chrome-devtools-frontend 1.0.1014853 → 1.0.1015723

package/front_end/core/i18n/locales/gl.json

@@ -380,6 +380,9 @@
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
     "message": "Bloque"
   },
+  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
+    "message": "Bloque Catch"
+  },
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
     "message": "Peche"
   },
@@ -1005,7 +1008,7 @@
     "message": "Mostrar renderización"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "Toggle forces CSS prefers-color-scheme color"
+    "message": "Activar/Desactivar cor forces CSS prefers-color-scheme"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "discapacidade visual"
@@ -1238,6 +1241,9 @@
   "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
     "message": "Produciuse un erro descoñecido cargar o ficheiro"
   },
+  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
+    "message": "A información de depuración da función {PH1} está incompleta"
+  },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
     "message": "Produciuse un erro no complemento de idioma do depurador: {PH1}"
   },
@@ -1245,7 +1251,7 @@
     "message": "[{PH1}] Produciuse un erro ao cargar os símbolos de depuración de {PH2} ({PH3})"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
-    "message": "Non se atopan os símbolos de depuración da función \"{PH1}\""
+    "message": "Non se atopou información de depuración para a función \"{PH1}\""
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
     "message": "[{PH1}] Cargáronse símbolos de depuración de {PH2}, pero non se atoparon ficheiros de orixe"
@@ -1259,9 +1265,6 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] Cargando símbolos de depuración de {PH2} (a través de {PH3})…"
   },
-  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | symbolFileNotFound": {
-    "message": "O ficheiro de símbolos \"{PH1}\" non se atopou"
-  },
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
     "message": "Produciuse un erro ao compilar LiveEdit: {PH1}"
   },
@@ -1374,58 +1377,52 @@
     "message": "Cookies containing a \\(0|r|n) character will be rejected instead of truncated."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. This deprecation warning is for a cross-origin access that was enabled by setting document.domain."
+    "message": "A opción de definir o atributo document.domain para relaxar a política da mesma orixe quedou obsoleta e desactivarase de forma predeterminada. Este aviso de obsolescencia está relacionado cun acceso de orixes cruzadas que se activou ao definir o atributo document.domain."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginWindowApi": {
-    "message": "Triggering {PH1} from cross origin iframes has been deprecated and will be removed in the future."
+    "message": "A acción de activar a función {PH1} desde iframes de orixes cruzadas quedou obsoleta e deixará de estar dispoñible."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
   },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | customCursorIntersectsViewport": {
-    "message": "Custom cursors with size greater than 32x32 DIP intersecting native UI is deprecated and will be removed."
-  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecatedWithReplacement": {
-    "message": "{PH1} is deprecated. Please use {PH2} instead."
+    "message": "A función {PH1} quedou obsoleta. Mellor usa a función {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecationExample": {
     "message": "Este é un exemplo dunha mensaxe traducida sobre un problema relacionado cunha función non dispoñible."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. To continue using this feature, please opt-out of origin-keyed agent clusters by sending an Origin-Agent-Cluster: ?0 header along with the HTTP response for the document and frames. See https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ for more details."
+    "message": "A opción de definir o atributo document.domain para relaxar a política da mesma orixe quedou obsoleta e desactivarase de forma predeterminada. Para seguir usando esta función, desactiva os clústers de axentes de chaves de orixe enviando unha cabeceira Origin-Agent-Cluster: ?0 coa resposta HTTP para o documento e os marcos. Consulta máis información en https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
-    "message": "Event.path is deprecated and will be removed. Please use Event.composedPath() instead."
+    "message": "O atributo Event.path quedou obsoleto e deixará de estar dispoñible. Mellor usa o atributo Event.composedPath()."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
     "message": "Para obter máis información, consulta a páxina de estado da función."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() no longer work on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "Os atributos getCurrentPosition() e watchPosition() xa non funcionan nas orixes non seguras. Recomendámosche que cambies a aplicación a unha orixe segura, como HTTPS, para usar esta función. Consulta máis información en https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() are deprecated on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "Os atributos getCurrentPosition() e watchPosition() quedaron obsoletos nas orixes non seguras. Recomendámosche que cambies a aplicación a unha orixe segura, como HTTPS, para usar esta función. Consulta máis información en https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | getUserMediaInsecureOrigin": {
     "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
-    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate is deprecated. Please use RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address or RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port instead."
+    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate quedou obsoleto. Mellor usa RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address ou RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
     "message": "The website requested a subresource from a network that it could only access because of its users' privileged network position. These requests expose non-public devices and servers to the internet, increasing the risk of a cross-site request forgery (CSRF) attack, and/or information leakage. To mitigate these risks, Chrome deprecates requests to non-public subresources when initiated from non-secure contexts, and will start blocking them."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "IPv6 is enabled-by-default and the ability to disable it using googIPv6 will soon be removed. Please stop using this legacy constraint."
+    "message": "O protocolo IPv6 está activado de forma predeterminada, e está previsto que a posibilidade de usar googIPv6 para desactivalo deixe de estar dispoñible na versión M108, tras a que se ignorará. Deixa de usar esta restrición antiga."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
     "message": "CSS cannot be loaded from file: URLs unless they end in a .css file extension."
   },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaElementAudioSourceNode": {
-    "message": "Creating a MediaElementAudioSourceNode on an OfflineAudioContext is deprecated and will be removed."
-  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "Using SourceBuffer.abort() to abort remove()'s asynchronous range removal is deprecated due to specification change. Support will be removed in the future. You should instead await updateend. abort() is intended to only abort an asynchronous media append or reset parser state."
+    "message": "Xa non se pode usar SourceBuffer.abort() para cancelar a retirada de intervalos asíncronos de remove() debido a un cambio na especificación. Deixará de estar dispoñible no futuro. Mellor usa o evento updateend. abort() deseñouse para evitar que se engada contido multimedia de forma asíncrona ou restablecer o estado do analizador."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
     "message": "Setting MediaSource.duration below the highest presentation timestamp of any buffered coded frames is deprecated due to specification change. Support for implicit removal of truncated buffered media will be removed in the future. You should instead perform explicit remove(newDuration, oldDuration) on all sourceBuffers, where newDuration < oldDuration."
@@ -1437,52 +1434,43 @@
     "message": "Web MIDI will ask a permission to use even if the sysex is not specified in the MIDIOptions."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationInsecureOrigin": {
-    "message": "The Notification API may no longer be used from insecure origins. You should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "A Notification API xa non se pode usar desde orixes non seguras. Recomendámosche que cambies a aplicación a unha orixe segura, como HTTPS. Consulta máis información en https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationPermissionRequestedIframe": {
-    "message": "Permission for the Notification API may no longer be requested from a cross-origin iframe. You should consider requesting permission from a top-level frame or opening a new window instead."
+    "message": "O permiso para a Notification API xa non se pode solicitar desde un iframe de orixes cruzadas. Recomendámosche que solicites permiso desde un marco de nivel superior ou que abras unha nova ventá."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
     "message": "Your partner is negotiating an obsolete (D)TLS version. Please check with your partner to have this fixed."
   },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestBasicCard": {
-    "message": "The basic-card payment method is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestShowWithoutGesture": {
-    "message": "Calling PaymentRequest.show() without user activation is deprecated and will be removed."
-  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
-    "message": "<source src> with a <picture> parent is invalid and therefore ignored. Please use <source srcset> instead."
+    "message": "O atributo <source src> cun <picture> principal non é válido, polo que se ignora. Mellor usa <source srcset>."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo is deprecated. Please use navigator.webkitTemporaryStorage or navigator.webkitPersistentStorage instead."
+    "message": "window.webkitStorageInfo quedou obsoleto. Mellor usa navigator.webkitTemporaryStorage ou navigator.webkitPersistentStorage."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
     "message": "Subresource requests whose URLs contain embedded credentials (e.g. https://user:pass@host/) are blocked."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a false value for this constraint, which is interpreted as an attempt to use the removed SDES key negotiation method. This functionality is removed; use a service that supports DTLS key negotiation instead."
+    "message": "A restrición DtlsSrtpKeyAgreement deixou de estar dispoñible. Especificaches un valor false para esta restrición, o que se interpreta como un intento de usar o método SDES key negotiation, que deixou de estar dispoñible. Esta función deixou de estar dispoñible. Mellor usa un servizo que admita o atributo DTLS key negotiation."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a true value for this constraint, which had no effect, but you can remove this constraint for tidiness."
+    "message": "A restrición DtlsSrtpKeyAgreement deixou de estar dispoñible. Especificaches un valor true para esta restrición. Esta acción non tivo ningún efecto, pero podes quitar a restrición para manter a organización."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
-    "message": "Complex Plan B SDP detected. This dialect of the Session Description Protocol is no longer supported. Please use Unified Plan SDP instead."
+    "message": "Detectouse o atributo Complex Plan B SDP. Este dialecto do atributo Session Description Protocol xa non se admite. Mellor usa Unified Plan SDP."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
-    "message": "Plan B SDP semantics, which is used when constructing an RTCPeerConnection with {sdpSemantics:'plan-b'}, is a legacy non-standard version of the Session Description Protocol that has been permanently deleted from the Web Platform. It is still available when building with IS_FUCHSIA, but we intend to delete it as soon as possible. Stop depending on it. See https://crbug.com/1302249 for status."
+    "message": "O atributo Plan B SDP semantics, que se usa ao crear RTCPeerConnection con {sdpSemantics:'plan-b'}, é unha versión antiga e non estándar do atributo Session Description Protocol, que se eliminou permanentemente da plataforma web. Aínda está dispoñible ao compilar co atributo IS_FUCHSIA, pero temos planeado eliminalo o antes posible. Deixa de usalo. Consulta o estado en https://crbug.com/1302249."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
-    "message": "The rtcpMuxPolicy option is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtpDataChannel": {
-    "message": "RTP data channels are no longer supported. The RtpDataChannels constraint is currently ignored, and may cause an error at a later date."
+    "message": "A opción rtcpMuxPolicy quedou obsoleta e deixará de estar dispoñible."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
     "message": "SharedArrayBuffer will require cross-origin isolation. See https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ for more details."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
-    "message": "speechSynthesis.speak() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "O atributo speechSynthesis.speak() sen a activación do usuario quedou obsoleto e deixará de estar dispoñible."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
     "message": "Está a usarse unha función obsoleta"
@@ -1491,7 +1479,7 @@
     "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. See https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | vendorSpecificApi": {
-    "message": "{PH1} is vendor-specific. Please use the standard {PH2} instead."
+    "message": "A función {PH1} é específica para provedores. Mellor usa a función estándar {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xhrJSONEncodingDetection": {
     "message": "UTF-16 is not supported by response json in XMLHttpRequest"
@@ -1500,7 +1488,7 @@
     "message": "Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help, check https://xhr.spec.whatwg.org/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xrSupportsSession": {
-    "message": "supportsSession() is deprecated. Please use isSessionSupported() and check the resolved boolean value instead."
+    "message": "O atributo supportsSession() quedou obsoleto. Mellor usa isSessionSupported() e comproba o valor booleano resolto."
   },
   "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
     "message": "Federated Credential Management API"
@@ -2588,6 +2576,9 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
     "message": "Elementos de almacenamento do DOM"
   },
+  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
+    "message": "Quitouse o seguinte: {PH1}"
+  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "Número de entradas amosadas na táboa: {PH1}"
   },
@@ -3422,6 +3413,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "Marco principal"
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
+    "message": "Máis información: non uses nunca un controlador de cancelación de carga"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "A páxina non se restaurou desde a memoria caché de páxinas anteriores e seguintes. Para activar esta memoria, usa os botóns anterior e seguinte de Chrome ou utiliza o botón de proba que aparece debaixo para saír da páxina e volver automaticamente."
   },
@@ -3542,6 +3536,12 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "Este marco considérase un marco de anuncio porque o seu marco principal é un marco de anuncio."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerendering": {
+    "message": "Renderización previa"
+  },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerenderingStatus": {
+    "message": "Estado da renderización previa"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
     "message": "Actualizar"
   },
@@ -3752,6 +3752,9 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}, {PH3}"
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
     "message": "Modificouse a subárbore"
   },
@@ -5514,7 +5517,7 @@
     "message": "Marco"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
-    "message": "Invalid Header Value"
+    "message": "Valor da cabeceira non válido"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{# infracción}other{# infraccións}}"
@@ -5945,6 +5948,9 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
     "message": "Ordenador"
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
+    "message": "Limitación de DevTools (opción avanzada)"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
     "message": "Esta páxina segue as prácticas recomendadas para o desenvolvemento web moderno?"
   },
@@ -5967,7 +5973,7 @@
     "message": "Se esta páxina a poden usar persoas con discapacidades ou limitacións"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
-    "message": "JavaScript is disabled. You need to enable JavaScript to audit this page. Open the Command Menu and run the Enable JavaScript command to enable JavaScript."
+    "message": "JavaScript está desactivado. Debes activalo para poder levar a cabo unha auditoría desta páxina. Abre o menú de comandos e executa o comando Activar JavaScript para activalo."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | legacyNavigation": {
     "message": "Navegación antiga"
@@ -5985,10 +5991,10 @@
     "message": "Hai varias pestanas controladas polo mesmo service worker. Para auditar esta páxina, pecha o resto de pestanas coa mesma orixe."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
-    "message": "Navigation (Default)"
+    "message": "Navegación (opción predeterminada)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
-    "message": "Navigation mode analyzes a page load, exactly like the original Lighthouse reports."
+    "message": "O modo de navegación analiza a carga dunha páxina, tal como os informes de Lighthouse orixinais."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
     "message": "Rendemento"
@@ -6009,16 +6015,16 @@
     "message": "SEO"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
-    "message": "Simular unha carga de páxina máis lenta, baseándose en datos dunha carga inicial sen limitación. Se a opción está desactivada, a páxina retárdase coa limitación aplicada."
+    "message": "Coa limitación simulada, simúlase unha carga de páxina máis lenta, baseándose en datos dunha carga inicial sen limitación. A limitación de DevTools reduce a velocidade da páxina."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
-    "message": "Limitación simulada"
+    "message": "Limitación simulada (opción predeterminada)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
     "message": "Instantánea"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
-    "message": "Snapshot mode analyzes the page in a particular state, typically after user interactions."
+    "message": "O modo de instantánea analiza a páxina nun estado determinado, normalmente despois das interaccións dos usuarios."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
     "message": "É posible que haxa datos almacenados que lle afecten ao rendemento da carga nestas localizacións: {PH1}. Audita esta páxina nunha ventá do modo de incógnito para evitar que eses recursos lles afecten ás túas puntuacións."
@@ -6026,11 +6032,14 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
     "message": "Pode que haxa datos almacenados que lle afectan ao desempeño da carga nesta localización: {PH1}. Audita esta páxina cunha ventá do modo de incógnito para evitar que eses recursos lles afecten ás túas puntuacións."
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
+    "message": "Método de limitación"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
     "message": "Lapso de tempo"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
-    "message": "Timespan mode analyzes an arbitrary period of time, typically containing user interactions."
+    "message": "O modo de lapso de tempo analiza un período de tempo arbitrario, que contén normalmente interaccións dos usuarios."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | useLegacyNavigation": {
     "message": "Analizar a páxina coa versión clásica de Lighthouse no modo de navegación."
@@ -6075,7 +6084,7 @@
     "message": "Informes"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Categorías"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | communityPluginsBeta": {
     "message": "Complementos da comunidade (beta)"
@@ -6093,22 +6102,22 @@
     "message": "Máis información"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeNavigation": {
-    "message": "Analyze page load"
+    "message": "Analizar carga da páxina"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeSnapshot": {
-    "message": "Analyze page state"
+    "message": "Analizar estado da páxina"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Categorías"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | generateLighthouseReport": {
-    "message": "Generate a Lighthouse report"
+    "message": "Xerar un informe de Lighthouse"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | mode": {
     "message": "Modo"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | plugins": {
-    "message": "Plugins"
+    "message": "Complementos"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | startTimespan": {
     "message": "Iniciar lapso de tempo"
@@ -6434,15 +6443,30 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
     "message": "Diminución da velocidade: × {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
+    "message": "Ao superar o valor predeterminado, é posible que o rendemento do sistema empeore."
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
     "message": "Forzouse a desconexión da rede"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
+    "message": "Converxencia de hardware"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "A omisión da converxencia de hardware está activada"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyValue": {
+    "message": "Valor de navigator.hardwareConcurrency"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "Sen limitación"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Sen conexión"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
+    "message": "Restablecer valor predeterminado"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
@@ -6899,6 +6923,9 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
     "message": "Copiar seguimento da pilla"
   },
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | createResponseHeaderOverride": {
+    "message": "Crear omisión de cabeceiras de resposta"
+  },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
     "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
   },
@@ -7245,7 +7272,7 @@
     "message": "(dun intercambio asinado)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
-    "message": "(a partir de Web Bundle)"
+    "message": "(de Web Bundle)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | general": {
     "message": "Xeral"
@@ -7506,7 +7533,7 @@
     "message": "Descoñecido"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
-    "message": "Waiting for server response"
+    "message": "Agardando pola resposta do servidor"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
     "message": "Fervenza"
@@ -7643,6 +7670,54 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Ver certificado"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
+    "message": "(da memoria caché do disco)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
+    "message": "(da memoria caché)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
+    "message": "(da memoria caché da precarga)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
+    "message": "(de service worker)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
+    "message": "(dun intercambio asinado)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
+    "message": "(de Web Bundle)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
+    "message": "Xeral"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
+    "message": "Sen analizar"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
+    "message": "Política de recomendantes"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
+    "message": "Enderezo remoto"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
+    "message": "Cabeceiras de solicitudes"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
+    "message": "Método de solicitude"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
+    "message": "URL da solicitude"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
+    "message": "Cabeceiras de resposta"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
+    "message": "Mostrar máis"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
+    "message": "Código de estado"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "Un argumento proporcionado polo cliente tiña un formato incorrecto ou non era válido."
   },
@@ -8069,6 +8144,9 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
     "message": "Contención"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
+    "message": "Mostrar datos internos (inclúe detalles específicos da implementación)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
     "message": "Filtrar"
   },
@@ -8156,9 +8234,6 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
     "message": "Facer instantánea da zona de memoria dinámica"
   },
-  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | treatGlobalObjectsAsRoots": {
-    "message": "Tratar obxectos globais como raíces (opción recomendada; se se desmarca esta opción, expóñense os nós internos e introdúcese un nivel de detalle excesivo, aínda que facelo podería axudar a depurar os ciclos nas rutas de retención)"
-  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
     "message": "Matrices escritas"
   },
@@ -8622,10 +8697,10 @@
     "message": "Ocultar todos os detalles"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Se cres que se trata dun erro, visita https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Se cres que se trata dun erro, visita https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
     "message": "Información"
@@ -9446,6 +9521,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
     "message": "Copiar seguimento da pilla"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de depuración \"{PH1}\"."
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
     "message": "Non se puxo en pausa"
   },
@@ -9458,6 +9536,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeFromIgnoreList": {
     "message": "Quitar da lista de elementos ignorados"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
+    "message": "Reiniciar marco"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
     "message": "Mostrar marcos incluídos na lista de ignorados"
   },
@@ -9554,6 +9635,12 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
     "message": "Configurar"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de depuración \"{PH1}\"."
+  },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
+    "message": "Produciuse un erro ao cargar a información de depuración de {PH1}."
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
     "message": "{n,plural, =1{Desactivar punto de interrupción}other{Desactivar todos os puntos de interrupción inseridos}}"
   },
@@ -9686,12 +9773,18 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
     "message": "Seguro que queres quitar este cartafol?"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
+    "message": "Autoría"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "Eliminar"
   },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deleteAllOverrides": {
     "message": "Eliminar todas as anulacións"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
+    "message": "Implementación"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "Excluír cartafol"
   },
@@ -9854,6 +9947,9 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
     "message": "Soltar cartafol de espazo de traballo aquí"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
+    "message": "Agrupar por Autoría/Implementación (experimental)"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "Agrupar por cartafol"
   },
@@ -10224,10 +10320,10 @@
     "message": "Abrir/pechar ventá de introdución do punto de interrupción"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
-    "message": "Toggle debugger sidebar"
+    "message": "Activar/Desactivar barra lateral do depurador"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
-    "message": "Toggle navigator sidebar"
+    "message": "Activar/Desactivar barra lateral do navegador"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
     "message": "No final"
@@ -10346,9 +10442,6 @@
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
     "message": "Marco inactivo"
   },
-  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | interactions": {
-    "message": "Interaccións"
-  },
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | longFrame": {
     "message": "Marco longo"
   },
@@ -10436,6 +10529,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "- Activouse a limitación da CPU"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "- A omisión da converxencia de hardware está activada"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "- A mostraxe de JavaScript está desactivada"
   },
@@ -11670,7 +11766,7 @@
     "message": "Reconto de sinaturas"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
-    "message": "Supports large blob"
+    "message": "Admite blobs grandes"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
     "message": "Admite chaves físicas"
@@ -11856,7 +11952,7 @@
     "message": "Todos"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | clearFilter": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Borrar entrada"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
     "message": "por exemplo, /small[d]+/ url:a.com/b"
@@ -11909,6 +12005,12 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Volver cargar DevTools"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
+    "message": "Seleccionar cartafol"
+  },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
+    "message": "Selecciona un cartafol no que almacenar os ficheiros de omisión."
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
     "message": "Mostrar sempre no idioma de Chrome"
   },
@@ -12027,7 +12129,7 @@
     "message": "Unha vez que se volva cargar a páxina, DevTools conectarase de novo automaticamente."
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Borrar entrada"
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
     "message": "opción desactivada"