protocol is no longer supported. Please use Unified Plan SDP instead."
+    "message": "Complex Plan B SDP を検出しました。Session Description Protocol のこの方言のサポートは終了しました。代わりに Unified Plan SDP を使用してください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
-    "message": "Plan B SDP semantics, which is used when constructing an RTCPeerConnection with {sdpSemantics:'plan-b'}, is a legacy non-standard version of the Session Description Protocol that has been permanently deleted from the Web Platform. It is still available when building with IS_FUCHSIA, but we intend to delete it as soon as possible. Stop depending on it. See https://crbug.com/1302249 for status."
+    "message": "{sdpSemantics:'plan-b'} を指定して RTCPeerConnection を構築する際に使用される Plan B SDP semantics は、Session Description Protocol の以前の非標準バージョンであり、ウェブ プラットフォームから完全に削除されています。IS_FUCHSIA を使用して構築する場合は引き続き使用可能ですが、可能な限り速やかな削除が予定されているため、使用されないようお願いします。状況については https://crbug.com/1302249 をご覧ください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
-    "message": "The rtcpMuxPolicy option is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtpDataChannel": {
-    "message": "RTP data channels are no longer supported. The RtpDataChannels constraint is currently ignored, and may cause an error at a later date."
+    "message": "rtcpMuxPolicy オプションは非推奨であり、削除される予定です。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
-    "message": "SharedArrayBuffer will require cross-origin isolation. See https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ for more details."
+    "message": "SharedArrayBuffer ではクロスオリジン分離が必要となります。詳しくは、https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ をご覧ください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
-    "message": "speechSynthesis.speak() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "ユーザー アクティベーションのない speechSynthesis.speak() は非推奨であり、削除される予定です。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
     "message": "サポートの終了した機能が使用されています"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
-    "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. See https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
+    "message": "拡張機能で引き続き SharedArrayBuffer を使用するは、クロスオリジン分離を有効にする必要があります。https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/ をご覧ください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | vendorSpecificApi": {
-    "message": "{PH1} is vendor-specific. Please use the standard {PH2} instead."
+    "message": "{PH1} はベンダー固有です。代わりに標準の {PH2} を使用してください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xhrJSONEncodingDetection": {
-    "message": "UTF-16 is not supported by response json in XMLHttpRequest"
+    "message": "UTF-16 は、XMLHttpRequest のレスポンス JSON ではサポートされていません。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
-    "message": "Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help, check https://xhr.spec.whatwg.org/."
+    "message": "メインスレッドの同期的な XMLHttpRequest は、エンドユーザーのエクスペリエンスに悪影響があるため、非推奨となっています。詳しくは、https://xhr.spec.whatwg.org/ をご覧ください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xrSupportsSession": {
-    "message": "supportsSession() is deprecated. Please use isSessionSupported() and check the resolved boolean value instead."
+    "message": "supportsSession() は非推奨となっています。代わりに isSessionSupported() を使用して、解決済みのブール値を確認してください。"
   },
   "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
     "message": "Federated Credential Management API"
@@ -2588,6 +2576,9 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
     "message": "DOM ストレージのアイテム"
   },
+  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
+    "message": "{PH1} 件を消去しました"
+  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "表に表示されているエントリの数: {PH1}"
   },
@@ -3422,6 +3413,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "メインフレーム"
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
+    "message": "詳細: アンロード ハンドラを使わないようにします"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "バックフォワード キャッシュから配信されませんでした: バックフォワード キャッシュを読み込むには、Chrome の戻る / 進むボタンを使用するか、下のテストボタンを使用して、自動で前後に移動してください。"
   },
@@ -3542,6 +3536,12 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "このフレームは、親フレームが広告フレームのため、広告フレームと考えられます。"
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerendering": {
+    "message": "事前レンダリング"
+  },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerenderingStatus": {
+    "message": "事前レンダリングのステータス"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
     "message": "更新"
   },
@@ -3752,6 +3752,9 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}、{PH3}"
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
     "message": "サブツリーが変更されました"
   },
@@ -5514,7 +5517,7 @@
     "message": "フレーム"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
-    "message": "Invalid Header Value"
+    "message": "無効なヘッダー値"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{# 件の違反}other{# 件の違反}}"
@@ -5945,6 +5948,9 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
     "message": "パソコン"
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
+    "message": "DevTools スロットリング（上級者向け）"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
     "message": "このページは最新のウェブ開発のベスト プラクティスに従っているか"
   },
@@ -5967,7 +5973,7 @@
     "message": "このページは障がいを持つ人や身体の不自由な人が利用できるか"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
-    "message": "JavaScript is disabled. You need to enable JavaScript to audit this page. Open the Command Menu and run the Enable JavaScript command to enable JavaScript."
+    "message": "JavaScript が無効です。このページを監査するには、JavaScript を有効にする必要があります。コマンド メニューを開き、[JavaScript を有効にする] コマンドを実行して JavaScript を有効にします。"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | legacyNavigation": {
     "message": "ナビゲーション（従来）"
@@ -5985,10 +5991,10 @@
     "message": "複数のタブが同じ service worker によって制御されています。このページを監査するには、オリジンが同じである他のタブを閉じてください。"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
-    "message": "Navigation (Default)"
+    "message": "ナビゲーション（デフォルト）"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
-    "message": "Navigation mode analyzes a page load, exactly like the original Lighthouse reports."
+    "message": "ナビゲーション モードでは、Lighthouse のオリジナルのレポートとまったく同じようにページの読み込みについて分析できます。"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
     "message": "パフォーマンス"
@@ -6009,16 +6015,16 @@
     "message": "SEO"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
-    "message": "スロットリングされていない初期の読み込みからのデータに基づいて、低速のページ読み込みをシミュレート。無効にした場合、スロットリングが適用されたページで実際に速度が低下します。"
+    "message": "スロットリングのシミュレーションでは、スロットリングされていない初期の読み込みからのデータに基づいて、低速のページ読み込みをシミュレートします。DevTools スロットリングではページの読み込みが実際に遅くなります。"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
-    "message": "スロットリングのシミュレーション"
+    "message": "スロットリングのシミュレーション（デフォルト）"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
     "message": "スナップショット"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
-    "message": "Snapshot mode analyzes the page in a particular state, typically after user interactions."
+    "message": "スナップショット モードでは、特定の状態（通常はユーザー操作後）のページを分析できます。"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
     "message": "次の場所に保存されているデータが読み込みパフォーマンスに影響を与えている可能性があります: {PH1}。これらのリソースがスコアに影響しないようにするためには、シークレット ウィンドウでこのページを監査してください。"
@@ -6026,11 +6032,14 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
     "message": "次の場所に保存されているデータが読み込みパフォーマンスに影響を与えている可能性があります: {PH1}。これらのリソースがスコアに影響しないようにするためには、シークレット ウィンドウでこのページを監査してください。"
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
+    "message": "スロットリング方法"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
     "message": "測定期間"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
-    "message": "Timespan mode analyzes an arbitrary period of time, typically containing user interactions."
+    "message": "タイムスパン モードでは、任意の期間（ユーザーの操作が見込まれる期間など）を分析できます。"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | useLegacyNavigation": {
     "message": "ナビゲーション モードでは従来の Lighthouse を使用してページを分析します。"
@@ -6075,7 +6084,7 @@
     "message": "レポート"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "カテゴリ"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | communityPluginsBeta": {
     "message": "コミュニティ プラグイン（ベータ版）"
@@ -6093,22 +6102,22 @@
     "message": "詳細"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeNavigation": {
-    "message": "Analyze page load"
+    "message": "ページ読み込みを分析"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeSnapshot": {
-    "message": "Analyze page state"
+    "message": "ページの状態を分析"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "カテゴリ"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | generateLighthouseReport": {
-    "message": "Generate a Lighthouse report"
+    "message": "Lighthouse レポートの生成"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | mode": {
     "message": "モード"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | plugins": {
-    "message": "Plugins"
+    "message": "プラグイン"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | startTimespan": {
     "message": "測定期間を開始"
@@ -6434,15 +6443,30 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
     "message": "{PH1} × 減速"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
+    "message": "デフォルト値を超えるとシステムのパフォーマンスが低下する可能性があります。"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
     "message": "ネットワークから強制的に切断"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
+    "message": "ハードウェアの並行処理"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "ハードウェアの並行処理のオーバーライドが有効です"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyValue": {
+    "message": "navigator.hardwareConcurrency の値"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "スロットリングなし"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "オフライン"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
+    "message": "デフォルト値にリセット"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
@@ -6899,6 +6923,9 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
     "message": "スタック トレースをコピー"
   },
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | createResponseHeaderOverride": {
+    "message": "レスポンス ヘッダーのオーバーライドを作成"
+  },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
     "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
   },
@@ -7506,7 +7533,7 @@
     "message": "不明"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
-    "message": "Waiting for server response"
+    "message": "サーバーの応答を待機しています"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
     "message": "ウォーターフォール"
@@ -7643,6 +7670,54 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "証明書を表示"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
+    "message": "（ディスク キャッシュから）"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
+    "message": "（メモリ キャッシュから）"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
+    "message": "（プリフェッチ キャッシュから）"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
+    "message": "（service worker から）"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
+    "message": "（signed-exchange から）"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
+    "message": "（ウェブバンドルから）"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
+    "message": "全般"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
+    "message": "Raw"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
+    "message": "参照ポリシー"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
+    "message": "リモート アドレス"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
+    "message": "リクエスト ヘッダー"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
+    "message": "リクエスト メソッド"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
+    "message": "リクエスト URL"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
+    "message": "レスポンス ヘッダー"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
+    "message": "もっと見る"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
+    "message": "ステータス コード"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "クライアントが提供した引数の形式が正しくないか、無効です。"
   },
@@ -8069,6 +8144,9 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
     "message": "包含関係"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
+    "message": "内部データを表示する（実装に固有の追加情報を含む）"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
     "message": "フィルタ"
   },
@@ -8156,9 +8234,6 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
     "message": "ヒープ スナップショットを撮る"
   },
-  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | treatGlobalObjectsAsRoots": {
-    "message": "グローバル オブジェクトをルートとして扱う（推奨。オフにすると内部ノードが表示され、情報量が多くなりますが、保持されるパスのデバッグ サイクルに役立つ場合があります）"
-  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
     "message": "型付き配列"
   },
@@ -8622,10 +8697,10 @@
     "message": "詳細をすべて非表示"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "このメッセージが誤って表示されたと思われる場合は、https://g.co/chrome/lookalike-warnings にアクセスしてください。"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "このメッセージが誤って表示されたと思われる場合は、https://g.co/chrome/lookalike-warnings にアクセスしてください。"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
     "message": "情報"
@@ -9446,6 +9521,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
     "message": "スタック トレースをコピー"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "デバッグ ファイル「{PH1}」を読み込めませんでした。"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
     "message": "一時停止されていません"
   },
@@ -9458,6 +9536,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeFromIgnoreList": {
     "message": "無視リストから削除"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
+    "message": "フレームを再起動"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
     "message": "無視リストのフレームを表示"
   },
@@ -9554,6 +9635,12 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
     "message": "設定"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "デバッグ ファイル「{PH1}」を読み込めませんでした。"
+  },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
+    "message": "{PH1} のデバッグ情報を読み込めませんでした。"
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
     "message": "{n,plural, =1{ブレークポイントを無効にする}other{行内のブレークポイントをすべて無効にする}}"
   },
@@ -9686,12 +9773,18 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
     "message": "このフォルダを削除してもよろしいですか？"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
+    "message": "作成元"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "削除"
   },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deleteAllOverrides": {
     "message": "オーバーライドをすべて削除"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
+    "message": "実装元"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "フォルダを除外"
   },
@@ -9854,6 +9947,9 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
     "message": "ここにワークスペース フォルダをドロップ"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
+    "message": "作成元 / 実装元ごと（試験運用版）"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "フォルダ別に分類"
   },
@@ -10224,10 +10320,10 @@
     "message": "ブレークポイント入力ウィンドウを切り替え"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
-    "message": "Toggle debugger sidebar"
+    "message": "デバッガのサイドバーの切り替え"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
-    "message": "Toggle navigator sidebar"
+    "message": "ナビゲーターのサイドバーの切り替え"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
     "message": "末尾"
@@ -10346,9 +10442,6 @@
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
     "message": "アイドル状態のフレーム"
   },
-  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | interactions": {
-    "message": "操作"
-  },
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | longFrame": {
     "message": "長時間のフレーム"
   },
@@ -10436,6 +10529,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "- CPU スロットリングが有効です"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "- ハードウェアの並行処理のオーバーライドが有効です"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "- JavaScript のサンプリングが無効です"
   },
@@ -11670,7 +11766,7 @@
     "message": "署名数"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
-    "message": "Supports large blob"
+    "message": "大きな blob をサポートする"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
     "message": "常駐キーをサポート"
@@ -11856,7 +11952,7 @@
     "message": "すべて"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | clearFilter": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "入力内容を削除"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
     "message": "例: /small[d]+/ url:a.com/b"
@@ -11909,6 +12005,12 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "DevTools を再読み込み"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
+    "message": "フォルダを選択する"
+  },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
+    "message": "オーバーライド ファイルを保存するフォルダを選択してください。"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
     "message": "Chrome の言語に常に合わせる"
   },
@@ -12027,7 +12129,7 @@
     "message": "ページの再読み込み後、DevTools は自動的に再接続します。"
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "入力内容を削除"
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
     "message": "オフです"