chrome-devtools-frontend 1.0.1014853 → 1.0.1015723

package/front_end/core/i18n/locales/es.json

@@ -380,6 +380,9 @@
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
     "message": "Bloqueo"
   },
+  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
+    "message": "Bloque Catch"
+  },
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
     "message": "Cierre"
   },
@@ -1005,7 +1008,7 @@
     "message": "Mostrar renderizado"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "Toggle forces CSS prefers-color-scheme color"
+    "message": "Activar/desactivar el uso obligatorio del color de forces CSS prefers-color-scheme"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "deficiencia visual"
@@ -1238,6 +1241,9 @@
   "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
     "message": "Error desconocido al cargar el archivo"
   },
+  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
+    "message": "La información de depuración de la función {PH1} está incompleta"
+  },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
     "message": "Error del complemento de idioma del depurador: {PH1}"
   },
@@ -1245,7 +1251,7 @@
     "message": "[{PH1}] No se han podido cargar los símbolos de depuración de {PH2} ({PH3})"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
-    "message": "Faltan los símbolos de depuración de la función \"{PH1}\""
+    "message": "No hay información de depuración para la función \"{PH1}\""
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
     "message": "[{PH1}] Se han cargado símbolos de depuración de {PH2}, pero no se ha encontrado ningún archivo de fuente"
@@ -1259,9 +1265,6 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] Cargando símbolos de depuración de {PH2} (a través de {PH3})..."
   },
-  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | symbolFileNotFound": {
-    "message": "Archivo de símbolos \"{PH1}\" no encontrado"
-  },
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
     "message": "No se ha podido compilar LiveEdit: {PH1}"
   },
@@ -1356,151 +1359,136 @@
     "message": "Same-Site y Same-Origin"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | authorizationCoveredByWildcard": {
-    "message": "Authorization will not be covered by the wildcard symbol (*) in CORS Access-Control-Allow-Headers handling."
+    "message": "El carácter comodín (*) no cubrirá la autorización en la manipulación CORS de Access-Control-Allow-Headers."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | canRequestURLHTTPContainingNewline": {
-    "message": "Resource requests whose URLs contained both removed whitespace \\(n|r|t) characters and less-than characters (<) are blocked. Please remove newlines and encode less-than characters from places like element attribute values in order to load these resources."
+    "message": "Las solicitudes de recursos cuyas URLs contienen caracteres eliminados \\(n|r|t) de espacio y \"menor que\" (<) se bloquean. Elimina los saltos de línea y codifica los signos \"menor que\" de sitios como valores de atributos de elementos para cargar estos recursos."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesConnectionInfo": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Navigation Timing 2."
+    "message": "chrome.loadTimes() está obsoleta. En su lugar, usa la API estandarizada Navigation Timing 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Paint Timing."
+    "message": "chrome.loadTimes() está obsoleta. En su lugar, usa la API estandarizada Paint Timing."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: nextHopProtocol in Navigation Timing 2."
+    "message": "chrome.loadTimes() está obsoleta. En su lugar, usa la API estandarizada nextHopProtocol en Navigation Timing 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cookieWithTruncatingChar": {
-    "message": "Cookies containing a \\(0|r|n) character will be rejected instead of truncated."
+    "message": "Las cookies que contengan un carácter \\(0|r|n) se rechazarán en lugar de truncarse."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. This deprecation warning is for a cross-origin access that was enabled by setting document.domain."
+    "message": "La relajación de la política con el mismo origen estableciendo document.domain está obsoleta y se inhabilitará de forma predeterminada. Esta advertencia de desactivación se refiere a un acceso de orígenes cruzados que se habilitó estableciendo document.domain."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginWindowApi": {
-    "message": "Triggering {PH1} from cross origin iframes has been deprecated and will be removed in the future."
+    "message": "La activación de {PH1} desde iframes de orígenes cruzados está obsoleta y se eliminará más adelante."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
-    "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | customCursorIntersectsViewport": {
-    "message": "Custom cursors with size greater than 32x32 DIP intersecting native UI is deprecated and will be removed."
+    "message": "El atributo disableRemotePlayback debería usarse para inhabilitar la integración predeterminada de Cast, en lugar de usar el selector -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecatedWithReplacement": {
-    "message": "{PH1} is deprecated. Please use {PH2} instead."
+    "message": "{PH1} está obsoleta. Usa {PH2} en su lugar."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecationExample": {
     "message": "Este es un ejemplo de un mensaje traducido sobre un problema de desactivación."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. To continue using this feature, please opt-out of origin-keyed agent clusters by sending an Origin-Agent-Cluster: ?0 header along with the HTTP response for the document and frames. See https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ for more details."
+    "message": "La relajación de la política con el mismo origen estableciendo document.domain está obsoleta y se inhabilitará de forma predeterminada. Para seguir usando esta función, inhabilita los clústeres de agentes con clave de origen enviando un encabezado Origin-Agent-Cluster: ?0 junto con la respuesta HTTP del documento y los marcos. Consulta https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ para obtener más información."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
-    "message": "Event.path is deprecated and will be removed. Please use Event.composedPath() instead."
+    "message": "Event.path está obsoleta y se eliminará. Usa Event.composedPath() en su lugar."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
     "message": "Consulta la página de estado de la función para ver más detalles."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() no longer work on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getCurrentPosition() y watchPosition() ya no funcionan en orígenes no seguros. Para usar esta función, deberías plantearte cambiar tu aplicación a un origen seguro, como HTTPS. Consulta https://goo.gle/chrome-insecure-origins para obtener más información."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() are deprecated on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getCurrentPosition() y watchPosition() no están disponibles en orígenes no seguros. Para usar esta función, deberías plantearte cambiar tu aplicación a un origen seguro, como HTTPS. Consulta https://goo.gle/chrome-insecure-origins para obtener más información."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | getUserMediaInsecureOrigin": {
-    "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getUserMedia() ya no funciona en orígenes no seguros. Para usar esta función, deberías plantearte cambiar tu aplicación a un origen seguro, como HTTPS. Consulta https://goo.gle/chrome-insecure-origins para obtener más información."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
-    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate is deprecated. Please use RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address or RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port instead."
+    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate está obsoleto. Usa RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address o RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port en su lugar."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
-    "message": "The website requested a subresource from a network that it could only access because of its users' privileged network position. These requests expose non-public devices and servers to the internet, increasing the risk of a cross-site request forgery (CSRF) attack, and/or information leakage. To mitigate these risks, Chrome deprecates requests to non-public subresources when initiated from non-secure contexts, and will start blocking them."
+    "message": "El sitio web ha solicitado un subrecurso de una red a la que pudo acceder únicamente por la posición de red privilegiada de sus usuarios. Estas solicitudes exponen dispositivos y servidores no públicos a Internet, lo que aumenta el riesgo de que se produzca un ataque de falsificación de solicitud entre sitios (CSRF) o de que se filtre información. Para reducir estos riesgos, Chrome desasiste las solicitudes a subrecursos no públicos cuando se inician desde contextos no seguros, y empezará a bloquearlas."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "IPv6 is enabled-by-default and the ability to disable it using googIPv6 will soon be removed. Please stop using this legacy constraint."
+    "message": "IPv6 se habilita de forma predeterminada y está previsto que la opción para inhabilitarlo con googIPv6 se quite en M108. Después, se ignorará. Deja de usar esta restricción antigua."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
-    "message": "CSS cannot be loaded from file: URLs unless they end in a .css file extension."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaElementAudioSourceNode": {
-    "message": "Creating a MediaElementAudioSourceNode on an OfflineAudioContext is deprecated and will be removed."
+    "message": "No puede cargarse el CSS desde URLs file: a no ser que terminen con la extensión .css."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "Using SourceBuffer.abort() to abort remove()'s asynchronous range removal is deprecated due to specification change. Support will be removed in the future. You should instead await updateend. abort() is intended to only abort an asynchronous media append or reset parser state."
+    "message": "El uso de SourceBuffer.abort() para anular la eliminación de intervalo asíncrona de remove() está obsoleto debido al cambio de la especificación. La compatibilidad se eliminará más adelante. Deberías procesar el evento updateend en su lugar. abort() solo está pensado para anular una subida de contenido multimedia asíncrona o restablecer el estado del analizador."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
-    "message": "Setting MediaSource.duration below the highest presentation timestamp of any buffered coded frames is deprecated due to specification change. Support for implicit removal of truncated buffered media will be removed in the future. You should instead perform explicit remove(newDuration, oldDuration) on all sourceBuffers, where newDuration < oldDuration."
+    "message": "La asignación a MediaSource.duration de valores situados por debajo de la marca de tiempo de presentación más alta de cualquier marco codificado en búfer está obsoleta debido al cambio de la especificación. La compatibilidad con la retirada implícita de contenido multimedia truncado en búfer se eliminará más adelante. En su lugar, deberías realizar remove(newDuration, oldDuration) de forma explícita en todos los sourceBuffers, donde se cumpla que newDuration < oldDuration."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | milestone": {
     "message": "Este cambio se aplicará con la versión principal {milestone}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | noSysexWebMIDIWithoutPermission": {
-    "message": "Web MIDI will ask a permission to use even if the sysex is not specified in the MIDIOptions."
+    "message": "Web MIDI solicitará permiso de uso aunque no se especifique el SysEx en MIDIOptions."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationInsecureOrigin": {
-    "message": "The Notification API may no longer be used from insecure origins. You should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "La API Notification ya no puede usarse desde orígenes no seguros. Deberías plantearte cambiar tu aplicación a un origen seguro, como HTTPS. Consulta https://goo.gle/chrome-insecure-origins para obtener más información."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationPermissionRequestedIframe": {
-    "message": "Permission for the Notification API may no longer be requested from a cross-origin iframe. You should consider requesting permission from a top-level frame or opening a new window instead."
+    "message": "El permiso para la API Notification ya no puede solicitarse desde un iframe de orígenes cruzados. En su lugar, deberías plantearte solicitar permiso desde un marco de nivel superior o abrir una nueva ventana."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
-    "message": "Your partner is negotiating an obsolete (D)TLS version. Please check with your partner to have this fixed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestBasicCard": {
-    "message": "The basic-card payment method is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestShowWithoutGesture": {
-    "message": "Calling PaymentRequest.show() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "Tu colaborador está negociando una versión obsoleta de TLS o DTLS. Habla con tu colaborador para solucionarlo."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
-    "message": "<source src> with a <picture> parent is invalid and therefore ignored. Please use <source srcset> instead."
+    "message": "<source src> con un <picture> superior no es válido y, por tanto, se ignorará. Usa <source srcset> en su lugar."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo is deprecated. Please use navigator.webkitTemporaryStorage or navigator.webkitPersistentStorage instead."
+    "message": "window.webkitStorageInfo está obsoleto. Usa navigator.webkitTemporaryStorage o navigator.webkitPersistentStorage en su lugar."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
-    "message": "Subresource requests whose URLs contain embedded credentials (e.g. https://user:pass@host/) are blocked."
+    "message": "Las solicitudes de subrecursos cuyas URLs contienen credenciales insertadas (por ejemplo, https://user:pass@host/) se bloquean."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a false value for this constraint, which is interpreted as an attempt to use the removed SDES key negotiation method. This functionality is removed; use a service that supports DTLS key negotiation instead."
+    "message": "La restricción DtlsSrtpKeyAgreement se ha eliminado. Le has asignado el valor false a esta restricción, lo que se interpreta como un intento de usar el método eliminado SDES key negotiation. Esta función se ha eliminado. Usa un servicio compatible con DTLS key negotiation en su lugar."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a true value for this constraint, which had no effect, but you can remove this constraint for tidiness."
+    "message": "La restricción DtlsSrtpKeyAgreement se ha eliminado. Le has asignado el valor true a esta restricción, lo cual no ha tenido ningún efecto, pero puedes quitar esta restricción para organizarte mejor."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
-    "message": "Complex Plan B SDP detected. This dialect of the Session Description Protocol is no longer supported. Please use Unified Plan SDP instead."
+    "message": "Complex Plan B SDP detectado. Este dialecto de Session Description Protocol ya no se admite. Usa Unified Plan SDP en su lugar."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
-    "message": "Plan B SDP semantics, which is used when constructing an RTCPeerConnection with {sdpSemantics:'plan-b'}, is a legacy non-standard version of the Session Description Protocol that has been permanently deleted from the Web Platform. It is still available when building with IS_FUCHSIA, but we intend to delete it as soon as possible. Stop depending on it. See https://crbug.com/1302249 for status."
+    "message": "Plan B SDP semantics, que se utiliza al crear RTCPeerConnection con {sdpSemantics:'plan-b'}, es una versión antigua no estándar de Session Description Protocol, que se ha eliminado permanentemente de la plataforma web. Sigue disponible al programar con IS_FUCHSIA, pero tenemos intención de eliminarlo cuanto antes. Es necesario que dejes de depender de él. Consulta https://crbug.com/1302249 para ver el estado."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
-    "message": "The rtcpMuxPolicy option is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtpDataChannel": {
-    "message": "RTP data channels are no longer supported. The RtpDataChannels constraint is currently ignored, and may cause an error at a later date."
+    "message": "La opción rtcpMuxPolicy está obsoleta y se eliminará."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
-    "message": "SharedArrayBuffer will require cross-origin isolation. See https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ for more details."
+    "message": "SharedArrayBuffer necesitará aislamiento de otros orígenes. Consulta https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ para obtener más información."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
-    "message": "speechSynthesis.speak() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "speechSynthesis.speak() sin la activación del usuario está obsoleta y se eliminará."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
     "message": "Función obsoleta usada"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
-    "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. See https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
+    "message": "Las extensiones deben aceptar el aislamiento de otros orígenes para seguir usando SharedArrayBuffer. Consulta https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | vendorSpecificApi": {
-    "message": "{PH1} is vendor-specific. Please use the standard {PH2} instead."
+    "message": "{PH1} es específica de un proveedor. Usa la función estándar {PH2} en su lugar."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xhrJSONEncodingDetection": {
-    "message": "UTF-16 is not supported by response json in XMLHttpRequest"
+    "message": "UTF‑16 no es compatible con response.json en XMLHttpRequest"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
-    "message": "Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help, check https://xhr.spec.whatwg.org/."
+    "message": "El atributo síncrono XMLHttpRequest en el hilo principal está obsoleto por sus efectos negativos en la experiencia del usuario final. Para recibir más ayuda, consulta https://xhr.spec.whatwg.org/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xrSupportsSession": {
-    "message": "supportsSession() is deprecated. Please use isSessionSupported() and check the resolved boolean value instead."
+    "message": "supportsSession() está obsoleta. En su lugar, usa isSessionSupported() y comprueba el valor booleano resuelto."
   },
   "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
     "message": "API Federated Credential Management"
@@ -2588,6 +2576,9 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
     "message": "Elementos de almacenamiento de DOM"
   },
+  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
+    "message": "Eliminados: {PH1}"
+  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "Número de entradas mostradas en la tabla: {PH1}"
   },
@@ -3422,6 +3413,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "Marco principal"
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
+    "message": "Más información: no usar nunca el controlador de descarga"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "No servida desde la caché de páginas completas. Para activar la caché de páginas completas, usa los botones de avance y retroceso de Chrome o el botón de prueba de abajo para salir y volver a entrar automáticamente."
   },
@@ -3542,6 +3536,12 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "Este marco se considera un marco de anuncio porque su marco superior lo es."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerendering": {
+    "message": "Renderizado previo"
+  },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerenderingStatus": {
+    "message": "Estado de renderizado previo"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
     "message": "Actualizar"
   },
@@ -3752,6 +3752,9 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}, {PH3}"
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
     "message": "Subárbol modificado"
   },
@@ -5514,7 +5517,7 @@
     "message": "Marco"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
-    "message": "Invalid Header Value"
+    "message": "Valor de encabezado no válido"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{# infracción}other{# infracciones}}"
@@ -5945,6 +5948,9 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
     "message": "Ordenador"
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
+    "message": "Limitación de DevTools (avanzado)"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
     "message": "¿Esta página sigue las prácticas recomendadas de desarrollo web moderno?"
   },
@@ -5967,7 +5973,7 @@
     "message": "¿Esta página es accesible para personas con discapacidad?"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
-    "message": "JavaScript is disabled. You need to enable JavaScript to audit this page. Open the Command Menu and run the Enable JavaScript command to enable JavaScript."
+    "message": "JavaScript está inhabilitado. Tienes que habilitar JavaScript para hacer una auditoría de esta página. Abre el menú de comandos y ejecuta el comando Habilitar JavaScript para habilitar JavaScript."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | legacyNavigation": {
     "message": "Navegación antigua"
@@ -5985,10 +5991,10 @@
     "message": "Varias pestañas están siendo controladas por el mismo service worker. Cierra las demás pestañas con el mismo origen para auditar esta página."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
-    "message": "Navigation (Default)"
+    "message": "Navegación (predeterminada)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
-    "message": "Navigation mode analyzes a page load, exactly like the original Lighthouse reports."
+    "message": "El modo Navegación analiza la carga de una página, exactamente igual que los informes originales de Lighthouse."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
     "message": "Rendimiento"
@@ -6009,16 +6015,16 @@
     "message": "SEO"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
-    "message": "Simula una carga de la página más lenta en función de los datos de una carga inicial no limitada. Si se inhabilita este ajuste, la página se ralentiza con la limitación aplicada."
+    "message": "La limitación simulada imita una carga de la página más lenta en función de los datos de una carga inicial no limitada. La limitación de DevTools en realidad reduce la velocidad de la página."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
-    "message": "Limitación simulada"
+    "message": "Limitación simulada (predeterminado)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
     "message": "Instante"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
-    "message": "Snapshot mode analyzes the page in a particular state, typically after user interactions."
+    "message": "El modo Instante analiza la página en un estado concreto, normalmente tras las interacciones de los usuarios."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
     "message": "Es posible que algunos datos almacenados hayan afectado al rendimiento de las subidas en estas ubicaciones: {PH1}. Haz una auditoría de esta página en una ventana de incógnito para evitar que esos recursos afecten a tus puntuaciones."
@@ -6026,11 +6032,14 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
     "message": "Es posible que algunos datos almacenados hayan afectado al rendimiento de las subidas en esta ubicación: {PH1}. Haz una auditoría de esta página en una ventana de incógnito para evitar que esos recursos afecten a tus puntuaciones."
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
+    "message": "Método de limitación"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
     "message": "Tiempo"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
-    "message": "Timespan mode analyzes an arbitrary period of time, typically containing user interactions."
+    "message": "El modo Tiempo analiza un periodo de tiempo arbitrario, que normalmente contiene interacciones de usuario."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | useLegacyNavigation": {
     "message": "Analiza la página usando la versión clásica de Lighthouse cuando esté en modo de navegación."
@@ -6048,7 +6057,7 @@
     "message": "Arrastrar JSON de Lighthouse aquí"
   },
   "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | lighthouseSettings": {
-    "message": "Ajustes de Lighthouse"
+    "message": "Configuración de Lighthouse"
   },
   "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | performAnAudit": {
     "message": "Realiza una auditoría…"
@@ -6075,7 +6084,7 @@
     "message": "Informes"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Categorías"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | communityPluginsBeta": {
     "message": "Complementos de comunidad (beta)"
@@ -6093,22 +6102,22 @@
     "message": "Más información"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeNavigation": {
-    "message": "Analyze page load"
+    "message": "Analizar carga de la página"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeSnapshot": {
-    "message": "Analyze page state"
+    "message": "Analizar estado de la página"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Categorías"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | generateLighthouseReport": {
-    "message": "Generate a Lighthouse report"
+    "message": "Generar un informe de Lighthouse"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | mode": {
     "message": "Modo"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | plugins": {
-    "message": "Plugins"
+    "message": "Complementos"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | startTimespan": {
     "message": "Iniciar tiempo"
@@ -6434,15 +6443,30 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
     "message": "Reducir la velocidad {PH1}×"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
+    "message": "Si se supera el valor predeterminado, el rendimiento del sistema puede verse reducido."
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
     "message": "Desconexión forzada de la red"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
+    "message": "Simultaneidad de hardware"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "La anulación de simultaneidad del hardware está habilitada"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyValue": {
+    "message": "Valor de navigator.hardwareConcurrency"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "Sin limitaciones"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Sin conexión"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
+    "message": "Restablecer el valor predeterminado"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
@@ -6899,6 +6923,9 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
     "message": "Copiar rastreo de la pila"
   },
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | createResponseHeaderOverride": {
+    "message": "Crear anulación de encabezado de respuesta"
+  },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
     "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
   },
@@ -7230,19 +7257,19 @@
     "message": "Decodificados:"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
-    "message": "(de la caché del disco)"
+    "message": "(desde la caché del disco)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
     "message": "(desde la memoria caché)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
-    "message": "(de caché precargada)"
+    "message": "(desde la caché precargada)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
-    "message": "(de service worker)"
+    "message": "(desde service worker)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
-    "message": "(del intercambio firmado)"
+    "message": "(desde el intercambio firmado)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
     "message": "(desde el paquete web)"
@@ -7506,7 +7533,7 @@
     "message": "Desconocida"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
-    "message": "Waiting for server response"
+    "message": "Esperando la respuesta del servidor"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
     "message": "Cascada"
@@ -7643,6 +7670,54 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Ver certificado"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
+    "message": "(desde la caché del disco)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
+    "message": "(desde la memoria caché)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
+    "message": "(desde la caché precargada)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
+    "message": "(desde service worker)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
+    "message": "(desde el intercambio firmado)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
+    "message": "(desde el paquete web)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
+    "message": "General"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
+    "message": "Sin procesar"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
+    "message": "Política de referencia"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
+    "message": "Dirección remota"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
+    "message": "Encabezados de solicitud"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
+    "message": "Método de solicitud"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
+    "message": "URL de solicitud"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
+    "message": "Encabezados de respuesta"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
+    "message": "Mostrar más"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
+    "message": "Código de estado"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "Un argumento proporcionado por un cliente presenta errores de formato o no es válido."
   },
@@ -8069,6 +8144,9 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
     "message": "Contención"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
+    "message": "Mostrar datos internos (incluye detalles adicionales específicos de la implementación)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
     "message": "Filtrar"
   },
@@ -8156,9 +8234,6 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
     "message": "Hacer captura de montículo"
   },
-  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | treatGlobalObjectsAsRoots": {
-    "message": "Tratar objetos globales como raíces (opción recomendada; si la deseleccionas, los nodos internos quedarán expuestos y se introducirán demasiados detalles, pero es posible que sirva de ayuda en ciclos de depuración a la hora de conservar rutas)"
-  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
     "message": "Arrays con tipo"
   },
@@ -8481,7 +8556,7 @@
     "message": "Mostrar supervisión de protocolos"
   },
   "panels/screencast/ScreencastApp.ts | toggleScreencast": {
-    "message": "Activar/Desactivar captura de pantalla de vídeo"
+    "message": "Activar/Desactivar grabación de pantalla"
   },
   "panels/screencast/ScreencastView.ts | addressBar": {
     "message": "Barra de direcciones"
@@ -8499,7 +8574,7 @@
     "message": "volver a cargar"
   },
   "panels/screencast/ScreencastView.ts | screencastViewOfDebugTarget": {
-    "message": "Vista de captura de pantalla de vídeo del objetivo de depuración"
+    "message": "Vista de grabación de pantalla del objetivo de depuración"
   },
   "panels/screencast/ScreencastView.ts | theTabIsInactive": {
     "message": "La pestaña está inactiva"
@@ -8622,10 +8697,10 @@
     "message": "Ocultar todos los detalles"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Si crees que esto se muestra por error, ve a https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Si crees que esto se muestra por error, ve a https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
     "message": "Información"
@@ -9204,7 +9279,7 @@
     "message": "Restaurar ajustes predeterminados y volver a cargar"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | settings": {
-    "message": "Ajustes"
+    "message": "Configuración"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | shortcuts": {
     "message": "Combinaciones de teclas"
@@ -9363,7 +9438,7 @@
     "message": "Preferencias"
   },
   "panels/settings/settings-meta.ts | settings": {
-    "message": "Ajustes"
+    "message": "Configuración"
   },
   "panels/settings/settings-meta.ts | shortcuts": {
     "message": "Combinaciones de teclas"
@@ -9446,6 +9521,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
     "message": "Copiar rastreo de la pila"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "No se ha podido cargar el archivo de depuración \"{PH1}\"."
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
     "message": "Sin pausa"
   },
@@ -9458,6 +9536,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeFromIgnoreList": {
     "message": "Quitar de la lista de ignorados"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
+    "message": "Reiniciar marco"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
     "message": "Mostrar marcos de la lista de ignorados"
   },
@@ -9554,6 +9635,12 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
     "message": "Configurar"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "No se ha podido cargar el archivo de depuración \"{PH1}\"."
+  },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
+    "message": "No se ha podido cargar la información de depuración de {PH1}."
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
     "message": "{n,plural, =1{Inhabilitar punto de interrupción}other{Inhabilitar todos los puntos de interrupción de la cola}}"
   },
@@ -9686,12 +9773,18 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
     "message": "¿Seguro que quieres quitar esta carpeta?"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
+    "message": "Autor"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "Eliminar"
   },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deleteAllOverrides": {
     "message": "Eliminar todas las anulaciones"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
+    "message": "Desplegado"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "Excluir carpeta"
   },
@@ -9854,6 +9947,9 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
     "message": "Soltar carpeta de espacio de trabajo aquí"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
+    "message": "Agrupar por autor/desplegado (experimental)"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "Agrupar por carpeta"
   },
@@ -10224,10 +10320,10 @@
     "message": "Activar/Desactivar ventana de entrada de punto de interrupción"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
-    "message": "Toggle debugger sidebar"
+    "message": "Mostrar/ocultar barra lateral del depurador"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
-    "message": "Toggle navigator sidebar"
+    "message": "Mostrar/ocultar barra lateral del navegador"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
     "message": "Al final"
@@ -10346,9 +10442,6 @@
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
     "message": "Marco inactivo"
   },
-  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | interactions": {
-    "message": "Interacciones"
-  },
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | longFrame": {
     "message": "Marco largo"
   },
@@ -10436,6 +10529,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "- La limitación de CPU está habilitada"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "- La anulación de simultaneidad de hardware está habilitada"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "- El muestreo de JavaScript está inhabilitado"
   },
@@ -11514,7 +11610,7 @@
     "message": "Necesita mejorar"
   },
   "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | poor": {
-    "message": "Regular"
+    "message": "Deficiente"
   },
   "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
     "message": "Ocultar fotograma de chrome en la vista de capas"
@@ -11670,7 +11766,7 @@
     "message": "Recuento de firmas"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
-    "message": "Supports large blob"
+    "message": "Compatible con blobs grandes"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
     "message": "Compatible con claves de residente"
@@ -11856,7 +11952,7 @@
     "message": "Todo"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | clearFilter": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Borrar entrada"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
     "message": "por ejemplo, /small[d]+/ url:a.com/b"
@@ -11909,6 +12005,12 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Volver a cargar DevTools"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
+    "message": "Seleccionar carpeta"
+  },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
+    "message": "Selecciona una carpeta donde almacenar los archivos de reemplazo."
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
     "message": "Coincidir siempre con el idioma de Chrome"
   },
@@ -12027,7 +12129,7 @@
     "message": "Una vez que la página se vuelva a cargar, DevTools se volverá a conectar automáticamente."
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Borrar entrada"
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
     "message": "sin pulsar"