chrome-devtools-frontend 1.0.1014853 → 1.0.1015723

package/front_end/core/i18n/locales/ru.json

@@ -380,6 +380,9 @@
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
     "message": "Блок"
   },
+  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
+    "message": "Блок Catch"
+  },
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
     "message": "Замыкание"
   },
@@ -1005,7 +1008,7 @@
     "message": "Показать \"Отрисовка\""
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "Toggle forces CSS prefers-color-scheme color"
+    "message": "Использовать цвет, заданный в функции CSS prefers-color-scheme"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "дефекты зрения"
@@ -1238,6 +1241,9 @@
   "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
     "message": "Неизвестная ошибка при загрузке файла."
   },
+  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
+    "message": "Сведения для отладки функции {PH1} неполные."
+  },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
     "message": "Ошибка языкового плагина отладчика: {PH1}."
   },
@@ -1245,7 +1251,7 @@
     "message": "[{PH1}] Не удалось загрузить отладочные символы для {PH2} ({PH3})."
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
-    "message": "Для функции {PH1} отсутствуют отладочные символы."
+    "message": "Сведения для отладки функции {PH1} отсутствуют."
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
     "message": "[{PH1}] Загружены отладочные символы для {PH2}, исходные файлы не найдены."
@@ -1259,9 +1265,6 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] Загрузка отладочных символов для {PH2} (через {PH3})…"
   },
-  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | symbolFileNotFound": {
-    "message": "Символьный файл {PH1} не найден."
-  },
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
     "message": "Не удалось скомпилировать LiveEdit: {PH1}."
   },
@@ -1356,151 +1359,136 @@
     "message": "SameSite и SameOrigin"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | authorizationCoveredByWildcard": {
-    "message": "Authorization will not be covered by the wildcard symbol (*) in CORS Access-Control-Allow-Headers handling."
+    "message": "Авторизация не будет выполняться, если в заголовке CORS Access-Control-Allow-Headers вместо необходимых данных указан подстановочный знак (*)."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | canRequestURLHTTPContainingNewline": {
-    "message": "Resource requests whose URLs contained both removed whitespace \\(n|r|t) characters and less-than characters (<) are blocked. Please remove newlines and encode less-than characters from places like element attribute values in order to load these resources."
+    "message": "Запросы ресурсов, в URL которых содержатся и удаленные пробельные символы (\\(n|r|t)), и знаки \"меньше\" (<), блокируются. Чтобы загружать такие ресурсы, удалите символы новой строки и используйте коды для знаков \"меньше\" в таких местах URL, где, например, указываются значения атрибутов элементов."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesConnectionInfo": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Navigation Timing 2."
+    "message": "Метод chrome.loadTimes() больше не поддерживается. Вместо него используйте стандартный API Navigation Timing 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Paint Timing."
+    "message": "API chrome.loadTimes() больше не поддерживается. Вместо него используйте стандартный API Paint Timing."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: nextHopProtocol in Navigation Timing 2."
+    "message": "Метод chrome.loadTimes() больше не поддерживается. Вместо него используйте стандартный API nextHopProtocol в Navigation Timing 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cookieWithTruncatingChar": {
-    "message": "Cookies containing a \\(0|r|n) character will be rejected instead of truncated."
+    "message": "Файлы cookie с символом \\(0|r|n) не обрезаются, а отклоняются."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. This deprecation warning is for a cross-origin access that was enabled by setting document.domain."
+    "message": "Уменьшать требования правила ограничения источника за счет изменения document.domain не рекомендуется. По умолчанию эта возможность будет отключена. Это предупреждение о прекращении поддержки относится к доступу из другого источника, который включен с помощью document.domain."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginWindowApi": {
-    "message": "Triggering {PH1} from cross origin iframes has been deprecated and will be removed in the future."
+    "message": "Вызов функции {PH1} из окон iframe в других источниках не поддерживается. В дальнейшем эта возможность будет удалена."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
-    "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | customCursorIntersectsViewport": {
-    "message": "Custom cursors with size greater than 32x32 DIP intersecting native UI is deprecated and will be removed."
+    "message": "Чтобы отключить интеграцию Google Cast по умолчанию, вместо селектора -internal-media-controls-overlay-cast-button используйте атрибут disableRemotePlayback."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecatedWithReplacement": {
-    "message": "{PH1} is deprecated. Please use {PH2} instead."
+    "message": "Функция {PH1} больше не поддерживается. Вместо нее используйте {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecationExample": {
     "message": "Это пример переведенного сообщения о проблеме, связанной с прекращением поддержки."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. To continue using this feature, please opt-out of origin-keyed agent clusters by sending an Origin-Agent-Cluster: ?0 header along with the HTTP response for the document and frames. See https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ for more details."
+    "message": "Уменьшать требования правила ограничения источника за счет изменения document.domain не рекомендуется. По умолчанию эта возможность будет отключена. Теперь, чтобы использовать эту функцию, нужно отказаться от применения кластеров агента с ключом источника, отправив заголовок Origin-Agent-Cluster: ?0 в ответе HTTP для документа и фреймов. Подробнее: https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
-    "message": "Event.path is deprecated and will be removed. Please use Event.composedPath() instead."
+    "message": "API Event.path больше не поддерживается и будет удален. Вместо него используйте Event.composedPath()."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
     "message": "Дополнительную информацию можно найти на странице состояния функции."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() no longer work on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "Методы getCurrentPosition() и watchPosition() больше не работают с небезопасными источниками. Чтобы использовать их, задайте для приложения безопасный источник, например HTTPS. Подробнее: https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() are deprecated on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "Методы getCurrentPosition() и watchPosition() в небезопасных источниках больше не поддерживаются. Чтобы использовать их, задайте для приложения безопасный источник, например HTTPS. Подробнее: https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | getUserMediaInsecureOrigin": {
-    "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "Метод getUserMedia() больше не работает с небезопасными источниками. Чтобы использовать его, задайте для приложения безопасный источник, например HTTPS. Подробнее: https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
-    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate is deprecated. Please use RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address or RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port instead."
+    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate больше не поддерживается. Используйте RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address или RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
-    "message": "The website requested a subresource from a network that it could only access because of its users' privileged network position. These requests expose non-public devices and servers to the internet, increasing the risk of a cross-site request forgery (CSRF) attack, and/or information leakage. To mitigate these risks, Chrome deprecates requests to non-public subresources when initiated from non-secure contexts, and will start blocking them."
+    "message": "Сайт запросил подресурс из сети, доступ к которому можно получить только благодаря расширенным сетевым разрешениям пользователей. Такие запросы делают внутренние устройства и серверы доступными через интернет, что повышает риск подделки межсайтовых запросов (CSRF) и утечки информации. Чтобы предотвратить такие ситуации, в Chrome прекращается поддержка запросов к внутренним подресурсам, которые инициируются в небезопасных контекстах. В будущем такие запросы будут блокироваться."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "IPv6 is enabled-by-default and the ability to disable it using googIPv6 will soon be removed. Please stop using this legacy constraint."
+    "message": "Протокол IPv6 включен по умолчанию. В версии M108 мы уберем возможность отключать его с помощью googIPv6. Больше не используйте это устаревшее ограничение."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
-    "message": "CSS cannot be loaded from file: URLs unless they end in a .css file extension."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaElementAudioSourceNode": {
-    "message": "Creating a MediaElementAudioSourceNode on an OfflineAudioContext is deprecated and will be removed."
+    "message": "Загрузить CSS с помощью URL в формате file: можно, только если у имени файла расширение .css."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "Using SourceBuffer.abort() to abort remove()'s asynchronous range removal is deprecated due to specification change. Support will be removed in the future. You should instead await updateend. abort() is intended to only abort an asynchronous media append or reset parser state."
+    "message": "Использовать метод SourceBuffer.abort() для отмены асинхронного удаления диапазона, выполняемого в remove(), не рекомендуется из-за изменений в стандарте. В будущем поддержка этого метода будет прекращена. Руководствуйтесь событием updateend. Метод abort() предназначен только для отмены асинхронного добавления медиаданных или сброса состояния синтаксического анализатора."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
-    "message": "Setting MediaSource.duration below the highest presentation timestamp of any buffered coded frames is deprecated due to specification change. Support for implicit removal of truncated buffered media will be removed in the future. You should instead perform explicit remove(newDuration, oldDuration) on all sourceBuffers, where newDuration < oldDuration."
+    "message": "Устанавливать для MediaSource.duration значение меньше максимальной временной метки в воспроизводимых медиаданных для любых закодированных фреймов в буфере не рекомендуется из-за изменений стандарта. В будущем поддержка неявного удаления обрезанных медиаданных в буфере будет прекращена. Вместо этого придется явно выполнять метод remove(newDuration, oldDuration) для всех объектов sourceBuffers, для которых newDuration < oldDuration."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | milestone": {
     "message": "Это изменение вступит в силу в версии {milestone}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | noSysexWebMIDIWithoutPermission": {
-    "message": "Web MIDI will ask a permission to use even if the sysex is not specified in the MIDIOptions."
+    "message": "Web MIDI запрашивает разрешение на использование, даже если в объекте MIDIOptions не указан параметр sysex."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationInsecureOrigin": {
-    "message": "The Notification API may no longer be used from insecure origins. You should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "Использовать Notification API из небезопасных источников больше нельзя. Укажите для своего приложения безопасный источник, например HTTPS. Подробнее: https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationPermissionRequestedIframe": {
-    "message": "Permission for the Notification API may no longer be requested from a cross-origin iframe. You should consider requesting permission from a top-level frame or opening a new window instead."
+    "message": "Из окон iframe в других источниках больше нельзя запрашивать разрешение на использование Notification API. Запросите разрешение у фрейма верхнего уровня или откройте новое окно."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
-    "message": "Your partner is negotiating an obsolete (D)TLS version. Please check with your partner to have this fixed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestBasicCard": {
-    "message": "The basic-card payment method is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestShowWithoutGesture": {
-    "message": "Calling PaymentRequest.show() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "Ваш партнер обменивается данными с использованием устаревшей версии (D)TLS. Сообщите ему о необходимости это исправить."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
-    "message": "<source src> with a <picture> parent is invalid and therefore ignored. Please use <source srcset> instead."
+    "message": "Элемент <source src> с родительским объектом <picture> недействителен, поэтому игнорируется. Используйте <source srcset>."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo is deprecated. Please use navigator.webkitTemporaryStorage or navigator.webkitPersistentStorage instead."
+    "message": "window.webkitStorageInfo больше не поддерживается. Используйте navigator.webkitTemporaryStorage или navigator.webkitPersistentStorage."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
-    "message": "Subresource requests whose URLs contain embedded credentials (e.g. https://user:pass@host/) are blocked."
+    "message": "Запросы подресурсов, в URL которых содержатся встроенные учетные данные (например, https://user:pass@host/), блокируются."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a false value for this constraint, which is interpreted as an attempt to use the removed SDES key negotiation method. This functionality is removed; use a service that supports DTLS key negotiation instead."
+    "message": "Ограничение DtlsSrtpKeyAgreement удалено. Вы указали для него значение false, которое интерпретируется как попытка использовать неподдерживаемый метод SDES key negotiation. Эта возможность удалена. Вместо нее используйте сервис, поддерживающий DTLS key negotiation."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a true value for this constraint, which had no effect, but you can remove this constraint for tidiness."
+    "message": "Ограничение DtlsSrtpKeyAgreement удалено. Вы указали для него значение true, которое ни на что не влияет, поэтому его можно удалить."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
-    "message": "Complex Plan B SDP detected. This dialect of the Session Description Protocol is no longer supported. Please use Unified Plan SDP instead."
+    "message": "Обнаружена версия Complex Plan B SDP протокола Session Description Protocol, которая больше не поддерживается. Вместо нее используйте Unified Plan SDP."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
-    "message": "Plan B SDP semantics, which is used when constructing an RTCPeerConnection with {sdpSemantics:'plan-b'}, is a legacy non-standard version of the Session Description Protocol that has been permanently deleted from the Web Platform. It is still available when building with IS_FUCHSIA, but we intend to delete it as soon as possible. Stop depending on it. See https://crbug.com/1302249 for status."
+    "message": "Версия Plan B SDP semantics, которая используется при создании подключения RTCPeerConnection с параметром {sdpSemantics:'plan-b'}, – это устаревшая и не соответствующая стандарту версия протокола Session Description Protocol, безвозвратно удаленная в веб-платформе. Она по-прежнему доступна в IS_FUCHSIA, но скоро будет удалена. Ее использование следует прекратить. Подробнее: https://crbug.com/1302249."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
-    "message": "The rtcpMuxPolicy option is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtpDataChannel": {
-    "message": "RTP data channels are no longer supported. The RtpDataChannels constraint is currently ignored, and may cause an error at a later date."
+    "message": "Параметр rtcpMuxPolicy больше не поддерживается и будет удален."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
-    "message": "SharedArrayBuffer will require cross-origin isolation. See https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ for more details."
+    "message": "Для SharedArrayBuffer требуется изоляция от междоменных источников. Подробнее: https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
-    "message": "speechSynthesis.speak() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "Вызов метода speechSynthesis.speak() без активации пользователем не поддерживается. В дальнейшем эта возможность будет удалена."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
     "message": "Используется устаревшая функция"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
-    "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. See https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
+    "message": "Теперь, чтобы использовать объект SharedArrayBuffer, в расширениях необходимо включить изоляцию от междоменных источников. Подробнее: https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | vendorSpecificApi": {
-    "message": "{PH1} is vendor-specific. Please use the standard {PH2} instead."
+    "message": "Метод {PH1} связан с конкретным поставщиком. Используйте стандартный метод {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xhrJSONEncodingDetection": {
-    "message": "UTF-16 is not supported by response json in XMLHttpRequest"
+    "message": "В объекте JSON ответа XMLHttpRequest не поддерживает UTF-16."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
-    "message": "Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help, check https://xhr.spec.whatwg.org/."
+    "message": "Синхронные вызовы метода XMLHttpRequest в основном потоке больше не поддерживаются, так как они отрицательно влияют на удобство работы пользователей. Подробнее: https://xhr.spec.whatwg.org/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xrSupportsSession": {
-    "message": "supportsSession() is deprecated. Please use isSessionSupported() and check the resolved boolean value instead."
+    "message": "Метод supportsSession() больше не поддерживается. Вместо него используйте метод isSessionSupported() и получайте результат в виде логического значения."
   },
   "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
     "message": "Federated Credential Management API"
@@ -2588,6 +2576,9 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
     "message": "Элементы хранилища DOM"
   },
+  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
+    "message": "{PH1} удалены"
+  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "Записей в таблице: {PH1}"
   },
@@ -3422,6 +3413,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "Основной фрейм"
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
+    "message": "Подробнее о том, почему нельзя пользоваться обработчиком выгрузки…"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "Возвратный кеш не использовался. Вы можете запустить его с помощью кнопок \"Назад\" и \"Вперед\" в Chrome или нажать ниже кнопку проверки для автоматической навигации."
   },
@@ -3542,6 +3536,12 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "Считается, что это фрейм объявлений, так как его родительский фрейм относится к такому типу."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerendering": {
+    "message": "Предварительная отрисовка"
+  },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerenderingStatus": {
+    "message": "Статус предварительной отрисовки"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
     "message": "Обновить"
   },
@@ -3752,6 +3752,9 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}, {PH3}"
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
     "message": "Поддерево изменено"
   },
@@ -5514,7 +5517,7 @@
     "message": "Фрейм"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
-    "message": "Invalid Header Value"
+    "message": "Недопустимое значение заголовка"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{# нарушение}one{# нарушение}few{# нарушения}many{# нарушений}other{# нарушения}}"
@@ -5945,6 +5948,9 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
     "message": "Компьютер"
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
+    "message": "Ограничение инструментов разработчика (для опытных пользователей)"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
     "message": "Эта страница следует рекомендациям современной веб-разработки?"
   },
@@ -5967,7 +5973,7 @@
     "message": "Может ли эта страница использоваться людьми с ограниченными возможностями?"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
-    "message": "JavaScript is disabled. You need to enable JavaScript to audit this page. Open the Command Menu and run the Enable JavaScript command to enable JavaScript."
+    "message": "JavaScript отключен. Чтобы проверить страницу, включите JavaScript. Для этого откройте меню управления и выполните команду \"Включить JavaScript\"."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | legacyNavigation": {
     "message": "Устаревший режим навигации"
@@ -5985,10 +5991,10 @@
     "message": "service worker контролирует несколько вкладок. Закройте другие вкладки того же источника для проведения аудита."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
-    "message": "Navigation (Default)"
+    "message": "Навигация (по умолчанию)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
-    "message": "Navigation mode analyzes a page load, exactly like the original Lighthouse reports."
+    "message": "В режиме анализа навигации изучается загрузка страницы, в точности как в исходных отчетах Lighthouse"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
     "message": "Производительность"
@@ -6009,16 +6015,16 @@
     "message": "Поисковая оптимизация"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
-    "message": "Имитировать более медленную загрузку страницы на основе данных исходной загрузки без ограничений пропускной способности сети. Если настройка отключена, страница замедляется в соответствии с примененными ограничениями."
+    "message": "Симуляция ограничения имитирует более медленную загрузку страницы на основе данных исходной загрузки без ограничений пропускной способности сети. Ограничение инструментов разработчика замедляет загрузку страницы."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
-    "message": "Симуляция ограничения"
+    "message": "Симуляция ограничения (по умолчанию)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
     "message": "Сводка"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
-    "message": "Snapshot mode analyzes the page in a particular state, typically after user interactions."
+    "message": "В режиме анализа состояния изучается состояние страницы в определенный момент времени (обычно после взаимодействия с пользователем)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
     "message": "На скорость загрузки могут влиять данные из этих хранилищ: {PH1}. Попробуйте открыть страницу в режиме инкогнито."
@@ -6026,11 +6032,14 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
     "message": "На скорость загрузки могут влиять данные из этого хранилища: {PH1}. Попробуйте открыть страницу в режиме инкогнито."
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
+    "message": "Метод ограничения"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
     "message": "Анализ временного диапазона"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
-    "message": "Timespan mode analyzes an arbitrary period of time, typically containing user interactions."
+    "message": "В режиме анализа временного диапазона изучаются данные за произвольный период, чаще всего о взаимодействии пользователя со страницей"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | useLegacyNavigation": {
     "message": "Анализ страницы с помощью классической версии Lighthouse в режиме навигации."
@@ -6075,7 +6084,7 @@
     "message": "Отчеты"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Категории"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | communityPluginsBeta": {
     "message": "Плагины сообщества (бета)"
@@ -6093,22 +6102,22 @@
     "message": "Подробнее…"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeNavigation": {
-    "message": "Analyze page load"
+    "message": "Анализ загрузки страницы"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeSnapshot": {
-    "message": "Analyze page state"
+    "message": "Анализировать состояние страницы"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Категории"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | generateLighthouseReport": {
-    "message": "Generate a Lighthouse report"
+    "message": "Создание отчета Lighthouse"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | mode": {
     "message": "Режим"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | plugins": {
-    "message": "Plugins"
+    "message": "Плагины"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | startTimespan": {
     "message": "Запустить анализ временного диапазона"
@@ -6434,15 +6443,30 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
     "message": "Замедление {PH1}×"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
+    "message": "Превышение значения по умолчанию может снизить производительность системы"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
     "message": "Принудительно отключено от сети"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
+    "message": "Аппаратный параллелизм"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "Включено переопределение аппаратного параллелизма"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyValue": {
+    "message": "Значение параметра navigator.hardwareConcurrency"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "Без ограничения"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Офлайн"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
+    "message": "Сброс к значению по умолчанию"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
@@ -6899,6 +6923,9 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
     "message": "Копировать трассировку стека"
   },
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | createResponseHeaderOverride": {
+    "message": "Переопределить заголовок ответа"
+  },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
     "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
   },
@@ -7233,7 +7260,7 @@
     "message": "(источник: кеш диска)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
-    "message": "(из кеша памяти)"
+    "message": "(источник: кеш памяти)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
     "message": "(источник: кеш предзагрузки)"
@@ -7242,10 +7269,10 @@
     "message": "(источник: service worker)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
-    "message": "(источник: Signed Exchange)"
+    "message": "(источник: signed-exchange)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
-    "message": "(с Web Bundle)"
+    "message": "(из Web Bundle)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | general": {
     "message": "Общие"
@@ -7506,7 +7533,7 @@
     "message": "Неизвестно"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
-    "message": "Waiting for server response"
+    "message": "Ожидание ответа сервера"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
     "message": "Каскад загрузки"
@@ -7643,6 +7670,54 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Показать сертификат"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
+    "message": "(источник: кеш диска)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
+    "message": "(источник: кеш памяти)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
+    "message": "(источник: кеш предзагрузки)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
+    "message": "(источник: service worker)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
+    "message": "(источник: signed-exchange)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
+    "message": "(из Web Bundle)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
+    "message": "Общие"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
+    "message": "Исходные заголовки"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
+    "message": "Правило для URL перехода"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
+    "message": "Удаленный адрес"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
+    "message": "Заголовки запросов"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
+    "message": "Метод запроса"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
+    "message": "URL запроса"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
+    "message": "Заголовки ответов"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
+    "message": "Показать больше"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
+    "message": "Код статуса"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "Аргумент, предоставленный клиентом, недопустим (например, имеет неверный формат)."
   },
@@ -8069,6 +8144,9 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
     "message": "Включение"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
+    "message": "Раскрыть внутреннюю информацию (включая дополнительные данные реализации)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
     "message": "Фильтр"
   },
@@ -8156,9 +8234,6 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
     "message": "Сделать снимок кучи"
   },
-  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | treatGlobalObjectsAsRoots": {
-    "message": "Воспринимать глобальные объекты как объекты корневого уровня (рекомендуется). Если снять этот флажок, будут показаны внутренние узлы и избыточные данные. Это может быть полезно при отладке сохраненных путей."
-  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
     "message": "Введенные массивы"
   },
@@ -8622,10 +8697,10 @@
     "message": "Скрыть подробности"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Если вы думаете, что это сообщение показано по ошибке, ознакомьтесь с информацией на странице https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Если вы думаете, что это сообщение показано по ошибке, ознакомьтесь с информацией на странице https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
     "message": "Информация"
@@ -9446,6 +9521,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
     "message": "Копировать трассировку стека"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Не удалось загрузить отладочный файл {PH1}."
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
     "message": "Не приостановлено"
   },
@@ -9458,6 +9536,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeFromIgnoreList": {
     "message": "Удалить из списка игнорируемых"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
+    "message": "Перезапустить фрейм"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
     "message": "Показать фреймы из списка игнорируемых"
   },
@@ -9554,6 +9635,12 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
     "message": "Настроить"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Не удалось загрузить отладочный файл {PH1}."
+  },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
+    "message": "Не удалось загрузить сведения для отладки: {PH1}."
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
     "message": "{n,plural, =1{Отключить точку останова}one{Отключить все точки останова в строке}few{Отключить все точки останова в строке}many{Отключить все точки останова в строке}other{Отключить все точки останова в строке}}"
   },
@@ -9686,12 +9773,18 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
     "message": "Удалить эту папку?"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
+    "message": "Авторские"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "Удалить"
   },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deleteAllOverrides": {
     "message": "Удалить все переопределения"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
+    "message": "Развернутые"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "Исключить папку"
   },
@@ -9854,6 +9947,9 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
     "message": "Перетащите папку рабочей области сюда."
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
+    "message": "Сгруппировать по авторским и развернутым (экспериментальная функция)"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "Группировка по папке"
   },
@@ -10224,10 +10320,10 @@
     "message": "Показать или скрыть окно ввода точки останова"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
-    "message": "Toggle debugger sidebar"
+    "message": "Показать/скрыть боковую панель отладчика"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
-    "message": "Toggle navigator sidebar"
+    "message": "Показать/скрыть боковую панель навигации"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
     "message": "Завершающие символы"
@@ -10346,9 +10442,6 @@
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
     "message": "Бездействующий фрейм"
   },
-  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | interactions": {
-    "message": "Взаимодействия"
-  },
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | longFrame": {
     "message": "Длинный фрейм"
   },
@@ -10436,6 +10529,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "– Ограничение процессора включено"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "– Включено переопределение аппаратного параллелизма"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "– Выборка JavaScript отключена"
   },
@@ -11670,7 +11766,7 @@
     "message": "Счетчик подписей"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
-    "message": "Supports large blob"
+    "message": "Поддерживать большие объекты BLOB"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
     "message": "Поддерживает ключи устройства"
@@ -11856,7 +11952,7 @@
     "message": "Все"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | clearFilter": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Очистить"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
     "message": "Например: /small[d]+/ url:a.com/b"
@@ -11909,6 +12005,12 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Перезагрузить инструменты разработчика"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
+    "message": "Выбрать папку"
+  },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
+    "message": "Выберите папку для файлов переопределения."
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
     "message": "Всегда использовать язык Chrome"
   },
@@ -12027,7 +12129,7 @@
     "message": "После перезагрузки страницы инструменты разработчика подключатся автоматически."
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Очистить"
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
     "message": "не нажато"